Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
1
00:00:13,400 --> 00:00:16,027
[БЕБЕ КРАЛИЦА: "ПЛАЖ ДУВЪР"]
2
00:00:22,242 --> 00:00:24,619
♪ Чувайте гласа си
отново и отново ♪
3
00:00:24,703 --> 00:00:27,330
♪ Седейки на
плажа на Дувър ♪
4
00:00:27,414 --> 00:00:29,499
♪ Какво се случва? О, скъпи ♪
5
00:00:29,582 --> 00:00:31,626
♪ Все ми се иска да си тук ♪
6
00:00:31,710 --> 00:00:34,421
♪ И се кълна, че ще го загубя ♪
7
00:00:34,504 --> 00:00:36,214
♪ Ако продължа да пускам твоята музика... ♪
8
00:00:36,297 --> 00:00:38,550
- [ЗВЪНКА НА ВЕЛОСИПЕД]
- Ау! Добре.
9
00:00:38,633 --> 00:00:40,468
Добре. Добре.
10
00:00:40,552 --> 00:00:42,429
Хайде.
11
00:00:42,512 --> 00:00:45,223
[ЗАДЪХВАНЕ]
12
00:00:45,306 --> 00:00:47,559
КОРЕМ: Понякога се чувства като
13
00:00:47,642 --> 00:00:50,395
колкото и да
се опитвам, просто продължавам...
14
00:00:50,478 --> 00:00:52,731
липсва лодката.
15
00:00:52,814 --> 00:00:55,942
♪ Във водата вашият мираж
е като преследвач ♪
16
00:00:56,025 --> 00:00:58,361
♪ Трябва да го бутна
от склона на скалата ♪
17
00:00:58,445 --> 00:01:02,323
♪ Защото той оцветява
вътрешностите ми в океанско синьо ♪
18
00:01:03,575 --> 00:01:07,871
♪ И където и да погледна,
гледам теб ♪
19
00:01:07,954 --> 00:01:09,956
♪ Вярно е ♪
20
00:01:12,500 --> 00:01:13,602
ЙЕРЕМИЯ: Наистина ли трябва
21
00:01:13,626 --> 00:01:14,770
физически да седнем за нашите портрети?
22
00:01:14,794 --> 00:01:16,230
Не може ли просто
да погледне снимка
23
00:01:16,254 --> 00:01:17,839
на нейния телефон или нещо подобно?
24
00:01:17,922 --> 00:01:20,842
- Добре, излизай.
- [СМИЕ СЕ] Какво? Защо?
25
00:01:20,925 --> 00:01:23,052
Тя трябва да те види в плът
26
00:01:23,136 --> 00:01:24,471
за да уловя вашата същност.
27
00:01:24,554 --> 00:01:26,306
Докато си още млад
и пълен с надежди.
28
00:01:26,389 --> 00:01:27,724
[СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА]
29
00:01:27,807 --> 00:01:29,726
Нейните думи.
30
00:01:29,809 --> 00:01:32,728
Е, Конрад
всъщност няма надежда.
31
00:01:32,812 --> 00:01:36,399
Той е безнадежден, но моето
смути за махмурлук лекува всичко.
32
00:01:36,483 --> 00:01:39,152
Можете ли да побързате?
33
00:01:39,234 --> 00:01:41,571
Просто се върни в леглото, става ли?
34
00:01:41,654 --> 00:01:43,632
- Добре, сериозно, Стивън, махай се.
- О хайде.
35
00:01:43,656 --> 00:01:45,200
Това е деликатна наука,
36
00:01:45,283 --> 00:01:46,719
и тежкото ти дишане
ще счупи жълтъка.
37
00:01:46,743 --> 00:01:48,286
Добре. Добре добре.
38
00:01:48,369 --> 00:01:50,014
Не те е рисувала
от малък.
39
00:01:50,038 --> 00:01:51,557
Мисля, че би било хубаво
да имам тези портрети
40
00:01:51,581 --> 00:01:53,500
- когато остарееш.
- Стар. Не.
41
00:01:53,583 --> 00:01:55,263
Когато остарея, сигурен съм, че
ще има, като,
42
00:01:55,293 --> 00:01:58,630
като холограми или нещо,
което мога да гледам от себе си, разбирате ли?
43
00:01:58,713 --> 00:02:02,383
[БЛЕНДЕР БЪРЧЕНЕ]
44
00:02:02,467 --> 00:02:04,385
Просто седнете за вашите портрети.
45
00:02:04,469 --> 00:02:06,471
Не виждам Конрад да се оплаква.
46
00:02:06,554 --> 00:02:08,472
Ще се оплаче, когато дойде в съзнание.
47
00:02:08,555 --> 00:02:10,767
Хей. Тук.
48
00:02:10,850 --> 00:02:12,828
- Благодаря ти.
- СТИВЪН: Хайде, човече. Побързай да си вдигнеш задника.
49
00:02:12,852 --> 00:02:14,580
Добре? Не мога да закъснея
за първия си работен ден.
50
00:02:14,604 --> 00:02:17,106
- Няма да го направим. Бяха добри.
- Хайде човече.
51
00:02:17,190 --> 00:02:19,317
- Ооо!
- Тези стари бумове от кънтри клубове
52
00:02:19,400 --> 00:02:21,378
ще ми дадат толкова бакшиш, човече, че
няма да разберат какво ги е ударило.
53
00:02:21,402 --> 00:02:23,196
- ЙЕРЕМИЯ: О!
- ЛОРЕЛ: Стивън, кълна се.
54
00:02:23,279 --> 00:02:25,048
- СТИВЪН: Какво?
- ЙЕРЕМИЯ: Хайде, Лоръл.
55
00:02:25,072 --> 00:02:26,991
Моето момче трябва да вземе този хляб.
56
00:02:27,075 --> 00:02:28,785
СТИВЪН: Благодаря ти.
[СМЕЕ СЕ]
57
00:02:28,868 --> 00:02:30,203
Добро утро.
58
00:02:30,286 --> 00:02:32,038
Коремче, къде беше?
59
00:02:32,121 --> 00:02:34,290
Това синина ли е?
60
00:02:34,374 --> 00:02:36,334
Хм, блъснах се в някого.
61
00:02:36,417 --> 00:02:38,419
Блъсна ли се в някого?
62
00:02:38,503 --> 00:02:39,921
Не изглежда толкова зле.
63
00:02:41,881 --> 00:02:43,298
Хм, зърнени храни?
64
00:02:43,383 --> 00:02:44,801
- Да, удари ме.
- Сигурен.
65
00:02:44,884 --> 00:02:47,220
СУЗАНА: О, Боже мой!
66
00:02:49,430 --> 00:02:52,141
- Бели ще бъде дебютант.
- [СМЕЕ СЕ]
67
00:02:52,225 --> 00:02:53,536
Наистина не е
толкова голяма работа.
68
00:02:53,560 --> 00:02:54,853
СТИВЪН: Съжалявам. Като, корема?
69
00:02:54,935 --> 00:02:56,855
Например сестра ми?
Като онова нещо точно там?
70
00:02:56,938 --> 00:02:58,314
Млъкни, кретин.
71
00:02:58,398 --> 00:03:00,316
Добре, това ще бъде
много забавно.
72
00:03:00,400 --> 00:03:03,069
Само почакай.
Има, ъъ... има чай,
73
00:03:03,152 --> 00:03:05,405
търгът, балът,
разбира се, репетицията.
74
00:03:05,488 --> 00:03:06,906
Трябва да запиша това.
75
00:03:06,990 --> 00:03:09,242
[ИЗПЪХВАНЕ]
Трябва да пазаруваме.
76
00:03:09,325 --> 00:03:12,287
- [СМЕЕ се]
- Това звучи... скъпо.
77
00:03:12,370 --> 00:03:14,330
О, не се тревожи, Лор.
За мен е.
78
00:03:14,414 --> 00:03:16,541
В крайна сметка това беше моя идея
и все още имаме нужда
79
00:03:16,624 --> 00:03:18,144
да ви оформя
за вашето парти с книги, така че...
80
00:03:18,209 --> 00:03:20,295
Бели, сигурен ли си, че
искаш да направиш това?
81
00:03:20,378 --> 00:03:23,006
Не изглежда много ти.
82
00:03:23,089 --> 00:03:24,798
Не е.
83
00:03:24,883 --> 00:03:27,427
Конрад, може ли
малко повече подкрепа?
84
00:03:27,510 --> 00:03:32,056
Сега, кой от вас ще
е ескорт на Бели на бала?
85
00:03:32,140 --> 00:03:34,183
Не съм аз. Ходих миналата година.
86
00:03:34,267 --> 00:03:37,145
Да, и се заклех да нямам топки.
87
00:03:37,228 --> 00:03:39,230
- [СМЕЕ СЕ]
- Танците, пич.
88
00:03:39,314 --> 00:03:41,608
- [СМЯХ]
- Уау, момчета.
89
00:03:41,691 --> 00:03:43,651
Спрете да се карате за мен.
[СМЕЕ СЕ]
90
00:03:43,735 --> 00:03:46,029
Хм, няма да ходя с нито един от вас.
91
00:03:46,112 --> 00:03:47,572
Ще си намеря сама срещата.
92
00:03:47,655 --> 00:03:50,658
Уикипедия казва, че баловете за дебютанти
изискват инструкции
93
00:03:50,742 --> 00:03:53,119
в морала и социалния етикет.
94
00:03:53,202 --> 00:03:55,371
КОНРАД: Отивам да плувам.
95
00:03:55,455 --> 00:03:57,624
СТИВЪН: Може да използва малко етикет. да
96
00:03:57,707 --> 00:04:00,043
Без да се обиждаш, Бек,
но не ми се иска
97
00:04:00,126 --> 00:04:02,146
кънтри клуб е най-доброто място
да научиш Бели на морал.
98
00:04:02,170 --> 00:04:03,504
Лора, времената се промениха.
99
00:04:03,588 --> 00:04:05,131
Има едно момиче дебинг този сезон,
100
00:04:05,214 --> 00:04:07,842
и тя води
приятелката си като ескорт,
101
00:04:07,926 --> 00:04:09,886
и клубът беше добре с това.
102
00:04:09,969 --> 00:04:11,679
ЛОРЕЛ: Колко прогресивно от тяхна страна.
103
00:04:11,763 --> 00:04:14,724
ЙЕРЕМИЯ: Ето те, Пъпчето.
104
00:04:14,807 --> 00:04:17,894
Е, побързайте!
Имаме да пазаруваме.
105
00:04:17,976 --> 00:04:20,080
ЛОРЪЛ: И без това не е като
да свърша някаква работа.
106
00:04:20,104 --> 00:04:22,583
[BLACKPINK СЪС СЕЛЕНА ГОМЕЗ: "СЛАДОЛЕД"]
107
00:04:22,607 --> 00:04:25,276
♪ Ела малко по-близо
, защото изглеждаш жаден ♪
108
00:04:25,360 --> 00:04:28,321
♪ Аз го правя по-добре,
отпий го като Slurpee ♪
109
00:04:28,404 --> 00:04:30,448
♪ Студен снежен конус,
вземете го безплатно като Уили ♪
110
00:04:30,531 --> 00:04:33,618
♪ В дънките, като Били,
ще се цакаш като колело... ♪
111
00:04:33,701 --> 00:04:35,620
- Ето.
- Благодаря ти.
112
00:04:35,703 --> 00:04:37,914
♪ Знаеш, че го държа ледено... ♪
113
00:04:37,997 --> 00:04:40,083
- Не е ли красиво?
- Харесва ми.
114
00:04:41,250 --> 00:04:42,627
- О
- Нали?
115
00:04:42,710 --> 00:04:44,545
- Да?
- да
116
00:04:44,628 --> 00:04:46,339
♪ Пазете го свежи като розите... ♪
117
00:04:46,422 --> 00:04:47,900
- Този ми харесва. да
- Харесвате ли този?
118
00:04:47,924 --> 00:04:49,550
- ♪ Да, изглеждаш толкова сладко ♪
- ♪ Хей ♪
119
00:04:49,634 --> 00:04:51,260
♪ Изглеждаш достатъчно добре за ядене... ♪
120
00:04:51,344 --> 00:04:53,888
- [СМЕЕ се] Уау.
- Не мисля така.
121
00:04:53,972 --> 00:04:55,473
ой
122
00:04:55,556 --> 00:04:57,558
♪ Хвани ме в хладилника,
точно където ♪
123
00:04:57,642 --> 00:04:58,977
♪ Ледът да бъде... ♪
124
00:04:59,060 --> 00:05:00,436
- О
- Сладко е.
125
00:05:00,520 --> 00:05:03,398
да Хм нали.
126
00:05:03,481 --> 00:05:05,066
- Недей.
- [КОРЕМЪТ ВИЧИ]
127
00:05:05,149 --> 00:05:06,985
- [ЛАУРЪЛ СЕ СМЕЕ]
- По дяволите, да.
128
00:05:07,068 --> 00:05:09,696
♪ Можеш да се натопиш двойно
, защото знам, че ме харесваш ♪
129
00:05:09,779 --> 00:05:11,489
♪ Знам, че
сърцето ми може да е толкова студено... ♪
130
00:05:11,572 --> 00:05:13,825
Добре, те се наричат
"очарователи,"
131
00:05:13,908 --> 00:05:16,452
и всички момичета
ще ги носят.
132
00:05:16,536 --> 00:05:18,496
ЛОРЕЛ: Сериозно?
133
00:05:18,579 --> 00:05:21,916
- Сериозно.
- Не знам за това.
134
00:05:22,000 --> 00:05:23,543
Хайде.
135
00:05:25,044 --> 00:05:26,421
Хайде!
136
00:05:26,504 --> 00:05:29,048
♪ Не мога да видя
никой друг за мен, не ♪
137
00:05:29,132 --> 00:05:30,943
♪ Вземете го, обърнете го,
вземете го, направете го така... ♪
138
00:05:30,967 --> 00:05:33,553
- О, момче. Това е...
- Това е... Не, остави това.
139
00:05:33,636 --> 00:05:34,989
- Не.
- LAUREL: Ти беше прав за това.
140
00:05:35,013 --> 00:05:36,556
СУЗАНА: Знам.
141
00:05:36,639 --> 00:05:38,307
♪ Изглеждаш достатъчно добре за ядене ♪
142
00:05:38,391 --> 00:05:40,018
Добре е.
143
00:05:40,101 --> 00:05:42,228
♪ Най-студено с целувката,
затова той ме нарича сладолед ♪
144
00:05:42,311 --> 00:05:44,397
- [КОРЕМНИ ВЪЗДЪШКИ]
- СУЗАНА: Следващата.
145
00:05:44,480 --> 00:05:46,399
- Готов?
- Ето ни.
146
00:05:46,482 --> 00:05:50,445
- ♪ Изглеждаш толкова добре, да, изглеждаш толкова сладко... ♪
- Хм.
147
00:05:50,527 --> 00:05:52,697
- Не наистина?
- ЛОРЕЛ: Какво?
148
00:05:52,780 --> 00:05:54,657
- О, какво направих?
- О, не.
149
00:05:54,741 --> 00:05:56,451
- О, момче.
- Добре ли си, скъпа?
150
00:06:05,334 --> 00:06:07,920
- Боже мой.
- Боже мой.
151
00:06:08,004 --> 00:06:10,548
Да, ъъъ, това е нещо.
152
00:06:10,631 --> 00:06:12,550
О, изглеждаш като принцеса.
153
00:06:12,633 --> 00:06:15,053
- Прилича на Феята на зъбките.
- Ах
154
00:06:15,136 --> 00:06:18,264
Вижте... този детайл.
155
00:06:19,307 --> 00:06:21,517
На всички ще им изпаднат очите
от главите
156
00:06:21,601 --> 00:06:23,352
- когато видят нашето момиче.
- [ЛАУРЪЛ СЕ СМЕЕ]
157
00:06:23,436 --> 00:06:25,396
Обичам те толкова много,
но ти си смешен.
158
00:06:25,480 --> 00:06:27,899
Обичам те толкова много и знам,
че съм смешен. [СМЕЕ СЕ]
159
00:06:27,982 --> 00:06:30,610
КЛАРИСА: Или какво да кажем за този?
160
00:06:30,693 --> 00:06:33,988
О, не, не, не,
този е твърде прост.
161
00:06:34,072 --> 00:06:36,783
Но изглежда по-скоро като Бели.
162
00:06:36,866 --> 00:06:39,994
СУЗАНА: Лор, повярвай ми,
тези момичета правят всичко възможно.
163
00:06:43,706 --> 00:06:45,541
МОМИЧЕ: О, не ми мокрете косата!
164
00:06:45,625 --> 00:06:46,751
- [УПИКАНЕ]
- [СМЯХ]
165
00:06:46,834 --> 00:06:48,127
Хей!
166
00:06:51,297 --> 00:06:53,007
Хей, Джеремая.
167
00:06:53,091 --> 00:06:54,801
Хей, Джиджи.
168
00:06:54,884 --> 00:06:56,487
Не знаех, че работиш
тук това лято.
169
00:06:56,511 --> 00:06:57,637
- [СМЕЕ СЕ]
- [ЗАДАВЯЩА КАШЛИЦА]
170
00:06:57,720 --> 00:06:58,638
[НАДУВА СВИРКАЛКА]
171
00:06:58,721 --> 00:06:59,639
Хей.
172
00:06:59,722 --> 00:07:02,683
Били, без задушаване, става ли?
173
00:07:02,767 --> 00:07:04,560
ЗЪБИ: Еремия,
174
00:07:04,644 --> 00:07:06,604
няма ли да ме спасиш?
175
00:07:11,776 --> 00:07:13,069
[СМЕЕ СЕ]
176
00:07:13,152 --> 00:07:15,071
Ето.
177
00:07:15,154 --> 00:07:17,365
- Благодаря ти много. Насладете се на това.
- Благодаря.
178
00:07:17,448 --> 00:07:19,426
- Не забравяйте да дадете бакшиш на сервитьорката.
- [СМЕЕ СЕ] О.
179
00:07:19,450 --> 00:07:21,244
- Хей, в почивка си, хлапе.
- О
180
00:07:21,327 --> 00:07:23,329
Ъъъ, благодаря ти.
[СМЕЕ СЕ]
181
00:07:24,831 --> 00:07:28,042
Напълно, да. Бих, ъъ...
182
00:07:28,126 --> 00:07:30,545
Бих искал да
те заведа да сърфираш някой път.
183
00:07:30,628 --> 00:07:32,713
- [ИЗПЪХВА, СМЕЕ СЕ]
- [СМЕЕ се]
184
00:07:32,797 --> 00:07:34,590
Пич.
185
00:07:35,633 --> 00:07:37,801
- О, прецакал си се.
- Какво? Какво? как...
186
00:07:37,885 --> 00:07:39,303
Как може
вече да съм се прецакал?
187
00:07:39,387 --> 00:07:40,572
Никой няма да иска
да се свърже с теб
188
00:07:40,596 --> 00:07:42,515
след като те видят в това.
189
00:07:42,598 --> 00:07:43,992
Трябваше да си
спасител с мен.
190
00:07:44,016 --> 00:07:45,852
- О
- И едва ли някой се дави.
191
00:07:45,935 --> 00:07:48,396
Бог. Добре,
ще взема мрежата за коса
192
00:07:48,479 --> 00:07:51,149
ако това означава, че не трябва да живея
с майка си от първата година.
193
00:07:51,232 --> 00:07:52,650
- да
- Добре.
194
00:07:52,733 --> 00:07:54,443
- Достатъчно честно. Достатъчно честно.
- Виж?
195
00:07:56,737 --> 00:07:58,364
[ЙЕРЕМАЙЯ ВЪЗДЪШКА]
196
00:07:58,447 --> 00:08:00,116
Вземи го, Стивън.
197
00:08:00,199 --> 00:08:02,910
Всичко това е наше.
198
00:08:02,994 --> 00:08:05,997
- ♪ Лято през юли ♪
[YUKON BLONDE: "ЛЯТО ПРЕЗ ЮЛИ"]
199
00:08:07,039 --> 00:08:10,501
♪ Лято през юли ♪
200
00:08:13,629 --> 00:08:15,631
[♪♪♪]
201
00:08:27,810 --> 00:08:29,478
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]
202
00:08:49,373 --> 00:08:50,416
Пчелен мед?
203
00:08:50,499 --> 00:08:52,001
Хей, тя?
204
00:08:52,084 --> 00:08:53,502
да
205
00:08:53,586 --> 00:08:55,755
Бихте ли се променили
и ще се срещнем отзад?
206
00:08:55,838 --> 00:08:57,882
Първо искам да нарисувам
твоя портрет.
207
00:08:58,925 --> 00:09:00,760
Защо аз?
208
00:09:00,843 --> 00:09:02,637
Защото всички останали
имат работа.
209
00:09:09,518 --> 00:09:12,188
И аз имам неща за вършене, мамо.
210
00:09:12,271 --> 00:09:16,108
Мисля, че можеш да отделиш няколко
часа за майка си, а?
211
00:09:18,694 --> 00:09:20,780
- Сигурен.
- Страхотен.
212
00:09:20,863 --> 00:09:22,490
Ще се видим навън след десет?
213
00:09:23,908 --> 00:09:25,409
Ще се видим там.
214
00:09:25,493 --> 00:09:27,036
Облечете нещо хубаво.
215
00:09:27,119 --> 00:09:28,871
- [СМЕЕ се]
- Виждаш ли я?
216
00:09:28,955 --> 00:09:31,165
- ЙЕРЕМИЯ: Свързан с нея.
- Мм-хмм.
217
00:09:31,249 --> 00:09:33,042
- ЙЕРЕМИЯ: Той, спасител.
- [СМЕЕ СЕ]
218
00:09:33,125 --> 00:09:34,752
ЙЕРЕМИЯ: И
този в синьото
219
00:09:34,835 --> 00:09:36,629
и човекът с веждите.
220
00:09:36,712 --> 00:09:38,631
- [СМЕЕ СЕ]
- Да.
221
00:09:38,714 --> 00:09:40,633
Пич, ти си такава уличница, човече.
222
00:09:40,716 --> 00:09:43,636
Добре, просто обичам да се целувам
и да ми е удобно с хората.
223
00:09:43,719 --> 00:09:45,221
О да?
224
00:09:46,597 --> 00:09:48,933
ЙЕРЕМИЯ: Но никога не я целуна.
225
00:09:51,435 --> 00:09:53,354
Да, продължавай така.
226
00:09:53,437 --> 00:09:55,314
Добре, добре,
Шайла е сладка и всичко останало,
227
00:09:55,398 --> 00:09:57,108
но бих избегнал да бъда засмукан.
228
00:09:57,191 --> 00:10:00,361
- Изсмукано? Всмукан в какво?
- Към всичко това.
229
00:10:00,444 --> 00:10:02,780
Момичетата в сарафани
са моят криптонит,
230
00:10:02,863 --> 00:10:05,199
но никога не съм позволявал на някой да ме убеди
да бъда ескорт.
231
00:10:05,283 --> 00:10:07,326
Повярвай ми, ако Шайла те помоли
и ти кажеш "да",
232
00:10:07,410 --> 00:10:09,412
ще взриви
цялото ти лято.
233
00:10:10,705 --> 00:10:13,499
Ей, Стивън, имаме нужда от допълнителни ръце
в Deb tea.
234
00:10:13,582 --> 00:10:15,751
Плаща двойно. Хайде.
235
00:10:15,835 --> 00:10:17,813
- да
- Добре, да. Добре, отивай да вземеш този хляб.
236
00:10:17,837 --> 00:10:19,922
- Да сър.
- Наздраве.
237
00:10:29,724 --> 00:10:31,517
- Благодаря, мамо.
- Сигурен.
238
00:10:33,394 --> 00:10:34,729
корема?
239
00:10:34,812 --> 00:10:36,480
просто искам да знаеш
240
00:10:36,564 --> 00:10:39,025
че ако решиш, че го мразиш
или ако момичетата са зли
241
00:10:39,108 --> 00:10:41,110
или дори ако храната е лоша,
можете да ми изпратите съобщение.
242
00:10:41,193 --> 00:10:43,529
Обещавам, че няма да кажа
"Казах ти."
243
00:10:43,612 --> 00:10:46,157
- Ще се оправя.
- Забавлявай ме?
244
00:10:46,240 --> 00:10:47,676
Използвайте нашата кодова фраза
и аз ще дойда веднага.
245
00:10:47,700 --> 00:10:49,118
мамо
246
00:10:49,201 --> 00:10:51,495
Спомняте си го от времето, когато
бяхте малки, нали?
247
00:10:51,579 --> 00:10:53,497
- Корем с лимоново желе.
- Корем с лимоново желе.
248
00:10:54,874 --> 00:10:57,668
- Забавлявай се.
- [ДВИГАТЕЛЯ НА КОЛАТА СТАРИ]
249
00:11:07,053 --> 00:11:08,929
Хей.
250
00:11:10,931 --> 00:11:12,933
Йеремия.
[СМЕЕ СЕ]
251
00:11:15,311 --> 00:11:17,730
Боже мой. Ъъъ, корема.
252
00:11:17,813 --> 00:11:19,774
Еха. Дори не те познах.
253
00:11:21,442 --> 00:11:24,695
Да ми каже истината.
Хм, приличам ли на глупак?
254
00:11:24,779 --> 00:11:27,948
Хм...
[СМЕЕ се]
255
00:11:28,032 --> 00:11:30,701
Ъ-ъ, не, изглеждаш добре.
Изглеждаш добре.
256
00:11:30,785 --> 00:11:32,787
Хм, нека те разведа.
257
00:11:34,997 --> 00:11:36,749
Какво?
258
00:11:36,832 --> 00:11:38,876
- [СМЕЕ се] Нищо.
- Ъъъ, да вървим.
259
00:11:38,959 --> 00:11:40,544
Ъъъ, това...
ананаси ли са?
260
00:11:40,628 --> 00:11:42,296
- Ананаси?
- Ананас, нали?
261
00:11:42,380 --> 00:11:44,590
Не, те са...
Виждали ли сте цветя преди?
262
00:11:44,673 --> 00:11:48,969
Имам, но това
със сигурност е ананас.
263
00:11:49,053 --> 00:11:50,773
Имате хубава ананасова рокля .
264
00:11:50,846 --> 00:11:54,558
Имат
бисквити тип ягоди, малини, малини.
265
00:11:54,642 --> 00:11:56,727
- О, за тях трябва да умреш.
- Добре.
266
00:11:56,811 --> 00:11:58,479
Аз все още никога не съм мислил, че
ще видя деня
267
00:11:58,562 --> 00:12:01,232
където си носил фасинатор.
[СМЕЕ СЕ]
268
00:12:01,315 --> 00:12:03,317
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]
269
00:12:04,985 --> 00:12:07,321
[БЪРБОРЕНЕТО УТИХВА]
270
00:12:12,785 --> 00:12:14,453
Йеремия.
271
00:12:14,537 --> 00:12:15,871
Пейдж.
272
00:12:18,082 --> 00:12:20,000
Къде ти е ризата?
273
00:12:20,084 --> 00:12:21,836
- Винаги е удоволствие.
- Мм-хмм.
274
00:12:21,919 --> 00:12:23,671
Това е Бели.
275
00:12:23,754 --> 00:12:26,340
Имам предвид, Изабел Конклин,
276
00:12:26,424 --> 00:12:29,552
младата жена,
за която майка ми ти разказа, моята бъдеща съпруга.
277
00:12:30,553 --> 00:12:32,555
- [ШАМАР]
- Тя закъсня.
278
00:12:33,556 --> 00:12:35,224
Толкова съжалявам.
279
00:12:35,307 --> 00:12:37,101
Вие сте на маса две.
280
00:12:38,727 --> 00:12:40,539
Това ли са онези малки
сандвичи с бри и сладко от смокини
281
00:12:40,563 --> 00:12:43,107
- с прошутото?
- Не смей.
282
00:12:43,190 --> 00:12:45,401
- Добре.
- Това са за момичетата.
283
00:12:45,484 --> 00:12:47,611
- Джеремая, тези са за момичетата!
- Само-само един.
284
00:12:47,695 --> 00:12:49,280
Уби ги.
285
00:12:53,367 --> 00:12:55,202
КОРЕМЧЕ: О, Боже мой.
286
00:12:55,286 --> 00:12:58,414
Това е момичето, което Конрад
целуваше на огъня.
287
00:12:58,497 --> 00:13:00,916
И това е момичето,
с което беше Стивън.
288
00:13:01,959 --> 00:13:04,336
уф FML.
289
00:13:04,420 --> 00:13:06,589
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]
290
00:13:10,968 --> 00:13:12,094
здрасти
291
00:13:12,178 --> 00:13:13,888
- [ТИХО] Здравей.
- здравей
292
00:13:13,971 --> 00:13:16,682
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]
293
00:13:19,268 --> 00:13:20,561
Хей.
294
00:13:20,644 --> 00:13:22,021
КОРЕМ: Корем с лимоново желе.
295
00:13:22,104 --> 00:13:23,189
ШЕЙЛА: Хей.
296
00:13:23,272 --> 00:13:25,399
здрасти
297
00:13:25,483 --> 00:13:27,151
Това от онази вечер ли е?
298
00:13:28,194 --> 00:13:29,820
- да
- Ето, дай да го оправя.
299
00:13:35,326 --> 00:13:36,911
- Мисля, че сме добре.
- Да?
300
00:13:36,994 --> 00:13:38,662
Благодаря ти.
301
00:13:41,165 --> 00:13:42,917
[КРЕМЪЧНОТО СЕ ХИКА ТИХО]
302
00:13:43,000 --> 00:13:45,002
[♪♪♪]
303
00:14:00,809 --> 00:14:03,062
Така...
304
00:14:03,145 --> 00:14:04,813
как е Никол?
305
00:14:05,814 --> 00:14:08,943
Мамо, може ли да не правим това?
306
00:14:10,486 --> 00:14:12,404
Например не. Ъ-ъ, ти ме попита
307
00:14:12,488 --> 00:14:14,406
да дойда да седна за този портрет
и-и аз съм тук,
308
00:14:14,490 --> 00:14:17,910
и аз седя и съм повече
от щастлив да бъда тук,
309
00:14:17,993 --> 00:14:20,829
но не можем ли да направим това като
опит за свързване, моля?
310
00:14:20,913 --> 00:14:23,541
Е, извинете ме, че се опитвам
да се свържа със сина ми
311
00:14:23,624 --> 00:14:25,668
преди да напусне за една година.
312
00:14:33,092 --> 00:14:35,094
[ВЪЗДИШКИ]
313
00:14:37,096 --> 00:14:40,140
Коремчето изглеждаше много добре
в новата си рокля.
314
00:14:48,816 --> 00:14:50,734
Вижте, ако искате
да прекарате лятото си
315
00:14:50,818 --> 00:14:52,861
мърдаш наоколо,
не мога да те спра, но...
316
00:14:52,945 --> 00:14:56,323
[СМИХВА се]
няма повече сън до 2:00,
317
00:14:56,407 --> 00:14:57,992
няма повече ден пиене.
318
00:14:58,075 --> 00:15:01,245
Искам да правиш
нещо продуктивно.
319
00:15:04,415 --> 00:15:06,458
Ще си намериш работа.
320
00:15:09,128 --> 00:15:11,046
Сигурен.
321
00:15:11,130 --> 00:15:13,132
Страхотен.
322
00:15:14,883 --> 00:15:17,928
[СМЕЕ СЕ]
Сега седнете мирно.
323
00:15:18,012 --> 00:15:20,472
Седнете.
[СМЕЕ СЕ]
324
00:15:20,556 --> 00:15:23,225
МАРИСА: Казах на майка ми
единствения начин да направя това
325
00:15:23,309 --> 00:15:25,352
е ако можех да доведа
приятелката си, защото си помислих
326
00:15:25,436 --> 00:15:27,354
това би било убиец на сделки,
но клубът беше
327
00:15:27,438 --> 00:15:29,038
изненадващо хладен
за цялата работа.
328
00:15:29,106 --> 00:15:31,525
- ДАРА: Честно казано съм шокирана.
- да
329
00:15:31,609 --> 00:15:33,611
Буквално, Дара, очаквах
конверсионен лагер
330
00:15:33,694 --> 00:15:35,404
да изскочи от храстите.
331
00:15:35,487 --> 00:15:37,448
Не. Лесбийките
и дебютантките са като,
332
00:15:37,531 --> 00:15:39,575
- напълно противоположна идея.
- Противоположности.
333
00:15:39,658 --> 00:15:41,939
- Да, но Казънс обича да се прави на буден.
- Мм-хмм.
334
00:15:41,994 --> 00:15:44,371
Вярвай ми. Семейството ми
постоянно се занимава с това.
335
00:15:44,455 --> 00:15:46,790
- Нещата, които правим за кандидатстване в колеж.
- Безумно е.
336
00:15:46,874 --> 00:15:49,710
Не се тревожи, Мариса.
Ще влезеш навсякъде.
337
00:15:49,793 --> 00:15:51,086
Изчакайте. Къде кандидатствате?
338
00:15:51,170 --> 00:15:54,632
Знаеш ли, обичайното.
Всеки Ivy минус Cornell.
339
00:15:54,715 --> 00:15:56,467
- Мм-хмм.
- Итака е толкова мрачна.
340
00:15:56,550 --> 00:15:58,677
- [СМЯХ]
- Знам. Ами ти?
341
00:15:59,720 --> 00:16:01,972
О, Бели е само
второкласник. нали
342
00:16:02,056 --> 00:16:03,432
Мисля, че това
ми каза Конрад.
343
00:16:03,515 --> 00:16:05,684
Да, аз ще бъда младши
през есента.
344
00:16:05,768 --> 00:16:08,812
И така, това първото ви лято
тук в Казънс ли е?
345
00:16:08,896 --> 00:16:11,649
Не, идвам тук
през целия си живот. [СМЕЕ СЕ]
346
00:16:11,732 --> 00:16:13,692
Да, тя е като
семейна приятелка
347
00:16:13,776 --> 00:16:15,444
с Конрад и Йеремия.
348
00:16:15,527 --> 00:16:17,863
Ъъъ, ти и Джеремая също сте,
нещо като нещо,
349
00:16:17,946 --> 00:16:19,865
или ще го заведеш
на бала?
350
00:16:19,948 --> 00:16:22,993
- Хм...
- О, Боже мой, отдръпни се, Гиг.
351
00:16:23,077 --> 00:16:24,995
- Беше въпрос.
- По принцип са
352
00:16:25,079 --> 00:16:27,164
свързани, нали?
Няма от какво да се тревожиш.
353
00:16:27,247 --> 00:16:29,291
- Не се притеснявам.
- ШАЙЛА: Да, разбира се.
354
00:16:29,375 --> 00:16:30,668
Продължавай да си го повтаряш,
скъпа.
355
00:16:30,751 --> 00:16:35,089
Джиджи имаше това нещо
за Джеремая...
356
00:16:35,172 --> 00:16:37,675
- Откакто има корема?
- [СМЯХ]
357
00:16:37,758 --> 00:16:40,719
- Игра на думи. Абсолютно.
- ШАЙЛА: Отпусни се.
358
00:16:40,803 --> 00:16:41,946
Не съм по Джеремая Фишър.
359
00:16:41,970 --> 00:16:43,305
Да, и ти забелязваш корема му?
360
00:16:43,389 --> 00:16:44,431
- Ох
- Не.
361
00:16:44,515 --> 00:16:45,909
Тя е твърде заета
да чука окото на сервитьора.
362
00:16:45,933 --> 00:16:47,726
Пич, това е братът на Бели.
363
00:16:47,810 --> 00:16:49,103
Боже мой.
364
00:16:49,186 --> 00:16:51,689
- Наистина ли?
- О, това е гадно.
365
00:16:51,772 --> 00:16:54,233
И така, какво е да живееш
с Джеремая и Конрад?
366
00:16:54,316 --> 00:16:56,485
- да
- Конрад е толкова мистериозен.
367
00:17:02,116 --> 00:17:04,827
- [ЗАЕКВАНЕ]
- ПЕЙДЖ: Здравейте, дебютантки.
368
00:17:04,910 --> 00:17:06,912
[♪♪♪]
369
00:17:14,461 --> 00:17:16,296
[ВЪЗДИШКИ]
370
00:17:30,394 --> 00:17:32,271
[ПОТУКВАНЕ НА КЛАВИШИ]
371
00:17:32,354 --> 00:17:34,064
[ВЪЗДИШКИ]
372
00:17:34,148 --> 00:17:37,735
Няколко малки неща за домакинството,
които бих искал да разгледам.
373
00:17:37,818 --> 00:17:40,070
Имаме какво
да очакваме през този сезон.
374
00:17:40,154 --> 00:17:42,489
Сега разбирам, че
някои от вас може да си помислят
375
00:17:42,573 --> 00:17:44,491
че debbing е остарял.
376
00:17:44,575 --> 00:17:47,953
Това е нещо, което правите
, за да успокоите семействата си.
377
00:17:48,036 --> 00:17:51,832
Но балът на дебютантките Cousins
е част от историята.
378
00:17:51,915 --> 00:17:55,043
Почитан, но винаги развиващ се,
379
00:17:55,127 --> 00:17:58,922
това е традиция, която някой ден ще
предадете на собствените си дъщери.
380
00:17:59,006 --> 00:18:02,259
Това е формално отбелязване
на този ход на времето
381
00:18:02,342 --> 00:18:06,180
между тийнейджърските години
и зрелостта.
382
00:18:06,263 --> 00:18:08,849
Едното свършва, а другото започва.
383
00:18:08,932 --> 00:18:11,703
- [НЕРАЗБИЛЕН ШЕПОТ]
- ПЕЙДЖ: Това е пътуване на поколения жени
384
00:18:11,727 --> 00:18:13,479
преди да сте приели.
385
00:18:13,562 --> 00:18:17,065
Жени, от които можете да се учите
и които могат да ви вдъхновят.
386
00:18:17,149 --> 00:18:21,069
Дебс, на всяка маса има голяма сестра
387
00:18:21,153 --> 00:18:23,405
който ще ви води
през сезона.
388
00:18:23,489 --> 00:18:25,115
Така че, моля, представете се.
389
00:18:25,199 --> 00:18:27,075
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]
390
00:18:27,159 --> 00:18:29,286
Хей, сестричке.
391
00:18:30,329 --> 00:18:32,372
[СМЕЕ СЕ ТИХО]
Хей.
392
00:18:32,456 --> 00:18:34,291
Честно казано, родителите ми
ме накараха да го направя миналата година
393
00:18:34,374 --> 00:18:36,960
защото всички
жени в семейството ми са го правили.
394
00:18:37,044 --> 00:18:38,670
Но голямата ми сестра беше страхотна,
395
00:18:38,754 --> 00:18:42,049
и всъщност накрая се забавлявах
много.
396
00:18:42,132 --> 00:18:44,885
Така че просто не се изнервяйте.
397
00:18:45,928 --> 00:18:47,805
Добре? Искаш ли малко?
398
00:18:50,933 --> 00:18:53,727
Хм, не, благодаря, добре съм,
но, ъъъ, ще се върна веднага.
399
00:18:53,811 --> 00:18:56,104
- О Добре.
- Съжалявам.
400
00:18:56,188 --> 00:18:58,148
за какво става въпрос
401
00:18:58,232 --> 00:18:59,483
Cam.
402
00:19:00,526 --> 00:19:02,736
Корем. Какво правиш тук?
403
00:19:02,820 --> 00:19:05,364
- Ъъъ...
- Чакай. Деб ли си?
404
00:19:05,447 --> 00:19:07,908
Да, предполагам, технически да.
405
00:19:07,991 --> 00:19:09,743
Готино. хубаво.
406
00:19:09,827 --> 00:19:12,079
Вчера отидох до яхтеното пристанище
, но вашата лодка
407
00:19:12,162 --> 00:19:13,789
- вече беше тръгнал.
- Сериозно? човек
408
00:19:13,872 --> 00:19:15,141
да Ако бяхте погледнали назад
към кея,
409
00:19:15,165 --> 00:19:17,125
щеше да видиш
потна версия на мен
410
00:19:17,209 --> 00:19:18,812
гледайки замислено към вашата лодка.
[СМЕЕ СЕ]
411
00:19:18,836 --> 00:19:20,754
Е, ние никога не искаме
да бъдете копнежни.
412
00:19:20,838 --> 00:19:23,198
Знаеш ли, мисля, че е твърде късно.
Настъпи тъгата.
413
00:19:23,257 --> 00:19:25,133
- Не.
- Не. Може да тъгувам завинаги.
414
00:19:26,176 --> 00:19:28,679
Добре, мислиш ли
да отидеш на авто кино?
415
00:19:28,762 --> 00:19:31,557
с мен тази вечер може да помогне
с копнежа?
416
00:19:32,599 --> 00:19:33,976
Да, мисля, че би било.
417
00:19:34,059 --> 00:19:35,769
- Готино.
- [СМЕЕ СЕ]
418
00:19:35,853 --> 00:19:38,480
Знаеш ли какво?
Нека ти дам това.
419
00:19:38,564 --> 00:19:41,149
Можете да поставите вашата информация.
420
00:19:41,233 --> 00:19:43,277
един...
421
00:19:43,360 --> 00:19:45,404
Мисля, че това трябва да е добре.
422
00:19:45,487 --> 00:19:47,531
- Сладка. Ура Готино.
- Ето.
423
00:19:47,614 --> 00:19:49,658
- И така, ще се видим по-късно.
- Добре, да. Чао.
424
00:19:49,741 --> 00:19:51,743
- Чао. Забавлявай се. До скоро.
- [СМЕЕ СЕ]
425
00:19:56,456 --> 00:19:57,875
[ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ]
426
00:19:57,958 --> 00:19:59,626
[♪♪♪]
427
00:20:07,134 --> 00:20:08,844
Изглеждаш наистина сладък.
428
00:20:08,927 --> 00:20:11,096
Ще се забавлявате
толкова много тази вечер.
429
00:20:11,179 --> 00:20:12,806
Просто отиваме да гледаме филм.
430
00:20:14,224 --> 00:20:16,143
Изглеждаш добре, скъпа.
431
00:20:16,226 --> 00:20:18,270
Не мога да повярвам, че
изрязаните топове се завръщат.
432
00:20:18,353 --> 00:20:19,897
Помни как си мислех, че съм
433
00:20:19,980 --> 00:20:22,566
толкова горещи лайна в тази бебешка тениска,
която носих от първа година?
434
00:20:22,649 --> 00:20:24,943
- [ЛАУРЪЛ СЕ СМЕЕ]
- Забавлявайте се тази вечер.
435
00:20:26,862 --> 00:20:29,239
Не караш ли с нас?
436
00:20:29,323 --> 00:20:30,782
един...
437
00:20:30,866 --> 00:20:33,243
Бели не ти ли каза?
Тя има среща.
438
00:20:33,327 --> 00:20:35,537
КОРЕМЧЕ: Съжалявам, мамо.
439
00:20:35,621 --> 00:20:37,956
- Хм, името му е Кам.
- Да, майка му работи в клуба.
440
00:20:38,040 --> 00:20:41,043
Наистина хубаво момче, много умно.
441
00:20:41,126 --> 00:20:43,921
- Като, Харвард умен.
- [СМЕЕ СЕ ТИХО]
442
00:20:45,839 --> 00:20:47,341
добре е
[СМЕЕ СЕ]
443
00:20:47,424 --> 00:20:49,718
Разбира се, че можете да отидете.
Завлякох те до достатъчно
444
00:20:49,801 --> 00:20:51,428
от тези книжни партита
през годините.
445
00:20:51,511 --> 00:20:52,846
Приятна среща
446
00:20:52,930 --> 00:20:54,222
Благодаря.
447
00:20:55,265 --> 00:20:57,392
Трябва ли да говорим
за съгласие, преди да тръгнеш?
448
00:20:57,476 --> 00:20:58,936
мамо
449
00:20:59,978 --> 00:21:01,480
[КИХИКА СЕ]
450
00:21:04,733 --> 00:21:06,860
Някак ми се иска
и аз да не ходя на това парти.
451
00:21:06,944 --> 00:21:08,862
- Без да се обиждаш.
- Престани да бъдеш такава Деби Даунър.
452
00:21:08,946 --> 00:21:11,114
Ще се вдъхновите отново.
Знам го.
453
00:21:11,198 --> 00:21:13,158
Може би казах всичко, което имах да кажа.
454
00:21:13,241 --> 00:21:15,243
Може би вече нямам останали книги
в мен.
455
00:21:15,327 --> 00:21:17,245
Не сте направили нищо
след развода си.
456
00:21:17,329 --> 00:21:20,248
Трябва да излезеш там,
да напълниш кладенеца, да се забавляваш.
457
00:21:20,332 --> 00:21:22,000
Отивай на партита.
458
00:21:24,628 --> 00:21:26,505
Хайде.
459
00:21:31,677 --> 00:21:33,095
[ВЪЗДИШКИ]
460
00:21:33,178 --> 00:21:34,513
Пълен екип, пълен екип, пълен екип.
461
00:21:34,596 --> 00:21:36,306
Добре, идвам,
идвам веднага.
462
00:21:36,390 --> 00:21:37,766
[НАСВЪРШВАНЕ ВЪВ ВИДЕО ИГРА]
463
00:21:37,849 --> 00:21:39,393
Изчакайте. Виждате ли един?
464
00:21:39,476 --> 00:21:41,561
- Спукано едно, спукано едно.
- Хубаво. Хванах го.
465
00:21:41,645 --> 00:21:43,313
Ще се видим по-късно.
466
00:21:45,315 --> 00:21:47,109
по дяволите!
467
00:21:47,192 --> 00:21:48,711
- [СВИРКА В ИГРАТА]
- Шегуваш ли се? Не.
468
00:21:48,735 --> 00:21:51,321
Да, добре, изостави
играта напълно, Джере.
469
00:21:51,405 --> 00:21:53,490
Ти... изглеждаш... горещ.
470
00:21:53,573 --> 00:21:54,908
[КОРЕМА СЕ СМЕЕ]
471
00:21:54,992 --> 00:21:56,743
Хей, хей, хей,
спри да флиртуваш със сестра ми.
472
00:21:56,827 --> 00:21:58,870
- Млъкни, Стивън.
- Не, ти млъкни.
473
00:21:58,954 --> 00:22:01,498
Е, изглеждаш добре обаче.
474
00:22:01,581 --> 00:22:03,750
[СМЕЕ се] Шофирате ли с нас
или ще ни посрещнете там?
475
00:22:03,834 --> 00:22:06,420
Няма да ходя на купона на книгата.
476
00:22:06,503 --> 00:22:08,296
Отивам до автостоянката.
477
00:22:08,380 --> 00:22:10,757
- С кого?
- [ТЕЛЕФОНЕН ЗВЪН]
478
00:22:10,841 --> 00:22:12,926
- Пич, пич, съсредоточи се. Хайде.
- Хм...
479
00:22:13,010 --> 00:22:16,221
[СМЕЕ СЕ]
Ъ-ъ, добре. Чао.
480
00:22:18,849 --> 00:22:20,851
СТИВЪН: Добре,
нека те наваксам.
481
00:22:34,906 --> 00:22:36,825
- здравей
- здравей
482
00:22:36,908 --> 00:22:38,827
Изглеждаш... по-малко замислен.
483
00:22:38,910 --> 00:22:40,287
Аз, ъъъ... Чувствам се по-малко копнежен.
484
00:22:40,370 --> 00:22:42,456
[СМЕЕ СЕ]
Добре, добре.
485
00:22:42,539 --> 00:22:44,291
Какъв филм гледаме?
486
00:22:44,374 --> 00:22:47,085
Това е някакъв стар филм,
който се казва, ъъъ, Сабрина.
487
00:22:47,169 --> 00:22:50,047
Одри Хепбърн?
Двама братя? Тази Сабрина?
488
00:22:50,130 --> 00:22:52,466
- Така мисля. да
- Да? Обичам този филм.
489
00:22:52,549 --> 00:22:55,052
- Получи наистина страхотни отзиви.
- О готино. Сигурен съм, че е така.
490
00:22:55,135 --> 00:22:57,054
- Наистина е добро.
- Да? Добре.
491
00:22:57,137 --> 00:22:59,139
да
492
00:23:01,141 --> 00:23:03,060
САБРИНА: И както беше традиционно
493
00:23:03,143 --> 00:23:05,437
на Лонг Айлънд
през последните 30 години,
494
00:23:05,520 --> 00:23:08,607
Larrabees
правеха парти.
495
00:23:08,690 --> 00:23:12,986
В нощта
на партито в Larrabee никога не е валяло.
496
00:23:13,070 --> 00:23:15,614
Larrabees не биха
го понесли.
497
00:23:15,697 --> 00:23:17,949
Имаше
общо четири Larrabee:
498
00:23:18,033 --> 00:23:22,037
баща, майка и двама сина.
499
00:23:22,120 --> 00:23:26,124
Мод и Оливър Лараби
се женят през 1906 г.
500
00:23:26,208 --> 00:23:28,460
и сред
многото им сватбени подаръци
501
00:23:28,543 --> 00:23:32,255
беше градска къща в Ню Йорк
и това имение за уикендите.
502
00:23:32,339 --> 00:23:34,419
Сигурен ли си, че не искаш
нещо за пиене или...?
503
00:23:34,466 --> 00:23:37,219
- Да, добре съм, благодаря.
- да
504
00:23:38,220 --> 00:23:41,348
САБРИНА: Линус Лараби, по-големият син,
505
00:23:41,431 --> 00:23:45,852
завършва Йейл,
където съучениците му го избират
506
00:23:45,936 --> 00:23:50,232
човекът, който най-вероятно ще напусне
своята алма матер 50 милиона долара.
507
00:23:50,315 --> 00:23:52,984
Брат му Давид
508
00:23:53,068 --> 00:23:55,987
премина през няколко
от най-добрите източни колежи
509
00:23:56,071 --> 00:23:58,073
за кратки периоди от време,
510
00:23:58,156 --> 00:24:00,408
и чрез няколко брака
511
00:24:00,492 --> 00:24:02,828
за още по-кратки периоди
от време.
512
00:24:03,870 --> 00:24:07,290
Сега той е успешен
играч на поло с шест гола
513
00:24:07,374 --> 00:24:09,960
и е посочен в данъчната декларация на Линус
514
00:24:10,043 --> 00:24:12,921
като приспадане от $600.
515
00:24:14,756 --> 00:24:17,259
Животът беше приятен сред Larrabees,
516
00:24:17,342 --> 00:24:22,681
тъй като това беше толкова близо до рая,
колкото човек можеше да стигне на Лонг Айлънд.
517
00:24:22,764 --> 00:24:25,308
[ПУСКА ФИЛМОВА МУЗИКА]
518
00:24:25,392 --> 00:24:27,519
[ТИХО]
Не го изпускай.
519
00:24:27,602 --> 00:24:30,522
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]
520
00:24:30,605 --> 00:24:32,524
Можеш да го направиш, нали?
521
00:24:32,607 --> 00:24:34,693
[СМЕЕ СЕ]
522
00:24:52,210 --> 00:24:54,838
Благодаря ти.
[СМЕЕ СЕ]
523
00:24:57,549 --> 00:25:00,302
Наистина ми хареса.
524
00:25:00,385 --> 00:25:03,638
- Прочетохте ли книгата ми?
- да да
525
00:25:03,722 --> 00:25:05,282
Мислех, че е
наистина интересно
526
00:25:05,348 --> 00:25:08,810
как направи, хм, Айрис
ненадежден разказвач.
527
00:25:10,520 --> 00:25:12,439
По какъв начин?
528
00:25:12,522 --> 00:25:15,066
[СМЕЕ се] Просто, ъъъ, каква е историята,
която ни разказваше
529
00:25:15,150 --> 00:25:18,236
за брака й, искам да кажа, че
очевидно не беше истинската история.
530
00:25:18,320 --> 00:25:20,238
[СМЕЕ се] Не съм сигурен,
че това е напълно вярно,
531
00:25:20,322 --> 00:25:22,115
но добре.
532
00:25:22,199 --> 00:25:23,559
МЪЖ: Радвам се да се запознаем, Кливланд.
533
00:25:23,617 --> 00:25:25,619
- Нямам търпение за следващия.
- да Ти също.
534
00:25:25,702 --> 00:25:29,289
И така, какво е следващото?
535
00:25:29,372 --> 00:25:31,291
Става въпрос основно за ветроходство.
536
00:25:31,374 --> 00:25:34,294
Да, това е нещо като
модерен епос.
537
00:25:34,377 --> 00:25:35,879
Вие плавате?
538
00:25:35,962 --> 00:25:37,672
Изненадан ли си?
Е това...? [СМЕЕ СЕ]
539
00:25:37,756 --> 00:25:42,052
Един вид. Мислех,
че си хипстър от Бруклин.
540
00:25:42,135 --> 00:25:44,971
- Ох
- Казват ли вече "хипстър"?
541
00:25:45,055 --> 00:25:47,807
- Не. [СМЕЕ СЕ]
- [СМЕЕ СЕ]
542
00:25:47,891 --> 00:25:50,227
Но ти си прав.
Аз не плавам.
543
00:25:50,310 --> 00:25:51,978
Знаеш ли, опитвам се да уча.
544
00:25:52,062 --> 00:25:54,648
Знаеш ли, харесва ми...
545
00:25:54,731 --> 00:25:57,108
Обичам да пиша за неща,
за които не знам нищо,
546
00:25:57,192 --> 00:26:00,362
напълно да се потопя
в нови светове.
547
00:26:00,445 --> 00:26:04,115
И проблемът е...
че съм напълно изгубен в морето.
548
00:26:04,199 --> 00:26:06,201
[СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА]
549
00:26:08,119 --> 00:26:10,038
Виждаш ли онова момче там?
550
00:26:10,121 --> 00:26:13,458
О, да, онзи, който
цяла вечер чукаше шардоне.
551
00:26:13,541 --> 00:26:16,336
- да
- О, Конрад?
552
00:26:16,419 --> 00:26:17,754
Ела тук.
553
00:26:20,924 --> 00:26:22,926
[КЛИВЛАНД СЕ СМЕЕ]
554
00:26:23,927 --> 00:26:25,929
Конрад, това е Кливланд.
555
00:26:26,012 --> 00:26:28,098
Той пише книга
за ветроходството
556
00:26:28,181 --> 00:26:30,392
но също така не знае нищо
за ветроходство.
557
00:26:30,475 --> 00:26:32,477
- [СМЕЕ се]
- Конрад е страхотен моряк.
558
00:26:32,560 --> 00:26:34,604
Спечелихте регата
миналата година, нали?
559
00:26:34,688 --> 00:26:36,356
Стана втори, но...
560
00:26:36,439 --> 00:26:38,441
ах
561
00:26:38,525 --> 00:26:41,403
И така, вие преподавате ли?
562
00:26:41,486 --> 00:26:43,530
Знаеш ли, биха ми били
полезни някои уроци.
563
00:26:43,613 --> 00:26:46,408
- [СМЕЕ СЕ] Така че... да.
- [ЛАУРЪЛ СЕ СМЕЕ]
564
00:26:48,785 --> 00:26:50,704
Майка ми ли те накара да направиш това?
565
00:26:50,787 --> 00:26:52,747
Какво? Защо?
566
00:26:53,790 --> 00:26:55,792
Типично.
567
00:27:00,463 --> 00:27:02,465
[ВЪЗДИШКИ]
568
00:27:02,549 --> 00:27:04,718
Малкословен човек?
569
00:27:04,801 --> 00:27:06,803
Очевидно.
570
00:27:07,846 --> 00:27:09,806
Хм, ето го.
571
00:27:09,889 --> 00:27:12,684
- О благодаря ти.
- Мм-хмм.
572
00:27:12,767 --> 00:27:16,563
[КЛИВЛАНД СЕ СМЕЕ ТИХО]
573
00:27:16,646 --> 00:27:18,749
Знаеш ли, това нещо е
толкова скучно. Може ли да отидем някъде?
574
00:27:18,773 --> 00:27:20,900
- [ДЖЕРЕМАЙЯ СЕ ХИКА ТИХО]
- Да. Където?
575
00:27:20,984 --> 00:27:22,986
Можем да отидем в града,
не знам,
576
00:27:23,069 --> 00:27:25,905
да купя малко трева от онзи тип
с татуировката Rainbow Dash?
577
00:27:25,989 --> 00:27:27,907
Не, арестуваха го
миналото лято.
578
00:27:27,991 --> 00:27:30,535
- О, мамка му. Наистина ли?
- да
579
00:27:31,786 --> 00:27:34,247
- [ДЖЕРЕМАЙ ВЪЗДЪШКА]
- Да, можем да отидем до автостоянката.
580
00:27:34,331 --> 00:27:37,667
Пич, гадно. Не, не искам
да гледам как Бели се свързва
581
00:27:37,751 --> 00:27:39,471
с някакво дете
на задната седалка на миниван.
582
00:27:42,839 --> 00:27:45,925
Йо, всъщност...
583
00:27:46,009 --> 00:27:47,927
да отидем до автостоянката.
584
00:27:48,011 --> 00:27:50,680
Изчакайте. Като... като, наистина?
585
00:27:50,764 --> 00:27:53,641
- да Защо не?
- [СТИВЪН СЕ СМЕЕ]
586
00:27:53,725 --> 00:27:55,769
- да да!
- Добре братле.
587
00:27:55,852 --> 00:27:57,354
- [СМЕЕ се]
- Ти шофираш.
588
00:27:57,437 --> 00:27:59,481
- О да.
- Момчета...
589
00:27:59,564 --> 00:28:02,817
Ставай. Хайде.
[СМЕЕ СЕ]
590
00:28:02,901 --> 00:28:04,903
["ПРЕЗ РОЗОВИ ОЧИЛА"]
591
00:28:13,912 --> 00:28:16,122
Може ли, хм...
може ли да ви задам един въпрос?
592
00:28:16,206 --> 00:28:17,749
да
593
00:28:18,792 --> 00:28:21,127
Защо морска биология?
594
00:28:22,837 --> 00:28:24,756
Е, защо не?
595
00:28:24,839 --> 00:28:27,175
Просто... имам чувството, че
беше, хм,
596
00:28:27,258 --> 00:28:29,236
фаза, през която всеки преминава,
когато е малък,
597
00:28:29,260 --> 00:28:31,304
но т-ти остана с него.
598
00:28:31,388 --> 00:28:33,306
да
599
00:28:33,390 --> 00:28:35,809
Има медуза
с болестта на Бенджамин Бътън.
600
00:28:35,892 --> 00:28:37,394
ЛИНУС: Как се казва на френски...?
601
00:28:37,477 --> 00:28:39,312
- Какво?
- Мда.
602
00:28:39,396 --> 00:28:41,898
Учените смятат, че е безсмъртен.
603
00:28:41,981 --> 00:28:44,317
Но никой не знае защо.
604
00:28:44,401 --> 00:28:47,320
Това нещо може да бъде като
лек за рак,
605
00:28:47,404 --> 00:28:50,115
но как се използват
клетките на медузите?
606
00:28:50,198 --> 00:28:51,866
Аз не знам. как си
607
00:28:51,950 --> 00:28:53,326
- И аз не знам.
- [СМЕЕ СЕ]
608
00:28:53,410 --> 00:28:56,204
Никой не го прави. Това е лудост.
609
00:28:56,287 --> 00:28:59,290
И, хм, змиорки?
610
00:28:59,374 --> 00:29:01,960
Никой не знае как се размножават змиорките.
611
00:29:02,043 --> 00:29:04,087
- Сериозно.
- Хм.
612
00:29:04,170 --> 00:29:07,006
Фактът, че змиорките съществуват, е
просто пълна аномалия.
613
00:29:07,090 --> 00:29:09,342
- Наистина ли?
- да Това е диво.
614
00:29:09,426 --> 00:29:12,095
И хората не знаят
какво има на дъното
615
00:29:12,178 --> 00:29:14,431
на Марианската падина, така че...
616
00:29:16,641 --> 00:29:19,727
Толкова много необясними неща
за океана.
617
00:29:21,187 --> 00:29:23,731
Искам да мога
да ги обясня, някои от тях.
618
00:29:23,815 --> 00:29:25,817
- Напълно.
- Сигурен.
619
00:29:25,900 --> 00:29:28,611
ЛИНУС: Защо ме гледаш
по този начин?
620
00:29:28,695 --> 00:29:30,864
САБРИНА: Цяла нощ,
имах най-много
621
00:29:30,947 --> 00:29:32,991
ужасен импулс
да се направи нещо.
622
00:29:33,074 --> 00:29:35,243
Е, никога не се съпротивлявай
на импулса, Сабрина,
623
00:29:35,326 --> 00:29:36,578
особено ако е ужасно.
624
00:29:36,661 --> 00:29:38,955
САБРИНА: Ще го направя.
625
00:29:39,038 --> 00:29:40,724
КОРЕМЧЕ: Преди снощи
целувах само момчета
626
00:29:40,748 --> 00:29:43,626
по време на въртене на бутилката,
а не в реалния живот,
627
00:29:43,710 --> 00:29:47,213
не защото
и двамата наистина го искаме,
628
00:29:47,297 --> 00:29:49,924
но начина, по който се чувствам в момента,
629
00:29:50,008 --> 00:29:53,094
това е,
за което всички говорят.
630
00:29:53,178 --> 00:29:54,095
[КАМ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО]
631
00:29:54,179 --> 00:29:55,930
[СТИВЪН СЕ СМЕЕ]
632
00:29:56,014 --> 00:29:59,058
Хей, можеш ли, хм,
да ми вземеш това питие, всъщност?
633
00:29:59,142 --> 00:30:01,060
Може би като Cherry Coke
или нещо друго?
634
00:30:01,144 --> 00:30:02,812
Да, няма проблем.
Звучи добре.
635
00:30:02,896 --> 00:30:04,331
- Благодаря ти. да
- Да, веднага се връщам.
636
00:30:04,355 --> 00:30:06,024
Благодаря.
637
00:30:06,107 --> 00:30:09,527
[ИЗДАВАЩ ЦЕЛУВКИ]
638
00:30:09,611 --> 00:30:11,237
[СТИВЪН СЕ СМЕЕ]
639
00:30:11,321 --> 00:30:13,490
Какво, по дяволите, си мислиш
, че правиш?!
640
00:30:13,573 --> 00:30:16,075
Хващам края
на любимия ни филм.
641
00:30:16,159 --> 00:30:18,620
- Искам да кажа...
- Нямате право! Вие трябва да отидете!
642
00:30:18,703 --> 00:30:21,080
О, Бели, отпусни се.
Ние-ние просто се шегувахме.
643
00:30:21,164 --> 00:30:23,791
Стивън, ако не си тръгнеш,
кълна се в Бога
644
00:30:23,875 --> 00:30:27,003
Ще изпратя на всеки в тази кола
вашия фанфик за Dramione.
645
00:30:27,086 --> 00:30:29,881
- [СМЯХ]
- Не бихте го направили.
646
00:30:29,964 --> 00:30:33,927
О, той прекара цяла глава
в разговор за пръчката на Драко.
647
00:30:34,010 --> 00:30:36,137
- КОНРАД: Братко.
- Боже мой.
648
00:30:36,221 --> 00:30:38,365
- Стивън, хайде.
- Знаеш ли, не се смущавай, човече. Драко е горещ.
649
00:30:38,389 --> 00:30:39,829
- Зарежи. Зарежи.
- Хей, сериозно ли?
650
00:30:41,017 --> 00:30:42,560
Моля напуснете.
651
00:30:42,644 --> 00:30:43,662
ЛИНУС: ...или пропаднал.
652
00:30:43,686 --> 00:30:45,230
Нека го кажа така.
653
00:30:45,313 --> 00:30:47,524
- Добре, да тръгваме, момчета.
- Какво? Изчакайте. Какво?
654
00:30:47,607 --> 00:30:49,335
- СТИВЪН: Шегуваш ли се с мен?
- Стивън, карай колата.
655
00:30:49,359 --> 00:30:51,694
Ти беше този
, който искаше да дойде, Конрад.
656
00:30:52,737 --> 00:30:54,656
ОЛИВЪР: Изглежда съм пропуснал
нещо тук.
657
00:30:54,739 --> 00:30:56,533
Имате ли нещо против да започнете
всичко отначало?
658
00:30:56,616 --> 00:30:58,409
ЛИНЪС: Сега, госпожице Маккардъл.
659
00:30:58,493 --> 00:31:01,204
Елизабет, мразя да
ти съобщавам новините,
660
00:31:01,287 --> 00:31:03,998
но точно в този момент
вашият годеник Дейвид Лараби...
661
00:31:04,082 --> 00:31:05,708
ДЕЙВИД: Закъсня, както обикновено.
662
00:31:05,792 --> 00:31:09,128
[СМЕЕ се] ЖЕНА: Няма проблем.
Здравейте, как мога да ви помогна?
663
00:31:10,463 --> 00:31:12,382
ДЕЙВИД: Здравейте всички.
Здравей скъпа.
664
00:31:12,465 --> 00:31:14,759
Хуза. черешова кола.
665
00:31:14,842 --> 00:31:17,387
- Много благодаря.
- За теб. Няма проблем.
666
00:31:17,470 --> 00:31:20,348
ДЕЙВИД: Чух, че има
среща на борда.
667
00:31:20,431 --> 00:31:22,767
- Как е?
- Добре е.
668
00:31:22,850 --> 00:31:24,227
ЕЛИЗАБЕТ: Сабрина?
Коя е Сабрина?
669
00:31:24,310 --> 00:31:26,354
ОЛИВЪР: Това име, това име.
670
00:31:26,437 --> 00:31:28,189
ДЕЙВИД: Тя е на лодката, предполагам.
671
00:31:28,273 --> 00:31:30,525
[ТЕЛЕФОНЪТ СВИЧИ]
672
00:31:31,568 --> 00:31:33,152
Какво правиш, скъпа?
673
00:31:33,236 --> 00:31:34,279
[ТЕЛЕФОНЪТ СВИЧИ]
674
00:31:34,362 --> 00:31:37,073
ъъ...
675
00:31:37,156 --> 00:31:38,491
да, знаете ли,
само видео игри.
676
00:31:38,575 --> 00:31:39,993
Не стойте будни до късно.
677
00:31:40,076 --> 00:31:41,554
Утре рано сутринта имаш работа .
678
00:31:41,578 --> 00:31:42,912
Добре, мамо. обещание.
679
00:31:50,378 --> 00:31:53,631
[ВРАТАТА СРЪКНЕ]
680
00:32:12,567 --> 00:32:15,153
Прекарах много добре тази вечер.
681
00:32:15,236 --> 00:32:16,654
Вие също ли?
682
00:32:16,738 --> 00:32:18,865
[СМЕЕ СЕ] Да.
Не, имах наистина...
683
00:32:18,948 --> 00:32:20,491
Прекарах си страхотно, да.
684
00:32:20,575 --> 00:32:23,995
Мисля, че просто бях дехидратиран преди.
685
00:32:24,078 --> 00:32:25,455
[СМЕЕ се]
Добре.
686
00:32:25,538 --> 00:32:28,708
Ти... хидратиран ли си сега?
687
00:32:28,791 --> 00:32:32,545
- Да, много. [СМЕЕ се]
- [СМЕЕ се]
688
00:32:32,629 --> 00:32:35,006
КОРЕМА: Не искам тази нощ да свършва.
689
00:32:35,089 --> 00:32:39,052
Ъъъ, мога ли, ъъъ...?
690
00:32:39,135 --> 00:32:41,095
Ще ви бъде ли готино, ако...?
691
00:32:41,179 --> 00:32:43,264
- Мога ли?
- [СМЕЕ СЕ] Да, да. да
692
00:32:44,641 --> 00:32:46,721
[WHEATUS: „ТИЙНЕЙДЖСКА МЪРЛЯ”]
693
00:32:55,943 --> 00:32:59,113
- Ъъъ... Да.
- О да. Добра идея.
694
00:32:59,197 --> 00:33:01,115
- Thank you. I just...
- Don't need those.
695
00:33:01,199 --> 00:33:03,701
[BOTH LAUGH]
696
00:33:03,785 --> 00:33:06,245
♪ She rings my bell ♪
697
00:33:06,329 --> 00:33:08,831
♪ I got gym class
in half an hour ♪
698
00:33:08,915 --> 00:33:11,376
♪ Oh, how she rocks ♪
699
00:33:11,459 --> 00:33:14,003
♪ In Keds and tube socks ♪
700
00:33:14,087 --> 00:33:17,882
♪ But she doesn't know who I am ♪
701
00:33:17,965 --> 00:33:24,347
♪ And she doesn't give
a damn about me ♪
702
00:33:24,430 --> 00:33:29,060
♪ 'Cause I'm just
a teenage dirtbag, baby ♪
703
00:33:29,143 --> 00:33:34,440
♪ Yeah, I'm just
a teenage dirtbag, baby ♪
704
00:33:34,524 --> 00:33:40,988
♪ Listen to Iron Maiden,
baby, with me... ♪
705
00:33:41,072 --> 00:33:43,199
Oh.
706
00:33:50,915 --> 00:33:53,292
Steven, I-I know
it's kind of lame,
707
00:33:53,376 --> 00:33:55,920
but I think
we'd have fun together.
708
00:33:56,003 --> 00:33:58,381
Will you be my date
to the deb ball?
709
00:33:58,464 --> 00:34:00,758
Uh...
710
00:34:00,842 --> 00:34:03,678
Uh, yeah.
711
00:34:03,761 --> 00:34:05,263
♪ My ass if he knew the truth... ♪
712
00:34:05,346 --> 00:34:08,391
Yeah. Yeah, definitely.
713
00:34:08,474 --> 00:34:10,893
♪ And he drives an IROC ♪
714
00:34:10,976 --> 00:34:15,106
♪ But he doesn't know who I am ♪
715
00:34:15,188 --> 00:34:21,070
♪ And he doesn't give
a damn about me ♪
716
00:34:21,154 --> 00:34:25,074
- Exactly. Cool.
- ♪ 'Cause I'm just a teenage dirtbag, baby ♪
717
00:34:25,157 --> 00:34:27,076
- Bye. Good night.
- Bye. Good night.
718
00:34:27,159 --> 00:34:31,329
♪ Yeah, I'm just
a teenage dirtbag, baby ♪
719
00:34:31,414 --> 00:34:33,833
♪ Listen to Iron Maiden... ♪
720
00:34:33,916 --> 00:34:35,418
- Bye.
- [LAUGHING] Bye.
721
00:34:35,501 --> 00:34:37,837
♪ Baby, with me ♪
722
00:34:37,920 --> 00:34:41,174
♪ Ooh ♪
723
00:34:41,257 --> 00:34:44,342
- Sweet dreams.
- [LAUGHING] Bye.
724
00:34:44,427 --> 00:34:48,973
♪ Oh, yeah, dirtbag ♪
725
00:34:52,226 --> 00:34:55,354
How was your hot date?
726
00:34:55,438 --> 00:34:57,023
Excuse me?
727
00:34:57,106 --> 00:35:00,276
Okay, relax. We were just
having a little fun.
728
00:35:00,359 --> 00:35:02,069
You guys are assholes.
729
00:35:02,153 --> 00:35:03,404
Belly, come on.
730
00:35:04,447 --> 00:35:06,991
All I wanted was to go
to a drive-in with a guy
731
00:35:07,074 --> 00:35:09,202
that I think is-is cute
and sweet,
732
00:35:09,285 --> 00:35:11,746
and... and you guys had
to come and ruin it.
733
00:35:11,829 --> 00:35:15,708
And us showing up, for, like,
two minutes ruined that, really?
734
00:35:15,792 --> 00:35:18,628
Grow up, Belly.
735
00:35:20,254 --> 00:35:22,632
Why couldn't you let me
have this one thing?
736
00:35:22,715 --> 00:35:25,426
Huh? Admit it.
737
00:35:25,510 --> 00:35:27,011
You knew what you were doing.
738
00:35:27,094 --> 00:35:29,555
What? What was I doing?
739
00:35:30,598 --> 00:35:32,809
Reminding me that you existed.
740
00:35:32,892 --> 00:35:35,895
I don't know
what you're talking about.
741
00:35:35,978 --> 00:35:38,147
You cared where I was,
who I was with.
742
00:35:38,231 --> 00:35:41,275
No, I didn't. I don't care.
743
00:35:41,359 --> 00:35:43,110
- Stop lying!
- Stop being such a baby!
744
00:35:43,194 --> 00:35:45,363
Oh, and you're such an adult?
745
00:35:45,446 --> 00:35:49,158
You spent your Saturday night
crashing my first date for fun.
746
00:35:56,207 --> 00:35:58,751
Fine. Fine. Forget it.
747
00:36:00,503 --> 00:36:03,256
Why don't you go smoke
some more pot?
748
00:36:03,339 --> 00:36:05,842
Why don't you go look
in the mirror some more?
749
00:36:08,177 --> 00:36:12,348
BELLY: I wonder if this is
the way all crushes die.
750
00:36:12,431 --> 00:36:18,062
With a whimper, slowly,
and then, just like that, gone.
751
00:36:22,358 --> 00:36:24,360
[♪♪♪]
752
00:36:54,348 --> 00:36:56,350
[♪♪♪]
753
00:37:26,339 --> 00:37:28,341
[♪♪♪]
754
00:37:58,329 --> 00:38:00,331
[♪♪♪]73860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
