All language subtitles for The Last Warrior a Messenger of Darkness
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,331 --> 00:01:38,831
judas2#translation
2
00:01:51,731 --> 00:01:54,915
Vol�m �a, Temnota!
3
00:01:56,504 --> 00:02:01,194
Po�li mi pomocn�ka, aby som dokon�ila pl�n.
4
00:02:27,906 --> 00:02:32,987
POSLEDN� BOHATIER 3
" VYSLANEC TMY "
5
00:02:50,864 --> 00:02:52,979
M�m �a! Zajtra sa �en�m,
6
00:02:53,099 --> 00:02:57,649
tak d�fam, �e �a nebudem musie� nah��a�
kv�li ka�d�mu bozku!
7
00:03:00,912 --> 00:03:03,830
Hej! Ma�kary! Ned�va� sa!
8
00:04:00,763 --> 00:04:04,352
- Kde s� svadobn� holuby?
- Ak� holuby?
9
00:04:05,370 --> 00:04:08,060
To nie ja.
10
00:04:11,087 --> 00:04:14,181
Narast� jej kr�dla?
11
00:04:14,301 --> 00:04:17,954
Zalo��me leteck� spolo�nos�. Babu�ka Airlines.
12
00:04:18,074 --> 00:04:22,027
Len podrypuj, pokia� ti
nevylejem ten elix�r na hlavu.
13
00:04:28,426 --> 00:04:33,557
Zalietame si s��ou po svadbe?
Jasn�. Je to v� svadobn� dar.
14
00:04:49,476 --> 00:04:52,588
Do�erta! Mysl�m, �e mi nie�o u�lo.
15
00:04:54,839 --> 00:04:59,325
Nie je to zl�. Ako �ahk� letectvo.
16
00:05:01,171 --> 00:05:03,926
- Kam si sa stratil?
� No kam asi?
17
00:05:04,090 --> 00:05:09,900
Ryby na hostinu som lovil. Hop do ko��ka!
18
00:05:16,818 --> 00:05:22,309
�o Va�a, nerozmyslel si si to?
Asi mu str��m chvost do prdele!
19
00:05:22,778 --> 00:05:25,759
- S�takou sa nestrat�!
- �udia sa �enia.
20
00:05:25,879 --> 00:05:28,747
Natl� si to do svojej sprostej hlavy.
21
00:05:28,867 --> 00:05:33,204
- Kedy sa vezmeme?
- Niet sa kam pon�h�a�, jah�dka moja.
22
00:05:33,324 --> 00:05:37,988
Po�kajme, spoznajme sa,
a tak o 100 rokov sa vezmeme.
23
00:05:58,215 --> 00:06:02,089
V��a, rozm���al som,
�o by sme vypustili namiesto holubov.
24
00:06:02,209 --> 00:06:04,268
A?
25
00:06:04,801 --> 00:06:06,801
Pozri.
26
00:06:09,136 --> 00:06:11,229
Wau!
27
00:06:19,520 --> 00:06:22,858
- Ako si to vyk�zlil?
- Oby�ajn� mot��.
28
00:06:22,978 --> 00:06:26,333
- A zv��ovac� pr�ok. Po�ul si o �om?
- Nie.
29
00:06:27,509 --> 00:06:30,443
Ve�mi pekn�. Vasilise sa to bude p��i�.
30
00:06:30,581 --> 00:06:32,586
V��a! V��a!
31
00:06:32,885 --> 00:06:34,933
V��a!
32
00:06:41,054 --> 00:06:44,649
V��a, niekde som stratil zv��ovac� pr�ok.
33
00:06:44,769 --> 00:06:47,670
Vasilisa, dosta� �ud� pre� z n�mestia!
34
00:07:00,870 --> 00:07:02,731
Strike!
35
00:07:02,866 --> 00:07:07,421
Mil� Belogor�ania, �kodcu som zne�kodnil.
36
00:07:07,541 --> 00:07:11,348
M��ete sa vr�ti� k svojej pr�ci.
37
00:07:11,622 --> 00:07:14,244
A� tak sa pon�h�a� nemus�te.
38
00:07:23,916 --> 00:07:27,065
Vl�dca mor�, potrebujem tvoju pomoc.
39
00:07:32,413 --> 00:07:34,736
To nie je m�j job!
40
00:07:35,017 --> 00:07:37,888
Vasilisa, odp�taj mu pozornos�!
41
00:07:42,229 --> 00:07:45,859
Hej, trojhlav� vt�k! Tu som!
42
00:08:29,065 --> 00:08:32,365
Nehanb� sa, pterodaktyl?
43
00:08:41,237 --> 00:08:45,475
V��a, tma sa bl�i! C�tim probl�my!
44
00:08:45,595 --> 00:08:47,836
- Videl som.
� Presta� robi� rozruch!
45
00:08:48,303 --> 00:08:52,926
Chce� zakry� svoju chybu nejakou kon�pir�ciou?
46
00:08:53,474 --> 00:08:56,576
- �o sa deje?
- V�etko je zni�en�.
47
00:08:56,776 --> 00:08:59,513
U� d�vno som z neho mala polievku navari�.
48
00:08:59,633 --> 00:09:02,133
Ako do zajtra svadbu vystroj�me?
49
00:09:02,272 --> 00:09:05,803
Nevad�, do zajtra to stihneme.
50
00:09:35,081 --> 00:09:38,786
- Bude dos� pre v�etk�ch?
- Bude to sta�i�.
51
00:09:39,054 --> 00:09:41,902
Po�me spa�! Zajtra je d�le�it� de�.
52
00:09:42,022 --> 00:09:45,860
Ako m��e� zaspa�, ke� je tu tak� rozruch?
53
00:09:47,278 --> 00:09:49,749
V�etko bude v poriadku.
54
00:09:52,464 --> 00:09:58,026
Jemn� v�nok �a pohladil
55
00:09:58,345 --> 00:10:03,787
L�skavo �a pohlad� po nose a po l�ci
56
00:10:03,930 --> 00:10:09,685
Zatvor o�i a sn�vaj
57
00:10:09,883 --> 00:10:15,465
po��vaj z rozpr�vky zvon
58
00:10:15,724 --> 00:10:19,849
Kr�sna usp�vanka!
Aj na�im de�om ju budeme spieva�.
59
00:10:22,634 --> 00:10:25,134
Odkia� ju pozn�?
60
00:10:25,393 --> 00:10:28,849
Neprem���al som nad t�m. Nespom�nam si.
61
00:10:29,224 --> 00:10:33,241
Mo�no z detstva. Mo�no mi ju mama spievala.
62
00:10:35,838 --> 00:10:41,666
Sladk� sny, sladk� sny
63
00:10:42,279 --> 00:10:47,970
nech sa ti sn�vaj�
64
00:11:13,918 --> 00:11:16,688
V��a, bud� probl�my.
65
00:11:16,846 --> 00:11:20,731
C�tim tmu. C�tim ju!
66
00:11:22,909 --> 00:11:27,965
M� pravdu!
U� dlho vrav�m, �e z ma�tale p�chne hnoj.
67
00:11:28,137 --> 00:11:30,765
To nie je vtipn�, V��a!
68
00:11:32,038 --> 00:11:35,060
Bl�i sa tma. Mus�me pozh��a� bohatierov.
69
00:11:35,717 --> 00:11:39,766
Uk�udni sa! Porazili sme Rogoleba
a Galina sa sem neodv�i pr�s�.
70
00:11:39,886 --> 00:11:43,067
Videl si, ako r�chlo som porazil draka.
71
00:11:43,187 --> 00:11:46,812
Najhor�ie, �o sa m��e sta�, je,
�e na� op� fukne� zv��ovac� pr�ok.
72
00:11:46,932 --> 00:11:48,932
Cho� spa�!
73
00:12:07,699 --> 00:12:09,873
Ivan!
74
00:12:10,350 --> 00:12:13,593
Rob� si srandu? Pre�o nesp�?
75
00:12:14,372 --> 00:12:16,940
Aha! Nikdy nesp�.
76
00:12:17,060 --> 00:12:20,198
Bol by z�teba dobr� vodi� kami�nu!
77
00:12:20,542 --> 00:12:24,037
Si pripraven� na zajtraj�iu veselicu?
78
00:12:24,498 --> 00:12:28,150
Alebo bude� stra�i� host� svoj�m kysl�m ksichtom?
79
00:12:28,270 --> 00:12:31,809
Najd�le�itej�ie je, �i ty si pripraven�.
80
00:12:34,864 --> 00:12:39,479
Mysl�m, �e hej.
Nikdy som si nebol viac ist�.
81
00:12:39,599 --> 00:12:42,416
Ve�mi dobre.
82
00:12:42,676 --> 00:12:47,273
Urobi� spr�vnu vo�bu
v spr�vny �as je ve�mi d�le�it�.
83
00:12:52,149 --> 00:12:54,780
Tento v�raz tv�re dobre pozn�m.
84
00:12:55,292 --> 00:12:59,780
Urobil som nie�o zle, ale budem ticho,
aj ke� o tom chcem hovori�.
85
00:13:02,933 --> 00:13:06,683
Sk�r, ako som sa stal bohatierom...
86
00:13:07,351 --> 00:13:09,761
... vy�ahoval som z �ud� peniaze.
87
00:13:09,881 --> 00:13:13,833
D�m ti priate�sk� radu.
Bude� ��astnej��, ke� to povie�.
88
00:13:13,986 --> 00:13:16,703
Mysl�m, �e to v sebe u� dlho dr��.
89
00:13:19,346 --> 00:13:23,229
Vie�, ako som z�skal svoju nesmrte�nos�.
90
00:13:29,405 --> 00:13:35,427
Nikomu som v�ak nepovedal,
�o sa stalo na brehu �ierneho jazera.
91
00:13:39,770 --> 00:13:42,606
Ke� som pri�iel k jazeru...
92
00:13:42,726 --> 00:13:45,949
... za�alo sa so mnou dia� nie�o zvl�tne.
93
00:13:46,301 --> 00:13:51,216
Akoby som sa rozdvojil
a za�al sa h�da� s�m so sebou.
94
00:13:51,535 --> 00:13:55,357
Temnota vo mne kri�ala,
�e existuje len jedna cesta.
95
00:13:55,477 --> 00:13:59,593
Postavi� sa svetlu je spr�vne.
96
00:13:59,713 --> 00:14:04,064
�e ak si vyberiem svetlo,
tak budem ne��astn�m.
97
00:14:04,184 --> 00:14:07,024
Ke� svetlo za�alo vyhr�va�...
98
00:14:07,167 --> 00:14:10,212
... zrazu som si uvedomil,
�e som nikdy nebol ��astn�.
99
00:14:10,332 --> 00:14:14,840
Bol som ne��astn� z m�jho �alostn�ho osudu,
100
00:14:14,960 --> 00:14:17,570
zo �ivota siroty.
101
00:14:21,553 --> 00:14:25,142
Odvtedy v Belogorii nastali temn� �asy.
102
00:14:25,719 --> 00:14:28,583
Cel� �ivot na to neust�le mysl�m:
103
00:14:28,703 --> 00:14:31,504
Dalo sa to aj in��?
104
00:14:31,648 --> 00:14:35,476
Mo�no by som potom pre�il
kr�tky, ale ��astn� �ivot.
105
00:14:35,668 --> 00:14:38,916
A�nesp�sobil by som to�ko zla.
106
00:14:39,202 --> 00:14:42,865
Ak �a to st�le tr�pi,
potom si e�te m��e� vybra�.
107
00:14:43,239 --> 00:14:46,990
M��e� si vybra�, �i bude� ��astn� alebo nie.
108
00:14:50,809 --> 00:14:53,230
Ok! Porozm���aj!
109
00:14:54,010 --> 00:14:56,122
Je �as �s� spa�.
110
00:14:56,242 --> 00:15:00,665
Aby som si neprespal vlastn� svadbu.
111
00:15:01,295 --> 00:15:03,670
Pravda.
112
00:17:00,182 --> 00:17:03,032
Pus� ju, k�m ti dobre vrav�m!
113
00:17:15,195 --> 00:17:18,510
�o keby si sa u� uk�udnil?
114
00:17:18,823 --> 00:17:20,837
Stojte!
115
00:17:32,225 --> 00:17:35,293
- �o sa stalo?
- Vasilisu uniesli!
116
00:17:37,954 --> 00:17:40,190
- Kto ju uniesol?
- Na�a star� zn�ma.
117
00:17:40,310 --> 00:17:44,135
Mus�me ich dobehn��. Nestoj tam ako t�k!
118
00:17:46,010 --> 00:17:49,923
Boha jeho!
A na m�a ste zabudli?
119
00:17:51,427 --> 00:17:55,396
Dupni na to, nech sa nestratia!
120
00:17:56,381 --> 00:17:59,445
Videli ste mu�a v �iernom?
Tomu sa hovor� sila!
121
00:17:59,565 --> 00:18:02,494
Mu� v �iernom? Galina nebola sama?
122
00:18:02,634 --> 00:18:06,882
Prenikla ju temnota.
E�te viac ako kedyko�vek predt�m.
123
00:18:12,233 --> 00:18:14,937
Traf ju nie��m.
124
00:18:18,294 --> 00:18:22,027
�o to rob�, dut� hlava? Nevie� mieri�?
125
00:18:22,147 --> 00:18:24,842
�o ak traf� Vasilisu?
126
00:18:28,469 --> 00:18:31,613
Pridaj b�bu�ka, ute�ie n�m!
127
00:18:36,950 --> 00:18:40,734
Je to �aleko. Chal�pka to nepresko��.
128
00:18:41,034 --> 00:18:43,956
�ahaj to zo v�etk�ch s�l!
129
00:19:10,608 --> 00:19:13,643
To �o je za kr�ovstvo?
130
00:19:13,763 --> 00:19:16,814
Welcome to Moscow!
131
00:19:20,318 --> 00:19:23,616
Capitol of Russian Federation.
Dostali Ivana!
132
00:19:23,736 --> 00:19:28,426
- U� mu nikdy nebudeme rozumie�.
- Nepanik�r, je to len cudz� jazyk.
133
00:19:38,678 --> 00:19:41,561
- �o je v tom vreci?
- Orechy.
134
00:19:42,506 --> 00:19:45,439
Bochn��ek, po� sem!
135
00:20:05,197 --> 00:20:07,875
Uhnite z cesty!
136
00:20:08,608 --> 00:20:11,025
P�!
137
00:20:14,005 --> 00:20:17,314
Svetoz�r! Po�li mun�ciu!
� �o?
138
00:20:17,952 --> 00:20:20,686
Prines orechy!
139
00:20:27,737 --> 00:20:31,565
Str�ca silu. Pridaj b�bu�ka.
140
00:20:50,952 --> 00:20:55,448
Nezastavuj, V��u n�jdeme nesk�r.
141
00:21:37,343 --> 00:21:40,486
Nesledujete, �o sa deje na ceste.
142
00:21:40,642 --> 00:21:43,699
Akoby v�m na tom ve�mi nez�le�alo.
143
00:22:21,924 --> 00:22:25,259
Dareb�k! V�etku vodu mi rozlial!
144
00:22:25,464 --> 00:22:28,011
Kde je?
Tam zmizla.
145
00:22:34,195 --> 00:22:36,911
Hej! Svetoz�r!
146
00:23:39,362 --> 00:23:41,440
Vasilisa!
147
00:23:43,864 --> 00:23:46,034
Kde je?
148
00:23:46,756 --> 00:23:49,881
Nemohla odtia� zmizn��.
149
00:23:50,378 --> 00:23:53,343
Videli ste, �e Galina za�ala str�ca� silu.
150
00:23:53,463 --> 00:23:57,751
Babu�ka, pros�m, urob nie�o!
Pou�i nejak� elix�r!
151
00:23:58,087 --> 00:24:01,772
Svetozar, ty si k�zeln�k!
Urob jedno zo svojich k�ziel!
152
00:24:02,425 --> 00:24:06,049
Zme� sa na psa a�vystopuj ich. Dok�e� to?!
153
00:24:07,590 --> 00:24:12,209
Nie, V��a. Nec�tim ich. U� s� pr�li� �aleko.
154
00:24:44,036 --> 00:24:47,020
�o je to?
Pierko z�vt�ka ohniv�ka.
155
00:24:47,641 --> 00:24:50,567
Pomohol ohniv�k Galine?
156
00:24:50,687 --> 00:24:52,562
�o to trepe�, starec?
157
00:24:52,682 --> 00:24:56,419
Ka��ej u� d�vno zni�il v�etky vt�ky ohniv�ky.
158
00:24:57,601 --> 00:25:01,299
V tomto svete je mno�stvo magick�ch stvoren�.
159
00:25:01,419 --> 00:25:04,571
Vie� kde n�jdeme tohto vt�ka ohniv�ka?
160
00:25:31,150 --> 00:25:35,353
Celkom ti to pasuje - Bezhlav� Ka��ej. �ije�?
161
00:25:35,526 --> 00:25:38,605
�ije. Kde to sme? Na Iodi?
162
00:25:40,280 --> 00:25:44,664
Pre�o ma len moji stark� upiekli?
Ods�dili ma na ve�n� muky.
163
00:25:44,784 --> 00:25:47,611
Po�kaj ma tu, hne� som sp�.
164
00:25:54,696 --> 00:25:58,618
Jedn�ho tu zabudli. To s� teda turisti!
165
00:25:58,805 --> 00:26:01,705
Pane, vsta�te!
166
00:26:01,825 --> 00:26:04,432
Vst�vaj, vst�vaj!
167
00:26:12,651 --> 00:26:15,016
Sme uprostred rieky.
Ned� sa odtia�to dosta�.
168
00:26:15,136 --> 00:26:18,396
Mus�me n�js� kapit�na,
aby n�s dostal na breh.
169
00:26:18,516 --> 00:26:20,854
Aha, tu je kr�savec!
170
00:26:23,473 --> 00:26:26,058
Na�akal sa stra�iaka!
171
00:26:27,565 --> 00:26:30,168
�no. U�.
172
00:26:31,621 --> 00:26:36,308
Nie. Zje cel� omeletu
a potom kri��, �e je chor�.
173
00:26:36,428 --> 00:26:39,488
So mnou sa rozpr�va�?
Tak som mu to povedala.
174
00:26:39,608 --> 00:26:42,594
Hej, si hluch�?
Je to nani�.
175
00:26:42,737 --> 00:26:44,820
Hej, bl�zniv� �ensk�!
176
00:26:44,989 --> 00:26:48,136
Hej �love�e, zobu� sa!
177
00:26:55,542 --> 00:26:58,743
V�etko je to tvoja chyba.
Ako sa teraz dostaneme na breh?
178
00:26:58,863 --> 00:27:01,310
Ako n�jdeme Ivana a tvoju hl�pu hlavu?
179
00:27:01,430 --> 00:27:05,610
�o k�va� s rukami? Takto sa nedohovor�me.
180
00:27:05,730 --> 00:27:10,152
Ak je odpove� �NO, podsko�,
ak NIE, sprav drep, rozumel si?
181
00:27:11,291 --> 00:27:14,441
Kto je tam, Ivan? Tak kto tam teda je?
182
00:27:14,949 --> 00:27:17,575
Tvoja hlava? Rozumel som.
183
00:27:17,864 --> 00:27:22,621
Ak n�jdeme hlavu,
n�jdeme aj ostatn�ch. Po�me ju h�ada�.
184
00:27:23,255 --> 00:27:26,475
�o t�m chce� poveda�? Mus�me �s� na breh.
185
00:27:26,595 --> 00:27:30,481
Ale dookola je voda, nevid�? Ak sa namo��m...
186
00:27:38,769 --> 00:27:41,526
Stratili ste ich? Hej, ty gumen� tv�r.
187
00:27:41,646 --> 00:27:43,782
M�me pierko z ohniv�ho vt�ka.
188
00:27:43,802 --> 00:27:46,581
A�to je tak v�etko.
Stratili sme Bochn��ka s�Ka��ejom.
189
00:27:46,701 --> 00:27:49,712
Jeden je nesmrte�n� a�druh� je chlieb.
Ni� sa im nestane.
190
00:27:49,832 --> 00:27:53,007
- Mus�me n�js� Vasilisu.
- Na �o �ak�te? Po�me!
191
00:27:53,127 --> 00:27:57,220
�o ste?
S chal�pkou chcete po Moskve pobehova�?
192
00:27:57,376 --> 00:27:59,616
A��o je na tom?
Ni�!
193
00:27:59,736 --> 00:28:02,969
Ur�ite. P�jdeme ako norm�lni �udia
s�oby�ajn�m �It�m autom.
194
00:28:03,089 --> 00:28:05,987
- A �o moja chata?
- Niekam ju schovaj.
195
00:28:10,773 --> 00:28:13,423
Sadni si a nevy�iluj!
196
00:28:14,847 --> 00:28:18,267
D�fam, �e ju smetiari neodstr�nia!
197
00:28:18,779 --> 00:28:21,795
�no? U� ste tu?
198
00:28:22,117 --> 00:28:24,798
Po�me! Na�e auto pri�lo.
199
00:28:38,737 --> 00:28:43,246
Ni� mu nevad�. Len do mobilu furt �um�.
200
00:28:43,792 --> 00:28:47,176
Igor, k�pila som ti dar�ek.
Vyber si ho z ta�ky.
201
00:28:47,296 --> 00:28:49,430
�o si povedala?
202
00:28:52,947 --> 00:28:55,980
Chlap�e, nechaj ma na pokoji!
203
00:28:56,895 --> 00:28:59,784
�o rob�? Zdvihni ma!
204
00:29:01,788 --> 00:29:04,959
Super! No�n� Kr� z�Game of Thrones!
205
00:29:05,079 --> 00:29:07,840
O �om to to��, bra�ek? Ihne� ma...
206
00:29:08,384 --> 00:29:12,538
- Mami, �akujem! Si skvel�!
- Igorovi sa ceruzky zap��ili.
207
00:29:12,667 --> 00:29:17,022
V�dy som vravela,
�e deti nepotrebuj� elektroniku.
208
00:29:23,843 --> 00:29:27,844
Sprav to e�te raz a�nohy ti dol�mem!
209
00:29:28,500 --> 00:29:30,807
A�teraz kam?
210
00:29:40,070 --> 00:29:44,099
Sadnem ti na krk
a budem �a navigova�, ak to dovol�.
211
00:29:44,219 --> 00:29:47,533
Pre�o nie? Aspo� nejak� hlavu bude� ma�.
212
00:29:52,698 --> 00:29:56,584
M� nohy, ale nem� o�i.
E�te dlho bude� trucova�?
213
00:30:04,186 --> 00:30:07,363
Hej, krpci! Asi v�s nakopem!
214
00:30:13,636 --> 00:30:16,685
Cho� br�cho! Si vo�n�.
215
00:30:16,950 --> 00:30:19,245
Ale je dut�!
216
00:30:38,777 --> 00:30:42,566
Chcela by som ma� na chal�pke tak�to okn�.
217
00:30:42,716 --> 00:30:45,289
Gad�ovia z�dediny do Moskvy sa pri�li pozrie�.
218
00:30:45,409 --> 00:30:50,264
- �o si to povedal?
- V��a, bu� l�skav� k ohniv�kovi.
219
00:30:50,407 --> 00:30:54,069
S� to rozmarn� a n�ladov� stvorenia.
Ak sa mu nie�o znep��i...
220
00:30:54,189 --> 00:30:58,154
... tak sa s�n�m nedohodneme.
Chce to pref�kanos� a komplimenty.
221
00:30:58,274 --> 00:31:02,333
Keby tu bol Ka��ej, chytil by ho za chvost,
222
00:31:02,453 --> 00:31:06,115
a hne� za�ne spieva�.
- �no, Ka��ej by n�m pomohol.
223
00:31:06,442 --> 00:31:10,841
Zavolaj mu na ten v� �et.
224
00:31:10,961 --> 00:31:13,571
Bez takejto hovoriacej do�ti�ky
mu nem��em zavola�.
225
00:31:13,591 --> 00:31:16,006
Hne� to vyrie�im.
226
00:31:17,837 --> 00:31:20,028
Otv�raj okno!
227
00:31:20,989 --> 00:31:23,039
- Videl si?
- Do�ti�ka odletela.
228
00:31:23,159 --> 00:31:26,626
- Nem��e� ho posla� aj Vasilise?
- Nie.
229
00:31:26,871 --> 00:31:31,510
Nec�tim ju. Preto ju ani vt�ky nem��u n�js�.
230
00:31:31,843 --> 00:31:34,782
Ako teraz budem vola�?
231
00:31:37,206 --> 00:31:39,736
Predajte n�m mobil.
- Nie!
232
00:31:40,080 --> 00:31:44,229
Pre�o nie, priate�ko? Predaj ho!
233
00:31:44,488 --> 00:31:46,974
Alebo �a zjem.
234
00:31:49,844 --> 00:31:53,328
Mal som ja �s� robi� n�bl taxik�ra.
235
00:32:17,777 --> 00:32:21,712
Netr�p sa. Neujde� odtia�to.
236
00:32:21,832 --> 00:32:25,489
No po�kaj, Va�a ti za m�a hlavu urve!
237
00:32:25,609 --> 00:32:27,657
Za teba?
238
00:32:29,023 --> 00:32:32,239
- �o s�n�m m�?
- Som mu najbli��� �lovek.
239
00:32:34,448 --> 00:32:36,531
Naozaj?
240
00:32:37,595 --> 00:32:40,715
Si mu bli��ia ako jeho matka?
241
00:32:41,814 --> 00:32:43,907
Ako?
242
00:32:44,027 --> 00:32:47,030
Pre�o si mu to nepovedala? H�adal �a!
243
00:32:48,365 --> 00:32:50,793
Nebol na to e�te pripraven�.
244
00:32:50,913 --> 00:32:53,866
V�etko m� svoj �as.
245
00:33:01,683 --> 00:33:03,688
�o je to? Zmizni!
246
00:33:03,808 --> 00:33:07,000
Odo�e� ho, bezhlavec!
Moje jedlo ma skoro zjedlo.
247
00:33:07,120 --> 00:33:11,511
No �o, e�te �aleko?
Pokra�uj, nech u� sme tam.
248
00:33:16,936 --> 00:33:20,996
Potrebujeme tak�ho ko�a.
Ivan s�n�m jazdil po Belogorii.
249
00:33:32,042 --> 00:33:34,889
To �o rob�? Ti �vih�?
250
00:33:35,406 --> 00:33:39,297
Potrebujem tvojho �elezn�ho ko�a.
Stra� sa, bradat� �ena!
251
00:33:56,692 --> 00:34:01,566
Sprav to znova a uhryznem ti nos.
Uk� n�m ako to funguje.
252
00:34:24,754 --> 00:34:27,794
Nie, nie, chal�pka je lep�ia.
253
00:34:27,914 --> 00:34:33,134
To je vt��ie hniezdo?
Ohniv��ik m� n�dhern� �ivot.
254
00:34:37,971 --> 00:34:39,571
Nazdar. Pozdravujem.
255
00:34:39,691 --> 00:34:45,603
Polo�te kovov� predmety na st�l
a prejdite cez kontrolu.
256
00:35:01,118 --> 00:35:03,768
Hej! Kam ide�? �o rob�? Stoj!
257
00:35:04,103 --> 00:35:07,113
Pozor! Pozor! Neopr�vnen� vstup do budovy!
258
00:35:07,668 --> 00:35:10,717
Pozor! Vnikli...
259
00:35:20,166 --> 00:35:23,561
Presta� decko ne��astn�!
�o to rob�? Presta�!
260
00:35:23,681 --> 00:35:27,012
- Presta�, inak ti zni��m cel� rodinu.
- Kde m� gomb�k?
261
00:35:27,132 --> 00:35:30,284
Nechaj ma. Mus�m n�js� Ivana.
262
00:35:30,404 --> 00:35:32,974
Nezaob�de sa bezo m�a.
263
00:35:36,457 --> 00:35:39,031
Hej bra�ek, kam ide�?
264
00:35:52,386 --> 00:35:55,058
Priprav sa na silu svetla!
265
00:35:55,178 --> 00:35:58,224
Zaplat� za v�etko, �o si urobil!
266
00:36:00,535 --> 00:36:04,693
- Igor, po� sa najes�!
- Gazdin�, po��vaj ma!
267
00:36:04,825 --> 00:36:08,931
- �o to bolo?
- Vezmi ma k Ivanovi Muromcovi.
268
00:36:09,051 --> 00:36:12,806
Prikazujem ti. Ak neposl�chne� m�j pr�kaz...
269
00:36:12,926 --> 00:36:17,152
... zabijem teba a tvojho jedin�ho syna, rozumie� mi?
270
00:36:20,944 --> 00:36:24,666
Ak� stra�ideln�!
Skvel�, nie? Stla� mu nos!
271
00:36:27,365 --> 00:36:30,486
Ak sa ma e�te raz dotkne�,
odhryznem ti prst!
272
00:36:30,606 --> 00:36:35,305
Kedy ti otec k�pil t� hrozn� vec?
Luke, som tvoj otec.
273
00:36:35,482 --> 00:36:39,692
Som Ve�k� Ka��ej.
Ak mi nepom��e�, potrest�m �a.
274
00:36:39,812 --> 00:36:42,297
Nep��i sa mi t� hra�ka, vyhod�m ju.
275
00:36:42,417 --> 00:36:44,342
Ale, mami, nie!
Neh�daj sa so mnou.
276
00:36:44,462 --> 00:36:47,907
Ahoj si tam e�te?
M�j man�el k�pil Igorovi nie�o hrozn�.
277
00:36:48,027 --> 00:36:50,027
�ensk�, po�kaj!
278
00:37:21,317 --> 00:37:23,766
Kde je vt�k?
279
00:37:44,106 --> 00:37:46,150
Wau!
280
00:37:54,707 --> 00:37:58,240
Kto je tam?
Povedal som, �e sem nikto nesmie!
281
00:38:03,057 --> 00:38:05,873
A�vy ste �o za�?
282
00:38:06,720 --> 00:38:09,129
To je Pavel Novotn�?
283
00:38:11,160 --> 00:38:14,165
To ve�a vysvet�uje.
Lena, Lena!
284
00:38:14,285 --> 00:38:17,792
Kto ich pustil dnu?
Ako ste sa sem dostali?
285
00:38:17,912 --> 00:38:20,351
Ako ste sem vo�li?
Pri�li sme sa porozpr�va�.
286
00:38:20,371 --> 00:38:23,339
Pavel Ohniv� vt�k.
Nechcem sa rozpr�va�! Vypadnite!
287
00:38:23,459 --> 00:38:26,081
Vyho� ich, Lena!
Cho�te von!
288
00:38:26,201 --> 00:38:28,546
�o to�ko kri��?
Ticho!
289
00:38:29,000 --> 00:38:31,843
Ohniv��ik, ty ma nepozn�?
290
00:38:31,963 --> 00:38:35,039
- Som Svetozar, Zakl�na�.
- Svetozar?
291
00:38:35,159 --> 00:38:37,159
�no.
292
00:38:37,279 --> 00:38:40,354
Ty si naozaj Svetozar. Nespoznal som �a.
293
00:38:40,649 --> 00:38:44,613
Nech �ije Svetozar!
A kto je ten sedl�k ved�a teba?
294
00:38:44,733 --> 00:38:49,792
Odpus� mu, je e�te mlad�.
Je to n� hrdina: bohatier Ivan Muromec.
295
00:38:49,912 --> 00:38:52,967
- Iljov syn.
- Syn Ilju Muromca?
296
00:39:08,136 --> 00:39:12,051
Jeho otec bol �vih�k,
no tento sa na� nepodal.
297
00:39:13,795 --> 00:39:17,419
Nie je �kared�?
�no, �no, je.
298
00:39:17,539 --> 00:39:20,608
�no, �no, nem� charizmu.
To sta��!
299
00:39:21,454 --> 00:39:25,948
Pre�o ste sem pri�li?
L�stky na m�j koncert s� u� vypredan�.
300
00:39:26,068 --> 00:39:28,838
Sme tu obchodne, labutienka na�a.
301
00:39:29,273 --> 00:39:32,777
Ivanovu sn�benicu uniesli
z Belogorii a�priviezli ju sem.
302
00:39:32,897 --> 00:39:36,076
Nevieme ju n�js�.
Va�e Belogorijsk� probl�my...
303
00:39:36,196 --> 00:39:40,168
... ma u� dlho nezauj�maj�.
Mo�no ju neuniesli...
304
00:39:40,288 --> 00:39:43,772
... ale sama od tak�ho u�la.
305
00:39:45,435 --> 00:39:49,616
Dobre ma po��vaj, ty hus vypelichan�.
306
00:39:49,736 --> 00:39:51,950
Daj mi to!
307
00:39:52,217 --> 00:39:55,331
Na�li sme tvoje pierko na mieste �inu.
308
00:39:55,451 --> 00:39:59,903
Povedz mi, kde je Vasilisa,
in�� ti chvost urvem!
309
00:40:00,109 --> 00:40:02,569
V��a!
Pre�o so mnou tak hovor�?
310
00:40:02,689 --> 00:40:05,064
Des� ma to.
A��o s n�m?
311
00:40:05,184 --> 00:40:08,583
Na koncertoch rozd�vam tis�ce tak�chto pierok!
312
00:40:08,703 --> 00:40:12,042
A vypadnite odtia�!
Ni� neviem a ani nechcem vedie�.
313
00:40:12,162 --> 00:40:15,329
Vyjadril som sa jasne?
314
00:40:16,995 --> 00:40:19,075
Lena!
315
00:40:19,352 --> 00:40:22,028
Lena! Za��na to!
316
00:40:22,215 --> 00:40:25,252
Prineste hniezdo! Prineste hniezdo!
317
00:40:55,183 --> 00:40:59,708
Vt�k ohniv�k znesie
za cel� �ivot iba jedno vajce.
318
00:40:59,828 --> 00:41:02,757
Toto vajce je nesmierne cenn�.
319
00:41:02,877 --> 00:41:08,214
Odpovie na ka�d� ot�zku.
Preto ho skr�vaj� pred �udskou chamtivos�ou.
320
00:41:08,404 --> 00:41:11,244
Povedal si �e na ka�d� ot�zku?
321
00:41:24,565 --> 00:41:27,433
Teraz u� som videl v�etko.
322
00:41:27,553 --> 00:41:29,189
Vyzer� ako ja?
�no.
323
00:41:29,309 --> 00:41:31,930
�no?
�no.
324
00:41:32,075 --> 00:41:34,624
Ur�ite! Tu je!
325
00:41:35,124 --> 00:41:37,416
Moje drah� die�a!
326
00:41:38,111 --> 00:41:41,693
Va�e veli�enstvo,
sk��ka sa za�ala. Je �as �s� na sc�nu.
327
00:41:41,813 --> 00:41:44,257
Ja nikam nejdem!
U� to viac robi� nebudem.
328
00:41:44,377 --> 00:41:47,488
L�stky s� vypredan�. Pr�de aj guvern�r.
329
00:41:47,608 --> 00:41:49,695
Schovajte ho!
330
00:41:50,336 --> 00:41:53,194
Na �o �ak�? Dones zrno!
331
00:42:18,699 --> 00:42:21,259
Vy ste e�te tu? Povedal som, �e ni� neviem.
332
00:42:21,379 --> 00:42:23,909
Zmiznite!
333
00:42:27,956 --> 00:42:31,878
V��a, po�me.
Po�kaj chv��u!
334
00:42:32,494 --> 00:42:36,222
Mus�me z�ska� to vajce.
Zabudni na to. Sp�lia �a na popol.
335
00:42:36,482 --> 00:42:39,798
�o si to jedol, labutienka?
336
00:42:39,993 --> 00:42:44,240
Ni� zvl�tne.
Zrno, ktor� z teba urob� �loveka.
337
00:42:44,360 --> 00:42:48,292
Zrno, �o �a zmen� na �loveka?
338
00:42:50,351 --> 00:42:53,496
Urobme v�menu. Vymen�m zrno...
339
00:42:53,616 --> 00:42:56,378
Za �o? Za tvoju ba�inu?
Nie.
340
00:42:56,498 --> 00:42:59,239
Za to! Pozri!
341
00:42:59,755 --> 00:43:02,169
Vychcanec jeden!
342
00:43:02,719 --> 00:43:04,319
N�dhera!
343
00:43:04,439 --> 00:43:07,482
A�mne len kapra podaroval.
344
00:43:08,277 --> 00:43:10,084
Lena!
345
00:43:10,245 --> 00:43:14,612
Odsyp mu tro�ku zrna.
346
00:43:35,631 --> 00:43:37,488
Wau!
347
00:43:37,608 --> 00:43:40,691
M�m dlh� ch�padl�, teda nohy.
348
00:43:40,811 --> 00:43:44,783
Dobre, u� m�m nohy. Aj jednu krat�iu.
349
00:43:44,903 --> 00:43:47,938
Ale funguje, no nie?
350
00:43:48,135 --> 00:43:51,875
Baba Jaga, ber si ho.
351
00:43:51,995 --> 00:43:56,300
Preber sa, ty nehanebn� bastard!
E�te som ni� neurobil, jah�dka moja!
352
00:43:56,420 --> 00:43:59,624
Pozn�m ka�d� tvoj z�mer.
Bol si drz� aj bez n�h.
353
00:43:59,744 --> 00:44:02,519
Nohami ale svoj cie� nedosiahne�.
354
00:44:04,935 --> 00:44:09,256
No �o �um�te?
N�jdite si svojich vlastn�ch mu�ov.
355
00:44:09,376 --> 00:44:13,075
Stra�te sa! Vypadnite!
Up�lim �a, ty star� bosorka!
356
00:44:13,195 --> 00:44:17,224
Vypadnite u� odtia�to!
Po�me!
357
00:44:24,759 --> 00:44:27,315
Ako m��ete chodi� na tak�ch polen�ch?
358
00:44:28,246 --> 00:44:32,553
Po��vaj, �ur�k!
Kv�li tebe n�s skoro sp�lili.
359
00:44:32,673 --> 00:44:37,489
Presta�te sa h�da�!
Odviedli ste dobr� pr�cu.
360
00:44:39,072 --> 00:44:41,120
Schovaj to!
Ukradol si vajce?
361
00:44:41,368 --> 00:44:45,499
To nie je dobr�, vr� ho!
Tie sliepky si znes� �al�ie.
362
00:44:45,963 --> 00:44:48,556
Ak zistia, �e sme ho ukradli, vezm� mi nohy.
363
00:44:48,676 --> 00:44:52,039
U� som si na nich zvykol.
364
00:45:05,750 --> 00:45:09,625
Toto o�utuje�, ne��astnica!
Zni��m teba aj cel� tvoj rod.
365
00:45:09,745 --> 00:45:12,048
Dr� u� hubu!
366
00:45:16,125 --> 00:45:18,385
Ahoj kr�ska!
367
00:45:18,946 --> 00:45:21,400
�o je v tej ta�ke?
368
00:45:24,079 --> 00:45:26,563
Vyn�am smetie.
369
00:45:32,096 --> 00:45:35,861
Pre�o to trvalo tak dlho?
�o je to, chlieb?
370
00:45:36,920 --> 00:45:40,104
Chlieb nikdy nevyhadzuj, rozumie�?!
371
00:45:40,224 --> 00:45:43,102
Ni�omu nerozumie.
372
00:45:44,369 --> 00:45:47,931
�of�ruje ako bl�zon
a rozpr�va sa sama so sebou.
373
00:45:48,079 --> 00:45:50,355
Rozumiem. Blaznivka.
374
00:45:50,496 --> 00:45:53,722
Po�me n�js� Ivana.
375
00:46:02,013 --> 00:46:04,752
�o s�t�m m�m robi�?
Ach, V��a, V��a!
376
00:46:04,952 --> 00:46:07,637
Mus�me ho otvori�.
Po�ul som, �e ka�d� vaj��ko...
377
00:46:07,657 --> 00:46:11,857
...si vy�aduje �peci�lny pr�stup,
ka�d� m� svoje tajomstvo.
378
00:46:12,005 --> 00:46:14,889
�peci�lny pr�stup?
379
00:46:17,549 --> 00:46:19,564
Podr� to!
380
00:46:28,931 --> 00:46:32,539
Pre�o to tak bol�? Predt�m to bolo in�ie.
381
00:47:36,338 --> 00:47:39,433
Toto by malo fungova�.
382
00:47:55,632 --> 00:48:00,051
Ve� ti to povedal.
Potrebuje �peci�lny pr�stup.
383
00:48:00,174 --> 00:48:04,850
Nikdy nepo��va�, �o hovoria m�dri �udia.
Pre�o ich nepo��va�?
384
00:48:04,970 --> 00:48:07,714
Baran� mozog.
V��a!
385
00:48:07,834 --> 00:48:12,647
Na�iel som si top�nky.
Ako v�nich m��e� chodi�?
386
00:48:17,860 --> 00:48:22,291
Keby tu bol Ka��ej,
povedal by n�m, ako otvori� vajce.
387
00:48:30,590 --> 00:48:34,908
��slo, na ktor� vol�te, je nedostupn�. Zavolajte nesk�r.
388
00:48:36,249 --> 00:48:39,697
Zd� sa, �e ho tvoj vt��ik nevie n�js�.
389
00:48:49,250 --> 00:48:51,959
Dobre mi padlo.
Po�me ��m sk�r.
390
00:48:52,079 --> 00:48:55,925
Smrdiaca voda v �eleznom koni sa m��a.
391
00:49:45,078 --> 00:49:47,867
Odch�dza�, diev�atko?
Ned� si aspo� ��lku �aju?
392
00:49:47,987 --> 00:49:52,363
Nechcem. P�jdem.
Mala by si sa aspo� rozl��i�.
393
00:49:53,723 --> 00:49:56,015
To sa nepatr�.
394
00:49:57,369 --> 00:49:59,488
Uvar�me ho?
Nie.
395
00:49:59,608 --> 00:50:03,808
V centr�lnych oblastiach bude slne�no.
396
00:50:03,928 --> 00:50:07,747
V ostatn�ch regi�noch bude obla�no.
Ak� kr�sa!
397
00:50:08,293 --> 00:50:11,279
Slinky ti te�u?
398
00:50:11,399 --> 00:50:15,061
Nie, rozm���am, ako to vajce otvori�.
Daj sem ten ovl�da�.
399
00:50:15,181 --> 00:50:17,257
Na!
400
00:50:19,940 --> 00:50:22,532
Ahoj.
401
00:50:48,795 --> 00:50:51,421
�i si len tvrdohlav�.
402
00:50:52,127 --> 00:50:55,482
Naozaj mil�. M��eme by� priatelia.
403
00:50:56,085 --> 00:50:58,853
S hadmi sa nekamar�tim.
404
00:51:09,653 --> 00:51:12,566
�o si to spravila, bosorka? Zabila si svetlo.
405
00:51:12,738 --> 00:51:15,842
Vypadla elektrina, �oskoro nabehne.
406
00:51:17,506 --> 00:51:19,802
Nejak� n�pis sa tu objavil.
407
00:51:21,951 --> 00:51:26,335
Otvor zajtra.
To si nemohlo sk�r poveda�?
408
00:51:27,886 --> 00:51:30,278
Do zajtra ost�vaj� 2 hodiny.
409
00:51:30,398 --> 00:51:33,621
Po�k�me.
Vyschlo mi v �stach.
410
00:51:33,990 --> 00:51:37,634
Cho� sa napi� vody z tej bielej studne.
411
00:51:37,754 --> 00:51:39,871
Cho�!
412
00:51:42,169 --> 00:51:46,636
V��a, m��e� znova vytvori� t� farebn� stenu?
413
00:51:47,548 --> 00:51:50,967
D�m ti nejak� slu�n� oble�enie.
414
00:51:51,802 --> 00:51:54,771
Cho� sa prezliec�!
415
00:52:05,715 --> 00:52:07,976
Je �as.
416
00:52:11,351 --> 00:52:14,593
Otvor sa, kuriatko moje!
417
00:52:36,328 --> 00:52:39,348
To nie je vajce, ale kame�.
418
00:52:59,342 --> 00:53:01,644
Otvor zajtra.
419
00:53:05,151 --> 00:53:09,180
Je tam nap�san�, �e otvor zajtra,
ale sna��me sa ho otvori� dnes.
420
00:53:09,300 --> 00:53:12,148
Otvor� sa a� zajtra. �no?
421
00:53:12,268 --> 00:53:15,324
Ak� to m� zmysel? To ist� urob� zajtra.
422
00:53:15,444 --> 00:53:18,808
Ak ka�d� de� hovor�,
�e zajtra sa otvor�, ako ho m�me otvori�?
423
00:53:18,828 --> 00:53:21,761
Ka�lime na to!
424
00:53:21,881 --> 00:53:24,803
Mus�me kona�. Mus�me zachr�ni� Vasilisu.
425
00:53:24,923 --> 00:53:28,278
Kde ju budeme h�ada�?
Neviem. V�ade.
426
00:55:59,457 --> 00:56:02,806
M��e� �arova� ako chce�,
ale �spe�n� nebude�.
427
00:56:03,673 --> 00:56:07,107
Aj tak V��a pr�de a zachr�ni ma.
428
00:56:12,386 --> 00:56:15,719
Ver mi zlatko, to je to, �o chcem.
429
00:56:16,120 --> 00:56:19,419
Aby �a pri�iel zachr�ni�.
430
00:56:29,570 --> 00:56:33,915
Mus�me zachr�ni� �ud�, ktor�ch milujeme.
431
00:56:47,547 --> 00:56:49,705
Polievo�ka!
432
00:56:59,091 --> 00:57:03,429
Jaga! Ty be�tia! �iabre m�m sp�len�.
433
00:57:03,549 --> 00:57:05,605
Starnucix!
- �o vrav�?
434
00:57:05,725 --> 00:57:07,911
Starnucix!
435
00:57:08,031 --> 00:57:12,259
Elix�r starnutia. Na zajtra pre vaj��ko.
436
00:57:12,379 --> 00:57:16,764
�o to je?
Elix�r starnutia.
437
00:57:20,621 --> 00:57:23,620
Bosorka...
438
00:57:24,864 --> 00:57:29,160
�o to do pekla?
M�m 700 rokov! Som star�� ne� ty.
439
00:57:29,416 --> 00:57:34,181
Neboj sa, nie na dlho.
Svetozar, prines vajce!
440
00:57:34,301 --> 00:57:36,633
Lektvar je pripraven�.
441
00:57:37,241 --> 00:57:39,581
Vid�?
442
00:57:42,342 --> 00:57:44,731
Idem, idem.
443
00:58:00,867 --> 00:58:02,980
To �o si spravil?
444
00:58:03,417 --> 00:58:05,773
Idem pre neho.
445
00:58:05,893 --> 00:58:08,172
Bol� ma plutva.
446
00:58:53,903 --> 00:58:56,026
Rybi�ky moje, dovo�te mi predstavi� sa...
447
00:58:56,146 --> 00:58:59,276
Ty nehanebn� bastard.
Neza��naj znova, mil��ik!
448
00:58:59,396 --> 00:59:02,705
H�adal som vaj��ko. Mo�no ho oni videli.
449
00:59:02,825 --> 00:59:05,400
Netrep nezmysly.
450
00:59:06,173 --> 00:59:08,486
Tu je vaj��ko.
451
00:59:11,764 --> 00:59:15,268
Na �o sa to d�va�?
Jaga, daj u� s t�m pokoj!
452
00:59:15,388 --> 00:59:17,733
Ni�� mi �ivot
453
00:59:17,855 --> 00:59:21,684
Ni��m ti �ivot?
�no! Ni��!
454
00:59:21,804 --> 00:59:24,213
St�le ma len bije�. Zbl�znim sa z�teba.
455
00:59:24,333 --> 00:59:28,288
Ja ti teda uk�em!
Ber pre� tie tvoje kostnat� paz�ry!
456
00:59:28,429 --> 00:59:32,194
Ako sa to so mnou rozpr�va�!
A ja bl�zon, som ti verila.
457
00:59:32,314 --> 00:59:34,337
Myslela som, �e sme sa zasn�bili.
458
00:59:34,457 --> 00:59:36,939
Nebol som zasn�ben� 600 rokov a u� ani nebudem.
459
00:59:37,059 --> 00:59:39,087
Zmizni mi z o��!
U� mi je to jedno.
460
00:59:39,207 --> 00:59:42,029
Stala sa z�teba kikimora!
461
00:59:48,451 --> 00:59:50,944
Kikimora!
462
01:00:11,278 --> 01:00:13,861
Ak sa ma e�te raz dotkne�...
463
01:00:37,613 --> 01:00:40,656
Ga�a? Teba som tu ne�akal!
464
01:00:49,865 --> 01:00:52,712
Nebude� dlho trpie�, neboj sa!
465
01:01:00,331 --> 01:01:02,488
Vravel som ti.
466
01:01:02,807 --> 01:01:06,914
E�te �e to vy�lo.
Je to jeho chyba.
467
01:01:07,034 --> 01:01:09,660
Nepozn� dopravn� predpisy.
468
01:01:52,529 --> 01:01:54,586
Priatelia!
469
01:01:54,973 --> 01:01:59,140
Mu� v �iernom ma napadol.
Pri�li sme na to, ako otvori� vajce.
470
01:01:59,260 --> 01:02:02,866
Vodn�k si spomenul.
Spomenul som si na kikimory.
471
01:02:02,986 --> 01:02:05,482
Bezo m�a by �a to nenapadlo, dut� hlava.
472
01:02:05,602 --> 01:02:08,655
Presta�te ma ob�a�ova�! V�bec v�s nepozn�m.
473
01:02:08,775 --> 01:02:11,360
- Ty svi�a...
- Presta�te!
474
01:02:11,480 --> 01:02:13,709
Ty bahenn� vyvrhe�!
- �o s�tou kikimorou?
475
01:02:13,829 --> 01:02:17,854
Kikimory maj� vlastn� �as.
Vedia, ako dosiahnu� zajtraj�ok.
476
01:02:17,974 --> 01:02:20,545
A��ij� tu, v tomto svete?
477
01:02:20,665 --> 01:02:23,809
Z Belogorie ich vyhnali za to,
�e �u�om kradli �as.
478
01:02:23,929 --> 01:02:27,266
Dobre. Ideme za kikimorou.
479
01:02:27,386 --> 01:02:30,669
Kto s� to tie kikimory? Fico s Bl�hom?
480
01:02:42,723 --> 01:02:46,039
A�ja �e papal�ov budem vozi�!
481
01:02:47,016 --> 01:02:49,897
Toto auto je lep�ie.
482
01:02:59,297 --> 01:03:02,924
Vt�ky s� tu nechutn�.
Pre�o som zjedol toho vt�ka?
483
01:03:03,044 --> 01:03:06,266
Je mi ve�mi zle, Ka��ej. Zomieram.
484
01:03:21,607 --> 01:03:24,189
Ten zvuk ide zo m�a.
485
01:03:40,695 --> 01:03:42,848
Ivan!
Ka��ej, kde si?
486
01:03:43,093 --> 01:03:46,883
V��a, v�ade sme �a h�adali.
Jazd�me na �eleznom koni.
487
01:03:47,003 --> 01:03:49,355
Kde si?
Na Mo�hajsk�ho �. 8.
488
01:03:49,475 --> 01:03:54,652
To je adresa. Op�tajte sa niekoho,
nech v�m uk�e cestu!
489
01:04:04,653 --> 01:04:06,953
P O�� T A.
490
01:04:09,139 --> 01:04:12,801
Tu je �kryt kikimory?
Spr�vne, tu n�m kradn� �as.
491
01:04:13,053 --> 01:04:15,595
To je to spr�vne miesto.
492
01:04:33,588 --> 01:04:35,613
Svetozar!
493
01:04:36,596 --> 01:04:39,382
Vasilisa! Kde sa tu berie�?
494
01:04:39,502 --> 01:04:42,316
H�adali sme �a.
Podarilo sa mi utiec�.
495
01:04:46,729 --> 01:04:49,553
C�tim silu temnoty.
496
01:04:50,153 --> 01:04:53,263
Po� r�chlo so mnou!
497
01:04:57,232 --> 01:05:00,292
Bude lep�ie, ak ty p�jde� so mnou.
498
01:05:06,846 --> 01:05:09,476
Kde s� tie va�e kikimory?
Tam s�.
499
01:05:15,072 --> 01:05:19,383
Pozri, V��a! Toto je �udsk� �as.
500
01:05:19,503 --> 01:05:23,571
Kikimory ho kradn� a ukladaj� do magick�ho kry�t�lu.
501
01:05:23,691 --> 01:05:27,807
Ako n�m pom��u?
Po�l� vajce letecky do zajtraj�ka?
502
01:05:27,827 --> 01:05:32,665
Ovl�daj� �as a m��u n�m pom�c�.
503
01:05:33,150 --> 01:05:37,060
Podr�! Idem sa dohodn��.
504
01:05:39,829 --> 01:05:41,529
Prep��te.
505
01:05:41,651 --> 01:05:44,414
Pekn� de�.
Chlap�e, vezmi si poradov� l�stok.
506
01:05:44,534 --> 01:05:47,723
Asi mi nerozumiete, ja...
L�sto�ek!
507
01:06:01,808 --> 01:06:04,213
Dobre teda.
508
01:06:17,454 --> 01:06:22,625
Madam, kiosk nefunguje.
Elena Petrovna, kiosk nefunguje.
509
01:06:22,745 --> 01:06:26,609
Viem, zapla som kanvicu.
Niekto si chce l�stok zobra�.
510
01:06:26,733 --> 01:06:30,976
Nech �ak�!
Po�ul si? M� �aka�!
511
01:06:31,299 --> 01:06:33,671
Ke� voda dovar�, zapneme kiosk.
512
01:06:33,791 --> 01:06:38,146
Vezmi si l�stok a��akaj v porad�.
Ako vid�, v�etci �akaj�.
513
01:06:40,007 --> 01:06:43,797
Po��vaj kikimora, m�a neoklame�!
514
01:06:46,261 --> 01:06:49,888
Nekri� na m�a, ja ti nerozumiem!
515
01:06:50,008 --> 01:06:53,011
M�a, zatv�rame! Obed!
516
01:06:58,848 --> 01:07:00,485
V��a!
517
01:07:00,767 --> 01:07:04,434
V��a, �o si sa tak nahneval?
518
01:07:07,672 --> 01:07:09,740
V��a!
519
01:07:12,447 --> 01:07:15,158
V��a!
V��a, V��a!
520
01:07:17,218 --> 01:07:19,347
V��a! Presta�! Nerob to!
521
01:07:33,947 --> 01:07:37,190
Ako sa dostanem k zajtraj�ku?
522
01:07:38,332 --> 01:07:41,216
Nevieme, my len chr�nime kry�t�l.
523
01:07:43,503 --> 01:07:46,132
Uk�te mi, kde je!
524
01:08:33,863 --> 01:08:36,689
Odpus� n�m, bohatier! Pros�m �a, nerob to!
525
01:08:36,809 --> 01:08:40,695
Stovky rokov ho u� nap��ame.
526
01:08:42,761 --> 01:08:45,860
�o robi�? Ako �i� bez neho?
527
01:08:46,066 --> 01:08:49,562
Nezni� n�s! Pros�m �a, neni� n�s!
528
01:08:51,380 --> 01:08:55,267
Bez neho zomrieme.
Od �ud� dost�vame ve�mi m�lo �asu.
529
01:08:55,387 --> 01:08:59,635
Mus�me sa nejako �ivi�! Pros�m nerob to!
530
01:08:59,755 --> 01:09:02,788
Pros�m! Pros�m �a, nerob to, V��a!
531
01:09:38,301 --> 01:09:41,307
Je tma? �o to za �ialenstvo?
532
01:09:54,296 --> 01:09:58,494
Ako si sa opov�il?
Vr� mi moje vajce, zlodej!
533
01:10:00,340 --> 01:10:03,442
�o �um�te? Sp�te ich!
534
01:10:08,859 --> 01:10:11,136
Hej, operenec!
535
01:10:15,904 --> 01:10:18,369
Zastavte ho!
536
01:10:39,608 --> 01:10:42,565
Chce�, aby som ti pierka vy�klbal?
537
01:10:44,343 --> 01:10:47,049
Zabudol si kto som?
538
01:10:47,378 --> 01:10:50,277
Nezab�jaj n�s, nesmrte�n�! Vzd�vame sa.
539
01:10:50,397 --> 01:10:54,406
Odle�te k�m je �as.
Odchod do hniezda!
540
01:10:56,946 --> 01:10:59,621
Pre�o si ich pustil? E�te som neobedoval!
541
01:10:59,741 --> 01:11:03,361
Ako sa m�te?
Ako? Pozri Ka��ej,
542
01:11:03,485 --> 01:11:06,847
m�m nohy.
Hej, m� nohy.
543
01:11:07,052 --> 01:11:10,429
Ivan im ukradol vajce. Mus�me ho otvori�.
544
01:11:10,549 --> 01:11:13,065
Pom��e n�m n�js� Vasilisu.
545
01:11:13,185 --> 01:11:16,135
�o by si bezo m�a robil?
546
01:11:19,312 --> 01:11:22,657
�o teraz s t�m �asov�m kry�t�lom?
547
01:11:27,555 --> 01:11:30,629
Daj mi ho!
548
01:11:38,270 --> 01:11:40,845
Nech bude svetlo!
549
01:11:48,405 --> 01:11:50,998
Si g�nius, Ka��ej!
550
01:11:58,091 --> 01:12:01,177
Otvoril si br�nu do zajtraj�ka?
551
01:12:01,297 --> 01:12:03,354
Vezmi ho do br�ny! Cho�!
552
01:12:17,775 --> 01:12:19,814
Otvoren�!
553
01:12:20,638 --> 01:12:23,586
Vaj��ko sa otvorilo. �o teraz?
P�taj sa!
554
01:12:28,678 --> 01:12:31,981
Po�kaj, V��a. Nepon�h�aj sa! Porozm���aj!
555
01:12:32,676 --> 01:12:36,985
Mus�me polo�i� spr�vnu ot�zku!
556
01:12:43,710 --> 01:12:46,544
Kde je Vasilisa?
557
01:12:54,442 --> 01:12:56,829
Idem za n�m.
A�kde je Svetozar?
558
01:12:57,150 --> 01:12:59,755
Neviem. Mus�m zachr�ni� Vasilisu.
559
01:13:00,286 --> 01:13:03,449
A my �o budeme robi�?
560
01:13:03,618 --> 01:13:06,498
Jaga, kde je tvoja chal�pka?
561
01:13:35,369 --> 01:13:38,098
Po�, nasko�!
562
01:13:38,731 --> 01:13:41,793
To bola Dvan�stka?
563
01:14:09,369 --> 01:14:13,012
Ga�a, strie�a� hor�ie ako upratuje�!
564
01:14:32,965 --> 01:14:38,435
Ga�a, si dospel� �ena. Nehraj sa ako decko.
565
01:14:41,291 --> 01:14:43,307
Tam s�.
566
01:14:43,781 --> 01:14:47,323
Mus�me zachr�ni� Ivana.
A ako to urob�me?
567
01:14:47,443 --> 01:14:49,443
Podr� to!
568
01:14:57,376 --> 01:14:59,726
Let�me!
569
01:15:03,039 --> 01:15:07,390
Sta��, Ga�a!
Prista� a vr� mi moju Vasilisu.
570
01:15:07,510 --> 01:15:11,114
A�ja �a nech�m �s�, kam len chce�.
571
01:15:29,461 --> 01:15:31,949
Ako? Natrhol si si zadok?
572
01:15:32,110 --> 01:15:35,602
Som proti n�siliu, ale ke� sa in�� ned�!
573
01:15:36,682 --> 01:15:41,424
Uvid�me, �o teraz sprav�.
574
01:16:10,587 --> 01:16:13,799
Oto� chal�pku!
575
01:17:06,447 --> 01:17:10,495
Uk�udni sa. Sme uv�znen�.
�o budeme teraz robi�?
576
01:17:10,615 --> 01:17:13,966
Odstr�nime k�zlo z mojej chal�pky.
577
01:17:14,494 --> 01:17:16,506
Podr� to!
578
01:17:30,891 --> 01:17:33,104
V��a!
579
01:17:34,187 --> 01:17:36,539
Vasilisa!
580
01:18:05,304 --> 01:18:08,306
Vasilisa! Neboj sa, u� som s tebou.
581
01:18:09,437 --> 01:18:12,290
Som s tebou. Bude� v poriadku.
582
01:18:15,268 --> 01:18:18,296
Bude� v poriadku. Bude� v poriadku.
583
01:18:18,416 --> 01:18:21,697
Po�uje�? Bude� v poriadku.
584
01:18:24,665 --> 01:18:28,604
Vasilisa, pros�m!
585
01:19:08,830 --> 01:19:11,723
V��u�ka! V��a!
586
01:19:20,177 --> 01:19:23,544
S� to �ary, ja vlastne...
587
01:19:29,897 --> 01:19:32,349
Svetozar!
Nevy��taj si to, V��a.
588
01:19:32,469 --> 01:19:36,335
Ona za v�etko m��e. Nenechaj sa...
589
01:19:49,620 --> 01:19:52,925
Nem��e� ma zabi�.
590
01:19:55,644 --> 01:19:59,369
sladk� sny
591
01:19:59,706 --> 01:20:02,973
sladk� sny
592
01:20:06,036 --> 01:20:11,304
nech sa ti sn�vaj�
593
01:20:11,621 --> 01:20:14,641
sladk� sny
594
01:20:15,493 --> 01:20:19,380
sladk� sny
595
01:20:22,232 --> 01:20:25,472
Mama...
Ako dlho som �akala na t�to chv��u.
596
01:20:25,592 --> 01:20:28,741
Odpus� mi Va�u�ka,
�e som ti to sk�r nepovedala...
597
01:20:28,935 --> 01:20:33,170
...ale nebol si na to pripraven�
a�odvrhol by si ma.
598
01:20:42,046 --> 01:20:45,745
Teraz sme spolu. U� nie si s�m.
599
01:20:46,412 --> 01:20:49,370
M� rodinu.
600
01:20:51,767 --> 01:20:56,656
Svet kone�ne dostal vodcu, ak�ho si zasl��i.
601
01:21:03,636 --> 01:21:06,296
Synu, tak� je �ivot.
602
01:21:06,641 --> 01:21:10,276
Za ve�k� veci treba plati�.
603
01:21:20,391 --> 01:21:22,839
Viem, �e je ti to �a�k� prija�.
604
01:21:23,010 --> 01:21:25,579
Ale ver mi, v�etko, �o som robila...
605
01:21:25,699 --> 01:21:30,173
...som robila pre teba.
Temnota si �a vybrala na ve�k� dielo.
606
01:21:30,293 --> 01:21:33,996
Je v�tebe u� od narodenia.
607
01:21:40,487 --> 01:21:43,844
Chceli n�s zastavi� a preto n�s rozdelili.
608
01:21:52,616 --> 01:21:57,246
V��a! V��a! Pros�m, neber mi ho!
609
01:21:57,366 --> 01:22:01,149
Aj ke� �a ukryli v inom svete, na�la som �a.
610
01:22:01,269 --> 01:22:03,937
Pestovala som tvoju temn� str�nku,
611
01:22:04,057 --> 01:22:06,998
preto�e iba tak si sa mohol sta� silnej��m..
612
01:22:07,118 --> 01:22:11,407
Ka�d�m rokom sa tma v�tebe zv��ovala.
613
01:22:11,527 --> 01:22:14,779
Ale svetlo v tebe sa tomu za�alo br�ni�.
614
01:22:14,899 --> 01:22:17,994
Uvedomila som si, �e je �as kona�.
615
01:22:18,114 --> 01:22:21,264
�nosom Vasilisy som vyrie�ila tvoje v�hanie.
616
01:22:21,384 --> 01:22:23,497
Teraz si u� bol pripraven� na v�etko.
617
01:22:23,617 --> 01:22:26,436
Tak�e si bol tam, kde som chcela.
618
01:22:26,556 --> 01:22:29,144
A�robil to, �o som chcela.
619
01:22:30,037 --> 01:22:33,452
Bol si len p�r krokov od �plnej tmy.
620
01:22:33,572 --> 01:22:37,170
Kr�de�ou vaj��ka si ods�dil Ohniv�ka na ve�n� utrpenie,
621
01:22:37,290 --> 01:22:40,641
preto�e die�a m��e ma� iba raz za �ivot,
622
01:22:40,761 --> 01:22:42,832
ale ty si mu ho zobral.
623
01:22:42,952 --> 01:22:46,006
Priniesol si kikimor�m skazu a hlad.
624
01:22:46,126 --> 01:22:50,195
Ostalo u� len naplni� �a zlobou a hnevom.
625
01:22:50,315 --> 01:22:54,177
Musel si niekoho zabi�,
aby si prekro�il ten prah.
626
01:22:59,474 --> 01:23:03,590
Synku, nikto n�s u� nedok�e zastavi�.
627
01:23:24,206 --> 01:23:26,933
Skon�ila si?
Hotovo?
628
01:23:30,545 --> 01:23:32,582
Dr�!
629
01:23:32,826 --> 01:23:35,306
A�teraz toto.
630
01:24:10,038 --> 01:24:12,080
Vasilisa!
631
01:24:21,648 --> 01:24:25,141
E�te �ije.
M� vodu �ivota?
632
01:24:25,261 --> 01:24:27,655
Nie�o sa n�jde.
633
01:24:49,698 --> 01:24:51,713
Strachopud jeden!
634
01:24:54,235 --> 01:24:56,534
Kde je V��a?
635
01:24:56,654 --> 01:25:01,454
V��a, nebr�� sa tme. Pus� ju dnu!
636
01:25:07,248 --> 01:25:10,692
Je po v�etkom. U� niet cesty sp�.
637
01:25:11,857 --> 01:25:14,973
Zmizni od neho, bosorka!
V��a!
638
01:25:15,644 --> 01:25:18,417
V��a, �o sa deje?
639
01:25:21,911 --> 01:25:24,911
Zlo ma ovl�da.
640
01:25:25,141 --> 01:25:28,529
Men�m sa. Odpus� mi!
641
01:25:29,351 --> 01:25:31,730
V��a! V��a!
642
01:25:32,286 --> 01:25:36,231
V��a! Nevzd�vaj sa! Bojuj, V��a!
643
01:25:44,634 --> 01:25:46,680
V��a!
644
01:25:52,151 --> 01:25:54,547
Ty �ije�!
645
01:26:00,828 --> 01:26:04,110
Zachr�� sa. Nem��em to zastavi�.
646
01:26:04,230 --> 01:26:06,990
Bez teba nikam nejdeme, ch�pe�?
647
01:26:07,203 --> 01:26:09,376
V��a! V��a!
648
01:26:10,034 --> 01:26:12,208
V��a! V��a!
649
01:26:20,017 --> 01:26:22,801
Zabudla si na m�a?
650
01:26:23,260 --> 01:26:26,731
Odpus� mi V��a. Nem��eme ju porazi�.
651
01:26:26,851 --> 01:26:30,670
Je to v�etko moja vina.
Keby som si vtedy nevybral tmu,
652
01:26:31,389 --> 01:26:35,091
tak toto v�etko by sa nestalo.
M�me kry�t�l �asu.
653
01:26:35,211 --> 01:26:38,829
M��eme s n�m �s� kamko�vek, aj do minulosti.
654
01:26:45,361 --> 01:26:48,210
Viem, kam by si mal �s�.
655
01:26:48,691 --> 01:26:51,077
Tam, kde to v�etko za�alo.
656
01:26:51,204 --> 01:26:53,822
Vl�dca mor�! Me�!
657
01:27:03,309 --> 01:27:05,521
��inok zrna vyprchal.
658
01:27:21,256 --> 01:27:23,774
Joj, ty hlava vysu�en�!
659
01:27:29,007 --> 01:27:32,912
Odpus� mi l�ska, bol som hl�py.
Vstavaj!
660
01:27:33,032 --> 01:27:36,786
Vsta�, mech�rik! Vezmem �a do chal�pky.
661
01:27:36,906 --> 01:27:40,939
Tam si d� vodu �ivota. Po�me!
662
01:27:49,401 --> 01:27:52,668
Asi sa na�ej svadby nedo�ijem...
663
01:27:52,942 --> 01:27:55,981
... moja drah� jah�dka!
664
01:29:20,926 --> 01:29:23,006
Ka��ej!
665
01:29:23,155 --> 01:29:26,647
�i ako sa to vol�? Mikula?
666
01:29:32,738 --> 01:29:36,071
Odkia� si spadol?
Minulos� nezmen�.
667
01:29:36,191 --> 01:29:39,275
Naozaj? Kto ma zastav�?
668
01:29:39,395 --> 01:29:41,936
Ty, opi�iak?
669
01:29:52,699 --> 01:29:55,556
St�le si to nepochopil?
670
01:29:56,409 --> 01:30:00,052
Ja som... ty!
671
01:30:31,923 --> 01:30:36,661
Som s tebou u� od detstva. Som tvoj strach.
672
01:30:36,781 --> 01:30:42,975
Som tvoj hnev. Som tvoja arogancia.
673
01:31:12,350 --> 01:31:15,938
Hlup��ik, nem��e� ma zabi�.
674
01:31:16,903 --> 01:31:20,243
Som tvojou s��as�ou.
675
01:32:11,975 --> 01:32:15,762
Podvo� sa temnote!
Po�kaj! To, �o sa pr�ve deje, je...
676
01:32:15,882 --> 01:32:19,032
...je to len v mojej hlave?
Preto nem� na v�ber.
677
01:32:19,152 --> 01:32:23,464
Nie, chlape, to ty nem� na v�ber.
678
01:32:24,974 --> 01:32:27,357
Si v mojej hlave.
679
01:32:27,806 --> 01:32:30,471
Kovadlinu... zvl�dne�?
680
01:32:31,845 --> 01:32:33,926
V�mojej hlave som ja p�nom.
681
01:32:34,077 --> 01:32:37,252
Rozumel si? Povedz to temnote.
682
01:32:44,636 --> 01:32:47,503
Si stra�ne otravn�!
683
01:32:52,758 --> 01:32:57,246
A e�te m�m... Thorov� silu.
684
01:33:10,978 --> 01:33:13,953
Mysl� si, �e si vyhral?
685
01:33:14,378 --> 01:33:17,882
Ak zastav� Ka��eja, zmen� bud�cnos�.
686
01:33:18,002 --> 01:33:21,191
Zamyslel si sa niekedy nad t�m?
687
01:33:23,631 --> 01:33:27,028
Vasilisu u� nikdy neuvid�.
688
01:33:28,078 --> 01:33:31,853
Nikdy! A�asi sa ani nenarod�.
689
01:33:32,060 --> 01:33:36,369
Nebudete existova�. Si na to pripraven�?
690
01:34:22,743 --> 01:34:24,840
Mikula...
691
01:34:28,176 --> 01:34:30,544
Ako ti to...
692
01:34:36,228 --> 01:34:39,667
Nedovo�, aby �a ovl�dla temnota.
693
01:34:40,552 --> 01:34:43,426
Zmen� �a.
694
01:34:44,764 --> 01:34:47,870
Vyber si dobro pred zlom.
695
01:34:50,358 --> 01:34:54,263
Ver mi, nie si s�m.
696
01:34:56,208 --> 01:34:59,012
Ty m�...
697
01:34:59,674 --> 01:35:03,367
...bude� ma� priate�ov.
698
01:35:03,488 --> 01:35:07,091
Aj ty n�jde� ��astie.
699
01:35:09,825 --> 01:35:13,291
Jeden m�dry mu� mi raz povedal:
700
01:35:13,411 --> 01:35:17,894
Spr�vna vo�ba v spr�vny �as
je najd�le�itej�ia vec v �ivote.
701
01:35:32,264 --> 01:35:34,355
V�borne.
702
01:35:35,023 --> 01:35:39,394
Rad�ej cho�. M�m e�te nejak� pr�cu.
703
01:35:48,423 --> 01:35:51,703
Mikula! E�te nie�o.
704
01:35:51,976 --> 01:35:55,893
U� sa na jedni�ky a�rusom nikdy never!
705
01:36:12,874 --> 01:36:15,651
No �o temnota.
706
01:36:16,947 --> 01:36:19,810
Ako by povedal m�j priate� Bochn��ek...
707
01:36:20,090 --> 01:36:24,404
Po�me jej nakopa� zadok!
708
01:37:21,439 --> 01:37:24,040
Tu sme doma.
709
01:37:31,361 --> 01:37:35,022
�erstv� ryby! Po�te si vybra�.
710
01:37:39,206 --> 01:37:42,640
Pre�o nejde� domov? Ostane� bez obeda.
711
01:37:42,760 --> 01:37:45,489
Kupuj� moje rybky, kupuj�.
712
01:37:51,333 --> 01:37:54,715
Chlieb je �erstv�?
Ur�ite. Vysk��aj.
713
01:37:54,835 --> 01:37:57,494
Pozerajte! Hovoriaci chlieb!
714
01:37:57,614 --> 01:38:00,076
Ve� to je Bochn��ek.
715
01:38:00,324 --> 01:38:03,974
Ahoj Vasilisa.
Nech sa v�m dar�.
716
01:38:10,421 --> 01:38:14,443
Tak� kr�sne diev�a by nemalo by� samo.
717
01:38:14,443 --> 01:38:18,000
www.titulky.com
55622
