Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:00:57,200 --> 00:01:00,950
[Ten Years]
3
00:01:01,360 --> 00:01:04,900
[Episode 7 Some Past Events are Painful while Others are Heartbreaking]
4
00:01:09,460 --> 00:01:09,980
Hello?
5
00:01:10,860 --> 00:01:12,540
How's the planning I made for you?
6
00:01:13,170 --> 00:01:13,980
Don't mention it.
7
00:01:14,890 --> 00:01:16,900
My dad will never talk to me
8
00:01:17,220 --> 00:01:18,500
because of the apology video.
9
00:01:19,020 --> 00:01:20,220
Why are you so upset?
10
00:01:20,700 --> 00:01:21,580
You have a large family business.
11
00:01:21,620 --> 00:01:22,539
You can spend whatever you want.
12
00:01:22,820 --> 00:01:24,140
Don't do anything if they won't let you.
13
00:01:24,660 --> 00:01:25,539
If I were you,
14
00:01:25,580 --> 00:01:26,260
I would be so excited.
15
00:01:27,140 --> 00:01:28,100
You're right.
16
00:01:28,820 --> 00:01:30,380
I should be happy, right?
17
00:01:30,820 --> 00:01:31,420
That's right.
18
00:01:31,700 --> 00:01:33,020
The entertainment industry here counts on you.
19
00:01:33,700 --> 00:01:34,900
If you turn over a new leaf,
20
00:01:35,380 --> 00:01:36,780
many people will be unemployed.
21
00:01:39,140 --> 00:01:39,820
Yes.
22
00:01:40,300 --> 00:01:41,300
How could I do
23
00:01:41,300 --> 00:01:42,500
such a cruel thing?
24
00:01:45,020 --> 00:01:46,300
Spending money is justice.
25
00:01:46,700 --> 00:01:48,180
Depravation is life.
26
00:01:48,820 --> 00:01:49,940
Let's drink.
27
00:01:50,220 --> 00:01:56,860
♫ Since then I'll try to understand ♫
28
00:01:57,220 --> 00:02:02,180
♫ how lonely a heart can be when I stay in a crowded room ♫
29
00:02:02,340 --> 00:02:08,220
♫ I had already believed that there are people who forever I don't need to wait for ♫
30
00:02:08,380 --> 00:02:13,980
♫ Therefore I understood why I may cry in a place of lights ♫
31
00:02:14,220 --> 00:02:19,980
♫ You will not believe that you'll be happy if you married me ♫
32
00:02:19,980 --> 00:02:22,420
♫ I just want you to understand ♫
33
00:02:22,420 --> 00:02:26,180
♫ I am willing to love you till I vomit ♫
34
00:02:26,180 --> 00:02:29,780
♫ I am determined to love you so much and it took my breath away ♫
35
00:02:29,780 --> 00:02:32,380
♫ I looked back and found the way out ♫
36
00:02:31,300 --> 00:02:32,240
Come on.
37
00:02:33,500 --> 00:02:36,700
Brother, I've been really busy lately.
38
00:02:36,700 --> 00:02:38,380
Why don't we meet another day?
39
00:02:38,380 --> 00:02:40,540
Wang, you've changed it for days.
40
00:02:40,579 --> 00:02:41,780
What do you mean?
41
00:02:41,780 --> 00:02:42,740
Burning the bridges after crossing it?
42
00:02:43,140 --> 00:02:45,140
Brother, don't say that.
43
00:02:45,220 --> 00:02:46,900
I'll ask you out myself next time.
44
00:02:46,900 --> 00:02:47,740
Okay?
45
00:02:48,140 --> 00:02:49,220
Bye.
46
00:02:59,940 --> 00:03:02,700
Bye, Qin Xiaoshou.
47
00:03:04,860 --> 00:03:05,860
We are adults.
48
00:03:06,780 --> 00:03:07,860
We all need to learn
49
00:03:07,860 --> 00:03:09,780
to have a tacit understanding
50
00:03:10,140 --> 00:03:12,060
and get back on our own track.
51
00:03:12,980 --> 00:03:16,700
In a blink of an eye, it's the early winter of 2014.
52
00:03:20,260 --> 00:03:22,060
My memories of youth
53
00:03:21,060 --> 00:03:25,880
[November 28]
54
00:03:22,060 --> 00:03:23,300
are always in winter.
55
00:03:23,940 --> 00:03:25,940
Maybe I knew that
56
00:03:25,940 --> 00:03:26,940
beyond the frivolous summer,
57
00:03:27,220 --> 00:03:30,220
the coldness and cruelness in life will come one after another.
58
00:03:30,900 --> 00:03:33,579
Some people say being an entertainment reporter
59
00:03:33,579 --> 00:03:36,620
is to meet a star or on the way to meet one.
60
00:03:37,140 --> 00:03:39,700
Actually, I am either being sued
61
00:03:39,700 --> 00:03:41,540
or on my way to be sued.
62
00:03:41,620 --> 00:03:42,900
What are you writing?
63
00:03:44,130 --> 00:03:45,180
I hereby announce that
64
00:03:45,460 --> 00:03:46,780
you must apologize publicly.
65
00:03:46,820 --> 00:03:49,220
Compensate my client for mental anguish
66
00:03:49,380 --> 00:03:51,300
and reputation damage in a total of ten million.
67
00:03:56,980 --> 00:04:00,180
Just remove your article.
68
00:04:00,900 --> 00:04:02,140
As long as you agree to remove,
69
00:04:03,620 --> 00:04:04,770
you can do whatever you want.
70
00:04:12,300 --> 00:04:13,220
Being an entertainment reporter,
71
00:04:13,500 --> 00:04:15,580
it's inevitable to offend some celebrities.
72
00:04:15,940 --> 00:04:16,940
Because there are things that
73
00:04:17,260 --> 00:04:19,100
they never want people to know.
74
00:04:19,780 --> 00:04:21,020
In November,
75
00:04:21,180 --> 00:04:22,820
a famous singer's girlfriend
76
00:04:23,100 --> 00:04:24,860
gave me a few photos of him.
77
00:04:25,540 --> 00:04:28,380
Saying this singer has an improper relationship with his fans.
78
00:04:29,700 --> 00:04:31,340
Mr. Zhou Yu.
79
00:04:32,300 --> 00:04:33,340
Mr. Zhou Yu.
80
00:04:34,300 --> 00:04:35,340
Mr. Zhou Yu.
81
00:04:35,340 --> 00:04:36,900
Excuse me.
82
00:04:39,860 --> 00:04:40,580
Hello, Zhou Yu.
83
00:04:40,620 --> 00:04:42,460
Recently, the news says you cheated on a female fan.
84
00:04:42,500 --> 00:04:42,940
Is that true?
85
00:04:42,980 --> 00:04:43,970
It's purely slander.
86
00:04:44,020 --> 00:04:45,540
I heard Shen Xue was the one who exposed it.
87
00:04:45,740 --> 00:04:47,340
That's just a story made up by a reporter.
88
00:04:47,540 --> 00:04:48,140
Look.
89
00:04:48,540 --> 00:04:50,220
These are the photos posted by reporter Lin
90
00:04:50,260 --> 00:04:51,340
on the blog.
91
00:04:51,580 --> 00:04:53,180
It has been authenticated by an expert that
92
00:04:53,220 --> 00:04:54,620
they are photoshopped.
93
00:04:54,659 --> 00:04:55,659
We've filed a lawsuit.
94
00:04:55,700 --> 00:04:56,690
See you in court.
95
00:04:57,060 --> 00:04:57,860
Excuse me.
96
00:04:58,659 --> 00:04:59,380
Excuse me.
97
00:05:00,540 --> 00:05:02,220
Mr. Zhou Yu, wait.
98
00:05:02,220 --> 00:05:03,220
Don't push. Don't push.
99
00:05:03,780 --> 00:05:04,820
Have you made an appointment with Lin?
100
00:05:04,900 --> 00:05:06,100
Yes. He should have arrived.
101
00:05:06,100 --> 00:05:07,620
Okay, talk to them.
102
00:05:07,620 --> 00:05:08,020
Okay.
103
00:05:08,220 --> 00:05:09,700
-Stop shouting.
-Stop pushing.
104
00:05:20,220 --> 00:05:20,940
Senior.
105
00:05:21,180 --> 00:05:22,340
You still remember me?
106
00:05:23,540 --> 00:05:24,820
Your publicity department is also here to interview?
107
00:05:25,140 --> 00:05:26,140
I resigned long ago.
108
00:05:26,180 --> 00:05:27,620
Now I'm Zhou Yu's assistant agent.
109
00:05:28,060 --> 00:05:29,140
Hello, Mr. Li.
110
00:05:29,180 --> 00:05:29,940
Congratulations on your job.
111
00:05:31,300 --> 00:05:32,100
You know each other?
112
00:05:32,900 --> 00:05:33,740
Then talk to them.
113
00:05:33,820 --> 00:05:34,780
Zhou Yu, wait.
114
00:05:34,900 --> 00:05:36,380
I want to talk to you alone.
115
00:05:36,580 --> 00:05:37,020
Talk to Xin Ya
116
00:05:37,020 --> 00:05:38,060
and my lawyer.
117
00:05:38,820 --> 00:05:40,580
Shen Xue gave me the photos.
118
00:05:44,460 --> 00:05:45,060
Where is the evidence?
119
00:05:46,820 --> 00:05:48,380
You know Shen Xue gave it to me, right?
120
00:05:49,100 --> 00:05:50,740
So what? Let go.
121
00:05:50,740 --> 00:05:51,940
You know the truth.
122
00:05:51,980 --> 00:05:52,380
Let go.
123
00:05:52,380 --> 00:05:53,540
I'll accept it if you treat me as a pawn.
124
00:05:53,540 --> 00:05:54,180
Let go!
125
00:05:54,220 --> 00:05:55,460
Let go!
126
00:05:55,500 --> 00:05:56,340
You haven't figured out
127
00:05:56,340 --> 00:05:57,340
what an entertainment reporter does?
128
00:05:57,620 --> 00:05:58,580
How dare you?
129
00:05:58,860 --> 00:06:00,260
Why didn't you report my charity works?
130
00:06:00,540 --> 00:06:01,500
I've already filed a lawsuit.
131
00:06:01,780 --> 00:06:02,580
See you in court.
132
00:06:02,860 --> 00:06:03,900
Pay me two million.
133
00:06:05,020 --> 00:06:05,500
Zhou Yu!
134
00:06:05,860 --> 00:06:06,620
Get out!
135
00:06:19,180 --> 00:06:20,020
Ma,
136
00:06:20,900 --> 00:06:22,220
do I look good in this makeup?
137
00:06:22,260 --> 00:06:24,860
Yes, as pretty as Wang.
138
00:06:25,900 --> 00:06:27,980
Mom, why are you here?
139
00:06:28,380 --> 00:06:29,220
You are saying like
140
00:06:29,580 --> 00:06:31,260
I can't visit you when I'm free.
141
00:06:32,740 --> 00:06:33,860
I'm done.
142
00:06:33,860 --> 00:06:34,980
I have something to do.
143
00:06:35,020 --> 00:06:36,380
Let Uncle Liu take you around.
144
00:06:36,660 --> 00:06:38,500
Wang, you forgot again?
145
00:06:38,700 --> 00:06:39,700
My surname is not Liu.
146
00:06:39,740 --> 00:06:40,940
My surname is Ma.
147
00:06:41,260 --> 00:06:42,460
Sorry, Uncle Ma.
148
00:06:42,820 --> 00:06:44,620
My mom changes her boyfriend three or four times a year.
149
00:06:45,010 --> 00:06:46,140
I can't remember all the names.
150
00:06:46,500 --> 00:06:47,100
Mom, I'm leaving.
151
00:06:47,620 --> 00:06:49,740
Don't go. I have something to say.
152
00:06:53,700 --> 00:06:55,060
I bought a house in Sanya.
153
00:06:55,900 --> 00:06:57,180
You are paying for the monthly payment.
154
00:06:57,300 --> 00:06:58,820
You bought a house in Sanya?
155
00:07:03,340 --> 00:07:04,659
For investment purpose.
156
00:07:05,060 --> 00:07:05,580
Yang Meihui.
157
00:07:05,620 --> 00:07:06,980
Do you know what an investment is?
158
00:07:07,500 --> 00:07:09,380
I am paying my rent at Chongqing and our house's mortgage.
159
00:07:09,380 --> 00:07:10,660
I can handle that.
160
00:07:10,810 --> 00:07:12,140
Now you're getting a house.
161
00:07:12,180 --> 00:07:13,300
How can I afford it?
162
00:07:13,540 --> 00:07:15,660
I'm doing this for your own good.
163
00:07:16,540 --> 00:07:19,180
I invested all the money you gave me to buy a house.
164
00:07:19,620 --> 00:07:21,780
This will be your property in the future.
165
00:07:21,940 --> 00:07:23,500
I'm doing this for your own good.
166
00:07:23,820 --> 00:07:25,620
Unlike your father
167
00:07:26,540 --> 00:07:28,740
who left us alone.
168
00:07:29,100 --> 00:07:30,900
You're my only daughter.
169
00:07:31,380 --> 00:07:33,100
I have to think about your future.
170
00:07:33,540 --> 00:07:34,740
And now you blaming me?
171
00:07:35,860 --> 00:07:37,620
You don't understand me at all.
172
00:07:37,620 --> 00:07:38,980
All right.
173
00:07:41,700 --> 00:07:42,540
Fine. Tell me.
174
00:07:42,580 --> 00:07:43,340
How much is the monthly payment?
175
00:07:46,060 --> 00:07:46,820
Not much.
176
00:07:51,540 --> 00:07:54,100
Do you have a new story?
177
00:07:56,340 --> 00:07:57,900
No, I am not writing recently.
178
00:07:59,180 --> 00:08:00,060
What's wrong?
179
00:08:01,180 --> 00:08:02,460
What do you think?
180
00:08:02,500 --> 00:08:03,940
I wrote one then you turned it down.
181
00:08:03,980 --> 00:08:05,620
I wrote another one and you turned it down again.
182
00:08:05,940 --> 00:08:07,140
No matter how I write, it doesn't seem right.
183
00:08:07,180 --> 00:08:10,220
Well, we're creating.
184
00:08:10,340 --> 00:08:11,980
We add and remove things while creating.
185
00:08:12,020 --> 00:08:12,460
Well,
186
00:08:13,140 --> 00:08:13,580
Well...
187
00:08:15,450 --> 00:08:16,260
No.
188
00:08:16,580 --> 00:08:18,180
Your opinions are reasonable.
189
00:08:18,180 --> 00:08:19,580
You can get to the point.
190
00:08:19,700 --> 00:08:19,930
Right?
191
00:08:20,540 --> 00:08:21,140
Right?
192
00:08:21,180 --> 00:08:22,100
I think so too.
193
00:08:22,580 --> 00:08:24,260
I think my idea
194
00:08:24,580 --> 00:08:25,860
is very accurate.
195
00:08:26,660 --> 00:08:29,420
If I publish a book,
196
00:08:29,420 --> 00:08:30,700
or do creative works,
197
00:08:31,380 --> 00:08:34,460
there would be no uncle,
198
00:08:34,500 --> 00:08:35,820
Jiangnan,
199
00:08:36,060 --> 00:08:37,300
or tomatoes.
200
00:08:37,460 --> 00:08:38,380
It's none of their business.
201
00:08:38,620 --> 00:08:39,419
Right?
202
00:08:40,380 --> 00:08:41,059
Actually...
203
00:08:41,100 --> 00:08:41,820
Do you really think so?
204
00:08:42,140 --> 00:08:43,340
Of course.
205
00:08:43,340 --> 00:08:44,580
That's what I thought.
206
00:08:46,100 --> 00:08:48,299
I'm just too busy with my work in kindergarten.
207
00:08:49,140 --> 00:08:50,530
So just forget about it.
208
00:08:50,900 --> 00:08:51,780
I can't write anymore.
209
00:08:53,970 --> 00:08:54,700
It's okay.
210
00:08:55,500 --> 00:08:57,460
Let's have hot pot tonight
211
00:08:57,900 --> 00:08:59,620
to celebrate your retirement as a writer.
212
00:08:59,620 --> 00:09:00,300
Okay.
213
00:09:04,940 --> 00:09:06,060
Let's have hot pot.
214
00:09:07,500 --> 00:09:13,600
[Cosmetic Injections Reception]
215
00:09:08,260 --> 00:09:08,660
Hello.
216
00:09:08,700 --> 00:09:09,380
Is my mom inside?
217
00:09:09,620 --> 00:09:11,060
Kai, the director is inside.
218
00:09:11,260 --> 00:09:12,140
You're getting prettier.
219
00:09:15,380 --> 00:09:15,940
Mom.
220
00:09:16,980 --> 00:09:18,700
Why are you here? What's wrong?
221
00:09:19,380 --> 00:09:19,940
Nothing.
222
00:09:19,980 --> 00:09:20,740
I miss you.
223
00:09:22,170 --> 00:09:23,500
I don't believe it.
224
00:09:24,020 --> 00:09:26,380
Tell me, are you short on living expenses?
225
00:09:27,620 --> 00:09:28,860
No.
226
00:09:29,620 --> 00:09:30,740
Have you read the proposal I sent you?
227
00:09:31,420 --> 00:09:33,100
Project proposal? No.
228
00:09:33,340 --> 00:09:34,100
Tell me.
229
00:09:34,340 --> 00:09:34,820
Me?
230
00:09:34,820 --> 00:09:36,500
I want to create a cosmetic gift package project.
231
00:09:37,260 --> 00:09:37,780
And then,
232
00:09:37,780 --> 00:09:40,140
making eye cream, foundation and facial cream
233
00:09:40,180 --> 00:09:41,260
into one big gift package.
234
00:09:41,540 --> 00:09:43,100
So that rich people
235
00:09:43,100 --> 00:09:44,180
can purchase more specifically,
236
00:09:44,180 --> 00:09:45,780
and those without money
237
00:09:45,780 --> 00:09:47,420
can buy high-quality cosmetics with lower cost.
238
00:09:48,740 --> 00:09:50,370
But I'm a bit short on...
239
00:09:56,620 --> 00:09:57,660
Li.
240
00:09:58,700 --> 00:09:59,500
You didn't answer your phone
241
00:09:59,540 --> 00:10:00,580
or text back.
242
00:10:00,900 --> 00:10:01,860
Fine.
243
00:10:05,380 --> 00:10:06,380
Are you in a hurry?
244
00:10:07,540 --> 00:10:08,250
Where did you put it?
245
00:10:10,060 --> 00:10:11,420
Li Jianxun,
246
00:10:11,460 --> 00:10:13,060
you only need a few million yuan.
247
00:10:13,940 --> 00:10:15,660
Everyone in Chongqing
248
00:10:15,660 --> 00:10:17,380
knows that you are influential.
249
00:10:19,380 --> 00:10:20,500
But then again,
250
00:10:21,020 --> 00:10:22,860
If you want to do something shady,
251
00:10:22,900 --> 00:10:24,380
you need some cash.
252
00:10:24,900 --> 00:10:25,740
If you need money,
253
00:10:25,740 --> 00:10:27,260
go get it yourself at the bank.
254
00:10:31,580 --> 00:10:32,420
What?
255
00:10:32,580 --> 00:10:33,380
Do not think I am afraid of you
256
00:10:33,380 --> 00:10:34,420
just because you are not saying a word.
257
00:10:34,730 --> 00:10:35,980
I told you the money in the family
258
00:10:36,140 --> 00:10:37,620
is our common property.
259
00:10:38,170 --> 00:10:39,780
Why should I give it to you?
260
00:10:40,060 --> 00:10:41,380
My money is saved for my son.
261
00:10:44,380 --> 00:10:45,700
How dare you talk about him?
262
00:10:47,020 --> 00:10:48,940
You've raised him to be a good-for-nothing.
263
00:10:49,060 --> 00:10:50,020
If you want to fight, just do it.
264
00:10:50,020 --> 00:10:50,890
Why are you involving me?
265
00:10:51,380 --> 00:10:52,660
How is my son a good-for-nothing?
266
00:10:52,660 --> 00:10:53,740
How is my son a good-for-nothing?
267
00:10:54,220 --> 00:10:55,340
Fine.
268
00:10:56,260 --> 00:10:57,860
I won't argue with you.
269
00:10:59,780 --> 00:11:00,740
Tell me
270
00:11:01,340 --> 00:11:02,420
where the money is.
271
00:11:02,700 --> 00:11:03,860
I don't know.
272
00:11:08,140 --> 00:11:09,300
Aren't you going to tell me?
273
00:11:10,580 --> 00:11:11,380
No.
274
00:11:16,220 --> 00:11:17,140
Aren't you going to tell me?
275
00:11:18,100 --> 00:11:19,300
I am not going to tell you.
276
00:11:20,580 --> 00:11:21,620
Aren't you going to tell me?
277
00:11:22,220 --> 00:11:23,700
What are you doing, Li?
278
00:11:23,980 --> 00:11:24,780
We'll talk about it later.
279
00:11:24,780 --> 00:11:25,620
Where did you put the money?
280
00:11:25,620 --> 00:11:26,420
Let's talk at home.
281
00:11:26,420 --> 00:11:27,020
Zhao Shulan.
282
00:11:27,380 --> 00:11:27,940
You...
283
00:11:28,420 --> 00:11:29,340
Li Wenkai.
284
00:11:30,300 --> 00:11:31,100
Wang Ran.
285
00:11:32,940 --> 00:11:33,780
Hello, uncle.
286
00:11:49,900 --> 00:11:51,020
See?
287
00:11:51,500 --> 00:11:54,020
The most important thing to make hot pot is the hot pot base.
288
00:11:54,420 --> 00:11:56,540
As long as you can make a good hot pot base,
289
00:11:56,570 --> 00:11:59,020
you can always have the best hot pot.
290
00:12:00,420 --> 00:12:02,300
I am not going to learn.
291
00:12:02,340 --> 00:12:03,300
Why?
292
00:12:06,220 --> 00:12:07,570
You can cook.
293
00:12:07,820 --> 00:12:09,660
I'll eat.
294
00:12:16,380 --> 00:12:17,100
Nonsense.
295
00:12:17,500 --> 00:12:18,940
Men need to do business.
296
00:12:18,940 --> 00:12:20,860
Who has time to make hot pot for you all day?
297
00:12:22,060 --> 00:12:24,940
Are you not going to make hot pot for me?
298
00:12:25,860 --> 00:12:27,700
No, that's not what I meant.
299
00:12:27,700 --> 00:12:28,140
I...
300
00:12:32,500 --> 00:12:32,940
Fine.
301
00:12:33,300 --> 00:12:34,900
Tell me whenever you want to eat it.
302
00:12:35,060 --> 00:12:35,770
I'll cook for you.
303
00:12:35,940 --> 00:12:36,500
Okay.
304
00:12:40,580 --> 00:12:41,300
Tao,
305
00:12:41,540 --> 00:12:42,860
how come all of your dishes
306
00:12:42,860 --> 00:12:43,980
are so delicious?
307
00:12:44,340 --> 00:12:45,980
Since I was a kid,
308
00:12:45,980 --> 00:12:48,220
I've been cooking a lot, so I guess I am decent.
309
00:12:48,820 --> 00:12:50,060
Don't your parents cook?
310
00:12:50,060 --> 00:12:50,900
Do you make your own meals?
311
00:12:52,220 --> 00:12:53,420
I have never seen my parents.
312
00:12:54,300 --> 00:12:55,370
Where did they go?
313
00:12:56,820 --> 00:12:58,100
I remember when I was young,
314
00:12:59,540 --> 00:13:02,500
I heard they went to Guangzhou to work.
315
00:13:03,100 --> 00:13:03,740
Later,
316
00:13:04,620 --> 00:13:05,580
the factory caught fire.
317
00:13:06,940 --> 00:13:07,860
And then?
318
00:13:09,460 --> 00:13:10,340
That's all.
319
00:13:31,500 --> 00:13:32,900
We haven't seen each other for so long.
320
00:13:33,260 --> 00:13:35,260
It's embarrassing to meet you like this.
321
00:13:36,260 --> 00:13:36,940
It's fine.
322
00:13:36,940 --> 00:13:39,100
Every family has its own trouble.
323
00:13:40,580 --> 00:13:41,860
Don't be discouraged.
324
00:13:41,860 --> 00:13:43,340
At least, you are a rich second-generation son.
325
00:13:43,980 --> 00:13:45,340
You just saw it.
326
00:13:45,900 --> 00:13:46,900
What kind of rich is that?
327
00:13:46,980 --> 00:13:48,330
I am just a second-generation.
328
00:13:49,500 --> 00:13:50,980
It's been three or four years since graduation.
329
00:13:51,660 --> 00:13:52,860
I am still asking my parents for money.
330
00:13:54,020 --> 00:13:55,500
Life is not fair.
331
00:13:55,860 --> 00:13:57,340
You really think life is not fair to you?
332
00:13:57,740 --> 00:13:58,780
Am I wrong?
333
00:14:00,100 --> 00:14:01,820
After my dad watched the apology video,
334
00:14:02,020 --> 00:14:03,900
he didn't even read my career plan.
335
00:14:04,140 --> 00:14:05,380
He just threw it away,
336
00:14:06,540 --> 00:14:08,620
let alone invest.
337
00:14:09,460 --> 00:14:10,620
If it's not unfair, then what is it?
338
00:14:14,420 --> 00:14:15,860
Li Wenkai, think carefully.
339
00:14:15,860 --> 00:14:17,220
The reason your dad didn't take you seriously
340
00:14:17,220 --> 00:14:18,740
is not because of one video.
341
00:14:22,220 --> 00:14:24,100
It's really because of this video.
342
00:14:26,850 --> 00:14:28,340
If you really think so,
343
00:14:28,700 --> 00:14:30,290
just settle down and be a good-for-nothing.
344
00:14:30,580 --> 00:14:30,970
Bye.
345
00:14:31,540 --> 00:14:31,780
Wait.
346
00:14:32,060 --> 00:14:33,020
Who are you calling a good-for-nothing?
347
00:14:33,620 --> 00:14:35,060
Have you read the career plan?
348
00:14:35,060 --> 00:14:36,130
How can you say that.
349
00:14:36,130 --> 00:14:37,940
Let's drink to celebrate
350
00:14:38,580 --> 00:14:41,540
Miss Liu Ke officially retiring from writing.
351
00:14:47,140 --> 00:14:48,060
Let's eat.
352
00:14:49,890 --> 00:14:50,820
That's good.
353
00:14:51,220 --> 00:14:52,340
I'm happy too.
354
00:14:52,580 --> 00:14:53,620
Thank you.
355
00:14:54,900 --> 00:14:57,220
What does it have to do with you?
356
00:14:58,260 --> 00:14:59,660
To celebrate Liu Ke's retirement,
357
00:15:00,300 --> 00:15:01,260
let's have some white liquor today.
358
00:15:01,540 --> 00:15:02,610
Are you crazy?
359
00:15:03,340 --> 00:15:04,420
Why are you drinking white liquor?
360
00:15:04,700 --> 00:15:05,700
She's from the northeast.
361
00:15:06,420 --> 00:15:08,060
What's wrong with drinking baijiu?
362
00:15:08,100 --> 00:15:09,540
No, no, no.
363
00:15:13,140 --> 00:15:14,260
Don't waste time.
364
00:15:14,300 --> 00:15:14,820
You don't have to drink it all.
365
00:15:14,820 --> 00:15:15,580
No need.
366
00:15:15,860 --> 00:15:16,540
Don't listen to her.
367
00:15:16,660 --> 00:15:17,420
If she takes a sip,
368
00:15:17,740 --> 00:15:18,660
I'll drink a glass of it.
369
00:15:19,380 --> 00:15:20,660
It doesn't count as bullying, right?
370
00:15:33,260 --> 00:15:34,220
You are really something.
371
00:15:38,860 --> 00:15:39,820
Let me drink with you.
372
00:15:46,300 --> 00:15:48,690
Chongqing's rule is to drink three glasses in a row.
373
00:15:53,780 --> 00:15:54,780
You don't have to.
374
00:15:55,460 --> 00:15:57,020
That's the rule of Chongqing city.
375
00:15:57,020 --> 00:15:57,970
It's not our rule.
376
00:16:00,380 --> 00:16:01,340
Here's to you.
377
00:16:01,620 --> 00:16:02,900
Don't drink.
378
00:16:33,580 --> 00:16:34,980
Ladies,
379
00:16:35,500 --> 00:16:37,660
you have to drink baijiu slowly.
380
00:16:38,460 --> 00:16:40,420
You'll get drunk if you drink too fast.
381
00:16:40,580 --> 00:16:41,300
Yes, yes, yes.
382
00:16:41,300 --> 00:16:42,660
Drink slowly.
383
00:16:42,740 --> 00:16:43,580
-Mind your own business.
-Mind your own business.
384
00:16:58,620 --> 00:16:59,860
This is the third glass...
385
00:17:25,180 --> 00:17:26,220
We are finished.
386
00:17:26,260 --> 00:17:27,380
Let's eat something
387
00:17:27,380 --> 00:17:27,859
to keep you going.
388
00:17:27,980 --> 00:17:28,579
Let's eat something
389
00:17:28,579 --> 00:17:29,450
to keep you going.
390
00:17:29,900 --> 00:17:30,859
Let's eat.
391
00:17:31,260 --> 00:17:32,540
Sit down and eat something.
392
00:17:33,260 --> 00:17:34,140
Sit down.
393
00:17:52,580 --> 00:17:55,060
So Shen Xue told you about Zhou Yu.
394
00:17:55,100 --> 00:17:57,020
You wrote it out and caused an impact.
395
00:17:58,860 --> 00:18:00,300
She reached an agreement with Zhou Yu.
396
00:18:00,580 --> 00:18:02,460
Shen Xue was one of his female fans.
397
00:18:02,540 --> 00:18:03,620
It's impossible that she is acting with pure intentions.
398
00:18:04,100 --> 00:18:05,900
You...blindly believe in women.
399
00:18:06,300 --> 00:18:07,740
They are in a decent relationship and
400
00:18:07,980 --> 00:18:09,060
you're just an outsider.
401
00:18:12,980 --> 00:18:14,460
I was careless this time.
402
00:18:15,820 --> 00:18:17,540
A hot young man like Zhou Yu
403
00:18:17,660 --> 00:18:18,420
is the biggest headache.
404
00:18:19,420 --> 00:18:21,500
Also, there's been some bad feeling
405
00:18:21,820 --> 00:18:23,140
between me and his assistant agent, Xin Ya.
406
00:18:23,460 --> 00:18:24,740
Yes, you knew that.
407
00:18:25,740 --> 00:18:28,020
So, it makes things worse.
408
00:18:28,250 --> 00:18:29,060
Just consider it as a lesson learned.
409
00:18:29,580 --> 00:18:30,700
I've talked to the station.
410
00:18:30,820 --> 00:18:31,300
Tomorrow, you...
411
00:18:31,340 --> 00:18:33,060
Boss, it's not necessary.
412
00:18:34,060 --> 00:18:35,700
I dug the hole myself.
413
00:18:35,700 --> 00:18:36,580
I'll fill it myself.
414
00:18:36,700 --> 00:18:37,860
And this is too big.
415
00:18:38,060 --> 00:18:38,980
You can't afford to take the blame.
416
00:18:38,980 --> 00:18:39,540
No.
417
00:18:40,140 --> 00:18:41,180
Don't worry.
418
00:18:41,180 --> 00:18:42,220
I can handle it.
419
00:18:42,220 --> 00:18:43,340
It's different this time.
420
00:18:43,820 --> 00:18:45,020
I know.
421
00:18:45,020 --> 00:18:46,820
Although I was tricked by his girlfriend,
422
00:18:46,980 --> 00:18:49,140
I did understand a lot.
423
00:18:50,140 --> 00:18:51,220
He likes to play.
424
00:18:51,780 --> 00:18:52,860
I have a way to deal with him.
425
00:18:53,900 --> 00:18:55,420
Okay, I'm leaving.
426
00:18:56,660 --> 00:18:57,700
Just let me know if you need anything.
427
00:18:58,140 --> 00:18:58,660
Okay.
428
00:19:18,620 --> 00:19:19,460
Mrs. Shi,
429
00:19:20,740 --> 00:19:22,300
about the company going public...
430
00:19:22,930 --> 00:19:25,500
Pleas take good care of it.
431
00:19:25,700 --> 00:19:28,580
Mrs. Yan, the atmosphere is great today.
432
00:19:28,620 --> 00:19:31,020
Let's drink and not talk about work.
433
00:19:34,100 --> 00:19:34,780
Mrs. Shi,
434
00:19:35,060 --> 00:19:38,420
I've heard a lot about you from Mrs. Yan.
435
00:19:38,540 --> 00:19:40,460
It’s not easy to come to Chongqing.
436
00:19:40,500 --> 00:19:41,980
We can’t just have a dinner.
437
00:19:42,580 --> 00:19:43,980
Mrs. Yan told me
438
00:19:44,020 --> 00:19:45,860
your daughter’s birthday is coming soon.
439
00:19:45,860 --> 00:19:47,380
We have to go and support her.
440
00:19:48,860 --> 00:19:50,300
You even know that?
441
00:19:51,460 --> 00:19:53,940
Xiaomin did come with me.
442
00:19:54,540 --> 00:19:56,780
How about this? It's her birthday in two days.
443
00:19:57,340 --> 00:19:58,380
You should come too.
444
00:20:00,540 --> 00:20:01,100
Mrs. Shi.
445
00:20:02,260 --> 00:20:03,500
Look at you.
446
00:20:03,850 --> 00:20:05,380
How filial your daughter is.
447
00:20:05,860 --> 00:20:07,260
You came to Chongqing for a business trip,
448
00:20:07,290 --> 00:20:08,660
and she came with you.
449
00:20:09,340 --> 00:20:10,300
Forget it.
450
00:20:10,780 --> 00:20:12,980
She is here for a celebrity.
451
00:20:13,380 --> 00:20:15,060
She's a big fan of Zhou Yu.
452
00:20:15,140 --> 00:20:16,500
Zhou Yu came to Chongqing for a concert,
453
00:20:16,540 --> 00:20:17,620
so she followed.
454
00:20:19,460 --> 00:20:21,340
You are also in Chongqing.
455
00:20:21,660 --> 00:20:23,220
Your daughter is also in Chongqing.
456
00:20:23,500 --> 00:20:25,820
I should show my hospitality.
457
00:20:26,380 --> 00:20:28,860
I'll host your daughter's birthday party.
458
00:20:33,660 --> 00:20:35,180
I need Mrs. Shi
459
00:20:35,540 --> 00:20:37,380
for the company to go public.
460
00:20:38,380 --> 00:20:40,860
But she is very cunning
461
00:20:41,020 --> 00:20:42,180
and meticulous.
462
00:20:42,980 --> 00:20:45,140
It's rare for her to come to Chongqing.
463
00:20:45,700 --> 00:20:47,060
So I think I've got a chance.
464
00:20:48,340 --> 00:20:51,020
Are you talking about her little princess's birthday?
465
00:20:51,500 --> 00:20:53,140
Yes.
466
00:20:54,500 --> 00:20:58,140
The birthday party is a good reason.
467
00:20:58,660 --> 00:21:00,300
But I haven't decided
468
00:21:02,140 --> 00:21:03,020
what to give her as a birthday present.
469
00:21:05,740 --> 00:21:08,140
Bing, I have an idea.
470
00:21:21,140 --> 00:21:22,250
Hello, Yu's fans.
471
00:21:22,300 --> 00:21:23,290
Zhou Yu will be here soon.
472
00:21:23,780 --> 00:21:25,620
Okay.
473
00:21:25,880 --> 00:21:26,860
I can finally see him.
474
00:21:26,860 --> 00:21:29,020
Please hand in your phones first.
475
00:21:29,020 --> 00:21:30,340
I know you love him.
476
00:21:30,340 --> 00:21:31,420
But after all,
477
00:21:31,420 --> 00:21:32,500
this is a private party.
478
00:21:32,540 --> 00:21:33,700
I hope you can understand.
479
00:21:34,220 --> 00:21:35,500
I have a suggestion.
480
00:21:35,540 --> 00:21:37,500
Why don't we put our phones in our bag?
481
00:21:37,620 --> 00:21:38,540
Then we put the bag there.
482
00:21:38,700 --> 00:21:39,500
In this way,
483
00:21:39,540 --> 00:21:40,700
no one will use their phones.
484
00:21:41,020 --> 00:21:42,180
It's not easy to get mixed up too.
485
00:21:42,180 --> 00:21:42,860
What do you think?
486
00:21:43,300 --> 00:21:44,300
Sure.
487
00:21:44,340 --> 00:21:45,620
Good idea.
488
00:21:45,620 --> 00:21:46,220
Good.
489
00:21:46,220 --> 00:21:48,100
Please put your phones down.
490
00:21:48,220 --> 00:21:49,380
Okay.
491
00:22:18,860 --> 00:22:20,340
So handsome.
492
00:22:20,340 --> 00:22:21,220
Thank you.
493
00:22:21,820 --> 00:22:23,300
In this fan meeting,
494
00:22:23,780 --> 00:22:25,340
the most important thing is to have fun.
495
00:22:26,100 --> 00:22:27,020
Thank you, babies.
496
00:22:27,940 --> 00:22:28,780
Love you.
497
00:22:31,180 --> 00:22:32,180
Music.
498
00:23:12,420 --> 00:23:13,420
Let's drink.
499
00:23:17,740 --> 00:23:19,860
Awesome, brother.
500
00:23:27,940 --> 00:23:29,420
I'm so happy.
501
00:23:39,260 --> 00:23:40,180
Okay, you guys go ahead.
502
00:23:40,180 --> 00:23:40,860
You guys go ahead.
503
00:23:43,100 --> 00:23:44,100
I'll take a break.
504
00:23:44,100 --> 00:23:45,140
You guys go ahead.
505
00:23:57,980 --> 00:23:59,180
I've never seen you.
506
00:24:00,180 --> 00:24:01,260
You've never seen me,
507
00:24:01,260 --> 00:24:02,340
but I have.
508
00:24:02,620 --> 00:24:03,530
Then why are you here?
509
00:24:03,530 --> 00:24:05,420
I'm here to make friends.
510
00:24:05,660 --> 00:24:06,970
Aren't we friends already?
511
00:24:07,100 --> 00:24:09,140
It's boring to play like this.
512
00:24:09,380 --> 00:24:11,020
Do you want something exciting?
513
00:24:11,340 --> 00:24:12,460
I like thrilling things.
514
00:24:12,500 --> 00:24:13,980
I like to feel the heart racing.
515
00:24:14,180 --> 00:24:14,940
Go ahead.
516
00:24:24,220 --> 00:24:25,060
Everyone, I am sorry,
517
00:24:25,060 --> 00:24:26,140
but something has come up.
518
00:24:26,500 --> 00:24:28,540
Please take a rest in the next room.
519
00:24:28,540 --> 00:24:29,260
This way, please.
520
00:24:41,860 --> 00:24:42,500
How is it?
521
00:24:42,500 --> 00:24:43,220
Is it exciting?
522
00:24:43,220 --> 00:24:43,820
What do you mean?
523
00:24:44,340 --> 00:24:44,980
Who is taking photos secretly?
524
00:24:45,340 --> 00:24:45,980
Me.
525
00:24:46,380 --> 00:24:48,300
Yes, the black bag over there.
526
00:24:48,300 --> 00:24:49,980
There's a camera hidden inside.
527
00:24:55,940 --> 00:24:57,100
This bag is yours.
528
00:24:57,340 --> 00:24:58,180
Are you a paparazzi?
529
00:24:58,660 --> 00:24:59,460
Of course not.
530
00:24:59,620 --> 00:25:00,740
It's just a small joke.
531
00:25:00,740 --> 00:25:02,140
Don't be so nervous.
532
00:25:02,140 --> 00:25:04,140
I want to talk to Mr. Zhou Yu alone.
533
00:25:06,780 --> 00:25:07,780
Is that how you get your job done?
534
00:25:09,620 --> 00:25:10,300
I'm sorry.
535
00:25:10,300 --> 00:25:11,020
Get lost!
536
00:25:18,500 --> 00:25:19,660
It's done. You scared me.
537
00:25:19,940 --> 00:25:21,500
Why did you call me in such a hurry?
538
00:25:21,500 --> 00:25:23,740
Something came up. Did you bring the money?
539
00:25:24,300 --> 00:25:26,740
Yes. What happened?
540
00:25:26,940 --> 00:25:28,460
Lin, you'll see.
541
00:25:28,460 --> 00:25:30,140
It must be useful to you.
542
00:25:30,900 --> 00:25:31,980
Thank you.
543
00:25:47,780 --> 00:25:48,620
What do you mean?
544
00:25:49,340 --> 00:25:50,820
I would like to work with you.
545
00:25:51,340 --> 00:25:52,660
Now you have two choices.
546
00:25:52,980 --> 00:25:54,300
First, work with me
547
00:25:54,300 --> 00:25:55,580
and make friends with me.
548
00:25:55,660 --> 00:25:56,380
Second,
549
00:25:56,380 --> 00:25:58,380
I leak this video to the media.
550
00:25:59,060 --> 00:26:00,220
When we were filming secretly,
551
00:26:00,220 --> 00:26:01,420
I've already uploaded all the videos
552
00:26:01,420 --> 00:26:02,580
to my phone.
553
00:26:03,660 --> 00:26:04,900
Just say it. How are we working together?
554
00:26:07,100 --> 00:26:07,980
Sing a song.
555
00:26:09,860 --> 00:26:10,620
That's all?
556
00:26:11,020 --> 00:26:13,340
That's it. Have a seat.
557
00:26:15,500 --> 00:26:16,980
And she is the capital of crocodiles.
558
00:26:17,100 --> 00:26:18,660
It'll be helpful for your future career.
559
00:26:18,900 --> 00:26:21,580
It's always right to make a rich friend.
560
00:26:25,100 --> 00:26:26,020
Since you didn't say anything,
561
00:26:26,060 --> 00:26:26,900
I'll take it as a yes.
562
00:26:26,930 --> 00:26:27,740
I've brought the contract.
563
00:26:28,060 --> 00:26:28,780
Take a look.
564
00:26:31,250 --> 00:26:34,500
[Contract for the Employment of Actors]
565
00:26:40,180 --> 00:26:41,580
How can you guarantee the video won't leak out?
566
00:26:41,900 --> 00:26:43,220
Since I'm here,
567
00:26:43,220 --> 00:26:44,380
why would I bother?
568
00:26:53,790 --> 00:26:57,990
[Zhou Yu]
569
00:27:02,660 --> 00:27:03,260
Mr. Zhou,
570
00:27:04,100 --> 00:27:05,860
since I'm here to make friends with you,
571
00:27:06,140 --> 00:27:08,060
I won't do anything to hurt my friend.
572
00:27:08,420 --> 00:27:10,940
There's no memory card inside. Don't worry.
573
00:27:12,140 --> 00:27:14,460
My boss and I are on a tight schedule.
574
00:27:14,620 --> 00:27:15,740
We have no choice but to pull this trick.
575
00:27:15,740 --> 00:27:16,580
Please forgive me.
576
00:27:18,340 --> 00:27:20,020
I like your personality.
577
00:27:20,380 --> 00:27:21,300
I'll be your friend.
578
00:27:21,780 --> 00:27:22,580
The contract is valid.
579
00:27:22,780 --> 00:27:23,940
But I have one more condition.
580
00:27:24,100 --> 00:27:24,820
Go ahead.
581
00:27:25,260 --> 00:27:26,020
Sing a song with me.
582
00:27:28,260 --> 00:27:29,580
It's an honor.
583
00:27:42,820 --> 00:27:44,180
Lin Yicheng.
584
00:27:44,900 --> 00:27:45,940
Why are you here?
585
00:27:47,420 --> 00:27:49,060
Let's go. I'll take you somewhere.
586
00:27:52,900 --> 00:27:53,770
[Contract for the Employment of Actors]
37684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
