Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,853
"40%, 40%, 20%"
2
00:00:15,418 --> 00:00:17,747
sync & correction by
f1nc0 ~ addic7ed.com ~
3
00:00:22,002 --> 00:00:23,469
One, two, three, four.
4
00:00:32,479 --> 00:00:35,481
♪ I saw you dance ♪
5
00:00:36,449 --> 00:00:38,017
♪ From the corner ♪
6
00:00:38,019 --> 00:00:42,688
♪ I caught your name ♪
7
00:00:44,057 --> 00:00:46,458
♪ In a conversation ♪
8
00:00:46,460 --> 00:00:48,894
♪ Playing hard to get ♪
9
00:00:50,163 --> 00:00:52,965
♪ I can't understand ♪
10
00:00:52,967 --> 00:00:56,101
♪ When I look at you ♪
11
00:00:56,103 --> 00:00:59,071
♪ I see the story in your eyes ♪
12
00:01:00,340 --> 00:01:03,409
- ♪ When we're dancing ♪
- Cyborg!
13
00:01:03,411 --> 00:01:07,646
- ♪ That night begins to shine ♪
- Cyborg!
14
00:01:07,648 --> 00:01:11,383
- ♪ Night begins to shine ♪
- Hello!
15
00:01:11,385 --> 00:01:14,053
♪ The night begins to shine ♪
16
00:01:15,088 --> 00:01:17,923
♪ Night begins to shine ♪
17
00:01:17,925 --> 00:01:21,547
♪ When we're dancing The
night begins to... ♪
18
00:01:21,582 --> 00:01:23,896
- Cyborg!
- Yes?
19
00:01:23,898 --> 00:01:28,467
Cyborg, we must speak on
the topic of the song.
20
00:01:28,469 --> 00:01:29,868
It's pretty great, right?
21
00:01:29,870 --> 00:01:32,538
You play it every day.
Multiple times a day.
22
00:01:32,540 --> 00:01:35,441
Yeah, I do! It gets me pumped up!
Uh!
23
00:01:35,443 --> 00:01:38,077
Bro, what's so special
about that song?
24
00:01:38,079 --> 00:01:40,546
On the magnetic strip
in this cassette tape,
25
00:01:40,548 --> 00:01:42,514
lives the greatest
song ever written.
26
00:01:42,516 --> 00:01:44,683
The Night Begins to Shine!
27
00:01:44,685 --> 00:01:46,452
Influenced by the
sounds of the '80s,
28
00:01:46,454 --> 00:01:48,420
it was 40% written
by Carl Burnett,
29
00:01:48,422 --> 00:01:50,089
40% by Franklin Enea,
30
00:01:50,091 --> 00:01:53,559
and a sweet, sweet 20% by William J.
Reagan.
31
00:01:53,561 --> 00:01:56,628
When I hear this song,
anything is possible!
32
00:01:56,630 --> 00:02:00,583
Can such power come from
something as simple
33
00:02:00,584 --> 00:02:04,536
- as musical arrangements?
- Music can transform you, girl.
34
00:02:04,538 --> 00:02:07,773
Transform me? So, I
can be Optimus Prime?
35
00:02:07,775 --> 00:02:11,109
No! I want to be Optimus Prime!
But you can be Bumblebee.
36
00:02:16,916 --> 00:02:18,650
Uh...
37
00:02:22,390 --> 00:02:24,757
Whoo!
38
00:02:26,092 --> 00:02:27,393
What are you guys doing?
39
00:02:27,395 --> 00:02:29,795
- The blah.
- Yep.
40
00:02:29,797 --> 00:02:31,363
Pretty much.
41
00:02:31,365 --> 00:02:33,599
You know what I do when
I feel, "The blah"?
42
00:02:33,601 --> 00:02:35,701
You play "The Night
Begins to Shine!"
43
00:02:35,703 --> 00:02:38,203
I play "The Night
Begins to Shine!"
44
00:02:39,440 --> 00:02:43,008
We've heard that song 100 times.
It does nothing for us.
45
00:02:43,010 --> 00:02:45,244
You've got to listen with your heart.
Not your ears.
46
00:02:45,246 --> 00:02:47,312
It's not gonna work.
47
00:02:47,314 --> 00:02:49,081
Whoa. What's happening
to my body?
48
00:02:49,083 --> 00:02:51,650
That's the blah going on
a temporary vacation.
49
00:02:51,652 --> 00:02:53,919
See you in three
minutes, the blah!
50
00:02:54,621 --> 00:02:57,689
♪ I saw you dance ♪
51
00:02:57,691 --> 00:03:01,059
How am I lip synching when I
don't even know the words?
52
00:03:01,061 --> 00:03:05,097
The words know you.
They always have.
53
00:03:05,099 --> 00:03:08,300
What is happening to reality?
54
00:03:08,302 --> 00:03:10,536
Music is its own reality.
55
00:03:10,538 --> 00:03:13,038
This is freaking me out.
What do we do?
56
00:03:13,040 --> 00:03:14,106
We ride!
57
00:03:16,176 --> 00:03:18,911
♪ I saw you dance ♪
58
00:03:20,280 --> 00:03:21,647
♪ From the corner ♪
59
00:03:21,649 --> 00:03:25,117
♪ I caught your name ♪
60
00:03:27,554 --> 00:03:30,255
♪ In a conversation ♪
61
00:03:30,257 --> 00:03:32,658
♪ Playing hard to get ♪
62
00:03:33,760 --> 00:03:36,495
♪ I can't understand ♪
63
00:03:36,497 --> 00:03:39,531
♪ When I look at you ♪
64
00:03:39,533 --> 00:03:42,935
♪ I see the story in your eyes ♪
65
00:03:44,137 --> 00:03:46,071
♪ When we're dancing ♪
66
00:03:46,840 --> 00:03:51,376
♪ The night begins to shine ♪
67
00:03:51,378 --> 00:03:54,263
♪ Night begins to shine ♪
68
00:03:54,264 --> 00:03:57,815
♪ The night begins to shine ♪
69
00:03:58,685 --> 00:04:01,587
♪ Night begins to shine ♪
70
00:04:01,589 --> 00:04:05,858
♪ When we're dancing
The night... ♪
71
00:04:05,860 --> 00:04:10,062
- Hey!
- Cyborg, we need to talk about the song.
72
00:04:10,064 --> 00:04:13,665
You seriously need some variety
in your playlist, bro.
73
00:04:13,667 --> 00:04:16,730
- It's time to give it a rest.
- Okay.
74
00:04:16,765 --> 00:04:20,272
- Just one more time then.
- No.
75
00:04:20,274 --> 00:04:22,107
- Just the beginning?
- No.
76
00:04:22,109 --> 00:04:23,909
- I'll just skip to the best part.
- No more!
77
00:04:23,911 --> 00:04:27,546
- The night is done shining, Cyborg!
- It's for your own good, bro.
78
00:04:27,548 --> 00:04:30,733
We are concerned that you
cannot function without
79
00:04:30,734 --> 00:04:33,919
- the shines of the night.
- I can't and I don't! So what?
80
00:04:33,921 --> 00:04:37,256
- Here. Open this.
- Easy-greasy.
81
00:04:37,258 --> 00:04:39,291
Without the song.
82
00:04:39,293 --> 00:04:42,294
Right. No problem.
83
00:04:53,172 --> 00:04:56,074
What is this jar made of?
84
00:05:00,280 --> 00:05:03,048
Wow. You can't even open a
pickle jar on your own.
85
00:05:03,050 --> 00:05:06,552
Imagine what would happen if
your team was in trouble.
86
00:05:06,554 --> 00:05:09,988
Crime! Crime! Crime!
87
00:05:09,990 --> 00:05:13,191
Crime alert. The Brain
is attacking Jump City.
88
00:05:13,193 --> 00:05:14,259
Titans, go!
89
00:05:15,762 --> 00:05:19,698
- Not you.
- What? Why?
90
00:05:19,700 --> 00:05:22,968
You're suspended until you get
that jar open without your song.
91
00:05:22,970 --> 00:05:25,270
Titans, except for Cyborg, go!
92
00:05:27,206 --> 00:05:30,208
I can do this.
93
00:05:45,592 --> 00:05:46,858
Come on!
94
00:05:51,165 --> 00:05:53,065
The Brain has
captured the Titans.
95
00:05:53,067 --> 00:05:55,601
They need my help.
Robin was right.
96
00:05:55,603 --> 00:05:57,369
I've been using that
song as a crutch.
97
00:05:57,371 --> 00:05:59,905
Without it, I don't have enough
willpower to do anything!
98
00:05:59,907 --> 00:06:01,873
Even save my friends.
99
00:06:32,939 --> 00:06:34,606
No way.
100
00:06:34,608 --> 00:06:37,976
"The Night Begins to Shine" inspired
that hawk to build its nest.
101
00:06:37,978 --> 00:06:41,513
Birds sing all the time and
they're always getting work done!
102
00:06:41,515 --> 00:06:45,684
I understand now. Music is
supposed to be a crutch.
103
00:06:45,686 --> 00:06:49,087
And right now, I need
me some crutches!
104
00:06:49,089 --> 00:06:52,324
♪ Night begins to shine ♪
105
00:06:53,427 --> 00:06:56,662
♪ The night begins to shine ♪
106
00:06:57,664 --> 00:07:00,565
♪ Night begins to shine ♪
107
00:07:00,567 --> 00:07:02,701
♪ When we're dancing ♪
108
00:07:02,703 --> 00:07:05,971
♪ The night begins to shine ♪
109
00:07:09,909 --> 00:07:13,178
♪ The night begins to shine ♪
110
00:07:20,653 --> 00:07:23,188
♪ Have my mind made up ♪
111
00:07:24,424 --> 00:07:27,059
♪ Wanna feel your touch ♪
112
00:07:27,061 --> 00:07:31,129
♪ When I look at you ♪
113
00:07:31,131 --> 00:07:33,431
♪ I see the story in your eyes ♪
114
00:07:34,634 --> 00:07:36,368
♪ When we're dancing ♪
115
00:07:37,537 --> 00:07:40,472
♪ The night begins to shine ♪
116
00:07:41,575 --> 00:07:44,910
♪ Night begins to shine ♪
117
00:07:44,912 --> 00:07:48,146
♪ The night begins to shine ♪
118
00:07:49,449 --> 00:07:52,050
♪ Night begins to shine ♪
119
00:07:52,052 --> 00:07:54,186
♪ When we're dancing ♪
120
00:07:54,188 --> 00:07:57,422
♪ The night begins to shine ♪
121
00:08:01,894 --> 00:08:04,796
♪ My heart was racing ♪
122
00:08:05,698 --> 00:08:09,067
♪ I took you home ♪
123
00:08:09,802 --> 00:08:12,404
♪ In the driving rain ♪
124
00:08:12,406 --> 00:08:14,940
♪ Had my mind made up ♪
125
00:08:16,071 --> 00:08:18,810
♪ Wanna feel your touch ♪
126
00:08:18,812 --> 00:08:21,780
♪ When I look at you ♪
127
00:08:21,782 --> 00:08:25,083
♪ I see the story in your eyes ♪
128
00:08:26,533 --> 00:08:29,424
♪ When we're dancing ♪
129
00:08:29,459 --> 00:08:32,424
♪ The night begins to shine ♪
130
00:08:33,659 --> 00:08:36,695
♪ Night begins to shine ♪
131
00:08:36,697 --> 00:08:40,132
♪ The night begins to shine ♪
132
00:08:43,970 --> 00:08:45,904
♪ When we're dancing ♪
133
00:08:45,906 --> 00:08:49,492
♪ The night begins to shine ♪
134
00:08:53,580 --> 00:08:56,815
♪ The night begins to... ♪
135
00:08:56,817 --> 00:08:58,483
Look, Titans.
136
00:08:58,485 --> 00:09:03,188
Your great champion is nothing
but a sack of meat and metal.
137
00:09:03,190 --> 00:09:05,590
He is nothing without his music.
138
00:09:05,592 --> 00:09:07,926
Cyborg, you have to save us.
139
00:09:07,928 --> 00:09:11,263
I can't. My song's gone!
140
00:09:11,597 --> 00:09:12,964
Forever.
141
00:09:19,907 --> 00:09:21,540
You think that will help?
142
00:09:22,241 --> 00:09:23,975
He is defeated.
143
00:09:25,912 --> 00:09:27,345
What?
144
00:09:27,347 --> 00:09:30,148
♪ I saw you dance ♪
145
00:09:31,384 --> 00:09:32,918
♪ From the corner ♪
146
00:09:32,920 --> 00:09:37,715
♪ Caught your name ♪
147
00:09:38,758 --> 00:09:41,359
♪ In a conversation ♪
148
00:09:41,361 --> 00:09:44,830
- ♪ Playing hard to get ♪
- What is happening?
149
00:09:44,832 --> 00:09:47,532
- ♪ I can't understand ♪
- Stop that singing!
150
00:09:47,534 --> 00:09:50,635
♪ When I look at you ♪
151
00:09:50,637 --> 00:09:54,306
♪ I see the story in your eyes ♪
152
00:09:55,007 --> 00:09:57,809
♪ When we're dancing ♪
153
00:09:57,811 --> 00:10:02,414
♪ The night begins to shine! ♪
154
00:10:03,182 --> 00:10:07,185
- Impossible!
- Music will transform you.
155
00:10:09,288 --> 00:10:12,591
One shall stand, one shall fall.
156
00:10:18,932 --> 00:10:25,203
- Friend Cyborg?
- Call me Cyborgamus Prime.
157
00:10:25,205 --> 00:10:27,305
- Wow.
- Oh, yes!
158
00:10:30,576 --> 00:10:32,677
Titans, roll out.
159
00:10:32,679 --> 00:10:36,248
♪ Night begins to shine ♪
160
00:10:36,250 --> 00:10:39,484
♪ The night begins to shine ♪
161
00:10:40,620 --> 00:10:43,688
♪ Night begins to shine ♪
162
00:10:43,690 --> 00:10:45,891
♪ When we're dancing ♪
163
00:10:45,893 --> 00:10:49,694
♪ The night begins to shine... ♪
164
00:10:50,417 --> 00:10:52,573
sync & correction by
f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 12487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.