Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,774
"Hey You, Don't Forget
About Me in Your Memory"
2
00:00:13,882 --> 00:00:16,644
sync & correction by
f1nc0 ~ addic7ed.com ~
3
00:00:21,199 --> 00:00:22,299
Summertime...
4
00:00:22,301 --> 00:00:24,334
ah...
5
00:00:24,336 --> 00:00:26,069
it comes and goes.
6
00:00:26,071 --> 00:00:27,204
But last Summer was...
7
00:00:27,206 --> 00:00:30,374
_
8
00:00:30,376 --> 00:00:33,010
And that magical
time at the lake,
9
00:00:33,012 --> 00:00:35,979
we thought summer
would last forever.
10
00:00:35,981 --> 00:00:38,615
And in some ways, it has.
11
00:00:50,361 --> 00:00:54,298
But when Robin died, we realized
that time doesn't stop...
12
00:00:54,300 --> 00:00:57,234
- not even for love.
- Hey, I'm not dead!
13
00:00:57,236 --> 00:01:00,070
Shh, I'm giving our summer
some emotional depth, yo.
14
00:01:01,130 --> 00:01:04,641
At the funeral, we learned
that Summer was temporary.
15
00:01:04,643 --> 00:01:07,077
But those moments we
shared were eternal.
16
00:01:08,513 --> 00:01:12,416
Enough! I am not dead!
And Summer is over.
17
00:01:12,418 --> 00:01:16,653
- And you know what that means.
- Oh yeah! Labor day, baby!
18
00:01:16,655 --> 00:01:18,388
- Yeah!
- Oh, yeah!
19
00:01:18,390 --> 00:01:19,489
- Woo-hoo!
- Everybody...
20
00:01:19,491 --> 00:01:21,858
No, it's time to go...
21
00:01:21,860 --> 00:01:23,794
_
22
00:01:24,962 --> 00:01:28,899
- Excuse me?
- You heard me. Back to school!
23
00:01:28,901 --> 00:01:30,500
That's where you
adopt the identity
24
00:01:30,502 --> 00:01:32,569
that will define you for
the rest of your life.
25
00:01:32,571 --> 00:01:35,672
And crane kick your karate
rival from the evil dojo,
26
00:01:35,674 --> 00:01:37,674
while falling in love
with Elisabeth Shue.
27
00:01:37,676 --> 00:01:40,243
Dude, we're awesome
teenagers with no parents.
28
00:01:40,245 --> 00:01:43,547
We can do whatever we want anytime.
Why would we give that up?
29
00:01:43,549 --> 00:01:47,535
Because our unique personalities
that have never been previously
30
00:01:47,536 --> 00:01:51,521
depicted in film or media, are
perfect for a school environment.
31
00:01:51,523 --> 00:01:54,691
Star, with your good looks
and friendly attitude,
32
00:01:54,693 --> 00:01:57,027
you're clearly the
homecoming queen.
33
00:01:57,029 --> 00:01:58,495
Cyborg...
34
00:01:58,497 --> 00:02:01,231
with your massive shoulders
and bulging muscles,
35
00:02:01,233 --> 00:02:03,200
you're obviously a jock.
36
00:02:03,202 --> 00:02:07,371
Raven, with your refusal to play
along and deep seated anger,
37
00:02:07,373 --> 00:02:09,873
you're clearly a basket case.
38
00:02:09,875 --> 00:02:12,209
- What about me?
- You, you're a nerd.
39
00:02:12,211 --> 00:02:16,279
Huh, really? I always felt
more like a bohemian.
40
00:02:16,281 --> 00:02:18,699
Shut it, nerd. School
isn't about what
41
00:02:18,700 --> 00:02:21,351
you feel on the inside. It's
about dressing up the outside,
42
00:02:21,353 --> 00:02:24,254
So everyone knows who
you are by looks alone.
43
00:02:24,256 --> 00:02:25,856
So, who are you?
44
00:02:25,858 --> 00:02:29,826
Well, obviously, I am the
All-american boy next door.
45
00:02:29,828 --> 00:02:32,062
I am the guy who
stands up to bullies.
46
00:02:32,064 --> 00:02:34,798
The guy who is elected
student body president.
47
00:02:34,800 --> 00:02:37,200
The guy who becomes
valedictorian.
48
00:02:37,202 --> 00:02:38,769
Who's with me?
49
00:02:38,771 --> 00:02:41,138
If going to school means being
assigned an arbitrary label,
50
00:02:41,140 --> 00:02:43,473
- we're not interested.
- I'll buy you all new clothes.
51
00:02:43,475 --> 00:02:45,609
We're going back to school!
52
00:02:55,353 --> 00:02:59,589
Friends, I feel this is the beginning
of a meaningful life experience.
53
00:02:59,591 --> 00:03:01,425
There is so much hope here.
54
00:03:01,427 --> 00:03:05,162
It's strange, it makes me want
to learn and grow as a person.
55
00:03:05,164 --> 00:03:08,665
Too optimistic, basket case.
Stick to your label.
56
00:03:08,667 --> 00:03:10,967
We need to be on the
lookout for a bully,
57
00:03:10,969 --> 00:03:14,771
so this All-american
boy can take him down.
58
00:03:14,773 --> 00:03:17,207
Actually, I gotta get to
English class, Robin.
59
00:03:17,209 --> 00:03:21,611
- Me, too. I'll come with, brah.
- Whoa, whoa, whoa...
60
00:03:21,613 --> 00:03:23,013
you two cannot hang out.
61
00:03:23,015 --> 00:03:25,649
But why not? They are
the best of friends.
62
00:03:25,651 --> 00:03:29,052
What about their labels?
Look at this massive jock.
63
00:03:29,054 --> 00:03:33,790
He's gorgeous with his big
muscles and handsome face.
64
00:03:33,792 --> 00:03:35,926
There's no way he'd be
friends with a nerd.
65
00:03:35,928 --> 00:03:38,161
Just look at him. He's
so small and awkward,
66
00:03:38,163 --> 00:03:42,132
always studying, talking about
wizards and dragons all the time.
67
00:03:42,134 --> 00:03:44,502
- Wizards?
- You think you can break down
68
00:03:44,503 --> 00:03:46,536
social boundaries, nerd?
Not on my watch.
69
00:03:47,973 --> 00:03:49,940
Crane kick, crane
kick, crane kick!
70
00:04:03,387 --> 00:04:06,256
Man, we've been here five minutes and
you already got us in detention?
71
00:04:06,258 --> 00:04:10,560
Well, when I see a bully,
I take him down. Whoo!
72
00:04:12,297 --> 00:04:16,099
No regrets. That's just the
way of the All-american boy.
73
00:04:16,101 --> 00:04:19,636
All-american boy? More like
crazy crane kicking guy.
74
00:04:19,638 --> 00:04:23,907
I am still unsure who exactly was
the bully in that situation.
75
00:04:23,909 --> 00:04:26,076
What, you didn't see this
nerd trying to bully his way
76
00:04:26,078 --> 00:04:27,878
into hanging out
with this cool jock?
77
00:04:27,880 --> 00:04:30,013
Why do you care about
labels so much?
78
00:04:30,015 --> 00:04:33,783
Maybe, there's more to us than
what's on the surface, bro.
79
00:04:34,775 --> 00:04:38,455
That's ridiculous. We all
have our parts to play
80
00:04:38,457 --> 00:04:40,090
and now that I trashed a bully,
81
00:04:40,092 --> 00:04:43,126
my next part is to become
student body president.
82
00:04:50,936 --> 00:04:56,139
- Dude, I made it! I made the team!
- That's what's up.
83
00:04:56,141 --> 00:04:59,209
I never thought I'd be competing
in an academical decathlon.
84
00:04:59,211 --> 00:05:02,312
Friends, Raven has the
most wonderful news.
85
00:05:02,314 --> 00:05:04,614
It's just an article in
the school paper, Star.
86
00:05:04,616 --> 00:05:06,516
Turns out I love writing.
87
00:05:06,518 --> 00:05:09,019
It's a great way to share all the
feelings that I keep bottled up.
88
00:05:09,021 --> 00:05:11,721
We're learning so much
about ourselves, yo.
89
00:05:11,723 --> 00:05:14,591
School is the place to be!
90
00:05:17,930 --> 00:05:19,963
Vote Robin for student
body president.
91
00:05:19,965 --> 00:05:21,865
Progress is his middle name.
92
00:05:22,667 --> 00:05:26,937
- Ah! What is he doing?
- Oh, no, he must think he is having
93
00:05:26,939 --> 00:05:31,274
one of the "naked
in school" dreams.
94
00:05:31,276 --> 00:05:35,111
Wait, aren't people usually terrified
when they have that dream?
95
00:05:35,113 --> 00:05:36,680
Vote Robin!
96
00:05:36,682 --> 00:05:38,915
Whoo! Vote Robin! Whoo!
97
00:05:38,917 --> 00:05:40,784
Vote Robin! Break it down now.
98
00:05:40,786 --> 00:05:42,285
He's really owning it.
99
00:05:42,287 --> 00:05:45,322
He probably just thinks
he'll wake up any second.
100
00:05:46,123 --> 00:05:50,594
Yeah, boy! Now, that's
how you run for office.
101
00:05:51,896 --> 00:05:56,866
- Dude, you are naked in school!
- I know.
102
00:05:56,868 --> 00:06:01,438
- And this is not a dream.
- I know.
103
00:06:01,440 --> 00:06:04,007
The student body will have no
choice but to vote for the...
104
00:06:04,009 --> 00:06:05,675
_
105
00:06:09,814 --> 00:06:11,781
Oh, you think
that's funny, nerd?
106
00:06:11,783 --> 00:06:13,283
Try laughing at this.
107
00:06:14,586 --> 00:06:16,886
Crane kick, crane kick!
108
00:06:24,962 --> 00:06:28,164
I cannot believe we have
been detained once again.
109
00:06:28,166 --> 00:06:31,701
I know. Now, I'm gonna miss the
academical regional championships.
110
00:06:31,703 --> 00:06:33,269
Who cares about
your nerd olympics?
111
00:06:33,271 --> 00:06:35,972
I was disqualified from
being class president.
112
00:06:35,974 --> 00:06:37,807
You're missing the point
of school, Robin.
113
00:06:37,809 --> 00:06:40,176
It's not about labels. It's
about learning who you are
114
00:06:40,178 --> 00:06:44,347
- and finding your place in the world.
- Save it, basket case.
115
00:06:44,349 --> 00:06:48,385
I have one chance left at
being the All-american boy.
116
00:06:48,387 --> 00:06:51,755
I have to become valedictorian,
no matter what it takes.
117
00:07:12,043 --> 00:07:14,310
Phew, I really studied hard.
118
00:07:14,312 --> 00:07:17,747
No games, no scams,
just honest effort.
119
00:07:17,749 --> 00:07:20,483
I think... No, I
know it paid off.
120
00:07:20,485 --> 00:07:23,653
- I am the proud of you, Robin.
- We all are.
121
00:07:25,223 --> 00:07:28,825
Yo, guys, the valet-dictorian
announcement is posted!
122
00:07:30,728 --> 00:07:33,530
Robin, you made the list.
123
00:07:33,532 --> 00:07:38,234
- I'm valedictorian!
- No, dude, you're salutatorian.
124
00:07:39,437 --> 00:07:40,704
What?
125
00:07:40,706 --> 00:07:43,273
Salutatorian, you ranked
second in the class.
126
00:07:43,275 --> 00:07:46,142
- Second?!
- Yeah, it's really good.
127
00:07:46,144 --> 00:07:48,912
And Beast Boy is
the valedictorian.
128
00:07:48,914 --> 00:07:52,649
Turns out learning ain't hard, if
you just put all your brains on it.
129
00:07:52,651 --> 00:07:54,784
You're the
valedicto-narian, baby!
130
00:07:59,657 --> 00:08:02,125
No! I was supposed
to be number one!
131
00:08:02,127 --> 00:08:04,394
I'm the All-american
boy next door!
132
00:08:06,998 --> 00:08:08,565
Crane kick! Crane kick!
133
00:08:08,667 --> 00:08:10,467
Crane kick! Crane kick!
134
00:08:10,669 --> 00:08:12,435
Crane kick! Crane kick!
135
00:08:12,437 --> 00:08:13,570
Wax on!
136
00:08:13,572 --> 00:08:14,838
Paint the fence!
137
00:08:14,840 --> 00:08:15,939
Sweep the leg!
138
00:08:15,941 --> 00:08:19,342
Johnny, you're a cream puff!
I hate this stupid bike!
139
00:08:19,344 --> 00:08:22,779
I'm from reseda!
140
00:08:30,254 --> 00:08:32,589
Thanks for getting
us expelled, dude.
141
00:08:32,591 --> 00:08:35,892
We shall never learn of
our true potential now.
142
00:08:35,894 --> 00:08:39,262
You guys were right. I was wrong
to assign us those labels.
143
00:08:39,264 --> 00:08:41,397
I am glad you have come
to the understanding
144
00:08:41,399 --> 00:08:44,100
that it is impossible to
describe the complexity
145
00:08:44,102 --> 00:08:46,069
of a person with a simple label.
146
00:08:46,071 --> 00:08:48,037
What? No. I just had
the labels wrong.
147
00:08:48,039 --> 00:08:52,208
I am actually the bad boy with a
troubled past and an uncertain future.
148
00:08:52,977 --> 00:08:57,213
My heart is my compass. And these
fists are my only companions.
149
00:08:59,817 --> 00:09:01,651
Now, read this.
150
00:09:01,653 --> 00:09:03,553
"Dear principal, we accept
the fact that we're..."
151
00:09:03,555 --> 00:09:06,856
- Ow!
- Out loud, nerd.
152
00:09:06,858 --> 00:09:09,225
"Dear principal, we
accept the fact that..."
153
00:09:09,227 --> 00:09:12,261
_
154
00:09:15,099 --> 00:09:17,267
When did the principal ask
us to write a letter?
155
00:09:17,269 --> 00:09:19,502
Keep reading or
you're totaled, man.
156
00:09:19,504 --> 00:09:21,404
- Totally?
- Totally.
157
00:09:21,406 --> 00:09:24,440
"each of us can be described
with the simplest label."
158
00:09:24,442 --> 00:09:27,610
"A green guy who can
turn into animals."
159
00:09:27,612 --> 00:09:28,845
"A cyborg."
160
00:09:28,847 --> 00:09:30,647
"A space princess."
161
00:09:30,649 --> 00:09:32,048
"A half demon."
162
00:09:32,050 --> 00:09:33,883
"And a super cool bad boy."
163
00:09:33,885 --> 00:09:37,019
_
164
00:09:39,690 --> 00:09:43,660
♪ Crane kick falling, falling ♪
165
00:09:43,662 --> 00:09:47,430
♪ crane kick falling, falling ♪
166
00:09:47,432 --> 00:09:51,468
♪ lightning earrings
skulls on my shirt ♪
167
00:09:51,470 --> 00:09:55,705
♪ crane kicks raining I'm
gonna make it hurt ♪
168
00:09:55,707 --> 00:09:59,275
♪ nowhere to turn
nowhere to run ♪
169
00:09:59,277 --> 00:10:02,746
♪ my crane kick will find you
for everything you've done ♪
170
00:10:02,748 --> 00:10:08,718
♪ I I wanna crane kick you ♪
171
00:10:09,587 --> 00:10:13,690
♪ oh, baby, I ♪
172
00:10:13,692 --> 00:10:16,760
♪ I wanna crane kick you ♪
173
00:10:17,762 --> 00:10:19,729
♪ in the face ♪
174
00:10:19,731 --> 00:10:23,066
♪ crane kick falling, falling ♪
175
00:10:23,213 --> 00:10:26,847
sync & correction by
f1nc0 ~ addic7ed.com ~14133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese