Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,404 --> 00:00:42,857
A Espada dos Valentes.
2
00:00:49,402 --> 00:00:52,181
Olha, Gawain,
a armadura do rei.
3
00:00:52,882 --> 00:00:55,727
É a última que farei.
4
00:00:55,892 --> 00:00:58,770
A última que alguma vez usará.
5
00:01:39,240 --> 00:01:40,240
Escudeiros.
6
00:03:00,305 --> 00:03:03,470
Quanto mais sumptuoso o banquete
mais me vira o estômago.
7
00:03:03,539 --> 00:03:05,017
Levem tudo daqui!
8
00:03:05,825 --> 00:03:06,950
Saiam!
9
00:03:13,756 --> 00:03:15,300
Todos os Natais,
10
00:03:15,372 --> 00:03:17,778
celebramos o crescimento
das nossas barrigas
11
00:03:17,879 --> 00:03:20,084
e o amolecimento
dos nossos músculos.
12
00:03:20,157 --> 00:03:24,777
Será que a sua coragem
lhe escapou nestes tempos de paz?
13
00:03:24,810 --> 00:03:27,104
Eram estes os cavaleiros
que eram temidos
14
00:03:27,129 --> 00:03:28,386
em toda a cristandade?
15
00:03:29,177 --> 00:03:31,272
Estou aborrecido!
16
00:03:31,690 --> 00:03:33,621
Aborrecido com todos vós!
17
00:03:39,798 --> 00:03:43,029
Não haverá banquete.
18
00:03:43,054 --> 00:03:46,020
Afogámos a nossa coragem
em vinho.
19
00:03:46,234 --> 00:03:48,429
Nem mais uma gota!
20
00:03:48,454 --> 00:03:52,065
Nem um pedaço de pão,
até que um de vós
21
00:03:52,090 --> 00:03:55,806
prove que ele merece
o seu lugar.
22
00:03:59,581 --> 00:04:00,706
O que é aquilo?
23
00:04:14,565 --> 00:04:19,185
Que principais realizações temos
para registar este ano?
24
00:04:19,210 --> 00:04:23,246
Que histórias de valentia,
que proezas de armas
25
00:04:23,271 --> 00:04:26,237
reforçam esta coroa
que está na minha cabeça?
26
00:04:27,414 --> 00:04:33,170
O ano velho coxeia
até à sua sepultura, envergonhado.
27
00:04:43,735 --> 00:04:45,963
Quero provas hoje à noite
28
00:04:45,988 --> 00:04:50,024
que a coragem ainda existe
dentro destas paredes!
29
00:05:15,886 --> 00:05:17,308
Sim, é estranho.
30
00:05:17,333 --> 00:05:22,206
Um banquete sem comida
e uma corte sem um rei.
31
00:05:22,628 --> 00:05:25,627
Os estranhos
são bem-vindos aqui,
32
00:05:25,652 --> 00:05:28,167
mas devem deixar
a insolência à porta.
33
00:05:28,192 --> 00:05:29,735
Assim como os seus cavalos.
34
00:05:29,760 --> 00:05:31,568
Venho em paz, grande rei.
35
00:05:31,815 --> 00:05:36,561
Só estou à procura de diversão.
36
00:05:36,981 --> 00:05:40,047
Diria que não veio aqui
para brincar às escondidas.
37
00:05:41,143 --> 00:05:43,955
Aposto que veio
para um jogo até à morte.
38
00:05:45,004 --> 00:05:46,812
Ah, o rei é sábio.
39
00:05:47,734 --> 00:05:51,418
O jogo que proponho é mais apropriado
para esta época do ano.
40
00:05:51,593 --> 00:05:53,303
O ano já passou
41
00:05:53,515 --> 00:05:57,425
e a morte sorri
por detrás neste tempo de alegria.
42
00:05:57,450 --> 00:06:01,806
Os nossos cavaleiros
precisam de praticar. Qual é o jogo?
43
00:06:01,994 --> 00:06:03,384
O meu machado.
44
00:06:06,422 --> 00:06:08,498
Estão a ver?
45
00:06:11,638 --> 00:06:13,381
Sintam-no.
46
00:06:13,890 --> 00:06:16,702
Vá lá, sintam-no.
47
00:06:16,727 --> 00:06:18,569
Afiado, não é?
48
00:06:22,127 --> 00:06:24,222
Tão afiado como
o seu apetite, senhor?
49
00:06:33,680 --> 00:06:36,039
O vento de leste
não consegue igualá-lo.
50
00:06:36,970 --> 00:06:38,294
É pesado.
51
00:06:39,731 --> 00:06:42,178
Tão pesada
como a sua consciência, senhor?
52
00:06:44,792 --> 00:06:47,692
É certamente mais
que as senhoras desta corte.
53
00:06:51,032 --> 00:06:54,451
Cavalheiros, oferecer-vos
a minha única arma.
54
00:06:55,817 --> 00:07:00,272
Desarmado, ficarei aqui
perante todos
55
00:07:00,343 --> 00:07:02,118
o meu pescoço descoberto.
56
00:07:04,061 --> 00:07:05,936
O meu desafio é simples:
57
00:07:06,001 --> 00:07:09,970
que qualquer homem entre
se, for digno de tal,
58
00:07:10,043 --> 00:07:14,046
pegue no meu machado
e me corte a minha cabeça.
59
00:07:18,766 --> 00:07:21,700
Não temam, corajosos cavaleiros.
60
00:07:21,725 --> 00:07:24,955
Não me vou mexer
e não vou recuar
61
00:07:25,300 --> 00:07:27,675
nem vou tentar defender-me
de forma alguma.
62
00:07:28,761 --> 00:07:31,121
Estou pronto para o golpe,
63
00:07:32,763 --> 00:07:34,671
mas não mais do que um golpe.
64
00:07:36,502 --> 00:07:38,277
E tenho apenas uma exigência.
65
00:07:39,833 --> 00:07:44,221
Posteriormente,
se tiver essa oportunidade,
66
00:07:44,725 --> 00:07:48,661
tenho o direito
de devolver o golpe da mesma forma.
67
00:07:49,649 --> 00:07:51,557
Se tiver oportunidade?
68
00:07:57,256 --> 00:07:58,315
Vamos.
69
00:07:59,463 --> 00:08:01,493
O jogo é simples.
70
00:08:01,715 --> 00:08:04,041
Um corte por um corte
71
00:08:04,561 --> 00:08:06,469
e o vosso é o primeiro.
72
00:08:07,936 --> 00:08:09,866
Quem vai dar o golpe?
73
00:08:09,891 --> 00:08:12,857
Quem é o felizardo
a entrar neste meu jogo?
74
00:08:14,995 --> 00:08:17,608
Quem aplicará o seu orgulho
75
00:08:19,417 --> 00:08:20,608
a sua proeza,
76
00:08:21,187 --> 00:08:23,448
a sua coragem
77
00:08:23,473 --> 00:08:25,315
no meu pescoço?
78
00:08:32,275 --> 00:08:34,536
Vamos, grandes cavaleiros!
79
00:08:34,750 --> 00:08:36,328
Defendei o vosso rei!
80
00:08:51,472 --> 00:08:54,185
Vamos, senhores, estou à espera.
81
00:08:55,766 --> 00:08:57,674
O meu pescoço está a ficar frio.
82
00:09:05,481 --> 00:09:07,928
Lembro-me de uma época
83
00:09:08,875 --> 00:09:11,488
quando teria
uma centena de cavaleiros
84
00:09:11,791 --> 00:09:14,437
a implorar pela honra
de ser o meu campeão.
85
00:09:18,198 --> 00:09:20,646
Recuamos assim tanto?
86
00:09:23,553 --> 00:09:24,975
Bem, assim seja.
87
00:09:27,296 --> 00:09:32,015
Se a morte é o seu desejo
com este jogo louco,
88
00:09:32,909 --> 00:09:34,873
então, por Deus, tê-lo-eis.
89
00:09:36,006 --> 00:09:38,752
O próprio rei
irá realizar a proeza.
90
00:09:40,751 --> 00:09:43,510
Que Deus tenha misericórdia
da vossa alma no fim.
91
00:09:43,535 --> 00:09:44,595
Vossa Majestade?
92
00:09:45,922 --> 00:09:46,922
Gawain!
93
00:09:47,394 --> 00:09:50,140
Vossa Majestade, dai-me o machado.
94
00:09:50,165 --> 00:09:52,007
Que o corte seja meu.
95
00:09:55,004 --> 00:09:57,033
Silêncio!
96
00:09:57,058 --> 00:09:59,054
Exijo silêncio.
97
00:09:59,967 --> 00:10:04,775
Vejo as minhas palavras
tristemente provadas.
98
00:10:05,859 --> 00:10:10,964
Um humilde escudeiro
selou a sua vergonha.
99
00:10:11,124 --> 00:10:13,186
Que deixa de ser escudeiro
100
00:10:14,614 --> 00:10:16,684
mas o meu único verdadeiro cavaleiro.
101
00:10:16,735 --> 00:10:18,590
Chama-se Gawain, Vossa Majestade.
102
00:10:25,981 --> 00:10:28,947
Levante-se como cavaleiros,
Sir Gawain.
103
00:10:42,990 --> 00:10:45,505
O desafio é agora aceite.
104
00:10:46,967 --> 00:10:49,713
Ataque-o bem, Gawain,
só tem um golpe.
105
00:10:49,780 --> 00:10:51,655
Faça-o contar.
106
00:10:51,720 --> 00:10:55,050
O seu próprio pescoço sentiria
o peso de qualquer segundo.
107
00:10:55,114 --> 00:10:57,110
O rei fala a verdade.
108
00:11:14,223 --> 00:11:15,315
Senhor cavaleiro
109
00:11:17,877 --> 00:11:20,689
pode ser tarde demais
depois de ter dado o golpe
110
00:11:20,754 --> 00:11:24,470
para nos dizer
o seu nome e de onde vem.
111
00:11:25,006 --> 00:11:27,520
Que palavras corajosas.
112
00:11:27,636 --> 00:11:30,966
Sabem tudo o que precisam de saber
sobre mim.
113
00:11:31,392 --> 00:11:32,484
Vá em frente.
114
00:11:34,746 --> 00:11:36,323
Que o jogo comece.
115
00:12:06,489 --> 00:12:07,581
Corpo.
116
00:12:10,902 --> 00:12:13,459
Vem até mim, corpo.
117
00:13:08,285 --> 00:13:11,064
Estes jovens olhos
ainda não viram nada do mundo.
118
00:13:11,169 --> 00:13:12,911
Devo extinguir a sua luz?
119
00:13:15,061 --> 00:13:16,750
Estes lábios
devem ficar frios
120
00:13:16,775 --> 00:13:20,524
antes de provar a vida
ou tocar na bochecha de uma mulher?
121
00:13:31,785 --> 00:13:33,684
Não, Gawain.
122
00:13:34,107 --> 00:13:38,727
Não morrerá ainda para defender
a falta de coragem deles.
123
00:13:38,969 --> 00:13:42,653
Vim para desafiar um homem,
não uma rapaz sem barba.
124
00:13:43,710 --> 00:13:46,070
Concedo-lhe um ano
para crescer a barba.
125
00:13:46,270 --> 00:13:49,755
Doze doces e curtos meses de
vida para fazer o que quiser.
126
00:13:50,922 --> 00:13:53,080
Quando as estações
completarem o ciclo
127
00:13:53,105 --> 00:13:56,788
voltaremos a encontrar-nos
e pagará a sua dívida para comigo.
128
00:13:59,941 --> 00:14:02,136
Não há esperança para mim
além disto?
129
00:14:02,204 --> 00:14:05,402
Devo passar o ano
à espera da morte pela sua mão?
130
00:14:06,633 --> 00:14:09,532
Só os tolos e padres
desperdiçam as suas vidas
131
00:14:09,557 --> 00:14:11,332
a pensar na morte.
132
00:14:11,357 --> 00:14:15,139
Esperaria enganar o destino,
Gawain, não é?
133
00:14:16,318 --> 00:14:20,133
Todos os homens esperam fazer isso.
Especialmente os jovens.
134
00:14:20,981 --> 00:14:22,977
Vou dizer-vos uma adivinha.
135
00:14:23,305 --> 00:14:26,238
Lembrem-se bem porque,
se na altura do nosso encontro
136
00:14:26,263 --> 00:14:28,226
compreender completamente
cada verso
137
00:14:29,410 --> 00:14:31,318
a sua vida ser-lhe-á restituída.
138
00:14:33,341 --> 00:14:34,565
Tem...
139
00:14:34,938 --> 00:14:36,581
...quatro versos.
140
00:14:36,606 --> 00:14:38,603
Lembre-se bem de todos eles.
141
00:14:41,665 --> 00:14:45,668
Onde a vida é vazia, a alegria.
142
00:14:45,887 --> 00:14:50,639
Onde a vida é escuridão, o fogo.
143
00:14:51,065 --> 00:14:55,486
Onde a vida é dourada, a tristeza.
144
00:14:56,136 --> 00:15:00,459
Onde a vida se perde, a sabedoria.
145
00:15:02,342 --> 00:15:04,217
Mas como saberei
onde encontrá-lo?
146
00:15:04,825 --> 00:15:06,756
Não tenha medo, Sir Gawain.
147
00:15:06,976 --> 00:15:08,818
Se não me encontrar,
148
00:15:08,843 --> 00:15:12,041
asseguro-vos que
vos encontrarei.
149
00:15:27,111 --> 00:15:29,372
Sir Gawain. O meu capacete.
150
00:15:30,439 --> 00:15:34,309
Restaurou
honra a esta corte.
151
00:15:34,334 --> 00:15:38,116
Que outros ganhem coragem
a partir do seu exemplo.
152
00:15:38,968 --> 00:15:41,582
E que a minha própria armadura
153
00:15:41,607 --> 00:15:46,094
e o Senhor vos proteja
na vossa demanda.
154
00:15:49,309 --> 00:15:51,723
Que comece o banquete!
155
00:15:54,057 --> 00:15:55,865
Acho que não tenho fome.
156
00:16:20,255 --> 00:16:22,372
Dê uma última vista de olhos,
Humphrey.
157
00:17:02,526 --> 00:17:06,209
Agora, só há uma coisa
que se esqueceram de me dizer
158
00:17:06,234 --> 00:17:09,013
na minha rápida iniciação
a cavaleiro.
159
00:17:09,038 --> 00:17:10,329
É?
160
00:17:10,454 --> 00:17:13,520
Como raio me alivio
neste fato de lata?
161
00:17:13,794 --> 00:17:16,959
O que todos os cavaleiros perdidos
devem ter.
162
00:17:18,461 --> 00:17:21,659
Não sabe o quão contente fico
ao ver isto.
163
00:17:26,530 --> 00:17:29,144
Em que direção vamos?
164
00:17:29,169 --> 00:17:30,592
Oeste.
165
00:17:30,617 --> 00:17:32,580
Em direção ao oeste.
166
00:17:33,474 --> 00:17:35,249
Porquê oeste?
167
00:17:36,732 --> 00:17:38,606
É na direção que sopra o vento.
168
00:17:39,532 --> 00:17:41,528
Que diferença é que isso faz?
169
00:17:41,881 --> 00:17:43,623
Nenhuma.
170
00:17:54,376 --> 00:17:57,155
Estou esfomeado.
Que comida temos?
171
00:17:57,180 --> 00:17:58,404
Nenhuma.
172
00:17:58,635 --> 00:18:01,480
Os nobres cavaleiros
devem caçar comida.
173
00:18:01,716 --> 00:18:03,977
- Ou requisitar.
- Apanhar ou roubar?
174
00:18:04,874 --> 00:18:07,102
É a isso que chamo
cavalheirismo.
175
00:18:07,948 --> 00:18:09,338
Olhe.
176
00:18:15,119 --> 00:18:16,762
Façamos o que é nobre.
177
00:18:19,534 --> 00:18:20,979
Rápido, o arco.
178
00:18:21,208 --> 00:18:22,883
Não pode
matar um unicórnio!
179
00:18:23,184 --> 00:18:24,650
Então, o que fazemos?
180
00:18:25,223 --> 00:18:28,975
É mágico.
É um sinal de boa sorte.
181
00:18:29,555 --> 00:18:32,563
Exato. Boa sorte por termos
encontrado algo para comer.
182
00:18:33,048 --> 00:18:35,270
Mas sabe a carne de cavalo.
183
00:18:35,372 --> 00:18:36,795
Não, disse que é mágico.
184
00:18:36,893 --> 00:18:39,506
Significa que será saboroso. Vamos.
185
00:18:49,114 --> 00:18:50,657
Raios!
186
00:18:50,731 --> 00:18:52,661
Vamos ter de merecer o jantar.
187
00:18:56,745 --> 00:18:58,841
Não o percamos de vista.
188
00:18:58,943 --> 00:19:00,785
Agora percebo
porque usam cães.
189
00:19:09,521 --> 00:19:10,812
Ali está ele.
190
00:19:11,618 --> 00:19:13,008
Agora é nosso.
191
00:19:19,195 --> 00:19:20,195
O que...?
192
00:19:25,575 --> 00:19:26,932
Bem
193
00:19:27,798 --> 00:19:30,246
sabia mesmo a...
194
00:19:30,449 --> 00:19:31,449
...magia.
195
00:19:39,441 --> 00:19:41,018
De onde é que isto veio?
196
00:19:43,888 --> 00:19:45,763
Não o tinha visto.
197
00:19:51,781 --> 00:19:55,814
- Está aí alguém?
- Dê uma vista de olhos no interior.
198
00:20:04,105 --> 00:20:05,879
Estava a precisar de descansar.
199
00:20:07,316 --> 00:20:08,368
Vazio.
200
00:20:08,862 --> 00:20:11,409
Estava a precisar era
de comida e vinho.
201
00:20:14,668 --> 00:20:17,347
Estava a precisar de...
202
00:20:17,372 --> 00:20:19,247
Não digas mais nada, Humphrey.
203
00:20:19,272 --> 00:20:20,364
Veja.
204
00:20:27,339 --> 00:20:29,434
Feliz por servir o meu escudeiro.
205
00:20:33,031 --> 00:20:35,060
Estou feliz por ser
o seu mordomo.
206
00:20:46,692 --> 00:20:48,953
Esta comida está a levar a melhor.
207
00:20:52,057 --> 00:20:54,119
A mim não.
208
00:20:55,931 --> 00:21:00,584
Este sítio tem móveis muito caros.
209
00:21:00,609 --> 00:21:04,225
- Quem...?
- Sim. São caros.
210
00:21:04,337 --> 00:21:07,145
Por favor, cavalheiros,
continuem o vosso banquete.
211
00:21:07,170 --> 00:21:11,371
O que eu tenho é vosso.
212
00:21:11,396 --> 00:21:13,903
Desde que ambos possam pagar.
213
00:21:14,219 --> 00:21:16,965
Nada na vida é grátis.
214
00:21:18,137 --> 00:21:21,684
Para tal banquete, um saco de dinheiro
é uma recompensa justa
215
00:21:21,709 --> 00:21:26,218
para o que quiserem,
quando o quiserem.
216
00:21:26,677 --> 00:21:29,743
Cuidado. Ela trabalha para o diabo.
217
00:21:29,768 --> 00:21:32,249
Não sou...
218
00:21:32,290 --> 00:21:33,900
...bonita?
219
00:21:35,211 --> 00:21:38,761
O que terá é o meu punhal
se isto for uma armadilha.
220
00:21:38,871 --> 00:21:43,877
Um verdadeiro cavaleiro,
roubaria o jantar?
221
00:21:44,497 --> 00:21:46,427
Requisitá-lo.
222
00:21:46,953 --> 00:21:49,501
Este cavaleiro não é um enigma?
223
00:21:49,605 --> 00:21:51,766
Tão seguro de si mesmo.
224
00:21:51,907 --> 00:21:54,785
Penso que ele conhece
todas as respostas.
225
00:21:54,856 --> 00:21:57,469
Estou numa missão
para resolver um enigma.
226
00:21:57,494 --> 00:21:59,821
Será o primeiro verso.
227
00:21:59,887 --> 00:22:02,985
"'Onde a vida é alegria, o vazio"?
228
00:22:03,286 --> 00:22:06,252
Conhece!
Por favor, diga-me.
229
00:22:06,833 --> 00:22:10,097
Porque é que está com tanta pressa?
230
00:22:11,076 --> 00:22:13,755
O enigma é fácil.
231
00:22:14,289 --> 00:22:17,553
Fique comigo agora
e resolvemos o enigma à noite.
232
00:22:17,637 --> 00:22:20,636
Onde é que o Humphrey
me pode encontrar amanhã?
233
00:22:20,661 --> 00:22:23,241
A caminho de Lyonesse.
234
00:22:23,266 --> 00:22:24,877
Lyonesse?
235
00:22:25,982 --> 00:22:27,041
Como encontro isso?
236
00:22:27,205 --> 00:22:30,469
Passando pela floresta
e mais além até à costa.
237
00:22:30,538 --> 00:22:35,257
Aí encontrará
a Capela dos Cem Passos.
238
00:22:39,687 --> 00:22:43,338
Muitos animais
parecem ter morrido aqui.
239
00:22:46,667 --> 00:22:47,990
Ao pé das escadas
240
00:22:48,344 --> 00:22:51,246
encontrará acorrentado
a um mastro antigo
241
00:22:51,518 --> 00:22:53,645
uma grande trombeta.
242
00:22:53,843 --> 00:22:54,976
O que faço com ela?
243
00:22:57,507 --> 00:22:59,039
Sopre nela.
244
00:22:59,624 --> 00:23:00,932
E depois?
245
00:23:01,542 --> 00:23:02,987
Verá.
246
00:23:25,679 --> 00:23:26,837
Tente novamente.
247
00:23:39,058 --> 00:23:40,551
Está silencioso, não está?
248
00:23:41,817 --> 00:23:43,207
Demasiado silencioso.
249
00:23:52,775 --> 00:23:55,190
Quem chama
o guardião de Lyonesse?
250
00:23:56,364 --> 00:23:58,239
Ele não parece muito amigável.
251
00:23:59,932 --> 00:24:03,450
Sou Sir Gawain!
Quero entrar em Lyonesse!
252
00:24:03,513 --> 00:24:07,196
Nenhum homem pode entrar
em Lyonesse, nem regressar
253
00:24:07,272 --> 00:24:09,919
depois de ter tocado
a grande trombeta.
254
00:24:10,312 --> 00:24:13,190
O que espera que eu faça, que nade?
255
00:24:13,364 --> 00:24:18,083
Vão morrer pelo guardião de Lyonesse,
como todos os outros.
256
00:24:18,653 --> 00:24:20,076
Vamos.
257
00:24:30,676 --> 00:24:34,645
Senhor, se tiver
uma queixa contra mim,
258
00:24:34,670 --> 00:24:36,545
lutemos de forma justa.
259
00:24:46,393 --> 00:24:48,202
Senhor, vai fugir ou lutar?
260
00:24:48,416 --> 00:24:50,445
Vamos lutar.
261
00:25:01,473 --> 00:25:02,497
Gawain
262
00:25:03,989 --> 00:25:05,920
a armadura do rei.
263
00:25:06,098 --> 00:25:07,941
Sabe que é apenas cerimonial?
264
00:25:08,112 --> 00:25:10,891
Já não é usada há anos.
Não é metal duro.
265
00:25:10,957 --> 00:25:12,667
Como a do Cavaleiro Negro?
266
00:25:15,180 --> 00:25:17,209
Mas estará mais leve que ele.
267
00:25:17,776 --> 00:25:22,364
- Ótimo, se me convidar para dançar.
- O seu desafio foi aceite!
268
00:25:27,928 --> 00:25:30,006
- Vou buscar o cavalo!
- Não há tempo!
269
00:25:31,826 --> 00:25:33,668
Vou lutar de pé.
270
00:25:39,169 --> 00:25:40,812
Gawain! Gawain!
271
00:25:40,837 --> 00:25:43,803
Humphrey, o meu bastão e corrente.
272
00:25:44,656 --> 00:25:46,531
- Monte, rápido.
- Não há tempo.
273
00:26:09,713 --> 00:26:11,256
Humphrey!
274
00:26:11,804 --> 00:26:13,028
Socorro!
275
00:26:13,712 --> 00:26:15,290
A mão está presa.
276
00:26:16,138 --> 00:26:17,395
Ajude-me!
277
00:26:17,753 --> 00:26:18,780
Humphrey!
278
00:26:36,761 --> 00:26:38,372
Humphrey, traga a lança!
279
00:26:40,368 --> 00:26:41,460
Aqui está!
280
00:26:51,399 --> 00:26:53,207
Agora é a vez.
281
00:26:53,757 --> 00:26:55,230
Traga a minha espada.
282
00:26:59,121 --> 00:27:00,698
Aqui, vá atrás dele!
283
00:27:37,819 --> 00:27:42,505
Cavaleiro, que ninguém diga
que não fui um cavalheiro.
284
00:27:45,943 --> 00:27:47,002
Punhais!
285
00:28:30,048 --> 00:28:31,856
Isso é jogar sujo.
286
00:28:46,215 --> 00:28:47,274
Espere!
287
00:28:50,830 --> 00:28:53,124
- Ele está morto?
- Penso que sim.
288
00:28:59,492 --> 00:29:01,488
Não vai gostar disto,
Sir cavaleiro.
289
00:29:01,798 --> 00:29:04,279
Mas faça-o e seja rápido.
290
00:29:09,876 --> 00:29:13,172
Estou a morrer.
Leve-me de volta.
291
00:29:14,471 --> 00:29:15,596
Para Lyonesse?
292
00:29:16,728 --> 00:29:18,173
Para Lyonesse.
293
00:29:29,474 --> 00:29:30,765
Humphrey?
294
00:29:32,072 --> 00:29:34,200
Humphrey!
295
00:29:41,922 --> 00:29:44,153
Humphrey, onde estás?
296
00:30:39,654 --> 00:30:42,466
Boa gente de Lyonesse,
297
00:30:42,987 --> 00:30:45,887
o vosso guardião
está a morrer.
298
00:30:47,154 --> 00:30:50,186
E no meu último ato
como vosso defensor,
299
00:30:50,392 --> 00:30:53,623
trago-vos... o meu assassino.
300
00:30:54,668 --> 00:30:55,925
Matem-no!
301
00:31:17,452 --> 00:31:21,421
Pegue neste anel, rápido,
a pedra na sua mão.
302
00:31:21,683 --> 00:31:24,683
Sempre que esconder a pedra,
ela irá escondê-lo.
303
00:31:25,236 --> 00:31:26,912
Pegue no anel, rápido!
304
00:31:33,963 --> 00:31:35,771
Obrigado.
305
00:31:36,341 --> 00:31:37,341
Siga-me.
306
00:31:40,564 --> 00:31:41,788
Venha.
307
00:31:44,883 --> 00:31:47,662
Aqui. Sente-se aqui.
308
00:31:47,728 --> 00:31:49,603
Basta destapar a pedra.
309
00:31:58,042 --> 00:32:00,335
Sempre soube que um dia viria.
310
00:32:00,402 --> 00:32:02,244
Eu sempre soube
311
00:32:03,821 --> 00:32:05,629
que quando chegasse à cidade
312
00:32:05,654 --> 00:32:08,378
a sua vida estaria em grande perigo
313
00:32:08,403 --> 00:32:11,082
e que eu deveria usar
o meu anel para o salvar.
314
00:32:11,107 --> 00:32:12,365
E depois?
315
00:32:16,439 --> 00:32:19,891
Gawain, não sabe
em que terra entrou?
316
00:32:20,391 --> 00:32:22,100
Lyonesse.
317
00:32:22,185 --> 00:32:24,446
A Terra Perdida de Lyonesse.
318
00:32:25,645 --> 00:32:28,715
Nenhum reino no vosso mundo
porque Lyonesse está perdida
319
00:32:29,986 --> 00:32:32,001
perdida no deserto
de sonhos passados
320
00:32:32,233 --> 00:32:33,910
e eras ainda por vir.
321
00:32:36,823 --> 00:32:39,304
Não é um lugar assim tão mau
para se perder.
322
00:32:39,329 --> 00:32:42,780
Está cansado e deve descansar.
323
00:32:42,805 --> 00:32:44,735
Não. Espere um minuto.
324
00:32:54,914 --> 00:32:56,524
Foi um sonho?
325
00:33:02,266 --> 00:33:03,266
Não.
326
00:33:06,697 --> 00:33:07,789
Linet?
327
00:33:09,298 --> 00:33:10,456
Linet, onde está?
328
00:33:20,351 --> 00:33:23,608
Idiota? Atreve-se a chamar
ao seu amante um idiota?
329
00:33:23,633 --> 00:33:27,702
Mas a entrada de Lyonesse
tem de ser vigiada.
330
00:33:27,727 --> 00:33:30,656
Queria dizer que
temos de encontrar um novo guardião.
331
00:33:32,277 --> 00:33:35,695
O meu senhor foi o maior
e mais corajoso guerreiro
332
00:33:35,720 --> 00:33:38,047
da história.
333
00:33:38,353 --> 00:33:40,261
E agora ele está morto.
334
00:33:40,499 --> 00:33:42,528
Nenhum homem é igual a ele.
335
00:33:42,600 --> 00:33:44,376
Tem de haver um.
336
00:33:56,886 --> 00:33:59,047
O vosso marido foi
um grande campeão.
337
00:33:59,234 --> 00:34:01,913
Mas certamente
aquele que o derrotou
338
00:34:01,938 --> 00:34:05,136
era e é ainda mais poderoso.
339
00:34:05,880 --> 00:34:07,788
Não vos vou ouvir!
340
00:34:10,354 --> 00:34:12,802
As vossas palavras são de traição.
341
00:34:14,113 --> 00:34:16,308
Por favor, ouçam-me.
Peço-vos.
342
00:34:16,897 --> 00:34:19,548
Temos de procurar este cavaleiro.
343
00:34:19,573 --> 00:34:21,346
O reino tem de ter um guardião.
344
00:34:22,045 --> 00:34:23,766
Já estou a compreender agora.
345
00:34:23,791 --> 00:34:27,243
Sim, vejo agora perfeitamente.
346
00:34:27,268 --> 00:34:29,595
É por isso que
não o encontraram.
347
00:34:29,620 --> 00:34:31,747
Está a escondê-lo, não está?
348
00:34:32,138 --> 00:34:34,069
- Admita-o!
- Não!
349
00:34:34,094 --> 00:34:35,503
Não compreende.
350
00:34:35,528 --> 00:34:38,494
Arrancarei esta sua
linda cabeça por isto!
351
00:34:44,017 --> 00:34:45,925
Eu sou o cavaleiro que procura.
352
00:34:53,250 --> 00:34:55,445
Para o bem dela,
353
00:34:55,470 --> 00:34:57,466
submeto-me a vós.
354
00:35:02,269 --> 00:35:03,813
Retirem-se!
355
00:35:03,838 --> 00:35:06,033
Está tudo bem aqui.
356
00:35:09,122 --> 00:35:11,901
Lutei justamente
contra o vosso senhor.
357
00:35:11,926 --> 00:35:13,856
Eu só queria entrar em Lyonesse.
358
00:35:16,197 --> 00:35:18,556
Penso que está a ser sincero.
359
00:35:20,497 --> 00:35:23,948
Ele é de facto
um jovem nobre, não é?
360
00:35:23,973 --> 00:35:25,749
Sim, penso que sim.
361
00:35:25,774 --> 00:35:26,774
Sim.
362
00:35:29,274 --> 00:35:31,469
Ombros fortes.
363
00:35:31,494 --> 00:35:36,246
Um pouco largo de lado,
mas ainda assim em boa forma.
364
00:35:36,271 --> 00:35:38,079
Tem bons genes.
365
00:35:38,517 --> 00:35:40,965
Será que tem bons dentes?
366
00:35:42,820 --> 00:35:44,628
Vigoroso também.
367
00:35:44,653 --> 00:35:49,075
Gosto de um pouco de fogo
num homem ou animal.
368
00:35:50,032 --> 00:35:52,711
Perdoa-me, criança,
julguei mal a sua intenção.
369
00:35:53,566 --> 00:35:59,156
Compreendo agora que protegeu
este corajoso cavaleiro
370
00:35:59,181 --> 00:36:01,110
com os mais altos motivos
371
00:36:02,189 --> 00:36:05,706
o bem-estar da nossa
terra de Lyonesse.
372
00:36:07,537 --> 00:36:08,893
Sim, é claro.
373
00:36:08,918 --> 00:36:11,730
Quem melhor para ser
o novo guardião do reino?
374
00:36:12,783 --> 00:36:17,139
Afinal de contas,
já deu provas em batalha.
375
00:36:17,164 --> 00:36:21,718
E olhando para ele, posso imaginá-lo
a trazer o mesmo fogo
376
00:36:21,743 --> 00:36:26,198
para os outros deveres
do guardião.
377
00:36:28,038 --> 00:36:31,203
Convocarei uma reunião
do Conselho Real esta noite
378
00:36:31,701 --> 00:36:34,282
e depois vou convocar os meus bispos
379
00:36:37,223 --> 00:36:39,450
assim que o meu marido
estiver enterrado.
380
00:36:40,860 --> 00:36:42,051
Minha senhora,
381
00:36:43,269 --> 00:36:45,817
lamento ter interrompido o seu luto
382
00:36:45,851 --> 00:36:47,494
com os meus planos para Gawain.
383
00:36:47,519 --> 00:36:49,482
Luto? Porque deveria estar de luto?
384
00:36:50,571 --> 00:36:52,733
O meu marido
era um homem terrível.
385
00:36:53,288 --> 00:36:58,558
Desde a nossa noite de núpcias
tornou-se um tirano cruel.
386
00:36:59,670 --> 00:37:01,931
E a bebida!
387
00:37:02,004 --> 00:37:03,920
E as prostitutas!
388
00:37:06,608 --> 00:37:11,415
Se soubesse o quanto sofri
389
00:37:11,491 --> 00:37:13,653
todos estes anos.
390
00:37:17,035 --> 00:37:19,747
Mas agora tudo vai ser diferente.
391
00:37:20,486 --> 00:37:24,455
Haverá um novo campeão
para proteger o reino
392
00:37:26,246 --> 00:37:30,207
e ser meu marido.
393
00:37:43,864 --> 00:37:45,772
Meu Deus!
394
00:37:47,964 --> 00:37:50,092
O que é que eu fiz?
395
00:37:50,117 --> 00:37:52,995
Só queria que
ficasse em Lyonesse.
396
00:37:54,273 --> 00:37:56,534
Mas causei danos.
397
00:37:58,355 --> 00:38:00,682
Por agora, deve partir.
398
00:38:01,864 --> 00:38:03,408
Não quer vir comigo?
399
00:38:03,481 --> 00:38:07,615
Sim, mas da mesma forma
que sabia que tinha de vos salvar
400
00:38:08,093 --> 00:38:12,195
sei agora que devo
perdê-lo novamente.
401
00:38:14,437 --> 00:38:18,572
Nem mesmo a magia do meu anel
pode mudar isso.
402
00:38:20,331 --> 00:38:21,941
Oiça-me, Linet.
403
00:38:24,176 --> 00:38:27,859
Temos amor e isso é mais forte
do que magia.
404
00:38:28,443 --> 00:38:30,858
Só o amor pode
mudar o destino.
405
00:38:32,705 --> 00:38:34,095
E eu amo-a.
406
00:38:36,731 --> 00:38:38,440
E eu amo-o.
407
00:38:38,465 --> 00:38:40,340
Sempre o amei.
408
00:39:09,373 --> 00:39:10,763
Eles querem que fiquemos!
409
00:39:11,307 --> 00:39:14,053
- Vamos.
- Agarrem-nos!
410
00:39:14,749 --> 00:39:16,105
Rápido! Por aqui!
411
00:39:17,775 --> 00:39:19,903
- Ali está.
- Vamos.
412
00:39:23,664 --> 00:39:25,439
Vamos.
413
00:39:29,669 --> 00:39:31,067
Rápido!
414
00:39:38,833 --> 00:39:40,325
Por aqui.
415
00:39:46,491 --> 00:39:47,616
Não se aproxime!
416
00:39:55,463 --> 00:39:57,525
- Linet!
- Agarra-a, vamos lá!
417
00:40:01,526 --> 00:40:02,668
Socorro!
418
00:40:04,468 --> 00:40:06,343
Socorro!
419
00:40:09,671 --> 00:40:10,871
Vou ter consigo.
420
00:40:16,269 --> 00:40:18,530
A porta das traseiras, rápido!
421
00:40:18,597 --> 00:40:19,623
Aí dentro.
422
00:40:20,304 --> 00:40:22,179
Adeus.
423
00:40:24,288 --> 00:40:25,413
Fique aqui.
424
00:40:27,618 --> 00:40:28,942
Arrombem a porta!
425
00:40:34,833 --> 00:40:35,859
Vamos!
426
00:40:38,481 --> 00:40:40,444
Eles...
427
00:40:40,566 --> 00:40:42,860
Eles não podem sair
do reino vivos!
428
00:40:55,452 --> 00:40:58,936
Ali está a torre.
Não nos encontrarão lá. Siga-me.
429
00:41:00,091 --> 00:41:01,669
- Estão aqui!
- Outra vez?
430
00:41:09,252 --> 00:41:10,608
Gawain, ajude-me!
431
00:41:13,495 --> 00:41:16,659
- Para onde me levam?
- Para ser executada.
432
00:41:17,444 --> 00:41:19,219
Pai!
433
00:41:19,934 --> 00:41:22,933
- Pai, ajude-me. Por favor.
- Levem-na daqui!
434
00:41:33,119 --> 00:41:35,281
Linet! Linet, onde está?
435
00:41:35,306 --> 00:41:36,365
Aqui está!
436
00:41:44,265 --> 00:41:45,357
E agora...
437
00:41:48,029 --> 00:41:50,223
- Gawain!
- Linet!
438
00:41:50,476 --> 00:41:51,502
Vamos.
439
00:41:52,837 --> 00:41:54,646
Vá com os seus amigos!
440
00:41:55,596 --> 00:41:56,820
Sigam-nos!
441
00:42:00,998 --> 00:42:02,961
Aí estão eles!
Rápido, atrás deles.
442
00:42:03,006 --> 00:42:04,431
Aqui vamos de novo.
443
00:42:09,098 --> 00:42:10,715
Estão atrás de nós.
444
00:42:19,233 --> 00:42:21,229
Não podemos escapar.
Não há saída.
445
00:42:25,372 --> 00:42:27,731
Meu amor, pegue no anel!
446
00:42:27,756 --> 00:42:30,180
Adeus, Gawain. Adeus.
447
00:42:34,040 --> 00:42:35,099
Linet?
448
00:42:37,223 --> 00:42:38,767
Linet!
449
00:42:49,492 --> 00:42:50,849
Morgan!
450
00:42:51,129 --> 00:42:52,839
Para de te intrometer.
451
00:42:52,907 --> 00:42:54,078
Intrometer?
452
00:42:54,375 --> 00:42:57,109
Eu estava apenas
a divertir-me.
453
00:42:57,226 --> 00:43:00,414
Sabe que Gawain e Linet
ainda não se deviam ter conhecido.
454
00:43:00,515 --> 00:43:01,515
Devolva-o.
455
00:43:03,448 --> 00:43:05,510
Estás a arruinar o meu jogo.
456
00:43:05,582 --> 00:43:07,225
E...
457
00:43:07,328 --> 00:43:09,170
se eu o devolver.
458
00:43:09,523 --> 00:43:11,685
O que é que me vai dar em troca?
459
00:43:11,710 --> 00:43:15,492
Interveio no meu jogo
com artes malignas e truques
460
00:43:15,903 --> 00:43:18,969
e agora atreve-se
a fazer acordo comigo?
461
00:43:18,994 --> 00:43:22,324
Ninguém negoceia com
o Cavaleiro Verde! Ninguém!
462
00:43:34,245 --> 00:43:35,823
Impressionante.
463
00:43:36,305 --> 00:43:38,631
Mas fique comigo
hoje à noite
464
00:43:38,682 --> 00:43:41,681
e mostre-me truques melhores.
465
00:43:41,706 --> 00:43:43,096
Por favor?
466
00:43:43,121 --> 00:43:45,447
- Bem, veremos.
- Linet!
467
00:43:51,211 --> 00:43:54,089
Onde está agora
o corajoso jovem cavaleiro?
468
00:43:54,114 --> 00:43:56,727
O que aceitou o meu desafio
tão prontamente?
469
00:43:57,049 --> 00:43:58,108
O quê?
470
00:43:58,181 --> 00:43:59,602
O ano está a meio
471
00:43:59,712 --> 00:44:01,792
e não tem respostas
para o enigma.
472
00:44:01,867 --> 00:44:03,510
É impossível!
473
00:44:03,580 --> 00:44:05,774
É claro que sim.
474
00:44:05,799 --> 00:44:09,349
Quanto mais fizer batota,
mais difícil se torna.
475
00:44:09,788 --> 00:44:11,751
Batota?
Como assim?
476
00:44:11,857 --> 00:44:15,154
Não está a jogar
o meu jogo, Gawain.
477
00:44:15,179 --> 00:44:18,993
Tem um anel
que não lhe pertence.
478
00:44:20,075 --> 00:44:22,137
Mas foi a Linet que mo deu!
479
00:44:32,443 --> 00:44:35,409
Não lho vou dar!
480
00:44:42,686 --> 00:44:47,042
"Onde a vida é alegria... o vazio"!
481
00:45:16,769 --> 00:45:18,677
Parem!
482
00:45:19,650 --> 00:45:20,907
Esperem!
483
00:45:23,754 --> 00:45:26,268
Não lhe vão dizer muito, meu jovem.
484
00:45:26,340 --> 00:45:28,402
Fizeram um voto de silêncio.
485
00:45:28,474 --> 00:45:31,770
Falo por eles
enquanto vagueamos as terras.
486
00:45:32,112 --> 00:45:34,692
Mas onde estamos?
Estamos perto de Lyonesse?
487
00:45:34,870 --> 00:45:36,348
Lyonesse?
488
00:45:36,373 --> 00:45:40,089
Meu amigo, nada está perto
desse sítio abandonado.
489
00:45:40,760 --> 00:45:42,635
Então, ela foi-se.
490
00:45:43,637 --> 00:45:45,215
E eu estou perdido.
491
00:45:46,334 --> 00:45:49,885
Foi uma alegria. Agora vazio.
492
00:45:49,992 --> 00:45:53,344
- Fala em enigmas.
- Estou a tentar resolver um.
493
00:45:53,369 --> 00:45:55,663
Venha, fale-me disso.
494
00:45:55,730 --> 00:45:57,538
Eles são
companhia aborrecida.
495
00:45:57,741 --> 00:46:00,641
Dia após dia, nem sequer
um arroto ou um peido.
496
00:46:00,666 --> 00:46:01,857
Irei alcançá-los.
497
00:46:01,882 --> 00:46:05,631
Bom frade,
parecem ser um homem sábio.
498
00:46:05,656 --> 00:46:07,818
O que sabe sobre enigmas?
499
00:46:07,887 --> 00:46:10,699
Não se deixe enganar
por este manto.
500
00:46:10,765 --> 00:46:13,962
Já fiz de tudo,
desde malabarista desesperado
501
00:46:14,030 --> 00:46:15,938
até carteirista talentoso.
502
00:46:16,002 --> 00:46:18,329
Mas agora sou demasiado gordo
para correr.
503
00:46:18,354 --> 00:46:20,439
Quem diria que
por baixo do meu hábito
504
00:46:20,464 --> 00:46:22,638
tenho o anel
que tinha no bolso?
505
00:46:23,111 --> 00:46:24,302
Tem o quê?
506
00:46:25,980 --> 00:46:29,112
Está no meu sangue.
Não posso evitá-lo.
507
00:46:29,137 --> 00:46:30,526
Vê estes?
508
00:46:30,650 --> 00:46:34,134
Aliviei um certo
Barão Fortinbras do seu fardo.
509
00:46:34,159 --> 00:46:35,670
São lindas, não são?
510
00:46:36,359 --> 00:46:39,491
Mas os enigmas a mim ultrapassa-me.
511
00:46:39,800 --> 00:46:41,917
Nem consigo
jogar bem o jogo da macaca.
512
00:46:42,082 --> 00:46:44,927
Mas não disse que
não o podia ajudar.
513
00:46:44,952 --> 00:46:46,276
Há alguns quilómetros
514
00:46:46,301 --> 00:46:49,719
passamos a estrada que leva
à Pedra da Sabedoria.
515
00:46:49,744 --> 00:46:51,595
Diga ao sábio de lá o seu enigma.
516
00:46:53,859 --> 00:46:56,407
- Obrigado, frade.
- Vai precisar disto.
517
00:46:59,558 --> 00:47:01,433
Em troca destes.
518
00:47:24,298 --> 00:47:27,495
- O que pretende?
- Vim para ver o sábio.
519
00:47:27,579 --> 00:47:29,939
Receio que o sábio
esteja ocupado.
520
00:47:30,559 --> 00:47:32,037
Talvez noutro dia.
521
00:47:33,770 --> 00:47:34,928
A sério?
522
00:47:35,519 --> 00:47:40,433
Está bem, está bem.
Talvez não esteja assim tão ocupado.
523
00:47:41,591 --> 00:47:42,591
Vamos.
524
00:47:43,067 --> 00:47:46,518
O que está a fazer aqui?
525
00:47:47,153 --> 00:47:48,929
O senhor é o sábio?
526
00:47:50,709 --> 00:47:52,936
Bem,
já me chamaram pior.
527
00:47:53,037 --> 00:47:54,427
Quero resolver um enigma.
528
00:47:54,866 --> 00:47:58,869
Enigmas? Estou sempre a ouvir enigmas.
529
00:48:00,507 --> 00:48:03,473
Eu sei tudo sobre
o seu enigma, Sir Gawain.
530
00:48:04,007 --> 00:48:06,754
Tudo.
531
00:48:06,779 --> 00:48:10,329
Não pode esperar que
fique de olho em toda a gente.
532
00:48:10,400 --> 00:48:14,182
Passe-me o frasco
de cuspo de porco-espinho.
533
00:48:14,207 --> 00:48:17,344
Eu não sou uma ama.
534
00:48:17,965 --> 00:48:19,961
A garrafa verde.
535
00:48:24,642 --> 00:48:25,998
É isso.
536
00:48:27,898 --> 00:48:31,534
- Este é um terrível contratempo.
- Não compreendo.
537
00:48:31,797 --> 00:48:34,863
Não está a jogar o jogo.
538
00:48:34,888 --> 00:48:37,181
O jogo do Cavaleiro Verde.
539
00:48:38,740 --> 00:48:41,641
Sabe sobre o Cavaleiro Verde?
540
00:48:42,098 --> 00:48:44,777
- Claro que sim.
- O que sabe sobre a Linet?
541
00:48:46,212 --> 00:48:48,407
A única coisa que sei sobre a Linet
542
00:48:48,663 --> 00:48:51,729
é que deve deixar
Lyonesse com ela.
543
00:48:58,833 --> 00:48:59,892
Eu tentei.
544
00:49:01,446 --> 00:49:04,710
O castelo desapareceu.
545
00:49:06,567 --> 00:49:08,893
Onde arranjou esse anel?
546
00:49:10,838 --> 00:49:12,162
A Linet deu-mo.
547
00:49:12,187 --> 00:49:15,652
Tem noção
do que fez, Gawain?
548
00:49:16,505 --> 00:49:20,121
Está livre. Está fora do jogo.
549
00:49:21,350 --> 00:49:23,093
Isto é altamente invulgar.
550
00:49:23,990 --> 00:49:26,251
- Leve-me de volta.
- De volta?
551
00:49:26,276 --> 00:49:27,633
Para a Linet.
552
00:49:28,234 --> 00:49:30,881
Percebe que
se eu o levar de volta,
553
00:49:30,906 --> 00:49:34,688
se devolver o anel,
tem de jogar o jogo.
554
00:49:34,713 --> 00:49:37,558
Terá de seguir as regras.
555
00:49:38,048 --> 00:49:41,014
Caso contrário, não o posso ajudar.
556
00:49:41,039 --> 00:49:42,330
Estou perdido sem ela.
557
00:49:43,511 --> 00:49:44,867
Que assim seja.
558
00:49:48,026 --> 00:49:49,382
Gawain
559
00:49:50,019 --> 00:49:54,055
está preparado para
tudo o que a viagem implica?
560
00:49:54,080 --> 00:49:56,076
Sim, estou.
561
00:49:56,259 --> 00:49:59,424
Lembre-se do jogo.
562
00:49:59,517 --> 00:50:03,101
Lembre-se do jogo.
563
00:50:03,732 --> 00:50:06,380
Lembre-se do jogo.
564
00:50:07,123 --> 00:50:09,325
Lembre-se do jogo.
565
00:50:38,777 --> 00:50:40,034
Gawain
566
00:50:41,031 --> 00:50:43,358
a lutar contra sombras da noite?
567
00:50:49,252 --> 00:50:52,218
De volta
a Lyonesse vai, Gawain.
568
00:50:52,559 --> 00:50:55,856
De volta
a Lyonesse vai, Gawain.
569
00:51:28,787 --> 00:51:29,945
Minha Senhora.
570
00:51:48,143 --> 00:51:49,235
Linet?
571
00:51:51,631 --> 00:51:52,922
Linet?
572
00:51:54,648 --> 00:51:55,648
Linet!
573
00:52:44,900 --> 00:52:46,290
Tenho frio.
574
00:52:52,536 --> 00:52:53,827
Vou buscar madeira.
575
00:52:54,926 --> 00:52:56,504
Vou fazer-lhe uma fogueira.
576
00:53:12,598 --> 00:53:13,789
Humphrey!
577
00:53:13,814 --> 00:53:15,491
Gawain!
578
00:53:15,516 --> 00:53:16,707
Onde esteve?
579
00:53:17,966 --> 00:53:21,803
O que lhe aconteceu? Tentei segui-lo,
mas desapareceu!
580
00:53:58,801 --> 00:54:00,059
Uma donzela.
581
00:54:03,290 --> 00:54:04,514
Vou tomá-la.
582
00:54:04,539 --> 00:54:07,887
Mas não corrompa
os bens, Oswald.
583
00:54:08,064 --> 00:54:10,612
Ela valerá um bom...
584
00:54:10,873 --> 00:54:12,583
...um muito bom resgate.
585
00:54:18,776 --> 00:54:19,776
Socorro!
586
00:54:21,695 --> 00:54:22,798
E depois diz-me
587
00:54:22,823 --> 00:54:26,203
que ela tem estado à sua espera
durante todo este tempo.
588
00:54:26,877 --> 00:54:29,689
Digo-vos, ela é
a criatura mais bela.
589
00:54:50,278 --> 00:54:51,987
Não seja tolo!
590
00:54:52,494 --> 00:54:55,460
Há pelo menos 10 deles,
provavelmente mais.
591
00:55:29,982 --> 00:55:31,240
Um lugar encantador.
592
00:55:36,470 --> 00:55:39,348
- O que pensa?
- Como é que entramos?
593
00:55:43,519 --> 00:55:44,909
A pé.
594
00:56:10,617 --> 00:56:13,285
São os melhores criados
que consegue encontrar?
595
00:56:13,310 --> 00:56:15,990
Eram os únicos competentes,
meu senhor!
596
00:56:16,015 --> 00:56:17,659
Então terão de servir.
597
00:56:19,005 --> 00:56:21,001
Orgulhem-se!
598
00:56:22,522 --> 00:56:24,584
Hoje juntaram-se ao exército
599
00:56:24,609 --> 00:56:27,002
do regente mais ilustre,
600
00:56:27,027 --> 00:56:28,736
Barão Fortinbras!
601
00:56:28,761 --> 00:56:32,477
Vamos salvar a Linet
e ainda nos vão pagar.
602
00:56:33,605 --> 00:56:35,931
Espero que ela saiba nadar.
603
00:56:38,973 --> 00:56:40,816
Silêncio!
604
00:56:42,634 --> 00:56:45,114
Ou eu calo-te para sempre!
605
00:57:02,118 --> 00:57:03,993
Ela é minha.
606
00:57:04,344 --> 00:57:06,539
Reivindico-a por direito.
607
00:57:06,564 --> 00:57:09,596
Por direito de ser
o filho do barão?
608
00:57:09,621 --> 00:57:11,297
Não.
609
00:57:11,322 --> 00:57:13,252
Por direito de conquistador.
610
00:57:13,277 --> 00:57:14,722
Ela é minha.
611
00:57:15,986 --> 00:57:17,666
Não é preciso dizer mais nada.
612
00:57:17,691 --> 00:57:19,801
Não se esqueça que sou eu
613
00:57:19,826 --> 00:57:22,792
o senescal do seu pai,
que está no comando
614
00:57:22,817 --> 00:57:25,422
de tudo aqui
enquanto ele não está.
615
00:57:25,830 --> 00:57:30,065
Ela não é sua
nenhum homem pode tocá-la
616
00:57:30,090 --> 00:57:32,935
até ao seu regresso
e quando ele regressar,
617
00:57:33,285 --> 00:57:36,251
pode ter as suas próprias ideias
618
00:57:36,276 --> 00:57:38,636
sobre o que será
da donzela.
619
00:57:41,399 --> 00:57:42,756
Agora, diga-me
620
00:57:43,594 --> 00:57:47,431
tem coragem suficiente
para se opor ao seu pai?
621
00:58:03,856 --> 00:58:06,734
Então, vão ajudar-me?
622
00:58:09,970 --> 00:58:12,197
Eu ajudo, senhor.
Conte comigo.
623
00:58:12,918 --> 00:58:15,366
Sim, eu ajudo.
624
00:58:15,391 --> 00:58:17,387
Eu também.
625
00:58:24,383 --> 00:58:26,644
É assim que eu gosto de vos ver!
626
00:58:26,669 --> 00:58:27,926
A trabalhar!
627
00:58:46,643 --> 00:58:48,323
Cortem isso!
628
00:58:49,440 --> 00:58:52,373
Vamos lá, rapaz!
629
00:58:59,076 --> 00:59:01,105
Andem lá!
630
00:59:02,168 --> 00:59:03,791
Não desistam!
631
00:59:05,455 --> 00:59:06,455
Tu!
632
00:59:07,709 --> 00:59:09,287
Com as botas elegantes!
633
00:59:09,862 --> 00:59:11,969
Não sabe usar a espada
melhor que isso?
634
00:59:11,994 --> 00:59:14,960
Não. Mostre-me.
635
00:59:33,284 --> 00:59:34,409
Vê...
636
00:59:35,620 --> 00:59:36,944
...uma espada
637
00:59:36,969 --> 00:59:42,559
é um metro de aço endurecido.
638
00:59:42,657 --> 00:59:46,759
Com a morte a dançar
em cada centímetro.
639
00:59:47,284 --> 00:59:51,287
E à espera como
uma estrela negra
640
00:59:52,191 --> 00:59:54,903
na própria ponta.
641
00:59:56,660 --> 01:00:01,764
Não se maneja como
uma vassoura.
642
01:00:04,064 --> 01:00:05,288
Mas assim!
643
01:00:12,916 --> 01:00:14,658
Eu estava errado.
644
01:00:17,014 --> 01:00:20,179
Não precisa da minha ajuda.
645
01:00:49,145 --> 01:00:50,623
Eu mato-o.
646
01:00:51,535 --> 01:00:52,957
Eu mato-o!
647
01:01:08,555 --> 01:01:10,000
Gawain!
648
01:01:10,317 --> 01:01:13,195
Gawain, não! Não!
649
01:01:13,539 --> 01:01:14,697
Não o mates.
650
01:01:18,014 --> 01:01:19,014
Gawain.
651
01:01:29,356 --> 01:01:33,193
Veremos que tipo de homem é.
652
01:01:39,010 --> 01:01:41,039
Leve-o para a masmorra.
653
01:01:56,657 --> 01:01:58,472
Entre, não resista.
654
01:02:06,219 --> 01:02:08,094
Outro para o Oswald?
655
01:02:08,119 --> 01:02:10,478
Este é especial.
656
01:02:11,862 --> 01:02:14,927
Precisa de
atenção especial, não é?
657
01:02:18,368 --> 01:02:21,213
A sua mãe sabe que
faz isto da vida?
658
01:02:21,278 --> 01:02:24,608
Em breve não se vai rir.
659
01:02:31,875 --> 01:02:33,298
Sente-se confortável?
660
01:02:35,752 --> 01:02:39,886
Nós vamos...
661
01:02:40,946 --> 01:02:43,173
divertir-nos um pouco.
662
01:02:44,149 --> 01:02:46,564
Como há pouco.
663
01:02:47,875 --> 01:02:51,197
Só que desta vez vou ganhar.
664
01:02:51,799 --> 01:02:54,964
E você, ou que restar de si
665
01:02:56,590 --> 01:03:00,048
rastejará lentamente para longe.
666
01:03:00,550 --> 01:03:03,365
Pode gritar se quiser
667
01:03:04,392 --> 01:03:07,942
temos muito tempo.
668
01:03:08,028 --> 01:03:13,790
E o aparelho é suficientemente longo,
mesmo para si.
669
01:03:14,775 --> 01:03:15,867
Penso eu.
670
01:03:19,016 --> 01:03:20,758
O Barão Fortinbras voltou.
671
01:03:20,783 --> 01:03:24,300
Já se encontra na sala de guerra.
Pediu para vos chamar.
672
01:03:26,111 --> 01:03:29,926
Então devemos adiar
o nosso pequeno jogo.
673
01:03:31,591 --> 01:03:34,458
Não lhe toquem até eu voltar.
Não quero perder nada.
674
01:03:36,545 --> 01:03:37,545
Não.
675
01:03:39,221 --> 01:03:40,897
Deixem-no descansar.
676
01:03:41,616 --> 01:03:44,494
Não deve estar cansado
para a nossa próxima sessão.
677
01:03:57,308 --> 01:03:59,359
Não desperdice as suas forças.
678
01:04:00,116 --> 01:04:02,079
Guarde-as para matar
os demónios.
679
01:04:03,974 --> 01:04:06,720
O meu frade deambulante.
680
01:04:07,253 --> 01:04:09,268
O jovem amigo
que gosta de enigmas.
681
01:04:09,293 --> 01:04:11,808
Sir Gawain ao seu serviço.
682
01:04:12,791 --> 01:04:14,369
Vosper.
683
01:04:14,394 --> 01:04:18,463
Um Vosper mais triste
que o que conheceu.
684
01:04:18,488 --> 01:04:20,616
Não sei.
685
01:04:22,103 --> 01:04:24,750
Não gostei muito
dos seus amigos da última vez.
686
01:04:26,766 --> 01:04:28,256
O que está a fazer aqui?
687
01:04:28,281 --> 01:04:31,733
O Barão Fortinbras
não reagiu bem quando descobriu
688
01:04:31,758 --> 01:04:33,666
que já não tinha as suas jóias.
689
01:04:33,691 --> 01:04:36,370
E, Deus me ajude
690
01:04:36,395 --> 01:04:38,689
lembrou-se de um certo frade gordo
691
01:04:38,714 --> 01:04:41,327
cuja presença não foi acidental.
692
01:04:42,204 --> 01:04:43,881
Agora têm-me aqui.
693
01:04:43,951 --> 01:04:46,112
Ainda não encontraram
as pedras.
694
01:04:46,182 --> 01:04:49,479
Elas serão a minha recompensa
quando eu sair.
695
01:04:50,482 --> 01:04:51,739
Sair?
696
01:04:54,128 --> 01:04:56,751
Espero que tenha pago isso.
697
01:04:56,911 --> 01:05:00,175
- Um preço elevado, meu filho.
- Qual é o plano?
698
01:05:02,549 --> 01:05:05,449
Brigadas, avancem!
699
01:05:05,617 --> 01:05:08,230
Guardas, preparem-se para atacar!
700
01:05:08,255 --> 01:05:11,740
Perfeito, perfeito!
Simplesmente perfeito!
701
01:05:11,765 --> 01:05:15,027
Infantaria, para cima!
Infantaria, para cima!
702
01:05:15,181 --> 01:05:16,725
Pai...
703
01:05:16,750 --> 01:05:20,400
O canhão de fogo
dizima parte da cavalaria.
704
01:05:21,089 --> 01:05:23,317
- Pai...
- Avancem!
705
01:05:23,342 --> 01:05:24,633
Agora estou ocupado.
706
01:05:24,658 --> 01:05:28,858
Avancem! E finalmente
707
01:05:28,924 --> 01:05:31,472
o castelo é meu.
708
01:05:33,371 --> 01:05:36,756
Que perdas terríveis.
709
01:05:36,781 --> 01:05:40,431
Particularmente
entre os nossos aliados.
710
01:05:40,705 --> 01:05:42,414
Pai, eu queria...
711
01:05:42,439 --> 01:05:47,059
Não, agora não, meu filho.
712
01:05:48,158 --> 01:05:50,089
Estou com fome!
713
01:06:19,605 --> 01:06:21,832
Não me diga que teve sempre a chave.
714
01:06:21,900 --> 01:06:23,257
Silêncio.
715
01:06:23,710 --> 01:06:26,191
E aquele miserável
teve a impudência
716
01:06:26,216 --> 01:06:30,635
de me dizer que as armas deles
pertencem a Bertilak!
717
01:06:30,660 --> 01:06:31,851
Por isso...
718
01:06:34,136 --> 01:06:37,433
...cortei-lhe os braços
719
01:06:38,026 --> 01:06:40,386
e enviei-os para Bertilak.
720
01:06:40,523 --> 01:06:43,688
- Pai...
- Agora não, Oswald.
721
01:06:43,713 --> 01:06:46,525
Estás a estragar a minha história.
722
01:06:52,146 --> 01:06:53,304
Meu Senhor,
723
01:06:53,539 --> 01:06:56,251
Sir Bertilak
e a sua comitiva chegaram.
724
01:06:56,276 --> 01:06:58,206
Eles já passaram as barreiras!
725
01:06:59,719 --> 01:07:01,076
Deixem-nos vir.
726
01:07:06,479 --> 01:07:09,059
Parece que os ratos
gostam de Fortinbras.
727
01:07:09,601 --> 01:07:11,061
Salte primeiro, filho.
728
01:07:11,579 --> 01:07:14,291
Depois mostro-lhe como sair
deste sítio mis.
729
01:07:18,629 --> 01:07:21,022
Vá lá, a areia
vai suavizar a queda.
730
01:07:23,175 --> 01:07:24,718
Rápido, esconda-se!
731
01:07:30,616 --> 01:07:33,009
Nada. Só os ratos.
732
01:07:36,235 --> 01:07:37,624
Rápido.
733
01:07:42,249 --> 01:07:45,288
Parece uma pena privá-los
de um banquete como o frade.
734
01:07:45,356 --> 01:07:49,006
Muito amável da sua parte, meu amigo.
Vamos, por aqui.
735
01:08:03,391 --> 01:08:04,450
Sir Bertilak!
736
01:08:07,882 --> 01:08:13,858
É uma honra para nós
a sua presença tão lustrosa.
737
01:08:18,236 --> 01:08:21,939
Eu não vim aqui para perder tempo!
Estes seus ataques incessantes
738
01:08:21,964 --> 01:08:24,070
nas minhas províncias
devem terminar.
739
01:08:24,095 --> 01:08:27,571
A partir de agora,
o meu povo deve viver em paz!
740
01:08:27,596 --> 01:08:29,207
O seu território?
741
01:08:30,062 --> 01:08:33,161
- As terras são minha!
- Que seja guerra.
742
01:08:33,186 --> 01:08:34,278
Feito.
743
01:08:36,438 --> 01:08:38,016
Sir Bertilak,
744
01:08:40,646 --> 01:08:44,296
talvez haja outra forma de
resolver as nossas diferenças.
745
01:08:44,321 --> 01:08:47,108
As guerras são uma forma
um pouco deselegante
746
01:08:47,133 --> 01:08:48,573
de resolver as coisas.
747
01:08:48,598 --> 01:08:50,473
E são muito caras.
748
01:08:53,418 --> 01:08:56,097
Da última vez que fugi daqui,
749
01:08:56,166 --> 01:08:58,746
era um frade
um pouco mais magro.
750
01:08:58,817 --> 01:09:00,979
E mais leve.
751
01:09:01,048 --> 01:09:02,206
Sargento!
752
01:09:04,311 --> 01:09:05,518
Sim, o que deseja?
753
01:09:05,543 --> 01:09:07,219
Sargento, estávamos a pensar
754
01:09:07,244 --> 01:09:09,472
aquele é o seu rapaz
com os cavalos?
755
01:09:11,051 --> 01:09:12,308
Tragam a espada.
756
01:09:23,551 --> 01:09:26,551
- Gawain, está bem?
- Um pouco mais alto.
757
01:09:26,623 --> 01:09:28,553
Têm tudo?
O barco? A besta?
758
01:09:28,628 --> 01:09:30,723
Sim, vamos requisitá-los.
759
01:09:50,290 --> 01:09:51,768
Tem ali uma besta.
760
01:09:53,036 --> 01:09:56,266
- Segure a corda.
- Está bem, filho.
761
01:10:22,644 --> 01:10:25,995
Em troca deste terreno deserto,
762
01:10:26,020 --> 01:10:29,551
podemos oferecer-lhe um prémio
que vale uma dúzia de províncias.
763
01:10:30,206 --> 01:10:31,628
É uma donzela
764
01:10:31,653 --> 01:10:36,207
tão bela que envergonharia
até mesmo a própria lua.
765
01:11:55,754 --> 01:11:57,232
Gawain!
766
01:12:07,464 --> 01:12:08,523
Vá lá, frade!
767
01:12:31,081 --> 01:12:33,528
- Que Deus me perdoe.
- Vai perdoar. Vamos.
768
01:12:50,107 --> 01:12:51,107
Alto!
769
01:12:52,130 --> 01:12:53,130
Alto!
770
01:12:53,738 --> 01:12:56,153
Qual é a senha?
771
01:12:56,551 --> 01:12:58,943
- Bem...
- Meu filho.
772
01:13:02,383 --> 01:13:04,291
Que tal é esta senha?
773
01:13:21,418 --> 01:13:22,961
Gawain!
774
01:14:37,434 --> 01:14:39,496
"'Onde a vida é vazia, a alegria".
775
01:14:40,098 --> 01:14:42,645
"'Onde a vida é escuridão, fogo".
776
01:14:46,333 --> 01:14:49,211
Gawain, tem de comer.
777
01:14:51,565 --> 01:14:54,190
A meio do enigma
e não tenho razões para viver.
778
01:14:55,729 --> 01:14:58,176
Não vou continuar, Humphrey.
779
01:14:58,201 --> 01:15:00,848
A vida não seria a mesma
sem a Linet.
780
01:15:01,058 --> 01:15:02,249
Mas, Gawain...
781
01:15:05,099 --> 01:15:07,194
Estou de partida.
782
01:15:07,219 --> 01:15:08,575
Não tente seguir-me.
783
01:15:10,600 --> 01:15:12,795
Tenho de seguir o meu próprio caminho.
784
01:15:16,474 --> 01:15:17,732
Não.
785
01:15:19,065 --> 01:15:20,576
Deixe-o ir.
786
01:16:04,473 --> 01:16:06,502
Em breve, meu amigo, em breve.
787
01:16:07,168 --> 01:16:10,983
Como a vida e a morte,
nós viajamos de noite.
788
01:16:11,454 --> 01:16:12,843
Como a lua cheia,
789
01:16:12,905 --> 01:16:15,738
estamos perdidos
quando chegar a luz da manhã.
790
01:16:33,399 --> 01:16:37,534
Se estiver aí alguém,
deixem-me entrar!
791
01:16:37,559 --> 01:16:39,022
Por favor!
792
01:16:39,047 --> 01:16:40,955
Por favor, deixem-me entrar!
793
01:16:43,231 --> 01:16:45,845
- Estou a chegar!
- Deixem-me entrar!
794
01:16:46,311 --> 01:16:49,156
- Deixem-me entrar!
- Calma! Calma!
795
01:16:49,181 --> 01:16:51,893
Estou a chegar! Estou a chegar!
796
01:16:59,103 --> 01:17:01,099
É o senhor que estás a chamar?
797
01:17:01,536 --> 01:17:02,694
Saia daqui!
798
01:17:03,722 --> 01:17:06,688
Nesta corte não associamos
com mendigos.
799
01:17:06,713 --> 01:17:09,327
Não sou mendigo. Eu sou um cavaleiro.
800
01:17:09,561 --> 01:17:13,211
Vim de longe e exijo
ver o vosso senhor de imediato.
801
01:17:13,236 --> 01:17:15,337
Você? Um cavaleiro?
802
01:17:16,693 --> 01:17:19,989
E exige ver o meu senhor, diz?
803
01:17:20,014 --> 01:17:22,859
Ele não gosta tanto
de comédia como eu.
804
01:17:22,884 --> 01:17:24,946
Pode não perceber a piada.
805
01:17:25,193 --> 01:17:26,484
A piada será minha
806
01:17:26,509 --> 01:17:28,736
quando o vir chicoteado
pela insolência.
807
01:17:33,171 --> 01:17:36,270
Muito bem. Entre.
808
01:17:37,722 --> 01:17:39,884
Vou acordar o meu senhor.
809
01:17:46,385 --> 01:17:49,230
Espero que este sítio
seja mais real que Lyonesse.
810
01:17:50,960 --> 01:17:53,022
Abram essas persianas.
811
01:17:53,394 --> 01:17:55,941
Desculpe incomodá-lo.
812
01:17:56,871 --> 01:18:00,807
Eu sou Gawain,
cavaleiro de uma nobre corte.
813
01:18:01,974 --> 01:18:04,620
Vim de longe
e procuro abrigo.
814
01:18:17,563 --> 01:18:21,015
Caro cavaleiro,
terá o que procura.
815
01:18:21,493 --> 01:18:25,010
E não sairá daqui
até que esteja completamente saudável.
816
01:18:56,754 --> 01:18:58,144
Estou a sonhar.
817
01:18:59,062 --> 01:19:00,804
Ou estou mesmo a vê-la, Linet?
818
01:19:04,584 --> 01:19:08,267
Estamos acordados,
ainda assim estamos a sonhar.
819
01:19:13,043 --> 01:19:15,591
Pensei que estava perdido.
820
01:19:17,015 --> 01:19:18,493
E eu de vós.
821
01:19:19,344 --> 01:19:24,218
Sir Bertilak encontrou-me
quando a minha vida corria perigo.
822
01:19:26,130 --> 01:19:28,544
Atravessou o fogo para me salvar.
823
01:19:30,287 --> 01:19:32,195
Tanto terror.
824
01:19:33,834 --> 01:19:35,709
E o Oswald...
825
01:19:36,105 --> 01:19:39,137
Sir Bertilak pagou
para me tirar do cativeiro.
826
01:19:40,916 --> 01:19:45,239
Então eu sou dele,
como um cavalo ou uma espada.
827
01:19:47,120 --> 01:19:49,149
Mas ele libertou-me
828
01:19:49,174 --> 01:19:53,728
e disse-me que podia escolher
entre ficar ou partir..
829
01:19:55,868 --> 01:19:57,479
Eu escolhi ficar.
830
01:20:00,148 --> 01:20:02,695
Como uma irmã
ama um irmão
831
01:20:04,954 --> 01:20:07,281
eu comecei a amá-lo.
832
01:20:32,118 --> 01:20:33,508
Não é nada.
833
01:20:34,507 --> 01:20:37,573
Melhore. Pense só nisso.
834
01:20:37,801 --> 01:20:41,737
Isto tem bom aspeto. A Linet deve ter
tomado bem conta de si,
835
01:20:41,762 --> 01:20:43,924
já está
a encher-se de vida.
836
01:20:59,155 --> 01:21:00,831
O meu ano emprestado acabou.
837
01:21:03,122 --> 01:21:06,043
Amanhã parto para me encontrar
com o Cavaleiro Verde.
838
01:21:07,877 --> 01:21:10,523
Detestaria perder a cabeça
neste belo castelo.
839
01:21:10,548 --> 01:21:14,484
- Gawain, não vás.
- Tenho de o enfrentar.
840
01:21:14,509 --> 01:21:16,941
Só resolvi dois versos do enigma.
841
01:21:17,184 --> 01:21:18,508
Dois?
842
01:21:19,988 --> 01:21:21,863
Olhe à sua volta.
843
01:21:21,888 --> 01:21:23,884
Não é tudo isto dourado?
844
01:21:25,409 --> 01:21:28,441
"'Onde a vida é dourada, a tristeza"'.
845
01:21:32,717 --> 01:21:35,882
E esta é a tristeza.
846
01:21:59,452 --> 01:22:03,455
Pegue nesta cinta
e nenhum mal lhe acontecerá.
847
01:22:21,402 --> 01:22:22,847
Um homem extraordinário.
848
01:22:46,233 --> 01:22:48,979
- Sabem para onde vou.
- Sabíamos em que dia.
849
01:23:31,966 --> 01:23:35,065
Temos contas a ajustar!
850
01:23:56,181 --> 01:24:00,282
Quem é este cavaleiro?
Que disputa tenho eu contra ele?
851
01:24:00,307 --> 01:24:03,638
Ele é o meu campeão!
Ele luta por mim!
852
01:24:05,998 --> 01:24:09,747
Bem, caros amigos,
uma última boa luta.
853
01:25:49,398 --> 01:25:50,398
Caspar!
854
01:25:52,276 --> 01:25:54,019
Dê-lhe um tiro nas costas.
855
01:25:59,131 --> 01:26:01,744
Costas erradas, Caspar.
856
01:26:07,279 --> 01:26:08,668
Atacar!
857
01:26:10,946 --> 01:26:12,688
Para a batalha!
858
01:26:31,033 --> 01:26:32,963
O Oswald será meu!
859
01:26:40,621 --> 01:26:42,000
Humphrey, atrás de ti!
860
01:27:50,434 --> 01:27:52,628
Até à morte, Oswald.
861
01:27:52,653 --> 01:27:54,650
Mais um para o monte de estrume!
862
01:28:19,400 --> 01:28:23,116
Caspar! Mata-o!
863
01:28:24,541 --> 01:28:27,125
Arqueiro, para.
864
01:28:27,150 --> 01:28:30,149
Deixe o infeliz
para o seu fim miserável.
865
01:28:30,627 --> 01:28:32,148
Pode ser a sua última luta,
866
01:28:32,173 --> 01:28:34,103
mas pelo menos
luta de forma justa.
867
01:28:37,860 --> 01:28:39,702
Contas ajustadas.
868
01:28:43,392 --> 01:28:44,650
Levem-me daqui.
869
01:28:56,147 --> 01:28:59,279
Agora só precisamos de liquidar
as nossas contas, Gawain.
870
01:29:00,265 --> 01:29:02,261
Temos um compromisso
na Capela Verde
871
01:29:02,286 --> 01:29:04,216
antes do pôr-do-sol.
872
01:29:04,489 --> 01:29:07,488
A menos que tenha resolvido
o meu enigma, é claro.
873
01:29:08,221 --> 01:29:13,426
Encontrei o vazio
e o fogo e a tristeza,
874
01:29:15,624 --> 01:29:18,436
mas não: "Onde a vida
se perde, a sabedoria".
875
01:29:18,461 --> 01:29:21,659
Não há sabedoria
na matança que fiz hoje.
876
01:29:25,098 --> 01:29:27,513
Então tem de pagar a sua dívida.
877
01:29:27,698 --> 01:29:29,540
Que Deus esteja consigo, filho.
878
01:29:29,565 --> 01:29:32,146
Quando chegar a minha hora,
não vou perguntar
879
01:29:32,171 --> 01:29:34,046
que me acompanhe para onde vou.
880
01:29:38,258 --> 01:29:42,007
Quando iniciámos esta demanda,
éramos como crianças.
881
01:29:42,776 --> 01:29:45,621
Tudo isso parece ter sido
há uma vida atrás.
882
01:29:46,627 --> 01:29:49,825
Agora sei que é
um verdadeiro cavaleiro.
883
01:29:50,652 --> 01:29:53,398
Adeus, caro amigo.
884
01:30:00,631 --> 01:30:02,406
Saúdo-o, Sir Gawain.
885
01:30:02,431 --> 01:30:04,725
- E eu.
- E eu, meu amigo.
886
01:30:09,504 --> 01:30:10,981
Venha comigo.
887
01:30:41,831 --> 01:30:43,508
Bem-vindo a minha casa.
888
01:30:47,043 --> 01:30:48,818
Como o tempo voa!
889
01:30:50,658 --> 01:30:56,016
Doze doces e curtos meses
e a vida acabou.
890
01:31:17,707 --> 01:31:19,218
Não tema, Gawain.
891
01:31:19,912 --> 01:31:22,790
Limpo e rápido será o meu golpe.
892
01:31:22,815 --> 01:31:23,874
Ajoelhe-se.
893
01:31:25,149 --> 01:31:27,596
Prepare-se para aceitar o corte.
894
01:31:50,321 --> 01:31:54,106
O quê?
Diz não ter medo de homem nenhum
895
01:31:54,131 --> 01:31:56,744
e agora estremece
por medo do machado?
896
01:31:57,346 --> 01:31:59,992
Eu não estremeci
quando me cortou.
897
01:32:00,946 --> 01:32:03,658
Fiquei mais parado que um túmulo.
898
01:32:03,683 --> 01:32:06,881
- No entanto, estremece.
- Acabe com isto.
899
01:32:06,906 --> 01:32:08,892
Fui um idiota por jogar o seu jogo.
900
01:32:08,917 --> 01:32:11,431
Mas tal como joguei,
vamos terminar isto.
901
01:32:13,114 --> 01:32:14,504
Ataque e acabemos.
902
01:32:28,580 --> 01:32:30,070
Teve a vossa vez.
903
01:32:30,095 --> 01:32:32,874
- O jogo termina.
- O quê?
904
01:32:33,241 --> 01:32:35,953
Está a dizer-me que o meu jogo acabou?
905
01:32:35,978 --> 01:32:39,629
Eu faço as regras, jovem!
Eu faço as regras!
906
01:32:50,494 --> 01:32:52,170
Pare.
907
01:33:02,223 --> 01:33:04,252
Pare a sua espada.
908
01:33:07,349 --> 01:33:12,322
O ciclo completo do ano terminou.
909
01:33:16,341 --> 01:33:21,591
Tal como um rebento verde
da primavera regressa para a terra
910
01:33:22,912 --> 01:33:24,990
também eu regressarei.
911
01:33:38,626 --> 01:33:43,113
Agora, continue a viver Sir Gawain.
912
01:33:43,138 --> 01:33:44,583
Continue a viver.
913
01:33:46,745 --> 01:33:49,325
"Onde a vida se perde
914
01:33:49,350 --> 01:33:50,795
a sabedoria".
915
01:34:31,505 --> 01:34:34,086
Também eu vivo um ano emprestado.
916
01:34:34,222 --> 01:34:37,805
Começou com o seu ato de coragem
perante o Cavaleiro Verde
917
01:34:38,187 --> 01:34:39,962
e agora termina.
918
01:34:42,841 --> 01:34:44,936
Tinha razão, Gawain.
919
01:34:45,218 --> 01:34:47,545
O amor pode mudar o destino.
920
01:34:47,570 --> 01:34:51,319
Não só amor,
mas também coragem.
921
01:34:52,561 --> 01:34:54,887
Para Lyonesse,
922
01:34:54,912 --> 01:34:58,397
onde nenhum viajante passou
923
01:34:58,692 --> 01:35:00,270
tenho de voltar.
924
01:35:00,370 --> 01:35:02,696
Chegou o momento
925
01:35:03,169 --> 01:35:05,782
como eu sabia que viria
quando nos conhecemos.
926
01:35:05,912 --> 01:35:08,173
Não a deixarei.
927
01:35:08,702 --> 01:35:11,702
Tem de o fazer, Sir Gawain.
928
01:35:13,089 --> 01:35:16,871
Toque na minha bochecha,
mas não tenha medo.
929
01:35:37,661 --> 01:35:40,559
TAV - Paulo Neto
AP
PORTUGAL
63717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
