Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,852 --> 00:00:20,187
Estar en el Championship Tour
ha sido mi sueño
2
00:00:20,271 --> 00:00:22,606
desde los ocho años.
3
00:00:26,068 --> 00:00:28,696
Ahí puedes ganar títulos mundiales.
4
00:00:29,905 --> 00:00:31,824
Por eso quiero llegar allí.
5
00:00:33,868 --> 00:00:37,246
Son pocos los hawaianos
que llegan al World Tour.
6
00:00:37,747 --> 00:00:40,499
La representación hawaiana nativa importa
7
00:00:40,624 --> 00:00:42,626
porque es nuestra herencia cultural.
8
00:00:44,545 --> 00:00:47,757
Representas a tu gente, tu Iāhui.
9
00:00:48,257 --> 00:00:51,886
Significaría mucho para mí
y mi familia participar en el tour.
10
00:00:53,012 --> 00:00:55,598
Creo que esta próxima generación de chicas
11
00:00:55,681 --> 00:00:58,017
está empezando a destacarse.
12
00:00:58,100 --> 00:00:59,268
Siempre estuvieron ahí,
13
00:00:59,894 --> 00:01:02,438
y ahora el mundo las está descubriendo.
14
00:01:03,105 --> 00:01:05,649
En Hawái, surfeamos
las olas más grandes de mundo.
15
00:01:06,192 --> 00:01:09,069
Hay que tener valor y trabajar duro.
16
00:01:09,612 --> 00:01:12,072
Moana Wong es una de las mejores
17
00:01:12,156 --> 00:01:15,284
surfistas de tubo
de la historia, sino la mejor.
18
00:01:16,994 --> 00:01:19,830
Las mujeres que vienen de Hawái
19
00:01:19,914 --> 00:01:21,248
me sorprenden.
20
00:01:21,582 --> 00:01:24,585
Son mujeres hermosas,
talentosas, fuertes e inteligentes
21
00:01:24,668 --> 00:01:26,629
que muestran su cultura
22
00:01:26,712 --> 00:01:28,631
y celebran su origen.
23
00:01:31,967 --> 00:01:34,637
CHICAS SURFISTAS EN HAWÁI
24
00:01:41,352 --> 00:01:43,145
Me llamo Moanalani.
25
00:01:43,229 --> 00:01:46,690
Tengo 23 años y soy
de la Costa Norte de O'ahu.
26
00:01:48,359 --> 00:01:52,112
Me considero una de las mejores
mujeres surfistas del mundo.
27
00:01:53,489 --> 00:01:54,490
UN AÑO ATRÁS
28
00:01:56,158 --> 00:01:57,368
Gracias, chicos.
29
00:01:57,451 --> 00:02:02,039
Estamos en la final
de la Billabong Pro Pipeline.
30
00:02:02,164 --> 00:02:07,795
Carissa Moore, cinco veces
campeona mundial y campeona olímpica,
31
00:02:07,878 --> 00:02:11,590
se enfrentará a la invitada,
Moana Jones Wong.
32
00:02:12,049 --> 00:02:14,927
Para el Pipe Pro de 2022,
33
00:02:15,386 --> 00:02:17,763
recibí una invitación.
34
00:02:17,847 --> 00:02:20,975
"Invitada" es una surfista
que no está en el World Tour,
35
00:02:21,058 --> 00:02:24,061
pero surfea regularmente en esa rompiente
36
00:02:24,144 --> 00:02:25,813
y es considerada la mejor.
37
00:02:26,313 --> 00:02:27,231
Aquí vamos.
38
00:02:29,275 --> 00:02:33,070
Es divertido mirarla.
Es muy buena dibujando líneas.
39
00:02:35,698 --> 00:02:40,244
Otra ola de la surfista
de la Costa Norte, Moana Jones Wong.
40
00:02:41,412 --> 00:02:42,746
- ¡Moana!
- ¡Genial!
41
00:02:42,829 --> 00:02:46,584
Este joven fenómeno
de la Costa Norte avanza
42
00:02:46,667 --> 00:02:48,252
en la Banzai Pipeline.
43
00:02:48,711 --> 00:02:50,921
Fue mi primera competencia en seis años.
44
00:02:51,005 --> 00:02:53,924
Debí enfrentarme
a múltiples campeonas mundiales
45
00:02:54,008 --> 00:02:55,843
y medallistas olímpicas.
46
00:02:55,926 --> 00:02:58,596
Sale de la cortina. ¡Eso vinimos a ver!
47
00:02:58,679 --> 00:02:59,513
Bien. ¡Genial!
48
00:02:59,597 --> 00:03:01,807
¿La bautizamos "la reina de la Pipeline"?
49
00:03:01,891 --> 00:03:03,642
No. Se acabó.
50
00:03:03,726 --> 00:03:09,440
¡Moana Jones Wong acaba de ganar
en la Billabong Pro Pipeline!
51
00:03:09,690 --> 00:03:13,485
Gané la primera competencia
femenina importante en la Pipeline.
52
00:03:15,696 --> 00:03:18,365
Moana es una persona de 45 kg
muy desafiante.
53
00:03:19,158 --> 00:03:22,286
Diría que Moana es "brutal".
54
00:03:22,369 --> 00:03:23,913
No sé si puedo decir eso.
55
00:03:23,996 --> 00:03:26,332
Es intrépida y muy habilidosa.
56
00:03:26,415 --> 00:03:28,083
Moana Jones es la reina.
57
00:03:28,167 --> 00:03:31,420
Me llaman "la reina de la Pipeline".
58
00:03:31,503 --> 00:03:34,924
Me incomoda referirme a mí misma
como la reina de la Pipeline.
59
00:03:35,007 --> 00:03:38,636
Quiero demostrar
que no solo soy buena en la Pipe.
60
00:03:38,719 --> 00:03:43,974
Sino que soy una de las mejores
surfistas del mundo en general.
61
00:03:47,853 --> 00:03:51,523
COSTA NORTE, O'AHU
62
00:03:55,235 --> 00:03:57,571
La Costa Norte de O'ahu
es la meca del surf.
63
00:03:57,655 --> 00:03:58,989
¡Cielos!
64
00:03:59,073 --> 00:04:03,160
Los surfistas vienen aquí
para hacerse famosos.
65
00:04:07,373 --> 00:04:11,043
Los mejores surfistas
ganaron competencias en la Pipe.
66
00:04:12,878 --> 00:04:13,754
Hale'iwa
67
00:04:14,755 --> 00:04:15,631
y Sunset.
68
00:04:16,339 --> 00:04:20,344
Si tienes éxito en esas tres olas
de la Costa Norte,
69
00:04:20,427 --> 00:04:22,053
eres uno de los mejores.
70
00:04:22,513 --> 00:04:26,517
Las competidoras a vencer serán
las chicas con quienes crecí surfeando.
71
00:04:27,434 --> 00:04:29,645
UNA SEMANA ANTES
DE LA COMPETENCIA SUNSET PRO
72
00:04:29,728 --> 00:04:31,939
Amo Sunset.
73
00:04:32,022 --> 00:04:32,856
Sí.
74
00:04:32,940 --> 00:04:35,609
Tiene una rompiente especial y muy fuerte.
75
00:04:35,693 --> 00:04:37,319
Ya sea la rompiente
76
00:04:37,403 --> 00:04:40,197
o el bowl de agua donde es más grande,
77
00:04:40,280 --> 00:04:41,323
es una buena ola.
78
00:04:41,407 --> 00:04:43,951
Sunset no es una ola que haya visitado
79
00:04:44,076 --> 00:04:45,411
muchas veces.
80
00:04:45,494 --> 00:04:48,789
Pero intenté entrenar un poco aquí
el invierno pasado,
81
00:04:48,872 --> 00:04:52,376
e ir allí cada día
estas últimas dos o tres semanas
82
00:04:52,459 --> 00:04:55,129
ha sido una experiencia diferente.
83
00:04:55,212 --> 00:04:58,090
Sí. Le tengo miedo a Sunset.
Las olas son enormes.
84
00:04:58,173 --> 00:04:59,758
Siempre la evito.
85
00:05:00,509 --> 00:05:02,553
Estoy nerviosa por Sunset.
86
00:05:03,303 --> 00:05:07,933
He estado practicando,
pero me pongo muy nerviosa allí.
87
00:05:10,894 --> 00:05:12,980
No soy la favorita, así que la gente
88
00:05:13,063 --> 00:05:16,108
no espera que gane o que me vaya bien.
89
00:05:16,650 --> 00:05:20,571
Estoy por graduarme de secundaria,
lo cual me demanda mucho tiempo.
90
00:05:20,654 --> 00:05:24,199
Si no fuese a la escuela,
podría surfear y entrenar mucho más.
91
00:05:24,575 --> 00:05:25,576
Soy Ēwelei'ula Wong.
92
00:05:25,659 --> 00:05:27,494
Soy de Wahiawa, O'ahu,
93
00:05:27,578 --> 00:05:29,955
y tengo 17 años.
94
00:05:30,622 --> 00:05:32,666
El surf es como mi terapia.
95
00:05:33,709 --> 00:05:35,544
Es allí donde me expreso.
96
00:05:36,086 --> 00:05:38,922
También es donde siento
más confianza en mí misma
97
00:05:39,006 --> 00:05:40,758
y alcanzo mi máximo potencial.
98
00:05:41,216 --> 00:05:45,054
Cuando me cruzo
a un grupo de adolescentes,
99
00:05:45,137 --> 00:05:46,680
camino de forma muy rara.
100
00:05:46,764 --> 00:05:50,308
Pero cuando me cruzo a un grupo
de adolescentes remando,
101
00:05:50,392 --> 00:05:52,394
siento mucha confianza.
102
00:05:55,731 --> 00:05:59,485
El entrenamiento es muy importante
para ser una surfista competitiva.
103
00:05:59,568 --> 00:06:01,487
Esas pequeñas son muy livianas.
104
00:06:01,570 --> 00:06:03,447
- Creo que esa es la mejor.
- Sí.
105
00:06:03,822 --> 00:06:04,656
Sí.
106
00:06:06,366 --> 00:06:07,868
Es más pesada que mi...
107
00:06:07,951 --> 00:06:09,078
Está bien.
108
00:06:09,161 --> 00:06:11,830
Las olas de la Costa Norte
son muy fuertes.
109
00:06:14,124 --> 00:06:15,584
Pueden ser muy peligrosas.
110
00:06:16,502 --> 00:06:19,797
Te harán chocar contra el arrecife
y casi ahogarte.
111
00:06:20,547 --> 00:06:24,009
Debes prepararte física y mentalmente.
112
00:06:26,804 --> 00:06:28,680
Correr con rocas es buen ejercicio.
113
00:06:28,764 --> 00:06:30,140
- Sí.
- ¿Quién lo hizo ya?
114
00:06:30,224 --> 00:06:31,308
ENTRENADORA DE SURF
115
00:06:31,391 --> 00:06:33,018
- Solo un par de veces.
- Bueno.
116
00:06:33,102 --> 00:06:34,686
Solo Ēwe no lo ha hecho.
117
00:06:34,770 --> 00:06:38,232
Cuando corren con rocas y gastan energía,
118
00:06:38,690 --> 00:06:41,610
aumentan la capacidad pulmonar.
119
00:06:41,693 --> 00:06:43,654
Tuve muchas inmersiones en la Pipe.
120
00:06:43,737 --> 00:06:46,406
Siento que voy a ahogarme y desmayarme.
121
00:06:46,490 --> 00:06:48,826
Cuando están debajo de la ola,
122
00:06:48,909 --> 00:06:51,328
comienzan a desesperarse,
123
00:06:51,411 --> 00:06:53,956
pero pueden controlar la situación.
124
00:06:54,331 --> 00:06:57,751
Intenten relajarse,
porque gastarán mucha energía.
125
00:06:57,835 --> 00:06:59,378
- Estoy entusiasmada.
- Sí.
126
00:06:59,461 --> 00:07:00,879
- Hagámoslo.
- Estoy lista.
127
00:07:00,963 --> 00:07:04,216
Estas chicas son mujeres
fuertes y asombrosas.
128
00:07:09,221 --> 00:07:13,183
Son la próxima generación
de surfistas hawaianas nativas,
129
00:07:13,267 --> 00:07:15,936
y me llenan de orgullo a mí
130
00:07:16,019 --> 00:07:18,814
y a todas las que vinieron antes que yo.
131
00:07:36,707 --> 00:07:39,918
El entrenamiento en el agua
es un desafío diferente.
132
00:07:40,002 --> 00:07:42,504
A veces, a nivel mental,
puede ser un gran desafío.
133
00:07:42,588 --> 00:07:44,339
Trabajas con la Madre Naturaleza,
134
00:07:44,423 --> 00:07:46,258
y no puedes decirle qué hacer.
135
00:07:54,224 --> 00:07:55,308
Es un ejercicio duro.
136
00:07:57,352 --> 00:07:58,896
Traían una roca
137
00:07:58,979 --> 00:08:01,023
y debían volver al mar y buscarme otra
138
00:08:01,106 --> 00:08:02,900
porque intentaba levantarla
139
00:08:02,983 --> 00:08:04,109
y me daba vuelta.
140
00:08:04,193 --> 00:08:06,987
Creo que la roca pesaba más que yo.
141
00:08:24,630 --> 00:08:26,215
Aquí vamos. Cuartos de final.
142
00:08:26,298 --> 00:08:27,549
CUARTOS DE FINAL
143
00:08:27,633 --> 00:08:29,551
Rocky Canon les trae la acción.
144
00:08:29,635 --> 00:08:31,720
Esta es la World Surf League.
145
00:08:31,803 --> 00:08:35,182
Región de Hawái. Sunset Pro.
146
00:08:35,599 --> 00:08:37,768
Las condiciones no son
las esperadas, Rocky,
147
00:08:37,851 --> 00:08:40,102
para una competencia en Sunset Beach.
148
00:08:40,187 --> 00:08:43,774
Las olas pequeñas
exigen más de los surfistas.
149
00:08:45,192 --> 00:08:49,196
En cinco, cuatro, tres, dos,
150
00:08:49,279 --> 00:08:50,572
ekahi.
151
00:08:53,116 --> 00:08:56,036
Aquí vamos. Manga número uno.
152
00:08:56,578 --> 00:08:59,498
Existen tres niveles de clasificación
en la WSL.
153
00:08:59,581 --> 00:09:01,833
Primero está la Clasificación.
154
00:09:02,417 --> 00:09:05,087
Cada evento de la SC
vale distinta cantidad de puntos.
155
00:09:05,170 --> 00:09:08,257
Una manga muy abarrotada
en estos cuartos de final femeninos.
156
00:09:08,340 --> 00:09:11,760
Las mangas serán muy competitivas.
157
00:09:12,177 --> 00:09:14,930
Sunset es clave
para clasificar para la próxima fase,
158
00:09:15,013 --> 00:09:16,515
la Serie Challenger.
159
00:09:16,598 --> 00:09:19,476
Ahí estás a un paso del World Tour.
160
00:09:19,977 --> 00:09:23,021
El World Tour es el objetivo
y el sueño de todos.
161
00:09:23,814 --> 00:09:29,069
Australia, Sudáfrica, Portugal,
Brasil, en todos lados.
162
00:09:29,820 --> 00:09:32,030
Estoy primera en Hawái.
163
00:09:32,489 --> 00:09:34,992
Muy pronto, se complicará todo.
164
00:09:35,867 --> 00:09:39,413
Estoy tercera en el ranking
para clasificar para la Challenger.
165
00:09:40,163 --> 00:09:43,875
Estoy séptima.
Es probable que no clasifique este año.
166
00:09:43,959 --> 00:09:49,756
Todas las chicas son surfistas
de excelencia en la Costa Norte.
167
00:09:50,757 --> 00:09:53,218
Estoy novena en la región de Hawái.
168
00:09:53,302 --> 00:09:55,637
Las cinco primeras
van a la Serie Challenger.
169
00:09:56,013 --> 00:10:00,142
Veremos qué pasa con la surfista
hawaiana Maluhia Kinimaka,
170
00:10:00,559 --> 00:10:04,813
miembro del legendario
clan de surfistas Kinimaka.
171
00:10:05,230 --> 00:10:08,692
Maluhia es una surfista con mucha gracia.
172
00:10:08,775 --> 00:10:10,235
Es como yo.
173
00:10:10,319 --> 00:10:12,571
Ambas nos alejamos del surf.
174
00:10:12,654 --> 00:10:14,948
Fuimos a la universidad. Vivimos la vida.
175
00:10:15,032 --> 00:10:17,701
Nos dieron una segunda chance y volvimos.
176
00:10:20,245 --> 00:10:23,540
Me llamo
Maluhiahali'ōkaua'iepilialoha Kinimaka.
177
00:10:24,499 --> 00:10:26,418
Nací y crecí en Anahola, Kaua'i.
178
00:10:26,501 --> 00:10:29,004
Mi papá siempre decía:
"En esta vida, tu kuleana
179
00:10:29,087 --> 00:10:32,424
o la responsabilidad
que heredaste de tu familia
180
00:10:32,507 --> 00:10:34,760
es ser una persona de agua. No digas:
181
00:10:34,843 --> 00:10:37,846
'Soy una surfista de shortboard
o de longboard'.
182
00:10:37,929 --> 00:10:41,266
Tu responsabilidad es tener
un conocimiento general
183
00:10:41,350 --> 00:10:42,934
de todas las habilidades".
184
00:10:44,436 --> 00:10:47,814
Las personas de agua
no pueden alejarse del mar.
185
00:10:48,273 --> 00:10:49,649
En especial los hawaianos.
186
00:10:50,359 --> 00:10:52,110
Son sus raíces.
187
00:10:52,194 --> 00:10:53,445
PADRE DE MALUHIA
188
00:10:54,321 --> 00:10:56,907
En la escuela,
había un día de visitas de padres.
189
00:10:56,990 --> 00:10:58,825
Y los otros padres decían:
190
00:10:58,909 --> 00:11:02,954
"Yo trabajo en seguros"
o "Yo soy ingeniero",
191
00:11:03,372 --> 00:11:07,209
y mi papá decía: "Surfeo olas grandes".
192
00:11:07,292 --> 00:11:09,586
Los niños a mi alrededor decían:
193
00:11:09,669 --> 00:11:11,713
"¿Qué? ¡Eso es genial!".
194
00:11:11,797 --> 00:11:13,423
Allí fue cuando pensé:
195
00:11:13,507 --> 00:11:16,718
"Creo que mi papá tiene
algo especial". ¿Sabes?
196
00:11:18,261 --> 00:11:20,680
Mi papá es Titus Kinimaka.
197
00:11:20,764 --> 00:11:23,475
Creció en los años setenta y ochenta
198
00:11:23,558 --> 00:11:26,478
y creó algunas de las técnicas
del tow surf
199
00:11:26,561 --> 00:11:28,105
que vemos hoy en día.
200
00:11:28,188 --> 00:11:29,398
HAWÁI EN CALIFORNIA
201
00:11:29,481 --> 00:11:31,316
Es una especie de leyenda.
202
00:11:31,691 --> 00:11:35,445
Me enseñó todo lo que sé del océano.
203
00:11:36,905 --> 00:11:40,617
Creo que Maluhia se metió al agua
al día siguiente de haber nacido.
204
00:11:40,700 --> 00:11:43,370
Se subió a la tabla y no se bajó más.
205
00:11:44,871 --> 00:11:47,833
Cuando tenía 11 o 12 años,
206
00:11:47,915 --> 00:11:52,045
me invitaron por primera vez a entrenar
con el equipo olímpico júnior de surf.
207
00:11:52,129 --> 00:11:57,300
Pensé: "Quizás lo estoy haciendo bien".
208
00:11:59,219 --> 00:12:00,637
CUARTOS DE FINAL
MANGA 1
209
00:12:00,720 --> 00:12:02,848
Comienza el camino a las semifinales, Joe.
210
00:12:02,931 --> 00:12:05,517
Hay mucha competencia.
211
00:12:05,600 --> 00:12:09,604
Son mangas de cuatro personas,
y las dos primeras pasan de ronda.
212
00:12:26,872 --> 00:12:28,457
Bien, veamos a Maluhia.
213
00:12:28,957 --> 00:12:31,209
Debe ganar velocidad.
214
00:12:32,627 --> 00:12:34,254
Sale de la base.
215
00:12:34,337 --> 00:12:37,841
Conecta la contracorriente,
pero no puede mantenerse.
216
00:12:38,758 --> 00:12:41,011
Nuestra estrella, Gabriela Bryan.
217
00:12:41,094 --> 00:12:43,346
Aquí viene, es Rojo.
218
00:12:44,681 --> 00:12:46,725
Primer puntaje de Rojo: 8.5.
219
00:12:47,309 --> 00:12:49,311
Rojo, quedaste primera con 8.5.
220
00:12:49,394 --> 00:12:53,231
Maluhia Kinimaka está cuarta.
Necesita un 6.35.
221
00:12:58,945 --> 00:13:01,781
Cuando te montas a una ola, pasas de cero
222
00:13:01,865 --> 00:13:03,950
a 40 km por hora.
223
00:13:04,034 --> 00:13:07,913
Eres como un recipiente
que canaliza energía.
224
00:13:08,497 --> 00:13:09,915
Esa fue Maluhia.
225
00:13:11,041 --> 00:13:12,792
Su segunda vuelta.
226
00:13:12,876 --> 00:13:16,171
Necesita 6.35
para ubicarse entre las dos primeras.
227
00:13:16,254 --> 00:13:19,799
Azul obtuvo 6.5 en la última ola.
Azul, quedaste segunda.
228
00:13:22,052 --> 00:13:25,889
Este será el mejor resultado
de Maluhia en el tour regional.
229
00:13:25,972 --> 00:13:27,516
Entrará a la semifinal
230
00:13:27,599 --> 00:13:29,976
si puede mantenerse
los últimos 20 segundos.
231
00:13:30,435 --> 00:13:33,688
Cinco, cuatro, tres, dos,
232
00:13:33,772 --> 00:13:34,814
ekahi.
233
00:13:36,566 --> 00:13:40,195
Así termina el primer cuarto de final.
234
00:13:40,779 --> 00:13:44,908
Gabriela Bryan y Maluhia Kinimaka
235
00:13:44,991 --> 00:13:46,993
avanzan a las semifinales.
236
00:13:47,327 --> 00:13:49,079
No creo que haya sido mi mejor día.
237
00:13:49,162 --> 00:13:51,998
Estoy feliz de haber pasado,
pero creo que los surfistas
238
00:13:52,082 --> 00:13:54,918
siempre piensan:
"¿Qué puedo mejorar para la próxima?".
239
00:13:55,001 --> 00:13:58,505
Es más difícil de lo que parece
encontrar buenas olas.
240
00:13:58,797 --> 00:14:00,090
Pero es muy divertido.
241
00:14:00,173 --> 00:14:02,050
Semifinal. Estoy entusiasmada.
242
00:14:07,138 --> 00:14:09,975
Creo que sé lo que debo hacer en mi manga.
243
00:14:10,308 --> 00:14:14,271
Mi objetivo es seguir mejorando
en cada competencia,
244
00:14:14,354 --> 00:14:16,022
no desanimarme
245
00:14:16,106 --> 00:14:20,110
y convertirme
en una atleta y surfista más astuta.
246
00:14:20,193 --> 00:14:23,446
Te sientes vulnerable
247
00:14:23,822 --> 00:14:26,491
y poderosa al mismo tiempo.
248
00:14:29,202 --> 00:14:30,453
CASA PATERNA DE MOANA
249
00:14:54,561 --> 00:14:57,397
Moana siempre se destacó.
250
00:14:59,691 --> 00:15:02,861
Cuando era niña,
mi esposo les compró dos tablas pequeñas
251
00:15:03,320 --> 00:15:04,904
en una tienda de surf.
252
00:15:04,988 --> 00:15:06,656
Apenas se paró...
253
00:15:06,740 --> 00:15:07,824
MADRE DE MOANA
254
00:15:07,907 --> 00:15:10,410
...supimos que era especial.
255
00:15:10,493 --> 00:15:11,911
Muy talentosa.
256
00:15:12,412 --> 00:15:16,625
A los nueve años, se notaba que tenía
un nivel de conciencia superior...
257
00:15:16,708 --> 00:15:17,959
PADRE DE MOANA
258
00:15:18,043 --> 00:15:20,045
...de su cuerpo y el océano.
259
00:15:20,962 --> 00:15:23,048
Es maravilloso ver a tu hija
260
00:15:23,131 --> 00:15:27,344
llevar los límites del surf
al máximo nivel.
261
00:15:34,517 --> 00:15:35,477
Fin.
262
00:15:36,144 --> 00:15:37,437
Eso fue una locura.
263
00:15:38,104 --> 00:15:40,065
Soy muy cercana a mi familia.
264
00:15:40,148 --> 00:15:43,026
Aman el surf y, cuando compito,
265
00:15:43,109 --> 00:15:44,444
siempre me apoyan.
266
00:15:44,527 --> 00:15:47,489
Cuando monto una ola, comienzan a gritar.
267
00:15:47,572 --> 00:15:49,240
Aunque no sea una buena.
268
00:15:50,659 --> 00:15:52,702
Soy la que más grita de la familia.
269
00:15:52,786 --> 00:15:53,828
ABUELOS DE MOANA
270
00:15:53,912 --> 00:15:55,997
"¡Vamos, sí!". De eso se trata.
271
00:15:56,081 --> 00:15:58,667
Si no escuchan eso, no pueden hacer nada.
272
00:16:00,669 --> 00:16:02,587
CUARTOS DE FINAL
MANGA 2
273
00:16:02,671 --> 00:16:05,006
Estamos en el segundo cuarto de final.
274
00:16:10,053 --> 00:16:12,305
Moana Jones Wong es Rojo.
275
00:16:12,847 --> 00:16:15,684
Ēwelei'ula Wong es Azul.
276
00:16:16,476 --> 00:16:18,061
La batalla de las Wong.
277
00:16:18,144 --> 00:16:19,813
Ēwe es muy dulce.
278
00:16:20,397 --> 00:16:24,317
Pero cuando se mete en el agua,
es dinamita pura.
279
00:16:24,401 --> 00:16:27,821
Es muy suave y fuerte a la vez.
280
00:16:28,196 --> 00:16:30,281
Estoy nerviosa, y mis nervios...
281
00:16:30,365 --> 00:16:31,533
MADRE DE ĒWE
282
00:16:31,616 --> 00:16:32,826
...le afectan a ella.
283
00:16:33,284 --> 00:16:36,371
Está creciendo
y aprendiendo a manejar la presión,
284
00:16:36,454 --> 00:16:38,540
por lo que me gusta dar un paso atrás.
285
00:16:39,082 --> 00:16:42,043
No sabía que vendría.
Le dije que la traería nomás.
286
00:16:42,794 --> 00:16:46,798
La líder actual del ranking regional,
Moana Jones Wong, es la de rojo.
287
00:16:50,301 --> 00:16:53,680
Surfear en casa es,
quizás, lo mejor del mundo.
288
00:16:53,763 --> 00:16:54,597
FAMILIA DE MOANA
289
00:16:54,681 --> 00:16:56,307
- Aquí viene. Hermosa.
- Vamos.
290
00:16:58,935 --> 00:17:03,523
Es muy importante que me acompañe
mi familia en las competencias.
291
00:17:05,150 --> 00:17:07,277
- Bien hecho.
- Eso fue asombroso.
292
00:17:07,359 --> 00:17:10,655
Las dos primeras surfistas
pasarán a la siguiente ronda.
293
00:17:11,781 --> 00:17:16,411
Ēwelei'ula Wong está
en el segundo puesto en este momento.
294
00:17:22,834 --> 00:17:28,131
- Ēwelei'ula Wong obtiene un 4.0.
- Eso es bueno.
295
00:17:28,214 --> 00:17:31,009
Nuevo ranking. Azul, primer puesto.
296
00:17:31,092 --> 00:17:32,093
Buen trabajo.
297
00:17:36,848 --> 00:17:39,642
Aquí vamos. Moana es la primera en subir.
298
00:17:42,812 --> 00:17:44,689
Vamos, Moana. ¡Vamos!
299
00:17:49,360 --> 00:17:53,364
Atravesó el labio, pero se cayó
de la tabla. Quedó incompleto.
300
00:17:55,033 --> 00:17:58,703
Me gusta lo que siento
cuando estoy en la ola y voy rápido.
301
00:17:58,787 --> 00:18:03,374
Me siento poderosa cuando monto la ola.
302
00:18:04,042 --> 00:18:07,378
Pudo capitalizar eso y terminar parada.
303
00:18:07,879 --> 00:18:11,257
Azul, primer puesto.
Blanco, segundo puesto.
304
00:18:11,758 --> 00:18:13,092
Rojo, tercer puesto.
305
00:18:13,176 --> 00:18:15,094
Rojo necesita un 5.66.
306
00:18:15,595 --> 00:18:17,555
No. ¿Por qué quedó tercera?
307
00:18:22,727 --> 00:18:25,188
Veinte segundos. Rojo tiene prioridad.
308
00:18:25,730 --> 00:18:26,898
Cuenta regresiva...
309
00:18:33,738 --> 00:18:35,657
Rojo necesita un 4.16.
310
00:18:35,740 --> 00:18:39,410
Cuenta regresiva.
Cinco, cuatro, tres, dos,
311
00:18:39,494 --> 00:18:40,620
ekahi.
312
00:18:43,039 --> 00:18:46,292
Moana Jones Wong, 3.85.
313
00:18:46,376 --> 00:18:47,627
No es suficiente.
314
00:18:47,710 --> 00:18:48,878
MOANA ELIMINADA
315
00:18:48,962 --> 00:18:53,299
Ēwelei'ula Wong y Lucy Jarrard
316
00:18:54,133 --> 00:18:56,469
avanzan a la semifinal.
317
00:18:58,638 --> 00:18:59,681
¿Listos para irse?
318
00:18:59,764 --> 00:19:01,015
- Sí.
- Sí, vamos.
319
00:19:01,099 --> 00:19:03,059
Vamos. Ojalá me hubiese ido mejor.
320
00:19:03,434 --> 00:19:07,146
Me cuesta mucho
mantener la compostura cuando pierdo.
321
00:19:07,230 --> 00:19:09,107
Quiero partir la tabla por la mitad.
322
00:19:09,524 --> 00:19:12,819
Perder en una competencia
cuando estás a tu máximo nivel
323
00:19:13,152 --> 00:19:16,614
es algo muy desalentador.
324
00:19:17,365 --> 00:19:18,908
Bien hecho, Ēwe. Buena suerte.
325
00:19:19,534 --> 00:19:23,037
Creo que nunca le había ganado
a Moana en una competencia.
326
00:19:23,705 --> 00:19:28,710
Se sintió bien surfear contra ella
y ganar la manga.
327
00:19:32,881 --> 00:19:34,841
Estaba en mi pequeño escondite.
328
00:19:34,924 --> 00:19:36,384
MADRE DE ĒWE
329
00:19:36,467 --> 00:19:37,802
¿Cuándo llegaste?
330
00:19:37,886 --> 00:19:40,179
En la mitad de la manga
anterior a la tuya.
331
00:19:40,638 --> 00:19:42,765
- ¿Estuviste aquí todo este tiempo?
- Sí.
332
00:19:42,849 --> 00:19:45,685
Estuviste muy bien. Gran trabajo.
333
00:19:45,768 --> 00:19:48,897
Surf inteligente. Buen manejo de pies.
334
00:19:48,980 --> 00:19:50,607
- Y presteza.
- Gracias.
335
00:19:50,690 --> 00:19:51,900
Quedó primera
336
00:19:51,983 --> 00:19:55,987
con el segundo puntaje más alto
del día para las mujeres.
337
00:19:56,070 --> 00:19:59,282
Fue genial. Me alegra haberlo visto.
338
00:20:05,163 --> 00:20:07,415
Toda mi vida gira en torno al surf.
339
00:20:07,874 --> 00:20:10,877
Vamos. Posición de surfista.
340
00:20:11,628 --> 00:20:15,340
Empecé a surfear más
cuanto tenía seis años.
341
00:20:15,423 --> 00:20:16,424
¡Genial, Ēwe!
342
00:20:16,507 --> 00:20:18,468
Empecé la escuela de inmersión hawaiana
343
00:20:18,551 --> 00:20:20,136
a los dos años, creo.
344
00:20:20,803 --> 00:20:23,723
Quiero revitalizar el idioma y llevar eso
345
00:20:24,098 --> 00:20:26,392
a todo en mi vida, en especial el surf
346
00:20:26,476 --> 00:20:30,146
porque mis ancestros fueron sus creadores.
347
00:20:31,940 --> 00:20:35,401
A principio de año, gané el Campeonato
Mundial Júnior en El Salvador.
348
00:20:36,319 --> 00:20:39,405
Pero no me ha ido bien
en las competencias desde entonces.
349
00:20:39,489 --> 00:20:40,865
Hola, soy Ēwe.
350
00:20:40,949 --> 00:20:44,160
Estoy en el auto con mi mamá.
351
00:20:44,243 --> 00:20:45,536
¿Que no haga qué?
352
00:20:48,164 --> 00:20:49,707
El surf es muy costoso.
353
00:20:49,791 --> 00:20:52,961
Si no tienes el apoyo
de un gran patrocinador, estás...
354
00:20:53,044 --> 00:20:54,712
Mis padres costean
355
00:20:54,796 --> 00:20:57,090
gran parte de mi carrera de surf.
356
00:20:58,132 --> 00:21:00,802
Tengo dos hermanos más,
por lo que se han hecho
357
00:21:00,885 --> 00:21:02,637
grandes sacrificios financieros.
358
00:21:03,346 --> 00:21:05,682
Conseguí patrocinador
cuando tenía 11 años.
359
00:21:05,765 --> 00:21:08,101
El patrocinador va en la punta de la tabla
360
00:21:08,184 --> 00:21:11,354
para que se vea bien.
Estuvieron conmigo hasta este año.
361
00:21:12,522 --> 00:21:14,273
He crecido, y notamos
362
00:21:14,357 --> 00:21:17,151
que ya no brindaban
el apoyo que necesitaba,
363
00:21:17,235 --> 00:21:19,028
así que no trabajo más con ellos.
364
00:21:20,196 --> 00:21:21,906
Fue un gran cambio,
365
00:21:21,990 --> 00:21:24,367
porque durante
seis o siete años de mi vida,
366
00:21:24,450 --> 00:21:26,285
tuve ese patrocinador en mi tabla,
367
00:21:26,369 --> 00:21:29,789
y de repente, la tabla quedó en blanco.
368
00:21:31,374 --> 00:21:34,043
Ēwe debió afrontar algunos desafíos.
369
00:21:34,127 --> 00:21:36,963
A muchos chicos quizás les hubiera costado
370
00:21:37,046 --> 00:21:40,299
no tener una etiqueta
después de tanto tiempo.
371
00:21:40,383 --> 00:21:42,760
Pero eso no le impidió surfear
372
00:21:42,844 --> 00:21:44,512
y hacer lo mejor posible.
373
00:21:46,014 --> 00:21:49,183
Quiero ser una surfista profesional,
pero quiero descubrir
374
00:21:49,267 --> 00:21:53,062
si la competencia es para mí.
375
00:21:54,188 --> 00:21:57,316
Siento que soy una surfista diferente
cuando compito.
376
00:21:58,067 --> 00:22:01,029
Me pongo muy nerviosa y ansiosa
y me paralizo.
377
00:22:01,863 --> 00:22:06,242
Siento que tengo una mentalidad feroz
cuando hago surf no competitivo.
378
00:22:06,325 --> 00:22:09,245
En general, tengo que luchar por las olas
379
00:22:09,746 --> 00:22:14,500
con hombres más grandes, así que debo
ponerme firme de alguna forma.
380
00:22:14,584 --> 00:22:16,919
Y puedo hacer eso
en el surf no competitivo.
381
00:22:18,004 --> 00:22:20,465
Para mí no es solo competir.
No sé por qué.
382
00:22:20,548 --> 00:22:23,051
Si bien tengo ansiedad por rendimiento,
383
00:22:23,134 --> 00:22:25,261
quiero llevar mi surf al siguiente nivel
384
00:22:25,344 --> 00:22:27,013
y ser la mejor de todas.
385
00:22:30,600 --> 00:22:32,518
Quedan 20 minutos, 10 segundos.
386
00:22:32,602 --> 00:22:33,978
CUARTOS DE FINAL
MANGA 3
387
00:22:35,313 --> 00:22:38,274
Cada surfista montó una ola hasta ahora.
388
00:22:38,357 --> 00:22:40,860
En las anchas, se ve una protuberancia.
389
00:22:40,943 --> 00:22:42,195
- ¿Ahí?
- Justo ahí.
390
00:22:42,570 --> 00:22:44,947
Y luego se mete para adentro.
391
00:22:45,281 --> 00:22:48,159
La SC es un evento importante,
392
00:22:48,242 --> 00:22:51,037
y debo ganar para clasificar
para la Serie Challenger.
393
00:22:52,830 --> 00:22:54,874
Era una buena ola. Debió montarla.
394
00:22:54,957 --> 00:22:56,751
Mi papá es campeón de longboard.
395
00:22:56,834 --> 00:22:58,002
PADRE DE PUA
396
00:22:58,086 --> 00:23:00,505
Es un legado
que quiero llevar a todos lados.
397
00:23:03,674 --> 00:23:05,051
Si haces el giro,
398
00:23:05,134 --> 00:23:07,637
debes volver
a la whitewater hasta que se disipe.
399
00:23:08,137 --> 00:23:09,680
- Así.
- Sí.
400
00:23:09,764 --> 00:23:12,016
Quiero ganar un título mundial
para mi papá.
401
00:23:14,227 --> 00:23:17,688
Cada ola que montas es una defensa
contra los otros surfistas.
402
00:23:19,107 --> 00:23:20,900
Hay mucha presión.
403
00:23:20,983 --> 00:23:24,028
Pero se dice que los diamantes
se forjan bajo presión.
404
00:23:24,403 --> 00:23:28,032
Creo que quiero lograr eso.
405
00:23:28,116 --> 00:23:30,243
Los diamantes se forjan bajo presión.
406
00:23:33,454 --> 00:23:35,039
CUARTOS DE FINAL
MANGA 4
407
00:23:35,123 --> 00:23:40,294
Última manga. Esto es Sunset Pro.
Pua DeSoto es Rojo.
408
00:23:40,962 --> 00:23:43,131
Estoy tercera en el ranking regional.
409
00:23:43,214 --> 00:23:45,091
Moana está primera en la región,
410
00:23:45,174 --> 00:23:49,303
debo estar entre las cuatro primeras
para llegar a la Serie Challenger.
411
00:23:51,806 --> 00:23:55,977
Estoy 200 puntos delante
del cuarto puesto,
412
00:23:56,060 --> 00:23:58,604
si pierdo en los cuartos,
me quitarán mi lugar.
413
00:23:59,939 --> 00:24:03,943
Las olas se ven pequeñas.
Es un poco angustiante.
414
00:24:06,279 --> 00:24:08,114
Bien, veamos a Pua.
415
00:24:09,115 --> 00:24:11,492
Arrancó de atrás y subió a la cima.
416
00:24:11,576 --> 00:24:13,161
Primera ola de Pua.
417
00:24:14,078 --> 00:24:17,373
Primer puntaje de Rojo: 3.5.
418
00:24:17,456 --> 00:24:19,500
Rojo, tercer puesto.
419
00:24:20,543 --> 00:24:23,713
Como hawaiana nativa,
el surf no es solo un título mundial.
420
00:24:23,796 --> 00:24:25,715
Es una práctica cultural,
421
00:24:25,798 --> 00:24:30,469
y eso se debe
a que ha existido desde siempre.
422
00:24:30,553 --> 00:24:33,347
Surfeamos desde tiempos inmemorables.
423
00:24:34,015 --> 00:24:37,310
Rojo pudo mejorar con 6.75.
424
00:24:37,393 --> 00:24:40,021
Azul, necesitas un 5.66.
425
00:24:40,688 --> 00:24:42,982
Tenemos una manga muy reñida.
426
00:24:43,065 --> 00:24:46,611
Solo un punto separa
a las competidoras del primer
427
00:24:46,694 --> 00:24:47,987
al cuarto puesto.
428
00:24:48,738 --> 00:24:50,948
Quedan tres minutos, 40 segundos.
429
00:24:51,032 --> 00:24:52,533
- Azul.
- Aquí viene Azul.
430
00:24:52,617 --> 00:24:54,160
Azul, Nora Liotta.
431
00:24:54,243 --> 00:24:57,580
Nora sube a la cima y rocía un poco.
432
00:24:58,456 --> 00:25:00,499
Veamos qué más ofrece esta ola.
433
00:25:00,583 --> 00:25:01,667
Parece que...
434
00:25:01,751 --> 00:25:04,420
- Genial.
- La aprovechó.
435
00:25:04,503 --> 00:25:06,964
Podría quedar primera.
436
00:25:07,048 --> 00:25:09,884
No. Solo 6.6. Nuevo ranking.
437
00:25:09,967 --> 00:25:13,554
Azul, segundo puesto.
Rojo, necesitas un 5.6.
438
00:25:13,638 --> 00:25:15,973
Pua quedó tercera y tiene prioridad.
439
00:25:16,933 --> 00:25:20,228
Rojo se arrepiente ahí.
Quedan 1 minuto, 20 segundos.
440
00:25:20,686 --> 00:25:22,271
FAMILIA DE PUA
441
00:25:28,361 --> 00:25:30,404
Quedan solo 25 segundos.
442
00:25:31,197 --> 00:25:32,865
El océano se está aplacando.
443
00:25:32,949 --> 00:25:36,953
Me sorprende
que no haya montado la ola anterior.
444
00:25:49,548 --> 00:25:50,383
PUA ELIMINADA
445
00:25:50,466 --> 00:25:52,051
- Pua.
- Lo sé. ¿Ganó?
446
00:25:52,551 --> 00:25:55,596
Gran trabajo,
pero te veremos en el próximo evento.
447
00:25:55,680 --> 00:25:57,723
- Lo siento, cariño.
- No te preocupes.
448
00:25:58,432 --> 00:26:00,309
Debí montar la primera.
449
00:26:00,393 --> 00:26:01,227
Sí.
450
00:26:01,310 --> 00:26:02,937
- Le regalé el set.
- Sí.
451
00:26:03,020 --> 00:26:05,523
- ¿Tenías prioridad?
- Tenía prioridad ella.
452
00:26:05,606 --> 00:26:07,441
Debiste montarla. No lo hiciste.
453
00:26:07,525 --> 00:26:10,027
- Esa última.
- Por esperar una mejor.
454
00:26:10,111 --> 00:26:12,363
Quedaba un minuto, cinco segundos.
455
00:26:12,446 --> 00:26:14,365
- Quería...
- Debiste montar la ola.
456
00:26:15,783 --> 00:26:18,327
¿Qué quieres? ¿Un granizado hawaiano?
457
00:26:18,786 --> 00:26:20,496
Quiero volver al pasado.
458
00:26:22,873 --> 00:26:25,459
Me eliminaron, lo cual es horrible.
459
00:26:25,543 --> 00:26:29,338
Necesitaba un 5,
460
00:26:29,797 --> 00:26:31,382
y llegó una ola.
461
00:26:32,049 --> 00:26:34,343
Era un poco pequeña.
462
00:26:34,427 --> 00:26:36,178
Tenía un minuto y 10 segundos
463
00:26:36,262 --> 00:26:38,889
y pensé: "Tengo tiempo para otra ola".
464
00:26:38,973 --> 00:26:40,391
Pero no llegó otra.
465
00:26:40,474 --> 00:26:44,228
Esperaba mucho más de mí misma.
466
00:26:44,895 --> 00:26:47,189
Llegamos al final de Sunset Pro.
467
00:26:47,565 --> 00:26:50,401
Recojan sus residuos
y disfruten el resto del día.
468
00:26:51,235 --> 00:26:55,156
Los surfistas profesionales jóvenes
tienen mucha presión.
469
00:26:55,239 --> 00:26:58,367
De padres, patrocinadores, entrenadores.
470
00:26:58,451 --> 00:27:00,995
Hay muchos altibajos.
471
00:27:01,537 --> 00:27:05,583
Manejar todo eso
y no agotarse a nivel emocional
472
00:27:05,666 --> 00:27:06,959
es muy difícil.
473
00:27:08,461 --> 00:27:12,173
Cuando era más chica y surfeaba
en competencias amateur,
474
00:27:12,256 --> 00:27:13,382
ganaba siempre.
475
00:27:13,466 --> 00:27:15,343
Gané cuatro títulos nacionales.
476
00:27:15,926 --> 00:27:17,386
Me iba muy bien.
477
00:27:17,970 --> 00:27:21,891
Pero a los 16 años,
me lesioné el LCM en la rodilla
478
00:27:22,391 --> 00:27:26,937
y no pude surfear por unos seis meses.
479
00:27:28,272 --> 00:27:31,525
Perdí a mi patrocinador.
480
00:27:36,155 --> 00:27:39,200
Todos se me acercaban y me decían:
481
00:27:39,283 --> 00:27:44,372
"¿Te quedaste sin patrocinador?
Qué locura".
482
00:27:44,455 --> 00:27:46,540
Pero sabía lo que estaban pensando.
483
00:27:46,624 --> 00:27:50,920
De repente,
ya no era la surfista que solía ser.
484
00:27:51,921 --> 00:27:53,130
Quedé devastada.
485
00:27:53,881 --> 00:27:57,218
Perdí interés por la industria del surf
486
00:27:57,301 --> 00:27:58,803
y desaparecí.
487
00:27:59,428 --> 00:28:04,433
No me presenté a las competencias.
Y eliminé mi cuenta de Instagram.
488
00:28:05,059 --> 00:28:06,852
Creyeron que había renunciado.
489
00:28:07,478 --> 00:28:10,439
Estaba en la universidad.
Tenía tres empleos diferentes
490
00:28:10,523 --> 00:28:11,982
para pagar el alquiler.
491
00:28:12,566 --> 00:28:14,735
Recibía ayuda del gobierno
492
00:28:14,819 --> 00:28:17,029
porque no tenía dinero para la comida.
493
00:28:17,446 --> 00:28:18,656
Fue muy difícil.
494
00:28:19,407 --> 00:28:23,285
Soy una persona que tocó fondo
y debió arrastrarse
495
00:28:23,994 --> 00:28:26,664
para volver a subir, y lo hice.
496
00:28:27,039 --> 00:28:30,042
No fue fácil, pero valió la pena.
497
00:28:32,378 --> 00:28:33,379
CASA VOLCOM
498
00:28:33,462 --> 00:28:35,881
Uno de mis mayores logros en el surf
499
00:28:35,965 --> 00:28:38,467
fue conseguir el patrocinio de Volcom.
500
00:28:38,551 --> 00:28:41,554
- Hola, Riddle, ¿cómo estás?
- Hola, chicos. Bien.
501
00:28:41,637 --> 00:28:44,223
La primera vez que entré a la Casa Volcom,
502
00:28:44,306 --> 00:28:45,808
pensé: "No pertenezco aquí".
503
00:28:45,891 --> 00:28:46,892
SURFISTA PROFESIONAL
504
00:28:46,976 --> 00:28:50,354
Ves a todos a tu alrededor
en pleno invierno...
505
00:28:50,438 --> 00:28:51,605
AMIGA DE LA INFANCIA
506
00:28:51,689 --> 00:28:53,816
...y ahora son ustedes. Es algo mágico.
507
00:28:54,608 --> 00:28:59,196
Todos en Volcom, Hawái,
son personas con las cuales crecí.
508
00:28:59,280 --> 00:29:01,532
Se siente una vibra muy "ohana",
509
00:29:02,032 --> 00:29:04,076
como si fuésemos familia.
510
00:29:04,160 --> 00:29:06,745
Te sorprendería
lo que hacíamos Makana y yo.
511
00:29:06,829 --> 00:29:08,247
- ¿De niños?
- Sí.
512
00:29:08,330 --> 00:29:10,499
Moana es la mejor surfista femenina.
513
00:29:10,583 --> 00:29:11,459
SURFISTA PROFESIONAL
514
00:29:11,542 --> 00:29:14,253
Surfeamos juntos
desde los tres años aproximadamente.
515
00:29:14,336 --> 00:29:17,006
Siempre se destacó
y me empujó hacia adelante.
516
00:29:17,089 --> 00:29:20,092
Makana fue mi mejor amigo
en la infancia, sin duda.
517
00:29:20,468 --> 00:29:23,596
Pensaba que yo era niño
porque él era mi mejor amigo.
518
00:29:23,679 --> 00:29:25,556
Así que me ponía ropa de varón
519
00:29:25,639 --> 00:29:27,683
y surfeaba con él todos los días.
520
00:29:27,766 --> 00:29:29,727
Algunos de los otros chicos decían:
521
00:29:29,810 --> 00:29:31,645
"Es una zona solo para chicos.
522
00:29:31,729 --> 00:29:34,732
Makana, puedes venir.
Moana, no puedes venir".
523
00:29:34,815 --> 00:29:38,652
Entonces Makana decía:
"¡No! No es una chica. Es un chico".
524
00:29:40,029 --> 00:29:43,866
En la Pipeline, suelo surfear con varones.
525
00:29:43,949 --> 00:29:47,203
Son como mis hermanos.
Los considero mi familia.
526
00:29:47,286 --> 00:29:51,290
Todos se han roto el cuello
o casi se lo rompieron.
527
00:29:51,373 --> 00:29:54,251
Si eres surfista de la Costa Norte,
en algún momento
528
00:29:54,335 --> 00:29:57,296
te tocará el turno
y tendrás una lesión grave.
529
00:29:57,379 --> 00:29:58,380
Cielos...
530
00:29:58,464 --> 00:30:00,799
- Deberíamos estar muertos.
- Nueve vidas.
531
00:30:01,425 --> 00:30:06,180
Los chicos de la Pipe sabían
que podía vencer a las mejores surfistas.
532
00:30:06,263 --> 00:30:10,559
Veían en mí lo que el mundo del surf
no podía ver.
533
00:30:10,643 --> 00:30:14,605
Somos surfistas de la Pipe ahora
porque podemos venir a la Casa Volcom.
534
00:30:16,524 --> 00:30:20,152
Ser surfista profesional sin patrocinador
535
00:30:20,236 --> 00:30:22,279
es casi imposible.
536
00:30:23,948 --> 00:30:25,282
COCO HELADO
537
00:30:25,366 --> 00:30:26,534
BATIDO DE FRUTAS
AÇAÍ
538
00:30:26,617 --> 00:30:27,826
FAMOSOS CAMARONES KAHUKU
539
00:30:27,910 --> 00:30:31,372
No tengo un patrocinador principal
ni una etiqueta en mi tabla.
540
00:30:31,455 --> 00:30:34,583
Pero estuvimos hablando con Billabong,
y firmaré con ellos.
541
00:30:34,959 --> 00:30:37,795
Desde mañana,
Billabong será mi patrocinador oficial.
542
00:30:37,878 --> 00:30:40,548
Y estoy muy entusiasmada.
543
00:30:41,006 --> 00:30:42,591
Rainos es el gerente de equipo.
544
00:30:42,675 --> 00:30:44,176
GERENTE DEL EQUIPO BILLABONG
545
00:30:44,260 --> 00:30:46,845
Me dará mis etiquetas
para la punta de la tabla
546
00:30:46,929 --> 00:30:49,848
y el contrato para que firme.
547
00:30:50,391 --> 00:30:51,809
- Hola.
- Hola, Rainos.
548
00:30:51,892 --> 00:30:53,143
- ¿Cómo estás?
- Bien.
549
00:30:53,227 --> 00:30:55,271
Bienvenida al equipo. Es genial.
550
00:30:55,771 --> 00:30:58,023
- Gracias. Estoy feliz.
- Estupendo. Lo sé.
551
00:30:58,107 --> 00:31:00,192
Todos están felices por ti.
552
00:31:00,693 --> 00:31:04,280
- Tengo unas etiquetas para ti, jovencita.
- ¡Cielos!
553
00:31:04,363 --> 00:31:05,864
Sí. Esto también es...
554
00:31:05,948 --> 00:31:07,157
¿Una etiqueta?
555
00:31:07,241 --> 00:31:08,951
- El acuerdo para que firmes.
- Sí.
556
00:31:09,034 --> 00:31:11,579
Todos están felices
de contar contigo, así que...
557
00:31:15,583 --> 00:31:18,335
¡Genial! Felicitaciones.
558
00:31:18,419 --> 00:31:19,878
Gracias, Rainos.
559
00:31:19,962 --> 00:31:23,674
El programa femenino de Billabong
ha estado buscando una atleta
560
00:31:23,757 --> 00:31:26,010
como Ēwe durante bastante tiempo.
561
00:31:26,093 --> 00:31:30,347
Es genial tener una atleta nueva
con hambre de gloria,
562
00:31:30,431 --> 00:31:33,559
decidida y capaz.
563
00:31:33,642 --> 00:31:36,353
Espero que, culturalmente, pueda
564
00:31:36,437 --> 00:31:41,150
mantener la conexión que tiene
con este lugar y compartirla con el mundo.
565
00:31:41,525 --> 00:31:42,735
No hay límites.
566
00:31:42,818 --> 00:31:43,777
Sí.
567
00:31:47,615 --> 00:31:51,285
Es muy raro ver hawaianos nativos,
568
00:31:51,368 --> 00:31:53,245
que hablen hawaiano, en el agua.
569
00:31:53,329 --> 00:31:56,749
Para mí, es una presión extra
570
00:31:56,832 --> 00:31:58,208
representarlos bien.
571
00:31:59,835 --> 00:32:02,671
Con Billabong, tendré más oportunidades
572
00:32:02,755 --> 00:32:06,008
de viajar a diferentes lugares.
573
00:32:06,091 --> 00:32:11,013
Estoy muy agradecida con todos
los que me ayudaron a llegar hasta aquí.
574
00:32:11,096 --> 00:32:14,642
Creo que mi esfuerzo dio sus frutos.
575
00:32:15,184 --> 00:32:16,810
Y también me gusta su ropa.
576
00:32:16,894 --> 00:32:17,770
Por supuesto.
577
00:32:18,437 --> 00:32:21,315
Usaré por primera vez la etiqueta
578
00:32:21,398 --> 00:32:24,443
de Billabong
en la semifinal de Sunset Pro.
579
00:32:25,569 --> 00:32:26,612
Muy entusiasmada.
580
00:32:29,948 --> 00:32:31,867
Aloha auinalā. Buenas tardes.
581
00:32:31,950 --> 00:32:33,118
SUNSET PRO
SEMIFINALES
582
00:32:33,202 --> 00:32:35,621
Es el último día de Sunset Pro.
583
00:32:35,704 --> 00:32:38,624
Qué manga. Semifinales.
Los dos primeros irán a la final.
584
00:32:38,707 --> 00:32:40,334
Terminaremos el día
585
00:32:40,417 --> 00:32:44,713
con dos campeones Sunset Pro.
586
00:32:45,422 --> 00:32:47,883
Cada uno recibirá 1000 puntos
587
00:32:48,384 --> 00:32:52,554
y un lindo premio de $2500.
588
00:32:53,097 --> 00:32:55,766
En la semifinal, perdimos a Moana y Pua.
589
00:32:55,849 --> 00:32:58,060
Ēwe sigue adelante. Estoy feliz.
590
00:33:00,312 --> 00:33:02,022
ENTRENADOR / REPRESENTANTE DE ĒWE
591
00:33:02,106 --> 00:33:03,482
Este es el line-up.
592
00:33:03,982 --> 00:33:05,734
Allí es donde estarán todas.
593
00:33:05,818 --> 00:33:08,529
Fíjate en el viento
cuando vayas hacia la ola.
594
00:33:08,987 --> 00:33:11,323
Es mejor estar un poco más lejos.
595
00:33:11,407 --> 00:33:13,534
- Bueno.
- Siempre puedes acercarte.
596
00:33:13,617 --> 00:33:14,660
- Bien.
- Sí.
597
00:33:14,743 --> 00:33:15,869
- Bien.
- Bueno.
598
00:33:15,953 --> 00:33:17,621
- Gracias.
- Buena suerte.
599
00:33:20,999 --> 00:33:23,544
La adrenalina corre por mis venas.
600
00:33:24,336 --> 00:33:26,505
Estoy muy nerviosa.
601
00:33:26,588 --> 00:33:28,465
Quiero llegar a la final.
602
00:33:33,470 --> 00:33:35,305
Ahora, la segunda manga.
603
00:33:48,193 --> 00:33:49,486
Vamos, Ēwe.
604
00:33:49,570 --> 00:33:50,946
Vamos.
605
00:33:57,619 --> 00:33:59,371
El puntaje de Blanco no alcanza.
606
00:33:59,955 --> 00:34:02,416
Azul, primer puesto.
Blanco, tercer puesto.
607
00:34:06,712 --> 00:34:09,172
Buena técnica
y movimiento a través de la ola.
608
00:34:09,882 --> 00:34:12,259
Es la mejor ola que montó hasta ahora.
609
00:34:13,092 --> 00:34:16,889
Esperaremos el puntaje.
12 minutos, 15 segundos.
610
00:34:17,389 --> 00:34:20,559
Ēwelei'ula Wong, 6.6.
611
00:34:21,101 --> 00:34:23,896
Nuevo ranking. Blanco, primer puesto.
612
00:34:24,688 --> 00:34:26,607
- ¿Ēwe la aprovechó bien?
- Sí.
613
00:34:27,815 --> 00:34:29,610
Azul montó la ola. Nora.
614
00:34:31,779 --> 00:34:36,366
Nora lo dio vuelta.
Último puntaje de Azul, 5.9.
615
00:34:36,449 --> 00:34:39,411
Azul, primer puesto.
Blanco, segundo puesto.
616
00:34:45,458 --> 00:34:47,127
Nora Liotta, ganaste la manga.
617
00:34:47,210 --> 00:34:50,714
Ēwelei'ula Wong quedó segunda
y avanza a la final.
618
00:34:50,797 --> 00:34:53,132
Estoy feliz de que haya llegado
a la final.
619
00:34:54,927 --> 00:34:56,887
Quedé segunda y pasé.
620
00:34:56,969 --> 00:34:58,931
Es la primera vez que compito en Sunset
621
00:34:59,014 --> 00:35:01,975
y es mi primera final aquí.
Estoy muy contenta.
622
00:35:02,059 --> 00:35:03,519
- Buen trabajo.
- Gracias.
623
00:35:03,602 --> 00:35:08,565
Gabriela Bryan, Maluhia Kinimaka,
Brianna Cope y Erin Brooks.
624
00:35:08,649 --> 00:35:10,275
- Gracias.
- Buena suerte.
625
00:35:10,359 --> 00:35:11,610
- Nos vemos luego.
- Sí.
626
00:35:11,693 --> 00:35:13,946
Estoy entusiasmada
por la semifinal. Creo...
627
00:35:14,029 --> 00:35:16,156
Creo que son buenas competidoras.
628
00:35:16,240 --> 00:35:18,826
Creo que todas tendrán
puntajes muy buenos.
629
00:35:18,909 --> 00:35:20,994
Todas son muy talentosas.
630
00:35:23,580 --> 00:35:27,209
A los 16 años,
tuve una lesión grave de rodilla.
631
00:35:27,292 --> 00:35:30,337
Se me dislocó la rótula por algún motivo
632
00:35:30,420 --> 00:35:31,672
y estaba muy débil.
633
00:35:32,214 --> 00:35:35,926
Debí decidir si quería competir en surf
634
00:35:36,009 --> 00:35:37,928
o ir a la universidad...
635
00:35:38,011 --> 00:35:42,224
¿Qué quiero hacer sabiendo
que tengo esta lesión?
636
00:35:43,141 --> 00:35:47,312
Me postulé a Stanford, Harvard y MIT.
637
00:35:47,855 --> 00:35:50,607
Un día, llegué a casa de la escuela,
638
00:35:50,691 --> 00:35:53,277
y mi mamá estaba llorando en la cocina.
639
00:35:53,360 --> 00:35:55,362
Dije: "Mamá, ¿qué pasa? ¿Estás bien?".
640
00:35:55,445 --> 00:35:57,656
Y me dijo: "Entraste a Stanford"
641
00:35:57,739 --> 00:35:59,324
entre lágrimas. Dije: "¿Qué?".
642
00:35:59,408 --> 00:36:01,285
Y entonces me puse a llorar también.
643
00:36:01,660 --> 00:36:04,329
La universidad era la opción
más lógica e inteligente.
644
00:36:04,413 --> 00:36:07,833
Así que fui a Stanford a estudiar
Ingeniería Aeroespacial.
645
00:36:08,917 --> 00:36:10,669
Ya no soy una adolescente.
646
00:36:10,752 --> 00:36:14,548
Este es el primer año
que intento entrar a la Challenger.
647
00:36:14,631 --> 00:36:16,216
Ya soy vieja con 26 años.
648
00:36:16,300 --> 00:36:18,844
Pero creo que debo hacer esto
649
00:36:18,927 --> 00:36:23,098
para saber si es lo que realmente quiero.
650
00:36:24,266 --> 00:36:28,061
Me gustaría ser
la primera surfista de élite
651
00:36:28,145 --> 00:36:30,689
que es una hawaiana nativa
con un doctorado.
652
00:36:30,772 --> 00:36:32,190
Me encantaría eso.
653
00:36:34,943 --> 00:36:37,195
Quedan 10 minutos en la manga.
654
00:36:37,279 --> 00:36:40,908
En este momento,
Brianna Cope está en el primer puesto
655
00:36:40,991 --> 00:36:44,036
con 6.5 y 4.9.
656
00:36:44,119 --> 00:36:49,124
Gabriela Bryan, Rojo,
está segunda con 5.5 y 4.1.
657
00:36:49,207 --> 00:36:52,085
Como dijimos,
la primera y segunda pasan a la final.
658
00:36:52,169 --> 00:36:53,712
Azul tiene prioridad.
659
00:36:53,795 --> 00:36:57,799
Maluhia Kinimaka está tercera
y necesita un 3.6 para pasar.
660
00:37:00,594 --> 00:37:02,346
Mantiene la tabla en movimiento.
661
00:37:07,601 --> 00:37:09,895
Quedan tres minutos, 40 segundos.
662
00:37:09,978 --> 00:37:14,524
El último puntaje de Azul es 4.1.
Segundo puesto.
663
00:37:14,608 --> 00:37:18,195
Pero ahora, Gabriela Bryan
irá por el primer puesto.
664
00:37:24,618 --> 00:37:28,580
Rojo necesitaba un 4.9. Obtuvo 5.0.
665
00:37:28,664 --> 00:37:31,291
Volvió al segundo puesto.
Quedan 50 segundos.
666
00:37:31,708 --> 00:37:33,835
Las dos primeras avanzarán de ronda.
667
00:37:43,512 --> 00:37:47,224
Y estas serán Brianna Cole
y Gabriela Bryan.
668
00:37:47,307 --> 00:37:50,060
Maluhia y Erin quedaron tercera y cuarta.
669
00:37:50,143 --> 00:37:52,145
Fue una manga muy reñida.
670
00:37:52,229 --> 00:37:53,146
MALUHIA ELIMINADA
671
00:37:53,230 --> 00:37:57,484
Este deporte a veces
se reduce a los decimales.
672
00:37:57,567 --> 00:37:59,528
Algunas derrotas son más difíciles.
673
00:38:00,320 --> 00:38:03,490
Me encantan las mangas
competitivas y reñidas.
674
00:38:03,573 --> 00:38:07,160
Te obligan a enfocarte y ver
675
00:38:08,161 --> 00:38:10,038
cuán calma puedes estar bajo presión.
676
00:38:10,122 --> 00:38:11,832
Así que fue muy emocionante.
677
00:38:13,458 --> 00:38:17,587
Se viene la final femenina
de Sunset Pro de 2022.
678
00:38:18,380 --> 00:38:20,757
Coronaremos a los campeones del evento
679
00:38:20,841 --> 00:38:22,342
en la playa.
680
00:38:23,218 --> 00:38:26,221
Cada ola que montes
debe ser una ola ganadora.
681
00:38:26,304 --> 00:38:29,307
En serio. Si no es un seis o más,
682
00:38:29,391 --> 00:38:30,809
déjala pasar.
683
00:38:31,518 --> 00:38:33,770
Esa es la diferencia
al competir en una final.
684
00:38:34,187 --> 00:38:35,105
- Bien.
- Sí.
685
00:38:35,188 --> 00:38:38,525
Toma decisiones claras y ve por todo.
686
00:38:40,652 --> 00:38:44,656
Al terminar la final, una de estas mujeres
687
00:38:45,323 --> 00:38:49,911
será la campeona de Sunset Pro de 2022.
688
00:38:49,995 --> 00:38:53,415
La ganadora se llevará $2500
y 1000 puntos.
689
00:38:54,374 --> 00:38:58,170
La segunda, tercera y cuarta recibirán
dinero y puntos también, pero...
690
00:38:58,253 --> 00:38:59,463
¿Estabas aquí?
691
00:38:59,546 --> 00:39:02,215
Todas las competidoras vinieron a ganar
692
00:39:02,299 --> 00:39:04,968
y a ser la última surfista en pie.
693
00:39:06,970 --> 00:39:10,599
Ēwelei'ula Wong está vestida de verde,
Nora Liotta de blanco,
694
00:39:11,558 --> 00:39:14,978
Gabriela Bryan de azul,
y Brianna Cope de rojo.
695
00:39:15,062 --> 00:39:16,646
Estoy entusiasmado.
696
00:39:16,730 --> 00:39:19,858
Cualquiera de las chicas puede ganar.
697
00:39:20,317 --> 00:39:23,403
Técnicamente, las otras tres
son más ingeniosas.
698
00:39:24,237 --> 00:39:25,614
Pero es la final.
699
00:39:25,697 --> 00:39:28,575
Todo se reduce
a lo que sientes emocionalmente,
700
00:39:28,658 --> 00:39:32,204
a tomar decisiones claras
701
00:39:32,287 --> 00:39:34,915
y a lo que ofrece el océano.
702
00:39:38,043 --> 00:39:40,587
Arranca la final femenina.
703
00:39:40,670 --> 00:39:45,634
Las wahine tendrán 30 minutos
para mostrar a los jueces lo que tienen.
704
00:39:45,717 --> 00:39:47,344
Todo puede pasar. Todas son buenas.
705
00:39:47,427 --> 00:39:48,804
MEJOR AMIGA DE ĒWE
706
00:39:48,887 --> 00:39:49,721
Sí.
707
00:39:50,847 --> 00:39:53,767
Aquí vamos. Veamos quién monta primero.
708
00:39:53,850 --> 00:39:56,019
Azul, Gabriela Bryan.
709
00:39:56,561 --> 00:39:59,064
Novata del año en el Championship Tour.
710
00:39:59,147 --> 00:40:02,067
Primer puntaje de Azul: 6.0.
711
00:40:02,150 --> 00:40:04,152
Ēwe tiene prioridad ahora.
712
00:40:07,656 --> 00:40:10,575
Aquí viene Verde, Ēwelei'ula.
713
00:40:14,079 --> 00:40:15,413
Ēwe viene rapidísimo.
714
00:40:20,127 --> 00:40:22,003
- Fue una ola excelente.
- Sí.
715
00:40:22,087 --> 00:40:25,173
Primer puntaje de Verde: 7.25.
716
00:40:25,257 --> 00:40:27,425
Vamos, Ēwe. Vuelve allí.
717
00:40:30,178 --> 00:40:35,058
Gabriela Bryan con dos movimientos
poderosos obtiene 7.25.
718
00:40:35,934 --> 00:40:37,227
Obtuvo el mismo puntaje.
719
00:40:37,310 --> 00:40:38,645
- ¿Cuánto?
- 7.25.
720
00:40:38,728 --> 00:40:39,563
Bien.
721
00:40:39,646 --> 00:40:43,400
Gabriela Bryan recuperó el primer puesto.
722
00:40:43,483 --> 00:40:44,651
¿Quién es esa?
723
00:40:45,277 --> 00:40:47,445
- ¿Blanco? ¿Nora?
- Sí.
724
00:40:47,529 --> 00:40:50,240
Aquí viene Blanco, Nora Liotta.
725
00:40:50,323 --> 00:40:53,702
Avanza desde afuera.
726
00:40:55,620 --> 00:40:59,916
Nuevo ranking. Blanco, segundo puesto.
Verde, tercer puesto.
727
00:41:06,298 --> 00:41:08,884
- Cielos. Se calmó el mar.
- Quedó chato.
728
00:41:08,967 --> 00:41:10,635
Literalmente.
729
00:41:19,352 --> 00:41:23,023
Verde, tercer puesto.
Verde necesita un 6.01.
730
00:41:23,607 --> 00:41:25,358
Cielos, tres minutos. Vamos.
731
00:41:25,442 --> 00:41:26,735
Creo que viene un set.
732
00:41:33,867 --> 00:41:35,493
¡Sí!
733
00:41:36,578 --> 00:41:38,997
Un minuto, 45 segundos.
734
00:41:39,080 --> 00:41:42,876
Aquí viene Verde, Ēwelei'ula Wong,
que necesita un 6.01
735
00:41:42,959 --> 00:41:45,253
para ser campeona de Sunset Pro.
736
00:41:45,795 --> 00:41:48,256
Termina Ēwelei.
737
00:41:50,091 --> 00:41:52,469
Último puntaje de Verde: 3.25. No alcanza.
738
00:41:55,639 --> 00:41:57,307
- ¿Ēwe quedó tercera?
- Sí.
739
00:41:57,390 --> 00:41:59,809
- Igual es bueno.
- Sí, es bueno.
740
00:41:59,893 --> 00:42:01,394
No está mal ser tercera.
741
00:42:02,062 --> 00:42:05,982
Estuve a 0.5 de quedar segunda.
742
00:42:06,066 --> 00:42:08,068
0.5 no es mucho.
743
00:42:08,151 --> 00:42:12,948
Es un giro extra o algo adicional.
744
00:42:14,532 --> 00:42:17,535
Fue mi primera competencia
con la etiqueta de Billabong,
745
00:42:17,619 --> 00:42:20,413
y estoy muy feliz.
746
00:42:21,581 --> 00:42:25,919
En cuarto puesto,
la ganadora de 600 puntos y $900.
747
00:42:26,002 --> 00:42:28,004
Démosle un aplauso a Brianna Cope.
748
00:42:31,341 --> 00:42:36,805
En tercer puesto,
la ganadora de 650 puntos y $1100.
749
00:42:36,888 --> 00:42:39,724
¡Démosle un aplauso a Ēwelei'ula Wong!
750
00:42:41,935 --> 00:42:44,562
Estoy orgullosa de mí misma
porque sentí que hoy
751
00:42:44,646 --> 00:42:47,357
tuve cierta presteza
752
00:42:47,440 --> 00:42:50,360
y siento que recuperé
mi habilidad para competir.
753
00:42:50,944 --> 00:42:52,195
Fue muy difícil.
754
00:42:52,821 --> 00:42:55,156
Competí contra chicas como Nora Liotta,
755
00:42:55,240 --> 00:42:57,617
Gabriela Bryan y Brianna Cope,
756
00:42:57,701 --> 00:43:00,662
surfistas muy talentosas
y con mucha experiencia.
757
00:43:01,621 --> 00:43:03,373
Y ahora iremos a Florida.
758
00:43:03,456 --> 00:43:05,542
Habrá más competencias, más chicas.
759
00:43:05,625 --> 00:43:07,294
Estoy muy entusiasmada.
760
00:43:07,377 --> 00:43:09,587
¿Debemos devolver las camisetas o...?
761
00:43:09,671 --> 00:43:11,131
- No, ¡quédatela!
- ¿En serio?
762
00:43:11,256 --> 00:43:12,757
Sí. No la devuelvas.
763
00:43:12,841 --> 00:43:14,509
¿Qué harán con ella?
764
00:43:14,592 --> 00:43:17,470
- Es tuya.
- Está bien. No es una...
765
00:43:17,554 --> 00:43:19,180
- Llévatela a casa.
- Bueno.
766
00:43:21,641 --> 00:43:26,313
El Super Girl Pro en Florida es el último
evento de la temporada de la SC.
767
00:43:27,063 --> 00:43:28,648
Habrá mucha más presión
768
00:43:28,732 --> 00:43:31,943
porque es la última chance
de clasificar para la Challenger.
769
00:43:32,027 --> 00:43:32,986
Es el corte final.
770
00:43:34,904 --> 00:43:37,157
Aún no he ganado una SC,
771
00:43:37,240 --> 00:43:38,992
así que debo dar lo mejor de mí.
772
00:43:39,075 --> 00:43:42,078
Tengo mucha confianza en mi surf
y en mí misma.
773
00:43:42,162 --> 00:43:44,122
Debo aprovechar la oportunidad.
774
00:43:44,205 --> 00:43:46,041
La presión es aterradora.
775
00:43:46,124 --> 00:43:48,543
Hay muchos puntos en juego en Florida.
776
00:43:48,626 --> 00:43:51,671
Estoy lista para demostrar
qué tipo de surfista soy
777
00:43:51,755 --> 00:43:53,757
para que todos vean
778
00:43:54,299 --> 00:43:56,051
que merezco respeto.
779
00:44:00,555 --> 00:44:03,266
El huracán Nicole se acerca
a la costa este de Florida
780
00:44:03,350 --> 00:44:07,520
con vientos de 120 km por hora
y olas peligrosas.
781
00:44:09,230 --> 00:44:13,234
EN MEMORIA DE GLENN AYRES SHEA
Y LARRY HAYNES
782
00:45:01,491 --> 00:45:03,493
Subtítulos: Silvina Ramos
783
00:45:03,576 --> 00:45:05,578
Supervisión creativa
Silvana Rinaldi
59257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof