Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:15:59,918 --> 00:16:03,922
Gwiazdka. Pora na 艣wi臋towanie.
2
00:16:06,966 --> 00:16:11,137
Magiczny czas pi臋kna i rado艣ci.
3
00:16:13,932 --> 00:16:19,604
Czas prezent贸w.
Playboy zaprasza na...
4
00:16:21,147 --> 00:16:27,153
KR脫LlCZKl W PREZENClE
5
00:17:43,396 --> 00:17:49,569
Z pomoc膮 Playboya
zobaczycie 艣wi臋ta w nowym 艣wietle.
6
00:17:54,616 --> 00:17:58,787
OCH, CO ZA RADO艢膯...
7
00:18:18,598 --> 00:18:23,978
Zaczynamy od 4 studentek, kt贸re
zosta艂y same w akademiku na 艣wi臋ta.
8
00:18:24,479 --> 00:18:30,610
Trzeszcz膮cy ogie艅, 艣nie偶na noc.
Fajna zabawa przy ubieraniu choinki.
9
00:18:33,113 --> 00:18:37,826
Jedna z dziewczyn
odkrywa kolekcj臋 zdj臋膰,
10
00:18:38,034 --> 00:18:41,621
druga wzmacnia ajerkoniak.
11
00:24:06,488 --> 00:24:11,618
DUCH BO呕EGO NARODZENlA
12
00:24:27,717 --> 00:24:31,721
Co si臋 stanie z m臋偶czyzn膮
prze艣ladowanym przez wspomnienia?
13
00:24:32,013 --> 00:24:38,269
Uwa偶aj膮cym 艣wi臋ta za stek bzdur.
Zaraz si臋 oka偶e.
14
00:25:27,193 --> 00:25:32,240
WESO艁YCH 艢Wl膭t - MAMA
15
00:32:33,953 --> 00:32:39,417
艢WI膭TECZNA TRAGEDIA
呕ona ginie pod lawin膮. M膮偶 prze偶y艂.
16
00:33:03,400 --> 00:33:09,406
Jak wida膰 艣wi臋ta pozwalaj膮
wzi膮膰 si臋 w gar艣膰
17
00:33:09,489 --> 00:33:13,326
i zacz膮膰 偶ycie od nowa.
18
00:33:25,130 --> 00:33:30,176
PEWNEJ NOCY...
19
00:33:39,686 --> 00:33:45,734
Noc膮 wigilijn膮 wszyscy w domu byli.
Ani jeden kr贸lik nawet nie zakwili艂.
20
00:33:49,654 --> 00:33:55,827
Buty wisz膮 r贸wno na kominku rz臋dem,
bo 艣wi臋ty Miko艂aj przyleci tu p臋dem.
21
00:33:58,288 --> 00:34:04,377
Kr贸liczki usn臋艂y w pierzyn臋 wtulone.
Marz膮 o diamentach, s膮 zadowolone.
22
00:34:10,175 --> 00:34:16,389
Odziane w haleczki, lekuchne jak mg艂a
w zimowy sen d艂ugi zapad艂y raz dwa.
23
00:34:22,729 --> 00:34:28,651
Gdy dwie w plotki uderzy艂y,
tak偶e trzeci膮 obudzi艂y.
24
00:34:32,947 --> 00:34:39,162
Za oknem mruga po艣wiata jasna.
Wida膰 haleczka jest ciut za ciasna.
25
00:34:40,830 --> 00:34:47,087
Na piersi pada blask ksi臋偶ycowy.
Czy ju偶 panowie stracili g艂owy?
26
00:34:49,381 --> 00:34:55,637
Wzrok bystry mnie nie myli wcale.
Tu偶 obok drug膮 widz臋 lal臋.
27
00:34:56,471 --> 00:35:02,644
A ta trzecia si臋 nadaje
do dyskusji z Miko艂ajem.
28
00:35:04,437 --> 00:35:10,485
Widz膮 lec膮ce renifery
i wyliczaj膮 je na trzy cztery.
29
00:35:11,319 --> 00:35:17,575
Zgrywus, Zgry藕lik, Psotek, 艢mia艂ek.
Ach, c贸偶 za wiedza. To niebywa艂e.
30
00:35:22,789 --> 00:35:28,962
Renifery polecia艂y nad chmurki
i ta艅czy艂y wesolutkie mazurki.
31
00:35:32,841 --> 00:35:38,930
Gdy serca kr贸liczkom si臋 rozgrza艂y,
na 艂贸偶ko pad艂y w niebo spogl膮da艂y.
32
00:35:41,474 --> 00:35:47,647
Kr贸liczki w dobrych s膮 nastrojach
i marz膮 po cichu o szefie Playboya.
33
00:35:51,776 --> 00:35:57,991
Ta czarnulka w lustro zerka.
Woku b艂yska jej iskierka.
34
00:36:01,703 --> 00:36:07,876
Nic z kominkiem nie wsk贸ra艂a,
tylko si臋 umorusa艂a.
35
00:36:10,128 --> 00:36:16,343
Ca艂a w popiele i sadzy by艂a,
dlatego futro czarne w艂o偶y艂a.
36
00:36:18,303 --> 00:36:24,476
Oto futro, co si臋 zowie.
Nie tracicie tchu, panowie?
37
00:36:27,103 --> 00:36:33,068
Z膮bki jak pere艂ki bia艂e
zdobi膮 usta te wspania艂e.
38
00:36:34,027 --> 00:36:40,200
艁adna buzia, j臋drno艣膰 cia艂a,
to mieszanka doskona艂a.
39
00:36:42,660 --> 00:36:48,792
Lico r贸偶膮 p艂onie, roziskrzone oczy.
Ustami jak wi艣nie ka偶dego zaskoczy.
40
00:36:51,753 --> 00:36:58,009
Te zmys艂owe usta, to na smutki lek.
Sk贸ra jedwabista i bia艂a jak 艣nieg.
41
00:37:01,388 --> 00:37:07,602
Smuk艂a niczym elfik ma艂y.
Ludzie wytrzeszczaj膮 ga艂y.
42
00:37:10,939 --> 00:37:17,195
Pu艣ci oczko, g艂贸wk膮 skinie
i wnet skryje si臋 w pierzynie.
43
00:38:43,698 --> 00:38:49,079
Tul膮 g艂贸wki do podusi.
Jedna zdj膮膰 po艅czoszk臋 musi.
44
00:38:50,497 --> 00:38:56,670
Pod pierzyn臋 nura da艂y.
Dla kr贸liczk贸w relaks to doskona艂y.
45
00:39:05,845 --> 00:39:12,018
Nagie i czy艣ciutkie zapadaj膮 w sen.
l ko艅ca dobiega tak偶e wierszyk ten.
46
00:39:13,561 --> 00:39:19,734
Ale zasypiaj膮c ka偶dy kr贸lik powie:
艢wi膮t i nocy spokojnych, panowie.
47
00:39:29,661 --> 00:39:33,581
FERlE 艢Wl膭tECZNE
48
00:39:43,174 --> 00:39:48,555
艢wi臋ta to czas przyj臋膰
i zabaw, ale nie dla Joego.
49
00:39:48,847 --> 00:39:52,976
Z艂ama艂 sobie nog臋 na nartach.
50
00:39:53,977 --> 00:39:57,397
Kumple id膮 na przyj臋cie.
51
00:39:57,814 --> 00:40:02,944
On zostaje sam w domu,
w gipsie i o kulach.
52
00:40:04,654 --> 00:40:08,575
Ale, jak si臋 domy艣lacie, ta noc
53
00:40:08,742 --> 00:40:10,952
b臋dzie d艂uga.
54
00:45:36,611 --> 00:45:41,741
ZlMOWA KRAlNA CZAR脫W
55
00:45:50,375 --> 00:45:56,589
Pod choink臋 najlepiej dosta膰
s艂odycze, szczeg贸lnie cukiereczki.
56
00:45:59,592 --> 00:46:04,389
艁atwo by膰 s艂odk膮 w takiej kreacji.
57
00:49:13,703 --> 00:49:19,626
WESO艁YCH 艢Wl膭t 呕YCZY PLAYBOY
58
00:49:35,350 --> 00:49:40,814
B臉D臉 W DOMU NA 艢Wl臉TA
59
00:49:44,984 --> 00:49:51,157
W艣wi臋ta najlepiej spotyka膰 si臋
w domu ze znajomymi i rodzin膮.
60
00:49:52,992 --> 00:49:57,205
Pyszne potrawy, zabawa
i niecierpliwe oczekiwanie.
61
00:49:57,414 --> 00:50:03,503
Czasem niespodzianka czyni
艣wi臋ta naprawd臋 wyj膮tkowymi.
62
00:51:28,588 --> 00:51:33,718
Nie zd膮偶臋 do domu na 艣wi臋ta.
Kocham ci臋. Stephen.
63
00:57:44,589 --> 00:57:49,719
DAR NlEBlOS
64
00:58:01,147 --> 00:58:04,818
Nie by艂oby 艣wi膮t bez anio艂贸w.
65
00:58:05,443 --> 00:58:10,490
Kto chcia艂by spotka膰 te anio艂ki
w negli偶u pod choink膮?
66
01:01:47,832 --> 01:01:53,046
MlKO艁AJ W AMOKU
67
01:01:54,047 --> 01:01:58,802
Wreszcie 艣wi膮teczny poranek.
Kulminacja Bo偶ego Narodzenia.
68
01:01:59,803 --> 01:02:06,059
Po oczekiwaniu i wizycie Miko艂aja
wszystko jest doskonale. A mo偶e nie?
69
01:04:09,224 --> 01:04:12,560
NlEGRZECZNA I GRZECZNA
70
01:07:50,653 --> 01:07:54,824
To ju偶 koniec filmu
o kr贸liczkach pod choink臋.
71
01:07:54,866 --> 01:08:00,330
呕yczymy wam Weso艂ych 艢wi膮t
i Szcz臋艣liwego Nowego Roku.
72
01:08:00,330 --> 01:08:04,501
>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<
>>>>>>>> nowa wizja napis贸w <<<<<<<<
6519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof