Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,200 --> 00:00:14,919
Esta é uma série de ficção histórica.
2
00:00:15,040 --> 00:00:18,319
Mas aconteceu
muita coisa má na História.
3
00:01:07,360 --> 00:01:08,879
O que estás a fazer?
4
00:01:17,440 --> 00:01:18,839
O que estás a fazer?
5
00:01:24,200 --> 00:01:25,999
Então é isso que estás a fazer.
6
00:01:27,240 --> 00:01:29,199
Está na hora de acordar,
dorminhoco.
7
00:01:30,160 --> 00:01:31,559
Que horas são?
8
00:01:32,520 --> 00:01:33,719
Raios!
9
00:01:33,960 --> 00:01:36,799
Tens de te despachar.
O teu avião sai daqui a meia hora.
10
00:01:36,920 --> 00:01:39,919
- Quero pequeno-almoço.
- Não tens tempo.
11
00:01:40,520 --> 00:01:42,199
Leo!
Prometeste pequeno-almoço.
12
00:01:42,320 --> 00:01:45,719
Não posso ir sem comer.
Sabes como fico quando tenho fome.
13
00:01:45,840 --> 00:01:48,079
Porque não jantaste?
Implorei para comeres.
14
00:01:48,200 --> 00:01:50,239
Eu disse-te.
Ontem, não tinha fome.
15
00:02:28,640 --> 00:02:31,879
OPERAÇÃO BÚFALO
16
00:02:38,160 --> 00:02:41,039
Campo de Testes
de Bombas Atómicas de Maralinga
17
00:02:41,160 --> 00:02:48,159
Zona Interdita
Governo da Austrália
18
00:02:55,960 --> 00:02:57,839
Isto é um enorme inconveniente, Dick.
19
00:02:58,520 --> 00:03:02,799
Eu sei. Tenho mil coisas
para fazer em Canberra.
20
00:03:03,080 --> 00:03:04,599
Maldito Rupert!
21
00:03:05,240 --> 00:03:06,479
Aliás, onde está ele?
22
00:03:06,640 --> 00:03:09,439
Esta mudança foi por causa dele.
Porque não está aqui?
23
00:03:09,560 --> 00:03:12,719
Parece que vem de avião.
24
00:03:12,920 --> 00:03:15,399
Vem de avião?
Porque é que nos não viemos de avião?
25
00:03:15,520 --> 00:03:17,719
Porque é que o PM
não nos deu um avião?
26
00:03:17,840 --> 00:03:21,319
O Rupert é o embaixador
de Sua Majestade.
27
00:03:22,040 --> 00:03:23,679
Nós somos ministros!
28
00:03:23,920 --> 00:03:27,359
Acho que o primeiro-ministro
diria que somos apenas ministros.
29
00:03:27,640 --> 00:03:28,959
No que lhe toca,
30
00:03:29,080 --> 00:03:33,239
nós somos só obstáculos
na estrada que está a construir.
31
00:03:33,360 --> 00:03:34,559
Que estrada?
32
00:03:35,080 --> 00:03:37,959
Não vês? Estás nela.
33
00:03:44,400 --> 00:03:46,839
Pronto, eu arranjo-te comida.
Uma banana serve?
34
00:03:46,960 --> 00:03:48,159
Veste-te, por favor.
35
00:03:48,280 --> 00:03:50,839
Claro que uma banana não serve!
36
00:03:50,960 --> 00:03:53,279
Não posso fazer aquela viagem
de estômago vazio.
37
00:03:53,720 --> 00:03:56,279
- Quero burek.
- Burek?
38
00:03:56,560 --> 00:03:58,519
O que raio é burek?
39
00:03:58,640 --> 00:04:00,439
Comida tradicional jugoslava.
40
00:04:00,560 --> 00:04:03,359
- É uma espécie de folhado...
- Claro! Burek.
41
00:04:03,480 --> 00:04:08,199
O cozinheiro guarda-o entre a aveia
e o molho de crocodilo e Colibri.
42
00:04:08,320 --> 00:04:11,239
O avião parte daqui a 25 minutos.
Vou buscar-te uma banana.
43
00:04:11,360 --> 00:04:15,199
Leo, a viagem demora horas!
Uma banana não serve.
44
00:04:18,400 --> 00:04:19,599
Dá cá isso.
45
00:04:19,720 --> 00:04:21,759
O que vais fazer?
Que nojo.
46
00:04:21,880 --> 00:04:23,079
Obrigado.
47
00:04:23,280 --> 00:04:25,079
Agora tenho de lavar as mãos.
48
00:04:31,240 --> 00:04:32,799
A noite foi longa?
49
00:04:33,400 --> 00:04:34,999
Sim, foi.
50
00:04:36,440 --> 00:04:38,519
Que idade tinha desta vez?
51
00:04:39,600 --> 00:04:42,159
Acho que uma delas
tinha vinte e poucos anos.
52
00:04:42,640 --> 00:04:46,159
"Uma delas”? Meu Deus, amigo!
Como é que aguentas?
53
00:04:46,280 --> 00:04:49,639
Honestamente,
não sei mesmo, Dick.
54
00:04:55,560 --> 00:04:56,759
Bon appetit.
55
00:05:09,760 --> 00:05:11,599
- Leo?
- Sim?
56
00:05:13,120 --> 00:05:14,319
A Carmen desapareceu.
57
00:05:15,080 --> 00:05:17,799
- Quem?
- A Carmen. Ela desapareceu.
58
00:05:17,920 --> 00:05:19,199
Como assim "desapareceu"?
59
00:05:19,320 --> 00:05:22,159
Acordei
e ela não estava na minha tenda.
60
00:05:22,280 --> 00:05:25,439
Ou seja desapareceu.
Não a encontro. Está desaparecida.
61
00:05:25,560 --> 00:05:26,559
- Raios.
- Sim.
62
00:05:26,880 --> 00:05:30,119
Achei que podia estar
na casa de banho e não ter voltado.
63
00:05:30,240 --> 00:05:31,759
E acreditem que procurei.
64
00:05:32,480 --> 00:05:33,679
Bolas.
65
00:05:36,200 --> 00:05:38,239
Tu voltas para dentro.
66
00:05:38,360 --> 00:05:40,879
- É a Carmen, Leo. Eu...
- Não, tu ficas aqui.
67
00:05:41,840 --> 00:05:43,719
Não te podem ver.
Entendes?
68
00:05:43,840 --> 00:05:46,719
Senão, estamos
num sarilho dos grandes.
69
00:05:48,640 --> 00:05:50,639
- Molly, percebeste bem?
- Sim.
70
00:05:58,000 --> 00:05:59,479
Quanto é que ela bebeu?
71
00:05:59,600 --> 00:06:01,519
Dois terços
de uma garrafa de vodca.
72
00:06:11,600 --> 00:06:13,639
Meu Deus! Podem fazer
menos barulho, Murph?
73
00:06:13,760 --> 00:06:15,039
Toda a gente vos ouve.
74
00:06:15,160 --> 00:06:17,119
Raios! Merda, Leo!
75
00:06:18,000 --> 00:06:19,199
Desconcentraste-me!
76
00:06:19,320 --> 00:06:21,239
- Que foi? Está na hora?
- Viram a Carmen?
77
00:06:21,360 --> 00:06:23,719
- O quê? Leo!
- Desculpa, Yvonne.
78
00:06:24,520 --> 00:06:27,319
- O que é que achas?
- Acordei e ela tinha sumido.
79
00:06:28,360 --> 00:06:30,039
Tenho de ver
se o Bernie não se pira.
80
00:06:30,160 --> 00:06:33,319
Um de vocês que vá falar com o Jonesy
para ver se ele e a Lydia...
81
00:06:33,440 --> 00:06:35,119
Aliás...
82
00:06:35,600 --> 00:06:38,359
Vão todos para a minha tenda
e fiquem lá até eu voltar.
83
00:07:01,720 --> 00:07:03,439
Meu Deus, isto é nojento.
84
00:07:03,920 --> 00:07:06,999
- Onde estão as miúdas?
- Amigo, a Carmen sumiu.
85
00:07:07,120 --> 00:07:09,279
Precisamos de algum tempo, sim?
86
00:07:09,480 --> 00:07:11,879
- Eu descolo às 8. Eu disse-te.
- Vá lá, Bern.
87
00:07:12,080 --> 00:07:13,999
Leo, vou buscar o embaixador.
88
00:07:14,120 --> 00:07:16,039
- Não me posso atrasar.
- Ele vem hoje?
89
00:07:16,760 --> 00:07:18,519
Mas ninguém me disse nada.
90
00:07:19,000 --> 00:07:21,439
Ele só vinha na terça-feira.
Porquê?
91
00:07:22,880 --> 00:07:24,159
Eu parto às oito.
92
00:07:24,520 --> 00:07:26,559
Ouve, eu...
93
00:07:26,840 --> 00:07:29,279
Eu tomei conta de ti,
não foi, Bernie?
94
00:07:29,480 --> 00:07:31,839
Agora, gostava
que me fizesses uma atenção.
95
00:07:31,960 --> 00:07:35,559
Tenho de ir a Adelaide atestar,
para estar em Bristol às 12.
96
00:07:35,680 --> 00:07:37,519
Não tenho escolha, amigo.
97
00:07:38,520 --> 00:07:39,879
Não posso.
98
00:08:24,800 --> 00:08:26,719
Procurei-o por todo o lado,
Carmichael!
99
00:08:26,840 --> 00:08:30,399
Onde raio esteve?
Houve uma mudança de planos.
100
00:08:30,520 --> 00:08:32,879
O embaixador tem de ir
para Londres no sábado.
101
00:08:33,000 --> 00:08:35,959
Temos de adiantar tudo.
Vai ser ao amanhecer.
102
00:08:36,560 --> 00:08:38,359
- Desculpe?
- Vai ser ao amanhecer.
103
00:08:38,480 --> 00:08:40,439
- Amanhã.
- É impossível.
104
00:08:40,560 --> 00:08:43,439
Quer a torre completamente pronta
ao amanhecer?
105
00:08:43,560 --> 00:08:46,159
É um sistema Meccano, Carmichael.
106
00:08:46,280 --> 00:08:49,839
Pode pegar nas ferramentas
e fazer o seu trabalho?
107
00:08:49,960 --> 00:08:51,559
Nós fizemos o nosso.
108
00:08:53,560 --> 00:08:54,759
Desculpe, Quentin?
109
00:08:56,200 --> 00:09:00,439
Já agora, Leo, espera-se que surjam
ventos fortes durante a noite.
110
00:09:01,000 --> 00:09:02,199
Isso implica...
111
00:09:02,320 --> 00:09:04,439
- Nada, claro.
- Nada de mais.
112
00:09:05,080 --> 00:09:07,559
Mas é raro termos ventos
tão fortes nesta época.
113
00:09:07,680 --> 00:09:11,319
Nenhum dos outros testes
foi feito nestas condições.
114
00:09:11,440 --> 00:09:13,119
Não teremos
termo de comparação.
115
00:09:13,240 --> 00:09:16,119
Por isso, a utilidade dos dados
será algo questionável.
116
00:09:16,240 --> 00:09:17,839
Então,
vai ser uma perda de tempo?
117
00:09:17,960 --> 00:09:20,959
- Não, mas...
- Carmichael, eles chegam hoje!
118
00:09:21,360 --> 00:09:23,639
Será amanhã ao amanhecer!
119
00:09:23,760 --> 00:09:26,399
Se não se importa,
acabe a maldita torre esta noite.
120
00:09:26,520 --> 00:09:27,719
Muito obrigado!
121
00:09:29,440 --> 00:09:33,359
Nunca é fácil.
Nunca pode ser fácil, porra!
122
00:09:44,000 --> 00:09:46,479
- As miúdas estão aí?
- Sim, mas estão furiosas.
123
00:09:48,760 --> 00:09:50,079
Adeusinho, Bernie.
124
00:09:51,280 --> 00:09:53,159
Ora bem, o novo plano é...
125
00:09:55,640 --> 00:10:00,679
O novo plano é esconder as raparigas.
O Bern volta daqui a seis horas.
126
00:10:00,800 --> 00:10:03,079
Vocês terão encontrado a Carmen
e vai correr bem.
127
00:10:03,200 --> 00:10:04,679
E se não encontrarmos a Carmen?
128
00:10:04,800 --> 00:10:07,999
Mandamos estas três com o Bern
e continuamos à procura.
129
00:10:08,920 --> 00:10:11,239
- Isso pode ser complicado.
- Porquê?
130
00:10:13,280 --> 00:10:15,079
É melhor falares com elas, Leo.
131
00:10:21,280 --> 00:10:24,759
Ora, o Bernie
teve de ir até Adelaide.
132
00:10:25,040 --> 00:10:28,559
Volta daqui a umas seis horas.
Eu compenso-vos pelo tempo.
133
00:10:28,720 --> 00:10:32,039
Está bem, desde que saibas
que não saímos daqui sem a Carmen.
134
00:10:32,680 --> 00:10:33,999
Ouçam, meninas.
135
00:10:34,065 --> 00:10:37,584
Vão chegar pessoas
muito importantes hoje.
136
00:10:37,760 --> 00:10:38,959
E não sabias disso?
137
00:10:39,520 --> 00:10:41,199
Não, não sabia, Von.
138
00:10:41,800 --> 00:10:44,119
Houve uma mudança de planos.
É muito simples.
139
00:10:44,240 --> 00:10:48,159
Sim, é mesmo.
Não saímos daqui sem a Carmen.
140
00:10:49,520 --> 00:10:52,239
Vamos encontrar a Carmen,
prometo.
141
00:10:52,720 --> 00:10:53,919
Fiquem aqui.
142
00:10:54,240 --> 00:10:56,839
Tenho de falar com o Cranky
e tratar das coisas da torre.
143
00:10:56,960 --> 00:10:59,599
Qual é a pressa? Temos quatro dias.
Estamos adiantados.
144
00:10:59,720 --> 00:11:01,719
Já não.
Vai ser amanhã ao amanhecer.
145
00:11:01,960 --> 00:11:03,799
- Isso é impossível.
- Eu sei.
146
00:11:06,400 --> 00:11:07,599
Hilly!
147
00:11:12,320 --> 00:11:15,359
A atriz vencedora de um prémio
da Academia Grace Kelly,
148
00:11:15,480 --> 00:11:18,959
estrela de "Janela Indiscreta"
e "Alta Sociedade"
149
00:11:19,080 --> 00:11:22,159
tornou-se
a Princesa Grace do Mónaco
150
00:11:22,280 --> 00:11:25,679
ao casar
com o Príncipe "Ráiniere".
151
00:11:26,560 --> 00:11:27,759
Raios!
152
00:11:36,520 --> 00:11:38,599
- Identifique-se!
- É o Leo, meu general.
153
00:11:38,800 --> 00:11:39,999
Entra, Leo!
154
00:11:40,960 --> 00:11:43,159
- Bom dia, meu general.
- Bom dia, Leo.
155
00:11:43,400 --> 00:11:45,919
- Está tudo nos conformes?
- Nem por isso, meu general.
156
00:11:46,040 --> 00:11:48,919
Ora bolas.
Não gosto de ouvir isso.
157
00:11:49,480 --> 00:11:50,679
Precisam de mim?
158
00:11:50,800 --> 00:11:54,039
Não, mas devia saber
que antecipámos o teste para amanhã.
159
00:11:54,720 --> 00:11:56,119
- O teste?
- Sim, meu general.
160
00:11:56,240 --> 00:11:58,319
O próximo teste será
amanhã ao amanhecer.
161
00:12:00,560 --> 00:12:03,799
O próximo teste, meu general?
Da Operação Búfalo?
162
00:12:03,920 --> 00:12:06,639
Claro. Sim... O teste.
163
00:12:06,880 --> 00:12:08,079
Disseste que era amanhã?
164
00:12:08,200 --> 00:12:11,599
Claro, o teste.
Então, trata disso.
165
00:12:12,000 --> 00:12:14,639
Claro,
mas se o teste é amanhã,
166
00:12:14,760 --> 00:12:17,559
Sir Rupert, Mr. Wilcox
e Mr. Lachlan chegam hoje, entende?
167
00:12:17,680 --> 00:12:19,399
0 Rupie vem cá?
168
00:12:19,680 --> 00:12:21,439
Esplêndido!
169
00:12:21,840 --> 00:12:24,319
- Então faremos um jantar.
- Suponho que sim.
170
00:12:24,440 --> 00:12:27,999
Vai avisar o cozinheiro, Leo!
Não há tempo a perder!
171
00:12:28,280 --> 00:12:30,359
Vamos, homem!
Isto é o Exército!
172
00:12:30,480 --> 00:12:31,679
Sim, meu general!
173
00:12:37,000 --> 00:12:38,199
Um jantar.
174
00:12:38,320 --> 00:12:40,759
Sei que vocês vão adorar saber
175
00:12:40,880 --> 00:12:43,799
que em vez de termos quatro dias
para acabar esta torre,
176
00:12:43,920 --> 00:12:45,599
temos pouco mais de 16 horas.
177
00:12:46,960 --> 00:12:50,559
Não é só isso. A equipa de impacto
vai ter de trabalhar depressa.
178
00:12:50,880 --> 00:12:54,159
Temos de ter o tanque pronto,
os bonecos e as cabras também.
179
00:12:56,160 --> 00:12:57,719
Não foi o que disse ontem!
180
00:12:59,280 --> 00:13:03,119
A sério, amigos, é importante. Temos
de saber o que as bombas fazem.
181
00:13:03,240 --> 00:13:04,999
Temos uns emproados a chegar
182
00:13:05,240 --> 00:13:08,359
e não podemos fazer merda
porque sabemos quem vão culpar.
183
00:13:08,480 --> 00:13:10,599
O capitão Allen está cá
se tiverem perguntas,
184
00:13:10,720 --> 00:13:13,759
mas, se as tiverem,
o capitão Allen come-vos vivos.
185
00:13:13,880 --> 00:13:15,079
Podem debandar.
186
00:13:19,440 --> 00:13:22,519
- O que achas, Jack?
- É mas apertado do que uma freira.
187
00:13:22,640 --> 00:13:24,319
Mas é possível, certo?
188
00:13:24,560 --> 00:13:26,639
Já estamos a meio.
As fundações estão ótimas.
189
00:13:26,760 --> 00:13:27,959
Já o fizemos em maio.
190
00:13:28,080 --> 00:13:31,039
- A torre tinha metade do tamanho.
- Eu sei, mas não temos escolha.
191
00:13:31,240 --> 00:13:32,639
Os idiotas chegam não tarda,
192
00:13:32,760 --> 00:13:35,919
por isso, se precisares de mim,
usa o rádio ou manda alguém ao Watto.
193
00:13:36,040 --> 00:13:37,479
Eu vou falando com ele.
194
00:13:37,720 --> 00:13:39,079
É para já, Jack!
195
00:13:39,560 --> 00:13:40,759
OPERAÇÃO BÚFALO
196
00:13:41,560 --> 00:13:43,719
Estão todos a trabalhar
aqui em Maralinga,
197
00:13:43,840 --> 00:13:45,559
no coração
do deserto australiano.
198
00:13:45,680 --> 00:13:47,239
O nosso Exército e cientistas
199
00:13:47,360 --> 00:13:49,919
preparam o próximo teste
da bomba atómica britânica.
200
00:13:50,480 --> 00:13:52,639
Está tudo cronometrado ao segundo
201
00:13:52,760 --> 00:13:54,679
e os nossos rapazes
trabalham à torreira
202
00:13:54,800 --> 00:13:57,639
para construir a torre
de onde lançarão a bomba.
203
00:13:58,360 --> 00:14:00,239
Mas sabem que tudo vale a pena,
204
00:14:00,360 --> 00:14:03,439
porque estão a ajudar
a assegurar o futuro do Império,
205
00:14:03,560 --> 00:14:04,879
na era da bomba atómica.
206
00:14:07,800 --> 00:14:09,799
- Podemos parar?
- Porquê?
207
00:14:10,120 --> 00:14:12,319
Porra, Murph, sabes bem porquê!
Podes parar?
208
00:14:24,960 --> 00:14:26,479
Então e se ela estiver morta?
209
00:14:28,880 --> 00:14:30,079
Ela não está...
210
00:14:30,320 --> 00:14:32,999
Ela não está morta, Murph.
Porque...
211
00:14:34,280 --> 00:14:35,679
Porque é que dirias isso?
212
00:14:35,880 --> 00:14:39,799
Porque se estiver morta
e outra pessoa a encontrar,
213
00:14:40,240 --> 00:14:41,719
estamos bem tramados.
214
00:14:41,840 --> 00:14:43,999
E achas que,
se nós a encontrarmos morta,
215
00:14:44,120 --> 00:14:46,719
não estamos tramados na mesma?
- Pois.
216
00:14:48,600 --> 00:14:50,799
Então, se estiver morta,
temos de a enterrar.
217
00:14:51,040 --> 00:14:52,239
Não temos opção.
218
00:14:52,800 --> 00:14:55,159
Murph, ela não está...
Ela não está morta.
219
00:14:55,440 --> 00:14:56,639
Entra no carro.
220
00:14:57,040 --> 00:14:58,239
Ela não está morta.
221
00:15:13,320 --> 00:15:14,999
Isto é ridículo.
222
00:15:15,240 --> 00:15:17,319
A sério, tem anões e goblins.
223
00:15:17,440 --> 00:15:18,799
Não são anões e goblins.
224
00:15:18,920 --> 00:15:20,279
É um livro para crianças.
225
00:15:20,920 --> 00:15:23,359
0 "Senhor dos Anéis"
não é um livro para crianças, Von.
226
00:15:23,480 --> 00:15:26,879
É uma alegoria moral complexa,
é todo um novo mundo.
227
00:15:27,000 --> 00:15:30,239
O Tolkien é professor de Inglês
em Oxford.
228
00:15:30,360 --> 00:15:32,439
Eu cá acho
que ele nem sabe escrever.
229
00:15:32,560 --> 00:15:35,079
Eu gosto do James Bond.
Já leste James Bond, Jonesy?
230
00:15:35,200 --> 00:15:38,679
O Jonesy já leu tudo.
Ele é um crânio.
231
00:15:39,040 --> 00:15:41,239
Então, Jonesy?
E o James Bond?
232
00:15:41,400 --> 00:15:44,079
O Fleming tem jeito para o que faz.
É divertido.
233
00:15:44,200 --> 00:15:46,959
- Adorava conhecer um espião.
- Como saberias que é espião?
234
00:15:47,080 --> 00:15:50,239
Se fosse um bom espião,
não saberias, não é?
235
00:15:50,360 --> 00:15:52,959
- Pois.
- O que estás a ler, Jonesy?
236
00:15:55,680 --> 00:15:57,559
O "Lolita", do Nabokov.
237
00:15:57,720 --> 00:15:59,119
E é sobre quê?
238
00:16:03,320 --> 00:16:05,039
Houve râguebi em Sydney,
no sábado.
239
00:16:05,160 --> 00:16:08,239
St. George derrotou Balmain
por 18 a 2.
240
00:16:12,160 --> 00:16:16,079
Leo, que queres que diga?
Disseram que vinham na terça.
241
00:16:16,200 --> 00:16:19,439
Por isso, a encomenda vem segunda.
Vão ter de comer o mesmo que nós.
242
00:16:19,560 --> 00:16:21,839
Doug, sabes como é esta gente.
243
00:16:21,960 --> 00:16:25,199
Se houver comida e bebida decente
e apanharem uma piela,
244
00:16:25,320 --> 00:16:27,479
voltam para Canberra
a cantar-nos louvores.
245
00:16:27,640 --> 00:16:31,839
Senão, o ministro fica lixado comigo
e eu fico lixado contigo.
246
00:16:31,960 --> 00:16:35,359
Vou explicar o que quero que faças.
Faz outro pedido.
247
00:16:35,480 --> 00:16:36,999
Vê se alguém o apanha
em Adelaide
248
00:16:37,120 --> 00:16:39,999
e o dá ao Bernie antes de ele descolar
com o embaixador.
249
00:16:40,120 --> 00:16:41,559
Não queres mais nada?
250
00:16:41,840 --> 00:16:43,599
Não me parece complicado.
251
00:16:44,160 --> 00:16:47,239
Doug, queres mesmo
que isto seja uma ordem?
252
00:16:59,600 --> 00:17:01,879
- Como sabem que está deserto?
- O quê?
253
00:17:02,000 --> 00:17:04,519
Dizem-nos sempre
que não há ninguém ali.
254
00:17:04,640 --> 00:17:06,199
Como é que sabem, Dick?
255
00:17:06,840 --> 00:17:09,239
Batedores, suponho.
256
00:17:10,160 --> 00:17:11,519
Batedores?
257
00:17:12,160 --> 00:17:15,159
Eu não controlo
cada centímetro desta nação, Phil,
258
00:17:15,280 --> 00:17:17,079
mas foi o que nos disseram.
259
00:17:17,480 --> 00:17:18,959
Terra nullius.
260
00:17:20,760 --> 00:17:22,159
Terra vazia.
261
00:17:23,360 --> 00:17:24,559
Meu Deus.
262
00:17:25,920 --> 00:17:28,519
Ambos sabemos
que há pessoas ali, Dick.
263
00:17:28,760 --> 00:17:29,959
Certo?
264
00:17:30,800 --> 00:17:35,159
Depende da definição de "pessoa"
segundo a Constituição, Phil
265
00:18:05,480 --> 00:18:07,119
Corinne? Cor?
266
00:18:07,320 --> 00:18:09,599
Leo.
Em que te posso ajudar?
267
00:18:09,800 --> 00:18:12,039
Não é outra erupção cutânea, certo?
268
00:18:12,320 --> 00:18:13,519
Eu...
269
00:18:14,040 --> 00:18:15,919
Podemos falar em privado?
270
00:18:19,080 --> 00:18:20,279
0 que se passa?
271
00:18:21,400 --> 00:18:24,719
- Tenho de poder confiar em ti.
- Achei que era ao contrário.
272
00:18:24,840 --> 00:18:26,759
- Mas tudo bem...
- Tens de ser discreta.
273
00:18:27,000 --> 00:18:28,199
Pelos velhos tempos.
274
00:18:28,320 --> 00:18:30,839
Bem, não seria pelos velhos tempos,
certamente.
275
00:18:30,960 --> 00:18:32,359
Teremos sempre Paris,
não é?
276
00:18:32,480 --> 00:18:34,399
Isso foi diferente.
Estávamos em guerra.
277
00:18:34,520 --> 00:18:36,439
Eu estava com um espírito aguerrido.
278
00:18:37,920 --> 00:18:39,119
0 que se passa, Leo?
279
00:18:39,640 --> 00:18:43,839
Ia perguntar se, por acaso, não viste
uma rapariga que não conheces.
280
00:18:43,960 --> 00:18:47,639
- Leo, só há seis mulheres nesta base.
- A rapariga de que falo não é de cá.
281
00:18:47,760 --> 00:18:49,919
- Pequena, loira...
- O que faz ela aqui?
282
00:18:50,040 --> 00:18:52,279
- A questão não é essa.
- Então sempre é verdade,
283
00:18:52,400 --> 00:18:54,399
- Trouxeste prostitutas.
- Não é a questão.
284
00:18:54,520 --> 00:18:55,879
E perdeste uma? A sério?
285
00:18:56,000 --> 00:18:59,319
Eu não perdi uma,
mas uma delas está perdida.
286
00:19:00,160 --> 00:19:03,839
Viste uma mulher que não conheces
nas últimas cinco ou seis horas?
287
00:19:04,080 --> 00:19:06,839
- Não, não vi.
- Era pouco provável.
288
00:19:07,040 --> 00:19:09,159
Achei que se podia ter magoado.
Obrigado.
289
00:19:09,280 --> 00:19:10,959
Leo, antes de ires,
290
00:19:11,080 --> 00:19:13,399
posso contar
com a tua discrição também?
291
00:19:13,720 --> 00:19:14,919
Claro.
292
00:19:15,268 --> 00:19:17,947
- Sabes a Alice?
- Sim. O que tem?
293
00:19:18,040 --> 00:19:20,439
Na semana passada,
disse-me que foi violada.
294
00:19:21,280 --> 00:19:23,879
- O quê?
- Aqui, na base.
295
00:19:24,435 --> 00:19:26,114
Meu Deus.
Porque não disse nada?
296
00:19:26,360 --> 00:19:29,839
Não se pode fazer acusações aqui.
Principalmente uma mulher.
297
00:19:29,960 --> 00:19:32,679
Principalmente se o violador
é alguém com poder.
298
00:19:32,800 --> 00:19:34,279
- Quem foi?
- Ela não me disse.
299
00:19:34,400 --> 00:19:36,839
- Um oficial?
- Se eu soubesse, juro que dizia.
300
00:19:36,960 --> 00:19:39,839
Pode ser um oficial.
Parece que ele era eloquente.
301
00:19:39,960 --> 00:19:42,559
- Como é que aconteceu?
- Ela ia à casa de banho.
302
00:19:42,680 --> 00:19:44,959
Foi antes do amanhecer
e ele fê-la desmaiar.
303
00:19:45,080 --> 00:19:47,759
Acordou na parte de trás de um jipe,
amarrada e amordaçada.
304
00:19:47,880 --> 00:19:49,959
Ele afastou-se
uns oito quilómetros daqui;
305
00:19:50,080 --> 00:19:52,999
e depois violou-a.
Deixou-a lá a morrer.
306
00:19:53,120 --> 00:19:55,439
Ela conseguiu libertar-se
e voltar sozinha.
307
00:19:55,680 --> 00:19:57,719
Achas que ela me diria quem foi?
308
00:19:57,920 --> 00:20:00,399
Meu Deus, às vezes
os homens são tão estúpidas.
309
00:20:00,520 --> 00:20:03,079
Porque achas que ia confiar
mais em ti do que em mim?
310
00:20:03,293 --> 00:20:06,332
Se ela o acusar
e se for um oficial ou um cientista,
311
00:20:06,360 --> 00:20:10,119
será a palavra dela contra a dele
e ela vai perder. Vão prendê-la.
312
00:20:10,280 --> 00:20:13,039
Ou, pior ainda, vão usar
a Lei dos Segredos Oficiais.
313
00:20:13,360 --> 00:20:14,879
As raparigas estão assustadas.
314
00:20:15,040 --> 00:20:17,279
- Todas sabem?
- Claro que sim.
315
00:20:17,400 --> 00:20:20,199
Já era assustador serem
dois mil homens e seis mulheres,
316
00:20:20,320 --> 00:20:23,519
mas agora um dos dois mil
é um violador.
317
00:20:23,960 --> 00:20:26,119
Agora, andamos em pares
quando anoitece.
318
00:20:26,240 --> 00:20:29,119
Se a Alice não falar,
não posso fazer nada, Cor.
319
00:20:29,240 --> 00:20:30,439
Nem eu.
320
00:20:30,560 --> 00:20:33,959
Mas como tu controlas tudo aqui,
achei que devias saber.
321
00:20:47,920 --> 00:20:50,319
- Já estou farta!
- Onde pensas que vais?
322
00:20:50,440 --> 00:20:53,519
Não posso ficar aqui
sem fazer nada, Jonesy.
323
00:20:53,640 --> 00:20:55,599
Têm de pensar bem nisto,
meninas.
324
00:20:55,720 --> 00:20:58,719
E já pensei. Não tenho feito
outra coisa senão pensar!
325
00:20:58,840 --> 00:21:00,079
Foi? Ainda bem.
326
00:21:00,200 --> 00:21:03,359
Porque se pensaste, sabes que vão
ser apanhadas assim que saírem,
327
00:21:03,480 --> 00:21:05,039
ou seja,
somos todos apanhados
328
00:21:05,160 --> 00:21:07,119
e ninguém vai estar
à procura da Carmen.
329
00:21:07,240 --> 00:21:08,559
- Já acabaste?
- Não, Molly.
330
00:21:08,680 --> 00:21:10,599
Há mais uma coisa
que deviam saber.
331
00:21:10,720 --> 00:21:12,639
Estar numa unidade militar secreta
332
00:21:12,760 --> 00:21:15,319
sem autorização oficial,
é um crime muito grave.
333
00:21:15,440 --> 00:21:18,599
O julgamento será em câmara,
que, ironicamente, implica em segredo.
334
00:21:18,720 --> 00:21:19,919
Nem devem ter advogados.
335
00:21:20,040 --> 00:21:22,439
Se as acusações
forem de espionagem
336
00:21:22,560 --> 00:21:25,079
e forem consideradas culpadas,
serão executadas.
337
00:21:25,200 --> 00:21:28,359
Mas nós também,
se é que isso vos conforta.
338
00:21:29,440 --> 00:21:30,639
Então, o que acham?
339
00:21:31,720 --> 00:21:34,839
Acho que o nosso preço
acabou de subir bastante.
340
00:21:38,680 --> 00:21:40,199
Onde raio é que estamos?
341
00:21:40,560 --> 00:21:42,439
Já ponderaste a hipótese
342
00:21:42,560 --> 00:21:45,999
de isto ser uma tentativa do PM
de se livrar de nós?
343
00:21:46,120 --> 00:21:47,759
Deves estar a gozar!
Eu disse...
344
00:21:47,880 --> 00:21:50,679
Fazer-nos desaparecer
no deserto?
345
00:21:52,320 --> 00:21:54,799
Nada me surpreenderia, Phil.
346
00:21:56,520 --> 00:21:59,599
Eu percebo porque é que ele
se quereria livrar de ti.
347
00:21:59,920 --> 00:22:01,279
Mas de mim?
348
00:22:01,560 --> 00:22:02,919
Desculpa?
349
00:22:03,560 --> 00:22:06,159
Tu és a única alternativa.
350
00:22:06,280 --> 00:22:09,239
A única pessoa
que poderia desafiá-lo.
351
00:22:09,640 --> 00:22:11,319
Isso nunca te ocorreu?
352
00:22:13,480 --> 00:22:17,039
Eu estou 100% do lado
do Primeiro Ministro, Phil.
353
00:22:18,120 --> 00:22:22,639
Não encontrarás um apoiante mais leal
ao nosso atual líder.
354
00:22:22,760 --> 00:22:24,559
Meu Deus.
Já te ocorreu mesmo.
355
00:22:25,600 --> 00:22:27,159
E eu não sou uma ameaça.
356
00:22:27,520 --> 00:22:28,719
És parvo?
357
00:22:29,040 --> 00:22:31,159
Honestamente,
acho que o PM não gosta de mim.
358
00:22:31,280 --> 00:22:33,159
- Sabes?
- Estamos lixados.
359
00:22:33,520 --> 00:22:34,719
A nível pessoal.
360
00:22:34,840 --> 00:22:37,719
Acho que ele se limita
a suportar a minha companhia.
361
00:22:38,280 --> 00:22:40,119
É tramado, meu velho.
362
00:22:47,000 --> 00:22:48,919
Não faço ideia, chefe.
363
00:22:49,520 --> 00:22:51,959
Podemos afastar-nos mais,
mas em que direção?
364
00:22:52,360 --> 00:22:54,239
Leo, temos fome!
365
00:22:54,360 --> 00:22:57,519
Bem, então vamos
buscar-vos comida, Mol.
366
00:22:57,800 --> 00:22:59,199
Nós também temos fome.
367
00:22:59,680 --> 00:23:04,119
Então vais à messe.
Não é muito complicado, Murph!
368
00:23:05,760 --> 00:23:07,279
Ouçam...
369
00:23:07,960 --> 00:23:09,959
há uma coisa
que tenho de vos contar.
370
00:24:18,280 --> 00:24:20,159
É o sacana do Rupert.
371
00:24:21,280 --> 00:24:24,279
Condutor,
sugiro que siga aquele avião.
372
00:24:24,720 --> 00:24:26,079
Sim, senhor.
373
00:25:18,520 --> 00:25:19,319
Leo!
374
00:25:20,400 --> 00:25:23,919
- Espero que o Cranky esteja pronto!
- Em pulgas, Vossa Excelência.
375
00:25:24,040 --> 00:25:25,719
- Lembras-te do Syngeon.
- Boa tarde.
376
00:25:25,840 --> 00:25:27,039
E o Henskens.
377
00:25:27,280 --> 00:25:29,199
Lamento baralhar-te os planos, Leo,
378
00:25:29,320 --> 00:25:31,639
mas não posso deixar
o PM à espera, não é?
379
00:25:31,760 --> 00:25:34,879
Ele está borrado de medo
com esta confusão no Suez.
380
00:25:35,040 --> 00:25:38,399
Ao menos, de uma forma ou outra,
em breve teremos uma conclusão
381
00:25:38,520 --> 00:25:41,039
para todo o maldito conflito
no Médio Oriente!
382
00:25:41,440 --> 00:25:44,839
Syngeon,
sabias que o Leo rebentou
383
00:25:44,960 --> 00:25:48,519
com uma data de nazis,
no Meuse, em Givet?
384
00:25:49,360 --> 00:25:51,119
É uma lenda
no mundo dos engenheiros.
385
00:25:51,320 --> 00:25:53,759
Claro que sabia.
Achei que toda a gente sabia.
386
00:25:53,960 --> 00:25:57,079
Pronto, já percebi a ideia.
Estou a alongar-me.
387
00:25:57,200 --> 00:25:58,519
Vá, vamos lá.
388
00:26:02,800 --> 00:26:03,999
Graças a Deus.
389
00:26:04,120 --> 00:26:06,119
Isto é a única coisa boa
a acontecer hoje.
390
00:26:06,240 --> 00:26:09,439
De nada, meu filho.
Va¡ ser um belo banquete.
391
00:26:09,840 --> 00:26:12,119
- Dás-me boleia?
- Não voltas para Adelaide?
392
00:26:12,240 --> 00:26:14,439
Não, o Rupe tem de voltar
logo de manhã.
393
00:26:14,680 --> 00:26:17,119
E disseram que o tempo
vai estar mau em Adelaide,
394
00:26:17,240 --> 00:26:19,439
por isso,
mais vale dormir cá.
395
00:26:56,480 --> 00:26:57,799
Desde que apareceram as nuvens,
há comida em todo o lado.
396
00:26:57,800 --> 00:27:00,479
Desde que apareceram as nuvens,
ha comida em todo o lado.
397
00:27:01,520 --> 00:27:03,519
O que é que o tipo da missão disse?
398
00:27:03,720 --> 00:27:05,559
Aquilo tem fezes.
399
00:27:06,040 --> 00:27:09,119
Isso é o que o missionário diz.
Não sei porque confias nele.
400
00:27:09,400 --> 00:27:10,879
São homens de Deus.
401
00:27:11,640 --> 00:27:13,359
Qual deles?
402
00:27:13,840 --> 00:27:16,839
Como assim?
403
00:27:18,560 --> 00:27:19,879
Que Deus?
404
00:27:21,040 --> 00:27:22,639
Isso interessa?
405
00:27:24,880 --> 00:27:26,399
Pode ser
um dos deuses da treta.
406
00:27:28,080 --> 00:27:29,639
Se tiver bom ar,
podemos comer.
407
00:27:31,480 --> 00:27:32,799
Mas que raio?
408
00:28:05,160 --> 00:28:06,839
Tem umas mensagens,
Sr. Embaixador.
409
00:28:07,800 --> 00:28:09,559
Esta é de Lady Edgely.
410
00:28:13,200 --> 00:28:15,959
Diz-lhe que pode fazer a piscina,
411
00:28:16,080 --> 00:28:18,799
mas não o segundo gazebo.
412
00:28:19,840 --> 00:28:21,759
Esta é do Primeiro Ministro.
413
00:28:26,280 --> 00:28:28,799
Syngeon, nem imaginas!
414
00:28:28,920 --> 00:28:30,999
Parece que o Eeyore Grimmet
vai à caçada.
415
00:28:31,120 --> 00:28:33,719
Vês?
Disse que valia a pena voltar.
416
00:28:33,880 --> 00:28:36,999
Aposto contigo que o Eden
só quer dar-lhe um tiro.
417
00:28:41,960 --> 00:28:43,159
O que foi?
418
00:28:43,880 --> 00:28:47,159
Bem, esta confusão
no Canal do Suez
419
00:28:47,280 --> 00:28:50,119
parece estar a ficar
um pouco fora do controlo.
420
00:28:50,240 --> 00:28:53,959
Israel e o Egito
estão a subir a fasquia.
421
00:28:57,040 --> 00:29:02,039
Cranky, meu velho canalha!
Como estás?
422
00:29:02,360 --> 00:29:04,719
Tudo nos conformes, Rupe.
Tudo nos conformes.
423
00:29:05,080 --> 00:29:07,119
Já têm bebidas.
Excelente.
424
00:29:07,440 --> 00:29:08,759
Vou juntar-me a vocês.
425
00:29:09,440 --> 00:29:11,679
Serve mais um uísque, sim?
426
00:29:11,960 --> 00:29:15,079
Então, como está a Marjory?
427
00:29:15,200 --> 00:29:16,479
Ótima.
428
00:29:17,360 --> 00:29:19,599
Claro que já não a vejo há...
429
00:29:20,600 --> 00:29:22,639
Nem me lembro
há quanto tempo estou aqui.
430
00:29:23,760 --> 00:29:25,319
- Saúde!
- Saúde!
431
00:29:25,440 --> 00:29:27,119
E tão bom ver-te.
432
00:29:29,960 --> 00:29:32,279
Os cientistas estão aqui
para fazer o relatório.
433
00:29:32,520 --> 00:29:34,119
O quê? Já?
434
00:29:34,240 --> 00:29:37,039
Porra, mal tive dois segundos
para falar com o Cranky!
435
00:29:37,160 --> 00:29:38,479
Lamento, Vossa Excelência.
436
00:29:40,400 --> 00:29:43,199
Tudo bem.
Deixa entrar os crânios.
437
00:29:45,040 --> 00:29:46,399
- Cavalheiros.
- Boa noite.
438
00:30:04,040 --> 00:30:08,199
Ela não é do sitio
onde fazem as nuvens?
439
00:30:08,600 --> 00:30:11,439
Ela estava em perigo.
440
00:30:14,840 --> 00:30:18,959
Queres comer alguma coisa?
441
00:30:37,520 --> 00:30:38,879
Quem és tu?
442
00:30:39,000 --> 00:30:40,399
O que queres?
443
00:30:40,680 --> 00:30:43,519
Deixa a rapariga em paz!
Não vês que esta ferida?
444
00:30:43,680 --> 00:30:46,399
Desculpem.
Eu... Eu não entendo.
445
00:30:46,720 --> 00:30:48,399
Tenho de voltar para a base.
446
00:30:48,600 --> 00:30:50,359
Tenho de apanhar um avião.
447
00:30:50,840 --> 00:30:52,799
Percebem? Um avião.
448
00:30:53,560 --> 00:30:57,279
Acho que ela é do sitio
onde fazem as grandes nuvens.
449
00:30:57,840 --> 00:30:59,999
Então, leva-a onde ela quer ir.
450
00:31:01,320 --> 00:31:02,519
Está bem.
451
00:31:05,040 --> 00:31:06,439
Isto é a BBC.
452
00:31:07,240 --> 00:31:10,519
Ao enfrentar uma oposição
hostil e direta na Casa,
453
00:31:10,640 --> 00:31:14,279
o Primeiro Ministro Eden garantiu
que, após uma extensa investigação,
454
00:31:14,400 --> 00:31:16,799
é garantido
que não há mais espiões do KGB
455
00:31:16,920 --> 00:31:18,359
em instituições britânicas.
456
00:31:18,480 --> 00:31:22,959
Disse que homens como Guy Burgess
e Donald Maciean...
457
00:31:23,080 --> 00:31:25,479
Senhores, conseguiram chegar.
458
00:31:29,880 --> 00:31:31,799
- Carmichael.
- Senhor Procurador.
459
00:31:31,920 --> 00:31:33,199
- Ministro.
- Carmichael.
460
00:31:33,320 --> 00:31:36,439
Suponho que queiram
trocar de roupa antes do jantar.
461
00:31:36,560 --> 00:31:40,199
- Claro que sim.
- Os vossos aposentos são por aqui.
462
00:31:44,920 --> 00:31:47,439
- Com força e muita velocidade.
- Sou um bom batedor.
463
00:31:47,560 --> 00:31:49,839
- E achas que lhe ganhavas?
- Pergunta-lhe.
464
00:31:50,200 --> 00:31:53,679
A sério.
O Donald Bradman é sobrevalorizado.
465
00:31:53,800 --> 00:31:56,679
- Sim, ele é o homem do taco.
- Sinto-me como uma reclusa.
466
00:31:58,280 --> 00:32:00,159
Quero uma carta de cima.
467
00:32:00,280 --> 00:32:02,159
Está bem.
Uma carta de cima para o piloto.
468
00:32:02,280 --> 00:32:05,359
Se não tomo um banho em breve,
vou dar em louca.
469
00:32:05,920 --> 00:32:07,119
Estou fora.
470
00:32:07,240 --> 00:32:10,719
Eu entro com cinco.
471
00:32:10,840 --> 00:32:13,119
Alguém se está a armar.
472
00:32:13,240 --> 00:32:15,719
Se tenho o que preciso,
porque não?
473
00:32:15,840 --> 00:32:18,039
Isso é o que vamos ver.
474
00:32:18,160 --> 00:32:20,199
Eu estou fora.
475
00:32:20,320 --> 00:32:22,799
- A não ser que a Molly...
- Estou fora.
476
00:32:22,920 --> 00:32:24,959
Ora bem. Então...
477
00:32:27,040 --> 00:32:29,599
Eu e a Yvonne vamos precisar
de alguma privacidade.
478
00:32:33,360 --> 00:32:35,079
Não, não, não!
479
00:32:36,560 --> 00:32:39,959
Mas qual é o teu problema?
Sua besta quadrada!
480
00:32:40,440 --> 00:32:41,799
Tem calma!
481
00:32:42,160 --> 00:32:43,919
Calma!
482
00:32:58,680 --> 00:33:01,079
O general e o embaixador estão aqui.
483
00:33:01,200 --> 00:33:03,439
- Muito bem.
- Estão com os cientistas.
484
00:33:03,560 --> 00:33:05,959
Começaram sem nós?
Estamos assim tão atrasados?
485
00:33:06,080 --> 00:33:07,279
Parece que sim.
486
00:33:07,400 --> 00:33:10,359
Espera.
Estás um pouco desalinhado.
487
00:33:14,720 --> 00:33:15,719
Major.
488
00:33:15,840 --> 00:33:18,559
Tenho comigo o procurador-geral
e o ministro da defesa.
489
00:33:19,360 --> 00:33:21,519
É uma má altura.
Esperem só uns minutos.
490
00:33:23,760 --> 00:33:26,319
Eles precisam de uns minutos.
491
00:33:26,800 --> 00:33:30,439
- Para quê?
- Foi o que me disseram.
492
00:33:41,720 --> 00:33:42,999
Com licença.
493
00:33:46,520 --> 00:33:49,439
Estou farto que nos tratem assim!
494
00:33:49,960 --> 00:33:51,999
Somos representantes da Coroa!
495
00:33:52,520 --> 00:33:54,599
Eu servi na Grande Guerra!
496
00:33:55,280 --> 00:33:58,439
Sou tão leal como qualquer outro
à nossa rainha e ao país,
497
00:33:58,600 --> 00:34:00,399
mas de vez em quando, Phil...
498
00:34:03,200 --> 00:34:06,359
Tu sabes o que andam
a fazer aqui?
499
00:34:06,480 --> 00:34:07,479
Eu não!
500
00:34:07,600 --> 00:34:10,319
Sou só o ministro da defesa.
Não me iam dizer.
501
00:34:11,040 --> 00:34:13,039
Acho que nem o PM sabe.
502
00:34:13,560 --> 00:34:16,159
Pior ainda,
acho que ele não quer saber.
503
00:34:17,320 --> 00:34:19,959
O Churchill e o Eden
podem pedir o que quiserem
504
00:34:20,240 --> 00:34:23,239
que o Menzies
dá-lhes de mão beijada!
505
00:34:25,240 --> 00:34:28,039
- Cavalheiros.
- Boa noite, cavalheiros.
506
00:34:34,720 --> 00:34:38,119
Senhores,
lamento tê-los feito esperar.
507
00:34:39,640 --> 00:34:40,919
Meu Deus...
508
00:34:41,040 --> 00:34:42,239
Não consigo evitar.
509
00:34:42,360 --> 00:34:44,839
Amigo, ela é prostituta.
Não te podes apaixonar.
510
00:34:44,960 --> 00:34:46,879
É a regra número um
da prostituição.
511
00:34:47,000 --> 00:34:50,479
Aliás, se te apaixonares por ela,
arruína todo o objetivo disto!
512
00:34:51,440 --> 00:34:53,999
Ouve-me com atenção, idiota.
513
00:34:54,120 --> 00:34:56,999
Primeiro, vais voltar para lá
e apertar a mão ao Bern, sim?
514
00:34:58,000 --> 00:35:00,319
- E segundo?
- Que importa? Não há segundo!
515
00:35:00,440 --> 00:35:02,639
Parece que tens 14 anos.
516
00:35:02,840 --> 00:35:05,639
Estamos em 1956, amigo.
Vê se cresces.
517
00:35:06,320 --> 00:35:09,759
Então, Rupert, como estão as coisas
com os americanos?
518
00:35:10,320 --> 00:35:11,319
Tudo ótimo.
519
00:35:11,440 --> 00:35:14,159
E não fazem os testes
no Nevada porque...
520
00:35:14,280 --> 00:35:17,399
Isto são terras
da Commonwealth, Dick.
521
00:35:17,640 --> 00:35:20,519
Estamos a recolher
dados extremamente úteis.
522
00:35:20,640 --> 00:35:23,239
- Queremos que fique em família.
- Entendo.
523
00:35:23,360 --> 00:35:26,919
Mas eles disseram-me
que não querem brincar com vocês,
524
00:35:27,040 --> 00:35:30,999
tendo em conta todos os escândalos
com espiões russos.
525
00:35:31,440 --> 00:35:33,839
Estive em Washington
há uns meses,
526
00:35:33,960 --> 00:35:35,159
e parece que eles acham
527
00:35:35,280 --> 00:35:38,839
que há mais agentes britânicos
a espiar para os russos
528
00:35:38,960 --> 00:35:40,799
do que a espiar para os britânicos.
529
00:35:42,800 --> 00:35:44,199
Que tolice!
530
00:35:44,320 --> 00:35:45,679
Isso são águas passadas.
531
00:35:45,800 --> 00:35:47,479
Estou só curioso, Rupert.
532
00:35:47,600 --> 00:35:50,719
Claro que depois da conferência
de imprensa em Moscovo
533
00:35:50,840 --> 00:35:53,719
em que o Burgess e o Maclean
confessaram tudo,
534
00:35:53,880 --> 00:35:58,519
temi que isso tivesse atrapalhado
o trabalho com os americanos.
535
00:35:59,280 --> 00:36:03,479
Bem, deixa-me sossegar
todos os teus medos, Dickie.
536
00:36:04,360 --> 00:36:06,639
Tenho a certeza
de que está tudo nos conformes.
537
00:36:07,720 --> 00:36:10,359
Mas que alívio.
538
00:36:12,960 --> 00:36:17,319
Perdeste-te a trazer o procurador
e o ministro da Defesa?
539
00:36:17,440 --> 00:36:20,999
Estava completamente à nora!
Deram-me um mapa de 1926.
540
00:36:21,120 --> 00:36:23,559
- Como é que eles reagiram?
- Por acaso, muito bem.
541
00:36:23,680 --> 00:36:25,399
Tinham o direito de gritar comigo,
542
00:36:25,520 --> 00:36:27,319
mas o Dick só esteve a ler
o tempo todo.
543
00:36:27,440 --> 00:36:30,759
O Dick? Estás a falar do Dick Wilcox,
o procurador-geral.
544
00:36:31,000 --> 00:36:32,479
Não sei o apelido dele.
545
00:36:32,920 --> 00:36:35,959
Se¡ que são os dois políticos,
mas para mim são o Dick e o Phil.
546
00:36:36,240 --> 00:36:37,599
O Phil dormiu imenso.
547
00:36:37,880 --> 00:36:40,839
Parece que esteve ocupado
na noite anterior, se é que me entende.
548
00:36:40,960 --> 00:36:42,799
A sério? Uma mulher?
549
00:36:42,920 --> 00:36:44,799
Parece que foram mulheres,
no plural.
550
00:36:44,920 --> 00:36:46,519
Não!
551
00:36:46,640 --> 00:36:48,159
Ninguém diria, pois não?
552
00:36:48,280 --> 00:36:49,839
De forma alguma.
553
00:36:49,960 --> 00:36:52,359
Ele parece um tipo ocupado.
554
00:36:52,880 --> 00:36:55,719
- São os que menos esperamos, Baxter.
- Verdade.
555
00:36:56,110 --> 00:36:58,509
Ele morre de medo
que o Menzies descubra.
556
00:37:01,960 --> 00:37:03,279
A sério?
557
00:37:04,160 --> 00:37:05,359
É ali.
558
00:37:11,360 --> 00:37:13,639
"Era uma vez,
um homem de Paranhos
559
00:37:13,800 --> 00:37:15,879
"que tinha os tomates
de diferentes tamanhos.
560
00:37:16,000 --> 00:37:17,999
"Pequeno era o direito
e não era nada de jeito,
561
00:37:18,120 --> 00:37:20,599
o esquerdo era enorme
e não era para homens tacanhos!"
562
00:37:22,920 --> 00:37:24,279
Excelente!
563
00:37:25,840 --> 00:37:27,719
- Calma.
- Com calma.
564
00:37:34,600 --> 00:37:38,119
Ao progresso!
565
00:37:40,400 --> 00:37:43,039
O problema é rebitar, amigo.
Demora séculos.
566
00:37:43,960 --> 00:37:46,159
- Depressa, sua besta!
- Desculpe, meu capitão.
567
00:37:47,560 --> 00:37:50,279
Podíamos conseguir,
se saltássemos a dois e a quatro.
568
00:37:50,600 --> 00:37:51,959
Não rebitar?
569
00:37:52,080 --> 00:37:54,199
Uma torre que vali rebentar
uma bomba nuclear?
570
00:37:54,320 --> 00:37:55,719
A torre vai rebentar na mesma.
571
00:37:55,840 --> 00:37:58,799
Confia em mim.
Ela aguenta o peso. Vai correr bem.
572
00:37:59,400 --> 00:38:00,719
A decisão é tua.
573
00:38:02,600 --> 00:38:03,959
Dois em quatro, Jack.
574
00:38:05,160 --> 00:38:08,239
Porra, nunca é fácil, pois não?
575
00:38:19,960 --> 00:38:21,319
Só demoro um segundo.
576
00:38:27,480 --> 00:38:29,199
O que ralo aconteceu aqui?
577
00:38:29,320 --> 00:38:31,759
Eu e as miúdas decidimos
voltar para Adelaide.
578
00:38:32,000 --> 00:38:34,159
Aqui só podemos
ficar sentadas à espera.
579
00:38:34,320 --> 00:38:37,119
Mas quero
que percebas bem uma coisa.
580
00:38:39,120 --> 00:38:42,999
Tens de me prometer que vais
encontrar a Carmen, percebes?
581
00:38:43,400 --> 00:38:44,599
E...
582
00:38:46,280 --> 00:38:48,559
se correr mal ,
não quero saber o que nos acontece,
583
00:38:48,680 --> 00:38:51,719
vou falar com os meus
amigos poderosos em Adelaide.
584
00:38:52,280 --> 00:38:53,879
Têm 48 horas.
585
00:38:55,400 --> 00:38:57,439
E se não a encontrar
em 48 horas?
586
00:38:57,560 --> 00:39:01,119
Sabes o que quero dizer
com "amigos poderosos", Leo.
587
00:39:02,520 --> 00:39:04,199
Qual é o teu plano?
588
00:39:04,320 --> 00:39:08,719
O plano é garantir que não somos
executados nas próximas 48 horas.
589
00:39:08,840 --> 00:39:11,439
Estão cá pessoas
muito importantes,
590
00:39:11,560 --> 00:39:14,159
Incluindo o procurador-geral
e o ministro da Defesa.
591
00:39:14,280 --> 00:39:16,879
Se eles vos descobrirem, somos...
592
00:39:17,800 --> 00:39:18,999
Que foi?
593
00:39:19,640 --> 00:39:20,839
Leo, o que foi?
594
00:39:20,960 --> 00:39:25,079
Dizem que o ministro da Defesa
tem certos apetites.
595
00:39:27,960 --> 00:39:31,759
Então,
ter um trunfo pode ser útil.
596
00:39:32,640 --> 00:39:34,159
Um trunfo.
597
00:39:37,080 --> 00:39:39,759
Sim, não o diria de outra forma.
598
00:39:40,480 --> 00:39:42,239
Dava-nos jeito.
599
00:39:44,080 --> 00:39:46,159
Vemo-nos de manhã, meu velho.
600
00:39:46,680 --> 00:39:49,439
Não percebo como conseguiste
601
00:39:49,560 --> 00:39:53,759
arranjar um jantar maravilhoso
aqui neste fim de mundo.
602
00:39:54,560 --> 00:39:55,999
Vemo-nos de manhã, Rupert.
603
00:39:56,120 --> 00:39:57,639
Boa noite. Dorme bem.
604
00:39:57,760 --> 00:39:59,679
Boa noite, cavalheiros.
605
00:39:59,800 --> 00:40:01,919
- Obrigado.
- Vemo-nos de manhã.
606
00:40:02,040 --> 00:40:05,719
Boa noite, cavalheiros.
Já agora, Syngeon...
607
00:40:05,840 --> 00:40:08,199
Claro, a mensagem sobre Suez.
Bem lembrado.
608
00:40:08,320 --> 00:40:10,399
Eu vou buscá-la.
609
00:40:10,600 --> 00:40:12,799
Entra.
Boa noite, Henskens.
610
00:40:13,040 --> 00:40:15,839
Boa noite, cabo.
Obrigado, Henskens.
611
00:40:15,960 --> 00:40:18,279
Boa noite, Vossa Excelência.
Mr. Moore.
612
00:41:01,160 --> 00:41:02,879
O que foi?
O que se passa?
613
00:41:06,120 --> 00:41:07,839
Dá-me uma bebida, sim?
614
00:41:23,560 --> 00:41:24,799
Que foi?
615
00:41:25,640 --> 00:41:26,839
Ministro?
616
00:41:29,200 --> 00:41:31,439
- Sim?
- Posso entrar?
617
00:41:32,680 --> 00:41:34,079
O que... O que foi?
618
00:41:36,040 --> 00:41:38,399
Tenho de falar
consigo em privado.
619
00:41:39,040 --> 00:41:40,879
Sou amiga de um amigo seu.
620
00:41:41,600 --> 00:41:43,119
O Arthur Haskell?
621
00:41:43,800 --> 00:41:44,999
O Artie?
622
00:41:47,120 --> 00:41:48,319
Sim.
623
00:41:49,080 --> 00:41:52,239
Ele também é
um político importante, não é?
624
00:41:53,200 --> 00:41:54,399
É um amigo.
625
00:41:58,080 --> 00:42:00,039
Eu também sou um amigo.
626
00:42:13,360 --> 00:42:15,639
Não podes voltar comigo.
627
00:42:16,280 --> 00:42:18,279
Nem para Londres
nem para Camberra.
628
00:42:18,760 --> 00:42:19,959
Como assim?
629
00:42:21,360 --> 00:42:23,199
A mensagem do PM.
630
00:42:24,360 --> 00:42:25,799
De que estás a falar?
631
00:42:31,400 --> 00:42:33,719
Acho que fomos descobertos.
632
00:42:34,000 --> 00:42:35,199
O quê?
633
00:42:35,880 --> 00:42:37,319
Mas a Gladys sabe há anos.
634
00:42:37,440 --> 00:42:39,919
Não, não foi
a desgraçada da minha mulher!
635
00:42:41,880 --> 00:42:46,119
Parece que há rumores
sobre nos em Whitehall.
636
00:42:47,640 --> 00:42:49,359
Acho que é o Macmillan.
637
00:42:51,320 --> 00:42:54,839
Parece que toda a gente sabe
sobre ti e o Guy Burgess.
638
00:42:56,320 --> 00:42:57,519
Por isso...
639
00:42:58,760 --> 00:43:01,599
vais ter de ficar quieto
durante um bocado.
640
00:43:01,720 --> 00:43:03,759
Pelo menos,
enquanto estiver em Londres.
641
00:43:04,320 --> 00:43:06,559
Eu vou ver o que se passa
642
00:43:07,760 --> 00:43:09,879
e podemos falar
quando eu voltar.
643
00:43:11,680 --> 00:43:12,879
Ficar quieto?
644
00:43:13,600 --> 00:43:14,799
Aqui?
645
00:43:16,800 --> 00:43:19,359
Mas é para aqui
que desterramos as pessoas.
646
00:43:35,760 --> 00:43:38,319
- Que foi?
- Vimos buscá-lo daqui a 20 minutos.
647
00:43:38,440 --> 00:43:40,239
- Para ir para o teste.
- O quê?
648
00:43:41,440 --> 00:43:44,639
Sim... tudo bem.
649
00:43:45,520 --> 00:43:46,719
Pronto...
650
00:43:47,480 --> 00:43:48,679
está bem.
651
00:44:24,840 --> 00:44:27,879
- Dick! Sou eu! Tenho de entrar.
- Sim?
652
00:44:29,280 --> 00:44:30,879
- Dick!
- Que foi?
653
00:44:31,000 --> 00:44:34,759
Temos um problema.
Preciso mesmo da tua ajuda.
654
00:44:34,880 --> 00:44:36,679
- Que foi?
- Meu Deus!
655
00:44:36,800 --> 00:44:39,279
Meu Deus, Dick, tramaram-nos!
656
00:44:39,400 --> 00:44:41,679
Temos de corrigir isto.
Não sei quem foi!
657
00:44:41,800 --> 00:44:43,119
Porque é que fariam isto?
658
00:44:43,240 --> 00:44:46,479
Porque é que arrastas
os teus sarilhos para o meu lado?
659
00:44:46,600 --> 00:44:47,599
Não me ouviste!
660
00:44:47,720 --> 00:44:50,279
- Como é que é problema meu?
- Temos de corrigir isto!
661
00:44:50,400 --> 00:44:51,639
Tens de me ajudar!
662
00:44:51,760 --> 00:44:52,319
Cala-te! Fica calado!
663
00:44:54,000 --> 00:44:56,319
Podia fazer com que te despedissem
num segundo.
664
00:44:56,480 --> 00:44:59,759
Porque não diria ao PM
sobre esta pouca-vergonha?
665
00:44:59,880 --> 00:45:01,079
Eu digo-te porquê.
666
00:45:01,200 --> 00:45:03,879
Porque te vai causar
mais danos a ti do que a ele.
667
00:45:04,080 --> 00:45:07,959
Fizeste de tudo
para te pores a par deste sitio.
668
00:45:08,120 --> 00:45:11,519
Andam a meter prostitutas na base!
Álcool!
669
00:45:12,240 --> 00:45:13,959
Talvez até drogas!
670
00:45:14,280 --> 00:45:15,879
Estás num sarilho, Dick.
671
00:45:16,000 --> 00:45:18,279
- Eu estou num sarilho?
- Estás num sarilho.
672
00:45:18,400 --> 00:45:21,679
Ainda queres ser primeiro-ministro?
Queres?
673
00:45:22,920 --> 00:45:25,039
- Continua.
- Muito bem.
674
00:45:25,480 --> 00:45:28,559
Para o povo, ainda és
demasiado parecido com o Menzies.
675
00:45:28,680 --> 00:45:30,479
Rígido, aristocrata.
676
00:45:30,600 --> 00:45:32,679
Não é uma questão
de denegrir a imagem dele,
677
00:45:32,800 --> 00:45:34,399
é uma questão de melhorar a tua.
678
00:45:34,520 --> 00:45:36,799
E como propões
que o façamos?
679
00:45:37,000 --> 00:45:38,959
Tu podes fazer umas chamadas
680
00:45:39,160 --> 00:45:43,799
para que esta...
pouca-vergonha...
681
00:45:44,880 --> 00:45:46,159
seja tratada com...
682
00:45:46,280 --> 00:45:48,879
Sensibilidade e discrição.
683
00:45:49,000 --> 00:45:50,839
E discrição. Exatamente!
684
00:45:51,840 --> 00:45:53,199
E porque faria isso?
685
00:45:53,320 --> 00:45:55,839
Porque quando
tentares usurpar o PM,
686
00:45:56,080 --> 00:45:58,719
vais precisar de todos
os ministros do sul do teu lado
687
00:45:58,840 --> 00:46:01,599
e eu sou o único
que te pode ajudar com isso.
688
00:46:04,880 --> 00:46:07,279
- Vamos.
- Sim, tudo bem.
689
00:46:07,400 --> 00:46:08,959
Dá cá isso.
690
00:46:13,480 --> 00:46:15,079
Pronto. Vai lá.
691
00:46:15,200 --> 00:46:17,359
- Vamos corrigir isto?
- Encontramo-nos lá.
692
00:46:17,600 --> 00:46:18,799
Vai.
693
00:46:19,200 --> 00:46:20,719
Tenho de me vestir.
694
00:46:26,400 --> 00:46:28,439
Os preparativos estão a terminar.
695
00:46:28,640 --> 00:46:31,519
As equipas militares,
cientificas e diplomáticas
696
00:46:31,640 --> 00:46:35,199
garantem que nada fica ao acaso
e não há margem para erro.
697
00:46:35,360 --> 00:46:36,839
Até aqui o George, a Cabra,
698
00:46:36,960 --> 00:46:39,359
está pronto para fazer
o seu dever para com o reino.
699
00:46:39,560 --> 00:46:42,879
Quando lhe perguntámos se tinha
duvidas quanto ao seu contributo,
700
00:46:43,000 --> 00:46:45,559
ele baliu-nos que "nem pensar".
701
00:46:45,920 --> 00:46:48,999
A tensão aumenta
e o General Lord Crankford
702
00:46:49,120 --> 00:46:51,679
e Sua Excelência
Sir Rupert Edgely
703
00:46:51,800 --> 00:46:54,159
sobem para a plataforma
com outros dignitários
704
00:46:54,280 --> 00:46:56,799
para garantir que tudo corre bem.
705
00:46:56,920 --> 00:46:58,399
São momentos de grande tensão.
706
00:46:58,520 --> 00:47:03,039
A contagem aproxima-se
e a tensão aumenta ainda mais.
707
00:47:32,800 --> 00:47:34,479
Intervalo de tempo iniciado.
708
00:47:39,200 --> 00:47:40,999
Marcadores completados.
709
00:47:42,120 --> 00:47:44,559
Todos os sinais
estão em conformidade.
710
00:47:45,760 --> 00:47:47,559
Zona 1 armada.
711
00:47:48,560 --> 00:47:50,599
Zona 2 armada.
712
00:47:51,080 --> 00:47:53,359
Zona 3 armada.
713
00:47:53,800 --> 00:47:56,039
Dez, nove,
714
00:47:56,320 --> 00:47:58,119
oito, sete,
715
00:47:58,560 --> 00:48:00,239
Seis, cinco...
716
00:48:00,360 --> 00:48:02,079
Virem-se de costas!
717
00:48:02,200 --> 00:48:04,079
Três, dois...
718
00:48:04,320 --> 00:48:05,399
um.
719
00:48:38,960 --> 00:48:40,159
Bravo!
54542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof