Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,025 --> 00:00:03,958
(bip de montacargas)
2
00:00:03,960 --> 00:00:05,360
Todo bien,
3
00:00:05,362 --> 00:00:07,896
tres abajo,
tres para ir.
4
00:00:12,369 --> 00:00:14,068
Esto no parece correcto.
5
00:00:14,070 --> 00:00:16,004
¿Todavía estás siendo bellyaching?
Elegí esta carrera
6
00:00:16,006 --> 00:00:18,740
ayudar a la gente buena
transición pacífica
7
00:00:18,742 --> 00:00:19,974
en el más allá.
8
00:00:19,976 --> 00:00:21,576
Era esto
o cirujano cerebral, ¿eh?
9
00:00:21,578 --> 00:00:22,777
Y aquí estamos
10
00:00:22,779 --> 00:00:23,878
moviendo a la gente muerta
11
00:00:23,880 --> 00:00:25,547
como damas en un tablero.
12
00:00:25,549 --> 00:00:28,716
Todo para dar cabida a otro
maldito carril en la interestatal.
13
00:00:28,718 --> 00:00:30,251
Al menos los tráficos
una cosa menos que tendrás
14
00:00:30,253 --> 00:00:32,620
Quejarse sobre.
Pensaré en otra cosa.
15
00:00:35,659 --> 00:00:36,958
Todo bien.
16
00:00:36,960 --> 00:00:39,494
Bonito y fácil.
17
00:00:39,496 --> 00:00:40,495
Cuidado, Phil.
18
00:00:40,497 --> 00:00:41,729
Whoa, whoa, whoa!
19
00:00:41,731 --> 00:00:43,932
- ¡Míralo!
- Maldición.
20
00:00:45,669 --> 00:00:47,335
grita
21
00:00:49,000 --> 00:00:55,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto hoy con www.OpenSubtitles.org
22
00:00:59,583 --> 00:01:02,483
Que diablos ...
23
00:01:12,562 --> 00:01:16,562
♪ NCIS 15x02 ♪
Dos
Fecha de emisión original: 3 de octubre de 2017
24
00:01:16,586 --> 00:01:23,486
== sync, corregido por elderman ==
@hombre mayor
25
00:01:23,510 --> 00:01:25,510
b
♪
26
00:01:44,280 --> 00:01:46,414
Tus números son buenos, Gibbs,
a pesar de la pérdida de peso.
27
00:01:46,416 --> 00:01:48,816
Nada unas pocas semanas
de la chimenea T-huesos
28
00:01:48,818 --> 00:01:51,319
no te lo devolverá.
- Tengo una ventaja, Doc.
29
00:01:51,321 --> 00:01:53,521
UH Huh. me imaginé tanto
de su cuenta roja.
30
00:01:53,523 --> 00:01:56,090
Pero en general, diría yo
31
00:01:56,092 --> 00:01:57,658
eres bueno para ir
para el deber completo.
32
00:01:57,660 --> 00:01:59,227
No tan rápido, Dr. Nuali.
33
00:01:59,229 --> 00:02:01,863
Es decir, una vez
El Dr. Confalone ha agregado
34
00:02:01,865 --> 00:02:03,865
su sello de aprobación.
35
00:02:03,867 --> 00:02:05,933
Oye.
36
00:02:05,935 --> 00:02:07,268
- ¿Cómo estás?
- Buen jefe.
37
00:02:07,270 --> 00:02:09,370
Pasó con colores voladores.
38
00:02:09,372 --> 00:02:10,671
Tengo una nota de salud limpia.
39
00:02:10,673 --> 00:02:12,140
Sí, ve a la figura, ¿eh, Tim?
40
00:02:12,142 --> 00:02:13,808
Como acabo de decir
al agente McGee ...
41
00:02:13,810 --> 00:02:16,073
Paraguay. De Verdad?
42
00:02:16,074 --> 00:02:17,240
Vamos a donde nos necesitan.
43
00:02:17,242 --> 00:02:18,274
Exactamente lo que dije.
44
00:02:18,276 --> 00:02:19,475
Si, que es
doblemente grande
45
00:02:19,477 --> 00:02:20,910
ya que el Director Vance necesita
46
00:02:20,912 --> 00:02:22,578
evaluaciones psicológicas obligatorias
47
00:02:22,580 --> 00:02:23,846
de cada uno de ustedes.
48
00:02:23,848 --> 00:02:26,649
Supongo que preferirías
Mejor pronto que tarde.
49
00:02:26,651 --> 00:02:28,818
- Dile lo que prefiero.
- Un canal de la raíz, lo sé.
50
00:02:28,820 --> 00:02:30,820
¿Qué dices que saltamos
nuestro baile habitual?
51
00:02:30,822 --> 00:02:32,388
Iba a decir esta tarde.
52
00:02:32,390 --> 00:02:34,657
Oh.
53
00:02:35,460 --> 00:02:37,193
Estupendo.
54
00:02:37,195 --> 00:02:38,928
Um ...
(el teléfono emite un pitido)
55
00:02:38,930 --> 00:02:41,164
quieres hacer 3:00?
56
00:02:41,166 --> 00:02:42,331
Estaré allí.
57
00:02:42,333 --> 00:02:45,034
Bueno. Um ...
58
00:02:45,036 --> 00:02:47,937
Agente McGee, puedo conseguirte
justo después de Gibbs.
59
00:02:47,939 --> 00:02:50,506
(teléfono sonando)
Oh.
60
00:02:50,508 --> 00:02:53,242
Lo siento. Un segundo.
61
00:02:53,244 --> 00:02:54,644
(Grace se ríe)
62
00:02:54,646 --> 00:02:57,313
Tengo que decir,
usted parece, no lo sé,
63
00:02:57,315 --> 00:02:59,982
más soleado de lo que esperaba.
Sunnier
64
00:02:59,984 --> 00:03:02,218
Tuviste muchos
personas orando por ti.
65
00:03:02,220 --> 00:03:04,453
- Tú lo sabes.
- Bien...
66
00:03:04,455 --> 00:03:07,023
- Supongo que funcionó.
- No seas listo.
67
00:03:07,025 --> 00:03:09,525
Estábamos muy preocupados
tal vez nunca podamos verte de nuevo.
68
00:03:09,527 --> 00:03:10,993
Es bueno ser visto.
69
00:03:10,995 --> 00:03:13,729
No importa.
Nublado como siempre.
70
00:03:13,731 --> 00:03:15,665
Bishop quiere saber
si estamos disponibles.
71
00:03:15,667 --> 00:03:18,634
Dice que tienen algo,
uh, extraño, aparentemente.
72
00:03:20,705 --> 00:03:23,239
Oh, así que depende de mí, ahora?
73
00:03:23,241 --> 00:03:24,574
Es tu decision.
74
00:03:24,576 --> 00:03:29,512
Bueno, supongo que un regreso
a la normalidad no haría daño.
75
00:03:29,514 --> 00:03:32,215
Tal vez una
se podría hacer una excepción.
76
00:03:32,217 --> 00:03:33,950
- De acuerdo, Obispo ...
- Bajo la condición
77
00:03:33,952 --> 00:03:35,985
que ambos mantienen
sus citas.
78
00:03:35,987 --> 00:03:38,287
Nadie me golpea
hoy entiende
79
00:03:38,289 --> 00:03:39,522
Entendido.
80
00:03:39,524 --> 00:03:41,257
Y, no puedes ser jefe,
tampoco, Gibbs.
81
00:03:41,259 --> 00:03:43,593
Ningún rol de supervisor hasta
hemos tenido nuestra pequeña charla.
82
00:03:43,595 --> 00:03:46,729
Muy bien, Obispo, eres el jefe.
Nosotros estamos en nuestro camino.
83
00:03:48,733 --> 00:03:50,399
MUJER (sobre P.A.): Atención,
Michael, a Admitir.
84
00:03:50,401 --> 00:03:52,702
(ascensor campana dings,
la puerta se abre)
85
00:03:53,538 --> 00:03:55,371
(gorilas del pájaro)
86
00:03:55,373 --> 00:03:57,506
(la sirena se lamenta)
TORRES: Oh, eso es desagradable.
87
00:03:57,508 --> 00:04:00,610
Sí, dos cuerpos,
dos veces el olor.
88
00:04:00,612 --> 00:04:02,011
Sí, y dos veces
el desagradable
89
00:04:02,013 --> 00:04:03,512
La forma en que están
acurrucado así.
90
00:04:03,514 --> 00:04:05,248
Iba a ir con "apilados",
91
00:04:05,250 --> 00:04:06,682
pero ahora que dijiste "abrazo",
92
00:04:06,684 --> 00:04:08,050
Realmente no puedo ver eso.
93
00:04:08,052 --> 00:04:10,720
Gracias.
De nada.
94
00:04:12,056 --> 00:04:13,155
Y bienvenido de vuelta.
95
00:04:13,157 --> 00:04:14,457
PALANQUETA:
Sí, los héroes conquistadores.
96
00:04:14,459 --> 00:04:16,525
CARIÑO:
Sólo trate de mantenerlos alejados.
97
00:04:16,527 --> 00:04:17,827
Es bueno estar de vuelta.
98
00:04:17,829 --> 00:04:18,995
De vuelta a donde perteneces.
99
00:04:18,997 --> 00:04:20,029
¿En un cementerio?
100
00:04:20,031 --> 00:04:21,631
No, no es un cementerio ...
101
00:04:21,633 --> 00:04:24,267
Lo siento, ¿Gibbs sólo
tratar de hacer una broma?
102
00:04:24,269 --> 00:04:26,402
Todos estamos muy felices
que encontraste tu chaqueta.
103
00:04:26,404 --> 00:04:28,137
Encaja mejor que
Pensé que lo haría.
104
00:04:28,139 --> 00:04:30,239
¿Dónde nos quiere, Obispo?
105
00:04:30,241 --> 00:04:32,541
Oh, no, no, no, eso es ...
eso está bien, Gibbs.
106
00:04:32,543 --> 00:04:34,176
Puedes, puedes tomar la iniciativa.
GIBBS: No.
107
00:04:34,178 --> 00:04:35,711
No, no puedo.
No, todavía tú, Ellie.
108
00:04:35,713 --> 00:04:37,213
Sabes, obispo
hizo un buen trabajo
109
00:04:37,215 --> 00:04:38,214
llenando para ti, Gibbs.
110
00:04:38,216 --> 00:04:39,548
Tenía mis dudas,
pero tu sabes,
111
00:04:39,550 --> 00:04:40,916
ella en realidad
Me sorprendió.
112
00:04:40,918 --> 00:04:43,052
Hmm, ¿te he sorprendido?
113
00:04:43,054 --> 00:04:45,054
Bueno, no me sorprende, pero ...
Tuviste tus dudas.
114
00:04:45,056 --> 00:04:46,689
Sí, bueno, quiero decir,
experiencia sola.
115
00:04:46,691 --> 00:04:49,091
Yo-yo arriesgué mi vida como un
agente encubierto por años
116
00:04:49,093 --> 00:04:51,694
mientras aún estabas
crujiendo números en NSA,
117
00:04:51,696 --> 00:04:53,229
eso es lo que estoy diciendo.
Mm, eso es correcto.
118
00:04:53,231 --> 00:04:55,398
Porque mi tiempo en Afganistán,
Quiero decir, eso fue, como ...
119
00:04:55,400 --> 00:04:57,066
que era como las vacaciones de primavera.
120
00:04:57,068 --> 00:04:58,301
Ellie.
121
00:04:58,303 --> 00:04:59,268
¿Dónde nos quiere?
122
00:04:59,270 --> 00:05:01,404
suspiros
Uh, ustedes dos se quedan conmigo.
123
00:05:01,406 --> 00:05:03,773
Torres, ve a hablar
a los jardineros.
124
00:05:03,775 --> 00:05:05,775
Oh, es así como
estamos jugando ahora
125
00:05:05,777 --> 00:05:06,809
¿Estás sorprendido?
126
00:05:06,811 --> 00:05:08,944
Guau.
127
00:05:08,946 --> 00:05:10,746
Guau...
128
00:05:10,748 --> 00:05:12,181
Asombroso cómo
nada ha cambiado.
129
00:05:12,183 --> 00:05:13,916
Oh, ha cambiado mucho.
130
00:05:13,918 --> 00:05:16,319
Será tan bueno finalmente
volver a la normalidad.
131
00:05:16,321 --> 00:05:18,254
- Sea lo que sea.
- ¿Quién es nuestra víctima?
132
00:05:18,256 --> 00:05:20,823
Etiquetas para perros I.D. él como
Richard Coyne,
133
00:05:20,825 --> 00:05:23,225
un teniente de la marina
informó U.A.
134
00:05:23,227 --> 00:05:25,294
de Base Conjunta
Anacostia-Bolling
135
00:05:25,296 --> 00:05:27,296
hace un año y medio.
¿Quién es la mujer?
136
00:05:27,298 --> 00:05:29,231
OBISPO: Eso sería
el legítimo dueño del ataúd,
137
00:05:29,233 --> 00:05:31,233
Edna Stone, de 87 años.
138
00:05:31,235 --> 00:05:34,170
Ella murió hace dos años,
según su lápida.
139
00:05:34,172 --> 00:05:35,705
Como diablos
él entra allí
140
00:05:35,707 --> 00:05:37,840
PHIL: No tengo ni idea
cómo llegó aquí.
141
00:05:37,842 --> 00:05:41,043
Las funerarias nos traen
sellados, y los enterramos.
142
00:05:41,045 --> 00:05:42,945
No hay nadie
con acceso en el medio.
143
00:05:42,947 --> 00:05:44,146
Todos recuerdan
enterrando eso?
144
00:05:44,148 --> 00:05:45,481
Sí claro.
Recuerdas que
145
00:05:45,483 --> 00:05:47,116
tu almorzaste
¿El jueves pasado?
146
00:05:47,118 --> 00:05:48,217
Héroe de la albóndiga.
147
00:05:48,219 --> 00:05:50,386
Dang, tal vez deberías
Trabaja aquí.
148
00:05:50,388 --> 00:05:51,821
Mira, la cosa es,
149
00:05:51,823 --> 00:05:53,522
mantenemos cada centímetro
de este lugar.
150
00:05:53,524 --> 00:05:55,891
Y sé que de hecho hay
ha sido no excavación no autorizada.
151
00:05:55,893 --> 00:05:57,126
No en nuestro reloj.
152
00:05:57,128 --> 00:05:58,361
Un poco de excavación estúpida, tal vez.
153
00:05:58,363 --> 00:06:00,396
Estúpido cómo?
154
00:06:00,398 --> 00:06:02,665
Mover los cuerpos es mal juju, hombre.
155
00:06:02,667 --> 00:06:05,601
Te metes con los muertos,
ellos ensucian con usted.
156
00:06:05,603 --> 00:06:07,370
Como Poltergeist.
157
00:06:07,372 --> 00:06:09,972
No puede ser bueno
para el karma de cualquiera.
158
00:06:11,142 --> 00:06:14,043
DUCKY: El viejo
"dos cuerpos en un ataúd."
159
00:06:14,045 --> 00:06:15,878
se ríe
160
00:06:15,880 --> 00:06:18,781
Si evoca
una ola de nostalgia.
161
00:06:18,783 --> 00:06:20,015
PALANQUETA:
¿Has visto esto antes?
162
00:06:20,017 --> 00:06:21,283
CARIÑO:
Oh, un par de veces.
163
00:06:21,285 --> 00:06:23,085
Sí, lo fue
un medio común
164
00:06:23,087 --> 00:06:27,156
de ocultar rivales de pandillas muertos
en Londres en los años 70.
165
00:06:27,158 --> 00:06:28,724
Ahora...
166
00:06:28,726 --> 00:06:30,025
(melodía ringtone tocar)
167
00:06:30,027 --> 00:06:33,028
Oh, déjame en paz, ¿quieres?
168
00:06:33,030 --> 00:06:35,598
¿Causa de la muerte?
Es difícil de decir.
169
00:06:35,600 --> 00:06:37,666
Hay una profundidad bastante
golpes con objetos romos
170
00:06:37,668 --> 00:06:38,868
Justo aqui.
171
00:06:38,870 --> 00:06:40,770
Ooh, nunca podría trabajar
en un cementerio.
172
00:06:40,772 --> 00:06:43,205
¿Demasiado aburrido para usted?
No, hombre, no es aburrido.
173
00:06:43,207 --> 00:06:44,807
Sabes, todos estos
vibraciones extrañas.
174
00:06:44,809 --> 00:06:48,310
Te metes con los muertos,
ellos ensucian con usted.
175
00:06:48,312 --> 00:06:49,578
- ¿Seriamente?
- Muerto en serio, hombre.
176
00:06:49,580 --> 00:06:51,414
Mi abuela mía
solía creer
177
00:06:51,416 --> 00:06:53,149
en todas esas cosas espeluznantes,
178
00:06:53,151 --> 00:06:55,317
así que las supersticiones son
en mi ADN.
179
00:06:55,319 --> 00:06:56,952
Nada aburrido sobre eso.
180
00:06:56,954 --> 00:06:58,187
Bueno, estoy con Ducky.
181
00:06:58,189 --> 00:07:00,856
Esto tiene "golpe de la multitud" escrito
En todos lados.
182
00:07:00,858 --> 00:07:02,425
Y todos hemos visto
suficientes películas de mafia para saber
183
00:07:02,427 --> 00:07:04,093
es más fácil volcar un cuerpo
en el bosque
184
00:07:04,095 --> 00:07:06,061
que es desenterrar
una tumba existente.
185
00:07:06,063 --> 00:07:08,264
Sí, excepto los cuerpos en el bosque
por lo general se encuentran.
186
00:07:08,266 --> 00:07:10,065
Alguien no nos quería
para encontrar este.
187
00:07:30,859 --> 00:07:32,092
¿Estás bien?
188
00:07:33,429 --> 00:07:36,296
Sí. ¿Tú?
189
00:07:43,806 --> 00:07:45,739
Me alegro de que ustedes lo estén.
190
00:07:47,109 --> 00:07:48,575
Todavía no puedo superar
estando de vuelta
191
00:07:48,577 --> 00:07:49,976
TORRES:
Si, en serio.
192
00:07:49,978 --> 00:07:51,344
Es como si nunca hubiera pasado.
193
00:07:51,346 --> 00:07:53,714
Y tan contento como estoy que
ambos están de vuelta al trabajo,
194
00:07:53,716 --> 00:07:56,083
Confío en que mantendrá
sus citas hoy.
195
00:07:56,085 --> 00:07:57,517
Planificación en él,
Director.
196
00:07:57,519 --> 00:07:58,752
Bueno.
Limpia pizarras para todos.
197
00:07:58,754 --> 00:08:00,787
De aqui en adelante,
vamos por el libro,
198
00:08:00,789 --> 00:08:02,055
o nos vamos a casa.
199
00:08:02,057 --> 00:08:03,824
Si, lo tengo.
El obispo está a cargo.
200
00:08:03,826 --> 00:08:05,425
Está bien.
Actualizar.
201
00:08:05,427 --> 00:08:06,860
¿Ver? Por el libro.
202
00:08:06,862 --> 00:08:08,195
Mcgee
Teniente Richard Coyne.
203
00:08:08,197 --> 00:08:11,498
32, casado, sin hijos.
Una vez un candidato SEAL.
204
00:08:11,500 --> 00:08:12,833
Se vio obligado a salir
de la formación BUD / S
205
00:08:12,835 --> 00:08:13,934
debido a una lesión en el hombro,
206
00:08:13,936 --> 00:08:15,902
aunque continuó
tren para triatlones.
207
00:08:15,904 --> 00:08:18,205
Localizó a su esposa,
viviendo en Falls Church.
208
00:08:18,207 --> 00:08:19,272
Le informó que faltaba
Hace 18 meses.
209
00:08:19,274 --> 00:08:20,440
Eso es un día después
210
00:08:20,442 --> 00:08:23,176
su mando
lo informó U.A.
211
00:08:24,446 --> 00:08:26,046
¿Qué?
212
00:08:26,048 --> 00:08:27,614
Nada.
213
00:08:27,616 --> 00:08:32,519
Así que simplemente desapareció
¿sin razón aparente?
214
00:08:32,521 --> 00:08:35,222
Oh, no, había una razón,
pero la policía no pudo probarlo.
215
00:08:35,224 --> 00:08:36,656
Coyne desapareció una semana
antes de que se suponía que
216
00:08:36,658 --> 00:08:38,158
testificar como testigo clave
217
00:08:38,160 --> 00:08:40,827
en el juicio de este narcotraficante,
Leo Vairo.
218
00:08:40,829 --> 00:08:43,530
Seis meses antes, el Teniente
Coyne detuvo un robo
219
00:08:43,532 --> 00:08:44,631
en un club de salud local.
220
00:08:44,633 --> 00:08:46,633
Un hombre enmascarado disparó y herido
221
00:08:46,635 --> 00:08:48,802
el dueño del club de salud,
Pete Wilkins,
222
00:08:48,804 --> 00:08:50,370
antes de que Coyne lo saltara.
223
00:08:50,372 --> 00:08:51,671
Ladrón escapó,
224
00:08:51,673 --> 00:08:53,140
pero Coyne logró
ver su cara
225
00:08:53,142 --> 00:08:54,441
y I.D. Vairo por los policías.
226
00:08:54,443 --> 00:08:56,143
Múltiples arrestos de drogas,
robos
227
00:08:56,145 --> 00:08:58,245
Términos de la cárcel.
Estaba mirando tres huelgas.
228
00:08:58,247 --> 00:09:00,614
Sí, y sin Coyne
testimonio, caminó.
229
00:09:00,616 --> 00:09:03,750
Ningún registro de él desde entonces,
y su paradero es desconocido.
230
00:09:03,752 --> 00:09:05,418
TODAS:
BOLO.
231
00:09:05,420 --> 00:09:06,720
OBISPO:
Así que, uh ...
232
00:09:06,722 --> 00:09:08,655
McGee y yo lo haremos
notifique a la esposa de Coyne.
233
00:09:08,657 --> 00:09:10,323
Gibbs, tú y Torres
ir al cementerio,
234
00:09:10,325 --> 00:09:12,092
habla con el
director de la funeraria.
235
00:09:12,094 --> 00:09:13,894
Espera espera espera,
¿por qué tengo que volver allí?
236
00:09:13,896 --> 00:09:15,662
OBISPO: Bueno,
dijiste que los jardineros
237
00:09:15,664 --> 00:09:17,264
enterrar sellos sellados,
238
00:09:17,266 --> 00:09:20,300
así que me parece
debemos hablar con quien sea
239
00:09:20,302 --> 00:09:21,902
sellado que la vieja.
Oh, lo sé,
240
00:09:21,904 --> 00:09:24,204
pero por qué, por qué tengo
para volver allí
241
00:09:24,206 --> 00:09:25,338
Es esto...
242
00:09:25,340 --> 00:09:27,174
esto es sobre mí
dudando de ti otra vez
243
00:09:27,176 --> 00:09:29,276
Sí.
244
00:09:29,278 --> 00:09:31,278
Estoy bromeando, Nick.
245
00:09:31,280 --> 00:09:34,381
Bien si estás
que asustado, puedo ir.
246
00:09:34,383 --> 00:09:35,982
Oh, no, no estoy asustada.
247
00:09:35,984 --> 00:09:38,285
No dije "asustado".
248
00:09:39,655 --> 00:09:42,088
¡Gibbs!
249
00:09:43,258 --> 00:09:44,791
Es el cementerio.
250
00:09:49,164 --> 00:09:50,630
Yo ... lo sabía.
251
00:09:50,632 --> 00:09:52,199
Sabía que no había huido.
252
00:09:52,201 --> 00:09:54,401
Sabía ... tenía que estar muerto,
253
00:09:54,403 --> 00:09:58,071
pero de alguna manera escucharlo ...
254
00:09:58,073 --> 00:09:59,372
OBISPO:
Sra. Coyne ...
255
00:09:59,374 --> 00:10:01,575
¿Como es posible?
256
00:10:01,577 --> 00:10:04,611
¿Cómo es que se arrastra
¿Le metes en el cementerio?
257
00:10:04,613 --> 00:10:06,146
ŻEsa arrastra es Leo Vairo?
258
00:10:06,148 --> 00:10:09,549
No digo su nombre,
pero ¿quién más?
259
00:10:09,551 --> 00:10:10,951
¿Lo has arrestado todavía?
260
00:10:10,953 --> 00:10:12,619
Lo haremos cuando lo encontremos.
261
00:10:12,621 --> 00:10:15,822
Salvando la vida de un hombre,
no fue suficiente.
262
00:10:15,824 --> 00:10:18,225
Le rogué a Richie que no testificara.
263
00:10:18,227 --> 00:10:21,228
¿Por qué? ¿Había él,
¿Había sido amenazado?
264
00:10:21,230 --> 00:10:24,598
No, pero sé que lo sentía.
265
00:10:24,600 --> 00:10:27,367
A medida que el juicio se acercaba,
físicamente enfermo con la cepa.
266
00:10:27,369 --> 00:10:30,470
Su hombro malo,
su espalda, su estómago.
267
00:10:30,472 --> 00:10:33,240
Pero no se echaba atrás.
268
00:10:33,242 --> 00:10:36,810
Richie siempre había
para ser el héroe.
269
00:10:36,812 --> 00:10:38,378
Sabes que voy a
ir comprobar que BOLO.
270
00:10:38,380 --> 00:10:40,313
(tranquilamente):
Bueno.
271
00:10:40,315 --> 00:10:43,016
Y estás diciendo
él había sido enterrado?
272
00:10:43,018 --> 00:10:44,985
Como en un ataúd
¿y todo?
273
00:10:44,987 --> 00:10:46,753
(la puerta se cierra)
274
00:10:46,755 --> 00:10:49,623
JENSEN:
Entré tan pronto como escuché.
275
00:10:49,625 --> 00:10:51,791
Vayamos a mi oficina.
276
00:10:51,793 --> 00:10:54,160
Cosas como esta
simplemente no ocurren, Agentes,
277
00:10:54,162 --> 00:10:55,428
no en todos mis años.
278
00:10:55,430 --> 00:10:56,997
Bueno, sucedió, Jensen.
279
00:10:56,999 --> 00:10:59,165
Cualquier cosa que nos pueda decir
en el funeral de la anciana,
280
00:10:59,167 --> 00:11:00,400
¿Edna Stone?
281
00:11:00,402 --> 00:11:01,568
Sí, vamos a ver.
282
00:11:01,570 --> 00:11:04,437
Edna falleció ...
283
00:11:04,439 --> 00:11:05,939
uh, hace dos vísperas de Navidad.
284
00:11:05,941 --> 00:11:07,707
Uh, paquete de platino,
sin ver,
285
00:11:07,709 --> 00:11:09,843
pequeño servicio,
26 personas de duelo.
286
00:11:09,845 --> 00:11:11,444
El servicio tiene lugar
en la tumba
287
00:11:11,446 --> 00:11:13,647
Uh, no, en nuestro
en la casa de la capilla.
288
00:11:13,649 --> 00:11:15,315
Fue un invierno brutal.
289
00:11:15,317 --> 00:11:18,285
La tierra estaba congelada sólida,
por lo que es imposible cavar,
290
00:11:18,287 --> 00:11:21,621
así que almacenamos nuestro invierno
decedents hasta el deshielo de la primavera.
291
00:11:21,623 --> 00:11:24,491
Uh, May 11,
en el caso de Edna.
292
00:11:24,493 --> 00:11:26,326
Coyne desapareció el 8 de mayo.
293
00:11:26,328 --> 00:11:27,527
Sí, en algún momento entre
entonces y el 11 de mayo,
294
00:11:27,529 --> 00:11:29,462
su cuerpo entró en
El ataúd de Edna.
295
00:11:29,464 --> 00:11:32,032
No puedo imaginar cómo.
Yo personalmente cierro cada uno.
296
00:11:32,034 --> 00:11:34,034
No hay manera de que nadie pudiera
hecho eso sin ser visto.
297
00:11:34,036 --> 00:11:35,802
¿Tienes más de esto?
298
00:11:35,804 --> 00:11:38,438
JENSEN: De nada
para comprobar todo nuestro video,
299
00:11:38,440 --> 00:11:40,674
pero nuestro sistema sólo guarda la
últimos meses a la vez.
300
00:11:40,676 --> 00:11:42,475
Seguramente, ha sido
registrado por ahora.
301
00:11:42,477 --> 00:11:43,576
Ahí tienes.
302
00:11:43,578 --> 00:11:45,145
Disculpe, señora,
estamos en el medio
303
00:11:45,147 --> 00:11:46,913
de algo en este momento ...
- No me digas "señora".
304
00:11:46,915 --> 00:11:48,982
Primero te mueves
la tumba de mi madre.
305
00:11:48,984 --> 00:11:52,385
Ahora, he oído que ella ha tenido
un compañero de cuarto todo este tiempo?
306
00:11:52,387 --> 00:11:53,720
Eres la hija de Edna.
307
00:11:53,722 --> 00:11:55,488
Con qué rapidez se olvidan.
308
00:11:55,490 --> 00:11:56,756
TORRES: Señora, cualquier conexión
entre el teniente Coyne
309
00:11:56,758 --> 00:11:58,024
y tu madre, o cualquier razón
310
00:11:58,026 --> 00:11:59,659
por qué el ataúd de tu madre
fue objetivo
311
00:11:59,661 --> 00:12:01,795
¿Qué quieres decir con "objetivo"?
312
00:12:01,797 --> 00:12:03,697
Quién es el Teniente Coyne ...
313
00:12:03,699 --> 00:12:04,965
¿Quién eres tú?
314
00:12:04,967 --> 00:12:05,899
NCIS.
315
00:12:05,901 --> 00:12:07,600
Esto es un criminal
investigación.
316
00:12:07,602 --> 00:12:08,702
- Cualquier conexión, señora, entre ...
- Bueno.
317
00:12:08,704 --> 00:12:09,803
Espera un minuto.
Ahora piensas
318
00:12:09,805 --> 00:12:12,138
mi madre corrió con criminales?
319
00:12:12,140 --> 00:12:15,175
Dejame decirte esto:
esa mujer nos llevó a todos los frutos secos,
320
00:12:15,177 --> 00:12:16,543
pero ella nunca
(el teléfono suena)
321
00:12:16,545 --> 00:12:18,078
se perdió un día de iglesia. Nunca.
322
00:12:18,080 --> 00:12:20,513
- Sí, obispo.
- ¿Sabes lo que eso significa?
323
00:12:20,515 --> 00:12:22,415
OBISPO:
No hay golpes en el BOLO todavía, Gibbs.
324
00:12:22,417 --> 00:12:24,250
Uh, McGee tiene una "cosa",
325
00:12:24,252 --> 00:12:26,853
así que me iba a ir a
El gimnasio de Coyne, escena del crimen.
326
00:12:26,855 --> 00:12:28,421
¿Quieres conocerme?
327
00:12:28,423 --> 00:12:30,724
Uh, no, ya sabes,
Yo también tengo una cosa,
328
00:12:30,726 --> 00:12:32,792
así que voy a enviar a Torres.
329
00:12:32,794 --> 00:12:35,762
Está bien, ¿qué pasa con
ustedes y estas cosas.
330
00:12:35,764 --> 00:12:38,698
Todos sabemos que es terapia.
Digamos que es lo que es.
331
00:12:38,700 --> 00:12:41,568
Uh, no, no, no.
Es una evaluación psicológica.
332
00:12:41,570 --> 00:12:43,636
¿Bueno? Así que técnicamente
no terapia.
333
00:12:43,638 --> 00:12:46,106
Bueno, me gustaría estar en terapia.
334
00:12:49,011 --> 00:12:51,811
(tocando la puerta)
Adelante.
335
00:12:51,813 --> 00:12:54,347
Oye. Sé que estoy temprano.
336
00:12:54,349 --> 00:12:56,583
Gibbs, ¿está todo bien?
No, acabo de llegar aqui
337
00:12:56,585 --> 00:12:57,717
más rápido de lo que pensaba.
338
00:12:57,719 --> 00:12:59,352
¿Quieres que espere aquí?
No no no.
339
00:12:59,354 --> 00:13:01,087
No te vayas. Quédate, siéntate. Quiero decir,
340
00:13:01,089 --> 00:13:02,355
Quiero decir, um ...
341
00:13:02,357 --> 00:13:04,257
agarrar un asiento
y conseguir un agua, y ...
342
00:13:04,259 --> 00:13:06,526
(discado)
343
00:13:06,528 --> 00:13:08,395
(en silencio): Oye, um, odio
para hacer esto, pero piensas
344
00:13:08,397 --> 00:13:11,097
podrías intentar atrapar
mi 3:00 y posponer?
345
00:13:11,099 --> 00:13:14,134
Um, disculpas
por el corto plazo.
346
00:13:14,136 --> 00:13:15,769
Emergencia familiar.
347
00:13:15,771 --> 00:13:17,137
Gracias.
348
00:13:18,140 --> 00:13:19,806
Pensé que era tu 3:00.
349
00:13:19,808 --> 00:13:21,608
¿Quién sabía que aparecerías?
350
00:13:21,610 --> 00:13:24,310
Como si tuviera una opción.
351
00:13:24,312 --> 00:13:26,813
Nunca te detuve antes.
352
00:13:41,063 --> 00:13:44,998
Se ha quedado mirando a
mucho desde que volvimos.
353
00:13:45,000 --> 00:13:47,067
Estoy seguro.
354
00:13:47,069 --> 00:13:50,203
Para la mayoría, es probable incredulidad,
355
00:13:50,205 --> 00:13:52,405
y gratitud
que estás a salvo en casa.
356
00:13:52,407 --> 00:13:54,574
Y para mí, es que,
357
00:13:54,576 --> 00:13:56,709
y que estás aquí en absoluto.
358
00:13:59,748 --> 00:14:01,281
¿Cómo se siente?
359
00:14:01,283 --> 00:14:02,949
¿Para ser mirado fijamente?
360
00:14:04,352 --> 00:14:05,952
¿Esto significa que estamos empezando?
361
00:14:05,954 --> 00:14:09,089
Sí, Gibbs, mi evaluación
de su salud mental ha comenzado.
362
00:14:09,091 --> 00:14:11,291
Comenzar con
las respuestas de una sola palabra.
363
00:14:11,293 --> 00:14:13,126
Ahora, ¿quién es glib?
364
00:14:13,128 --> 00:14:14,794
Lo siento.
365
00:14:16,631 --> 00:14:18,031
¿Donde estábamos?
366
00:14:18,033 --> 00:14:21,167
Cómo me siento siendo mirado.
367
00:14:21,169 --> 00:14:22,335
¿Y?
368
00:14:22,337 --> 00:14:23,903
Uh ...
369
00:14:23,905 --> 00:14:25,038
No lo sé.
370
00:14:25,040 --> 00:14:26,739
Me siento
371
00:14:28,977 --> 00:14:31,544
se ríe
372
00:14:31,546 --> 00:14:33,613
- Contento.
- ¿Contento?
373
00:14:33,615 --> 00:14:35,849
Sí.
374
00:14:35,851 --> 00:14:38,218
Estar vivo.
375
00:14:39,621 --> 00:14:41,454
- Agradecido.
- Agradecido.
376
00:14:41,456 --> 00:14:42,822
Sí, mira, yo-yo
sobrevivió peor.
377
00:14:42,824 --> 00:14:45,225
He engañado a la muerte un montón, pero ...
378
00:14:45,227 --> 00:14:48,495
esto era diferente.
379
00:14:48,497 --> 00:14:50,964
exhala
380
00:14:50,966 --> 00:14:53,766
Pensé que había terminado.
381
00:14:55,804 --> 00:14:57,270
Me siento diferente.
382
00:14:57,272 --> 00:14:58,505
Pareces diferente.
383
00:14:58,507 --> 00:15:00,340
Quiero decir, ¿cómo te llamé?
esta mañana ... más soleado.
384
00:15:00,342 --> 00:15:01,875
Oye, no es como
385
00:15:01,877 --> 00:15:05,211
Estoy silbando arco iris
o algo así, yo ...
386
00:15:05,213 --> 00:15:10,250
Quiero decir, tal vez,
Yo no ... no lo sé.
387
00:15:10,252 --> 00:15:12,952
¿Incluso después de que te torturaron?
388
00:15:15,724 --> 00:15:16,856
Está en tu archivo.
389
00:15:16,858 --> 00:15:18,291
Tortura, hambre.
390
00:15:18,293 --> 00:15:19,826
Ni siquiera puedo imaginar.
391
00:15:19,828 --> 00:15:21,694
Podemos hablar de eso.
392
00:15:21,696 --> 00:15:26,966
Estoy mas interesado
en donde me dejó.
393
00:15:26,968 --> 00:15:31,704
No sé por qué ni cómo,
pero no es donde yo esperaba.
394
00:15:31,706 --> 00:15:33,973
Me siento como yo
Solo quiero...
395
00:15:36,411 --> 00:15:40,547
... saborear estar de vuelta.
396
00:15:46,955 --> 00:15:48,655
¿Qué tiene de divertido?
397
00:15:48,657 --> 00:15:51,257
No estoy riendo, estoy sonriendo.
398
00:15:51,259 --> 00:15:53,560
- Bueno, ¿por qué sonríes?
- ¿Bueno, por qué no?
399
00:15:53,562 --> 00:15:55,929
Si perdonas
el cliché, Gibbs,
400
00:15:55,931 --> 00:15:57,664
si no sabía nada mejor,
401
00:15:57,666 --> 00:16:00,900
Yo diría que usted podría tener
un nuevo contrato de vida.
402
00:16:00,902 --> 00:16:02,869
¿Crees?
403
00:16:02,871 --> 00:16:05,972
Acabas de decirme más
acerca de cómo te sientes
404
00:16:05,974 --> 00:16:07,574
en los últimos dos minutos
405
00:16:07,576 --> 00:16:10,076
que en todo el tiempo
que te he conocido.
406
00:16:10,078 --> 00:16:13,646
Si eso no es nuevo,
No sé qué es.
407
00:16:19,621 --> 00:16:22,255
(música rock)
408
00:16:22,257 --> 00:16:24,624
Hey ... ooh.
¿Todo bien?
409
00:16:24,626 --> 00:16:26,226
TORRES:
Sí. Aterciopelado.
410
00:16:26,228 --> 00:16:28,228
La loca señora me gritó
en la funeraria. ¿Tú?
411
00:16:28,230 --> 00:16:30,630
OBISPO: Mm. Suena como
estás teniendo bastante el día.
412
00:16:30,632 --> 00:16:32,398
Odio los cementerios, ¿de acuerdo?
Mm.
413
00:16:32,400 --> 00:16:33,967
Todo ese lío
con las cosas muertas.
414
00:16:33,969 --> 00:16:36,069
Se mete en la cabeza
y no se puede sacudir.
415
00:16:36,071 --> 00:16:37,503
Está bien, bueno,
olvidar a los muertos.
416
00:16:37,505 --> 00:16:39,505
Mira, tu eres
entre los vivos.
417
00:16:39,507 --> 00:16:41,674
Sí. Gracias.
418
00:16:41,676 --> 00:16:44,277
¡Tanta vida aquí!
419
00:16:45,347 --> 00:16:47,280
(gruñidos)
420
00:16:47,282 --> 00:16:48,781
(golpes de neumáticos)
se ríe
421
00:16:48,783 --> 00:16:50,283
(gruñendo):
Bueno.
422
00:16:50,285 --> 00:16:51,618
Oh.
423
00:16:51,620 --> 00:16:53,253
¿Tu espalda?
424
00:16:53,255 --> 00:16:55,154
No, estoy bien.
Los muertos no pueden meterse conmigo.
425
00:16:55,156 --> 00:16:56,389
Sólo un poco apretado.
426
00:16:56,391 --> 00:16:58,224
¿Estás bien?
Oh.
427
00:16:58,226 --> 00:16:59,425
Sí, estoy bien.
428
00:16:59,427 --> 00:17:01,094
se ríe
Estoy totalmente bien.
429
00:17:01,096 --> 00:17:05,265
Sólo una vieja lesión de, uh,
deteniendo a un señor de la droga.
430
00:17:05,267 --> 00:17:07,867
Cártel entero, en realidad,
usted sabe, la cuadrilla entera.
431
00:17:07,869 --> 00:17:08,935
No es la gran cosa.
432
00:17:08,937 --> 00:17:10,136
Hmm.
suspiros
433
00:17:10,138 --> 00:17:11,471
- Hola.
- Hola.
434
00:17:11,473 --> 00:17:12,872
Sabes donde
el propietario es, Pete Wilkins?
435
00:17:12,874 --> 00:17:14,073
Él está aquí.
436
00:17:14,075 --> 00:17:15,742
Acabo de verlo dirigirse
para su oficina.
437
00:17:15,744 --> 00:17:17,377
Uh, estoy con un cliente,
o te llevaría yo mismo.
438
00:17:17,379 --> 00:17:18,344
No, está bien,
lo encontraremos
439
00:17:18,346 --> 00:17:19,345
Justo arriba las escaleras.
440
00:17:19,347 --> 00:17:20,413
Sólo asegúrate de llamar.
441
00:17:20,415 --> 00:17:21,614
Está con su novia.
442
00:17:21,616 --> 00:17:22,915
Oh.
443
00:17:22,917 --> 00:17:25,718
Y te importa ese viejo
lesión, Jason Bourne.
444
00:17:25,720 --> 00:17:27,720
Definitivamente.
445
00:17:27,722 --> 00:17:29,155
OBISPO:
¿Ver?
446
00:17:29,157 --> 00:17:32,325
Jason Bourne, tu día
está mejorando ya.
447
00:17:36,631 --> 00:17:38,264
PETE:
No puedo esperar ...
448
00:17:38,266 --> 00:17:39,732
¿Hola?
(llama a la puerta)
449
00:17:39,734 --> 00:17:41,434
Pete Wilkins ...?
450
00:17:42,504 --> 00:17:43,903
¿Sra. Coyne?
451
00:17:43,905 --> 00:17:46,005
Oh Dios.
452
00:17:46,007 --> 00:17:48,441
Esto debe parecer terrible.
453
00:17:48,443 --> 00:17:50,877
Oh, parece peor que eso.
454
00:17:58,168 --> 00:17:59,520
PETE:
La primera vez que nos reunimos fue cuando
455
00:17:59,521 --> 00:18:01,454
ella y Richie vinieron
y me visitó en el hospital.
456
00:18:01,456 --> 00:18:02,889
¿Después de que te salvó la vida?
457
00:18:02,891 --> 00:18:04,424
Sí, si no hubiera
caminó delante de Vairo,
458
00:18:04,426 --> 00:18:05,592
Habría estado muerto seguro.
459
00:18:05,594 --> 00:18:07,294
Así que no había
triángulo amoroso.
460
00:18:07,296 --> 00:18:08,662
Nunca.
461
00:18:08,664 --> 00:18:10,230
Pete y yo apenas
se conocían entre sí
462
00:18:10,232 --> 00:18:11,965
antes de Richie
desapareció.
463
00:18:11,967 --> 00:18:13,767
Esa es la parte loca.
464
00:18:13,769 --> 00:18:16,670
Richie era justo
un miembro en el gimnasio de Pete.
465
00:18:16,672 --> 00:18:20,373
Arriesgó su vida
para un conocido.
466
00:18:20,375 --> 00:18:22,108
Eso es solo el tipo de hombre
Richie lo era.
467
00:18:22,110 --> 00:18:24,911
Nosotros, uh, nos acercamos mucho
después de que me salvó la vida.
468
00:18:24,913 --> 00:18:26,579
Comenzamos a rehabbing juntos.
469
00:18:26,581 --> 00:18:27,881
¿Su herida de bala?
470
00:18:27,883 --> 00:18:29,282
Y el hombro de Richie.
471
00:18:29,284 --> 00:18:32,285
Lo tiró
cuando él abordó ese fluir.
472
00:18:32,287 --> 00:18:34,487
El dolor,
fue peor que nunca.
473
00:18:34,489 --> 00:18:35,855
Cómo no iba a hacerlo
sentirse responsable
474
00:18:35,857 --> 00:18:38,158
Ahora, él ... él era realmente
en el dolor, por lo que, uh,
475
00:18:38,160 --> 00:18:39,259
trabajamos aquí
la mayoría cada día.
476
00:18:39,261 --> 00:18:40,460
OBISPO:
Hasta ...
477
00:18:40,462 --> 00:18:41,895
desapareció
478
00:18:41,897 --> 00:18:45,031
Y ahí es cuando me puse
para conocer a Pete.
479
00:18:45,033 --> 00:18:47,267
Estábamos tan preocupados
acerca de Richie.
480
00:18:47,269 --> 00:18:48,802
PETE:
Estábamos tan disgustados
481
00:18:48,804 --> 00:18:50,770
viendo a Vairo ir libre.
482
00:18:50,772 --> 00:18:52,572
Así que, uh,
483
00:18:52,574 --> 00:18:54,941
Donna y yo, nosotros, uh, nosotros, tú
nos conocemos, nos juntamos
484
00:18:54,943 --> 00:18:56,343
para confortarse mutuamente.
485
00:18:56,345 --> 00:18:59,746
Y después de un año y medio, uh,
¿qué puedo decir?
486
00:18:59,748 --> 00:19:02,382
Nos enamoramos.
487
00:19:02,384 --> 00:19:03,717
PETE:
Y ahora con Richie
488
00:19:03,719 --> 00:19:05,151
apareciendo muerto,
489
00:19:05,153 --> 00:19:06,786
mira solo prométeme
490
00:19:06,788 --> 00:19:08,521
que llego a testificar
en el juicio de Vairo esta vez.
491
00:19:08,523 --> 00:19:10,290
¿Bueno?
492
00:19:10,292 --> 00:19:12,192
Tan pronto como lo encontremos.
Ese bastardo me disparó
493
00:19:12,194 --> 00:19:14,027
más de $ 200 en mi caja fuerte.
494
00:19:14,029 --> 00:19:15,295
Si me lo hubiera dado
a él,
495
00:19:15,297 --> 00:19:16,629
nada de esto
hubiera sucedido.
496
00:19:16,631 --> 00:19:18,598
Y tu amigo lo haría
aún estar vivo.
497
00:19:18,600 --> 00:19:21,167
Pienso en eso
Más que nunca.
498
00:19:21,169 --> 00:19:23,169
Yo también.
499
00:19:30,212 --> 00:19:32,412
GRACIA: Sí,
este es el Dr. Confalone
500
00:19:32,414 --> 00:19:35,014
por, el director Vance, por favor?
501
00:19:35,016 --> 00:19:37,217
MUJER: Un momento.
Gracias.
502
00:19:37,953 --> 00:19:39,386
Vance:
Dr. Confalone.
503
00:19:39,388 --> 00:19:41,888
Oh, sí, Director,
Perdón por molestarte.
504
00:19:41,890 --> 00:19:43,990
¿No es Gibbs?
No, no se trata de Gibbs.
505
00:19:43,992 --> 00:19:47,026
De hecho, estoy firmando
su evaluación psicológica mientras hablamos.
506
00:19:47,028 --> 00:19:49,996
- ¿Qué es?
- Me temo que es sobre el agente McGee.
507
00:19:49,998 --> 00:19:51,197
(dings del campanero del elevador)
508
00:19:52,834 --> 00:19:54,134
McGee.
509
00:19:54,136 --> 00:19:55,902
Oye.
Estás de vuelta en el trabajo.
510
00:19:55,904 --> 00:19:57,370
Sí.
511
00:19:57,372 --> 00:19:59,139
Oh.
512
00:19:59,141 --> 00:20:01,207
¿Seguro que no es demasiado pronto?
513
00:20:01,209 --> 00:20:03,743
No estoy seguro de mucho,
para ser honesto con usted.
514
00:20:04,913 --> 00:20:06,012
ŻCómo está el ataúd?
515
00:20:06,014 --> 00:20:08,047
Te refieres al Rolls-Royce
de los ataúdes?
516
00:20:08,049 --> 00:20:09,816
Que Edna era una dama afortunada.
517
00:20:09,818 --> 00:20:13,586
Este es, por mucho, el más sofisticado
ataúd en el mercado.
518
00:20:13,588 --> 00:20:15,789
- ¿Vendiéndolo o examinándolo?
- Quiero decir, si no fue "de pre-propiedad"
519
00:20:15,791 --> 00:20:17,524
Estaría por todo esto.
520
00:20:17,526 --> 00:20:19,726
El mío en casa
está consiguiendo tan grumoso.
521
00:20:19,728 --> 00:20:21,694
¿Cómo fue el cuerpo del teniente Coyne
¿entra aqui?
522
00:20:21,696 --> 00:20:22,929
No con la ayuda de nadie
523
00:20:22,931 --> 00:20:24,764
de la funeraria
o el cementerio.
524
00:20:24,766 --> 00:20:26,900
- ¿Como sabes eso?
- Porque esta belleza estaba abierta.
525
00:20:26,902 --> 00:20:28,401
¿Ves estas marcas aquí?
526
00:20:28,403 --> 00:20:30,403
Tomó varias veces
para romper la cerradura.
527
00:20:30,405 --> 00:20:33,039
Probablemente por qué abrió
tan fácilmente cuando se dejó caer.
528
00:20:33,041 --> 00:20:34,407
Y nadie en el cementerio
tiene una palanca?
529
00:20:34,409 --> 00:20:35,542
No cuando es, como,
530
00:20:35,544 --> 00:20:38,044
un millón de veces más fácil
para usar una llave de ataúd.
531
00:20:38,046 --> 00:20:39,946
Serían los únicos
que tendría uno.
532
00:20:39,948 --> 00:20:40,980
Tú tienes uno.
533
00:20:40,982 --> 00:20:42,248
También tengo un ataúd.
534
00:20:46,688 --> 00:20:48,588
CARIÑO:
Esta indignidad
535
00:20:48,590 --> 00:20:50,657
pronto habrá terminado, Edna.
536
00:20:50,659 --> 00:20:52,859
Y te regresaremos
a su lugar de descanso.
537
00:20:52,861 --> 00:20:56,262
Ninguna otra perturbación,
Lo prometo.
538
00:20:56,264 --> 00:20:58,465
Y mucho más codo.
539
00:20:58,467 --> 00:21:00,200
ŻCómo te va, Dr. Palmer?
540
00:21:00,202 --> 00:21:02,335
Uh, no está mal,
una vez que mis ojos dejaron de regar.
541
00:21:02,337 --> 00:21:04,504
Este tipo está maduro.
542
00:21:04,506 --> 00:21:08,174
Otro respaldo para
las virtudes del líquido de embalsamamiento.
543
00:21:08,176 --> 00:21:10,910
(tonos de llamada de gaita)
(gruñidos)
544
00:21:10,912 --> 00:21:12,979
PALANQUETA:
Oye, doctor,
545
00:21:12,981 --> 00:21:13,980
No quiero ser curioso,
546
00:21:13,982 --> 00:21:15,081
pero, uh,
usted ha estado murmurando
547
00:21:15,083 --> 00:21:16,883
acerca de esas llamadas telefónicas
toda la semana.
548
00:21:16,885 --> 00:21:17,851
¿Quién es ese?
549
00:21:17,853 --> 00:21:19,586
Universidad de Edimburgo.
550
00:21:19,588 --> 00:21:20,954
Es esa época del año
551
00:21:20,956 --> 00:21:24,924
cuando buscan un aumento
en mis cuotas de alumnos.
552
00:21:24,926 --> 00:21:30,230
Sólo tendrán que salir adelante con
mis actuales niveles de generosidad.
553
00:21:30,232 --> 00:21:31,998
Oh, qué generoso es eso?
554
00:21:32,000 --> 00:21:33,333
Ahora estás siendo entrometido.
555
00:21:33,335 --> 00:21:36,102
GIBBS: Hola, Pato,
¿Qué tenemos? ¡Uf!
556
00:21:36,104 --> 00:21:38,004
Wow, eso ha empeorado.
557
00:21:38,006 --> 00:21:38,938
Sí, estaba pensando en
558
00:21:38,940 --> 00:21:40,273
colgando una señal de advertencia
allí afuera.
559
00:21:40,275 --> 00:21:41,341
Deja la puerta abierta.
560
00:21:41,343 --> 00:21:42,475
Nadie va a bajar
El ascensor.
561
00:21:42,477 --> 00:21:43,977
Jethro, estas pequeñas fibras
562
00:21:43,979 --> 00:21:45,445
espero que nos apunte
563
00:21:45,447 --> 00:21:50,049
a quienquiera que se entrometa
en el ataúd de Edna.
564
00:21:50,051 --> 00:21:52,418
Oh. ¿Y el teniente?
565
00:21:52,420 --> 00:21:54,420
Oh, sí, el, uh,
la fuerza contundente
566
00:21:54,422 --> 00:21:55,922
Extrañamente perdió su
sutura squamosal,
567
00:21:55,924 --> 00:21:59,325
que probablemente contribuyó,
pero dudo mucho
568
00:21:59,327 --> 00:22:00,960
era la causa de la muerte.
569
00:22:00,962 --> 00:22:02,362
(tos)
Sí, toda esta decadencia me tiene
570
00:22:02,364 --> 00:22:03,930
apagado a un comienzo realmente lento,
571
00:22:03,932 --> 00:22:06,366
pero, sí, debería tener mucho
para enviar a Abby.
572
00:22:06,368 --> 00:22:07,834
De acuerdo, manténgame informado.
573
00:22:07,836 --> 00:22:08,902
Oh, oh, Jethro, Jethro.
574
00:22:08,904 --> 00:22:09,869
Se que se ha dicho
575
00:22:09,871 --> 00:22:11,838
muchas veces de tarde,
576
00:22:11,840 --> 00:22:13,873
pero permítame hacer eco
577
00:22:13,875 --> 00:22:15,875
el resonante coro
578
00:22:15,877 --> 00:22:18,177
de nuestros compañeros
en darle la bienvenida ...
579
00:22:18,179 --> 00:22:20,680
Pato, Pato, vamos.
Echo más rápido, ¿eh?
580
00:22:22,884 --> 00:22:24,651
Es bueno tenerte de vuelta.
581
00:22:24,653 --> 00:22:26,419
Si gracias.
Sí, me alegro de estar aquí.
582
00:22:26,421 --> 00:22:28,688
se ríe
583
00:22:28,690 --> 00:22:30,423
Tu lo hiciste a proposito.
584
00:22:30,425 --> 00:22:33,760
Bueno, me refería a cada palabra.
se ríe
585
00:22:34,596 --> 00:22:36,029
OBISPO:
¿Alguna actualización?
586
00:22:36,031 --> 00:22:37,330
Abby sigue trabajando
en el ataúd.
587
00:22:37,332 --> 00:22:38,798
Ducky y Palmer
son mediados de la autopsia.
588
00:22:38,800 --> 00:22:42,368
Uf. Uh, quizá quieras
quemar esa chaqueta.
589
00:22:43,238 --> 00:22:44,270
¿Qué tienes?
590
00:22:44,272 --> 00:22:47,240
Uh, tratando de vincular Leo Vairo
591
00:22:47,242 --> 00:22:48,808
a cualquiera de nuestros jugadores aquí.
592
00:22:48,810 --> 00:22:51,044
Medios de comunicación social,
ciudades en común, escuelas.
593
00:22:51,046 --> 00:22:52,879
Pero no hay
conexiones hasta ahora.
594
00:22:52,881 --> 00:22:54,047
Quizás no
necesitan conexiones.
595
00:22:54,049 --> 00:22:55,181
Nuestro BOLO?
596
00:22:55,183 --> 00:22:56,549
Policía del Estado de Virginia
acaba de recoger Leo Vairo
597
00:22:56,551 --> 00:22:58,384
trabajando en un lote de autos usados
en Springfield.
598
00:22:58,386 --> 00:22:59,719
Vamos a meterlo aquí.
599
00:23:01,356 --> 00:23:03,690
LEO VAIRO:
Yo era la víctima.
600
00:23:03,692 --> 00:23:05,191
Identidad equivocada.
601
00:23:05,193 --> 00:23:07,660
Ese tipo de la Marina podría tener
me eligió fuera de una alineación,
602
00:23:07,662 --> 00:23:09,228
pero se equivocó.
603
00:23:09,230 --> 00:23:10,330
TORRES:
Bueno, tu historial criminal
604
00:23:10,332 --> 00:23:12,565
hace que sea realmente difícil
creer.
605
00:23:12,567 --> 00:23:14,734
LEÓN:
Sí, he estropeado mucho.
606
00:23:14,736 --> 00:23:17,170
Pero he estado limpio
18 meses.
607
00:23:17,172 --> 00:23:18,404
18 meses.
608
00:23:18,406 --> 00:23:20,573
Casi al mismo tiempo
El teniente Coyne desapareció,
609
00:23:20,575 --> 00:23:22,809
usted evitó una tercera huelga.
610
00:23:22,811 --> 00:23:24,010
Eso fue un milagro,
611
00:23:24,012 --> 00:23:27,046
Lo sé,
pero me asustó derecho.
612
00:23:27,048 --> 00:23:29,048
¿Crees que Coyne está desapareciendo?
es un milagro
613
00:23:29,050 --> 00:23:30,416
LEÓN:
Fue para mí.
614
00:23:30,418 --> 00:23:33,786
No tuve nada que ver con eso
y no tengo ni idea de dónde fue.
615
00:23:33,788 --> 00:23:35,254
Tampoco me importa.
616
00:23:35,256 --> 00:23:37,156
Bueno, deberías importarte,
617
00:23:37,158 --> 00:23:38,658
porque está muerto.
618
00:23:40,562 --> 00:23:42,729
¿Él está muerto?
619
00:23:42,731 --> 00:23:44,263
¿Lo encontraste?
620
00:23:44,265 --> 00:23:45,665
Adivina dónde.
Es esa la razón de
621
00:23:45,667 --> 00:23:47,700
me tienes aquí abajo?
TORRES: Maldita sea.
622
00:23:47,702 --> 00:23:50,103
Lo imaginaste
¿todo por ti mismo?
623
00:23:51,940 --> 00:23:55,875
En ese caso, necesito un abogado.
624
00:23:59,014 --> 00:24:01,314
Sí, diría que él también necesita uno.
625
00:24:01,316 --> 00:24:02,782
McGEE: Definitivamente puedo
imagina a este tipo
626
00:24:02,784 --> 00:24:04,851
abrir un ataúd
o dos.
627
00:24:04,853 --> 00:24:06,486
Oh, está abogando.
por una razón.
628
00:24:06,488 --> 00:24:09,455
¿Hay una razón para
esta tarde, agente McGee?
629
00:24:09,457 --> 00:24:11,491
Oh, mi, uh, psicológica.
630
00:24:11,493 --> 00:24:13,259
Soy todo oídos.
Yo estaba realmente dirigido allí,
631
00:24:13,261 --> 00:24:15,795
um, pero algo surgió
en casa.
632
00:24:15,797 --> 00:24:17,296
Delilah y yo somos, ya sabes,
633
00:24:17,298 --> 00:24:19,065
tratando de volver
en el columpio de las cosas.
634
00:24:19,067 --> 00:24:20,099
Comprensiblemente.
635
00:24:20,101 --> 00:24:21,534
En realidad, esperaba, um,
636
00:24:21,536 --> 00:24:24,103
Podría llegar a casa
esta noche para la cena
637
00:24:24,105 --> 00:24:25,171
si no hay nada más
638
00:24:25,173 --> 00:24:26,973
relacionado con el caso
manteniéndome aquí
639
00:24:26,975 --> 00:24:29,175
Bueno por mí. ¿León?
640
00:24:29,177 --> 00:24:30,476
Por supuesto.
641
00:24:32,247 --> 00:24:36,215
Por supuesto, verá al Dr.
Grace para el final del día mañana.
642
00:24:36,217 --> 00:24:38,284
O simplemente quedarse en casa
hasta que lo hagas.
643
00:24:38,286 --> 00:24:40,553
Sí.
644
00:24:42,457 --> 00:24:44,424
(la puerta se cierra)
645
00:24:44,426 --> 00:24:47,493
JIMMY: Mucho para
acostumbrarse al olor.
646
00:24:47,495 --> 00:24:50,029
exhala
647
00:24:50,031 --> 00:24:52,632
Si yo no sabía nada mejor,
Juraría que está empeorando.
648
00:24:52,634 --> 00:24:56,369
Al igual que demasiada sal
se embotan las papilas gustativas,
649
00:24:56,371 --> 00:25:01,007
una vida de autopsias ha
embotó mi nervio olfativo.
650
00:25:01,009 --> 00:25:03,242
Sí, pero una fábrica de sal
no tiene sabor a la yema.
651
00:25:03,244 --> 00:25:04,510
¿Llegar de nuevo?
652
00:25:04,512 --> 00:25:07,880
Acero de corte de papel ...
653
00:25:09,217 --> 00:25:10,550
¿Cariño?
654
00:25:10,552 --> 00:25:12,518
Aléjese del cuerpo.
Hazlo ahora.
655
00:25:12,520 --> 00:25:13,820
¡Aléjate de la mesa!
656
00:25:13,822 --> 00:25:15,288
(timbre de alarma)
657
00:25:27,810 --> 00:25:29,109
Ugh.
658
00:25:30,017 --> 00:25:32,651
El plástico ayuda, Ducky,
pero el olor no es mucho mejor.
659
00:25:32,653 --> 00:25:34,053
GIBBS:
Créeme,
660
00:25:34,055 --> 00:25:35,087
es mucho mejor.
661
00:25:35,089 --> 00:25:37,156
No era el olor
que lo sacó.
662
00:25:37,158 --> 00:25:40,159
Su delirio
apunta a algo mucho peor.
663
00:25:40,161 --> 00:25:41,560
Espera, espera, yo estaba delirando?
664
00:25:41,562 --> 00:25:42,928
CARIÑO:
Incoherente.
665
00:25:42,930 --> 00:25:44,463
Me llamaste Ducky.
666
00:25:44,465 --> 00:25:46,665
Palmer, ¿cuál es el último
cosa que recuerdas
667
00:25:46,667 --> 00:25:50,336
Veamos, estaba tomando una muestra
del hígado.
668
00:25:50,338 --> 00:25:54,306
Y luego el olor se puso mal
y luego se puso mucho peor.
669
00:25:54,308 --> 00:25:57,843
Y ahora estoy poniendo
en una tabla de autopsia.
670
00:25:57,845 --> 00:26:00,546
DUCKY: Ya que el hígado
actúa como un filtro,
671
00:26:00,548 --> 00:26:02,715
una concentración de toxinas
construido
672
00:26:02,717 --> 00:26:05,151
suficiente para caer
un profesional experimentado.
673
00:26:05,153 --> 00:26:06,786
Gracias doctor.
674
00:26:06,788 --> 00:26:08,387
¿Qué tipo de toxinas
estamos hablando?
675
00:26:08,389 --> 00:26:10,356
Bueno, eso depende de Abby
averiguar
676
00:26:10,358 --> 00:26:12,158
una vez que he cortado
una muestra.
677
00:26:12,160 --> 00:26:15,694
Les sugiero que se vayan y
llevar al Dr. Palmer contigo.
678
00:26:15,696 --> 00:26:16,929
¿Qué? No.
679
00:26:16,931 --> 00:26:18,197
Absolutamente no.
680
00:26:18,199 --> 00:26:19,799
Lo que sea que hizo esto
a mí, doctor,
681
00:26:19,801 --> 00:26:21,767
Yo ... lo quiero. Malo.
682
00:26:21,769 --> 00:26:24,236
Oh.
683
00:26:24,238 --> 00:26:27,239
Hablado como
un verdadero guerrero médico.
684
00:26:27,241 --> 00:26:29,875
Oh. Todo bien.
Estás sólo en esto.
685
00:26:33,080 --> 00:26:34,246
suspiros
686
00:26:34,248 --> 00:26:36,582
Y pensar que ellos
realmente disfrutar de esto.
687
00:26:36,584 --> 00:26:40,586
UH Huh. Enfrentarlo,
todos disfrutamos de esto.
688
00:26:42,557 --> 00:26:44,590
¿Cómo fue tu psicología?
eval va hoy
689
00:26:44,592 --> 00:26:48,360
No ... no específicamente,
solo en términos de
690
00:26:48,362 --> 00:26:50,229
usted reasumiendo los deberes del "jefe".
691
00:26:50,231 --> 00:26:53,132
Pensé que salió bien.
692
00:26:53,134 --> 00:26:55,100
No he escuchado.
693
00:26:55,102 --> 00:26:58,804
Quiero decir, sin autorización todavía.
694
00:26:59,974 --> 00:27:02,608
Si quieres ir a casa
por la noche, puedo quedarme.
695
00:27:02,610 --> 00:27:03,742
¿Estás bromeando?
696
00:27:03,744 --> 00:27:05,711
Este es tu primer día de regreso.
697
00:27:05,713 --> 00:27:07,413
No, Torres y yo nos quedaremos.
698
00:27:07,415 --> 00:27:09,448
No me importa.
Bueno, me importa.
699
00:27:09,450 --> 00:27:10,583
Y sigo siendo jefe.
700
00:27:10,585 --> 00:27:12,151
Asi que...
701
00:27:12,153 --> 00:27:14,753
te vas a casa, Gibbs.
702
00:27:15,890 --> 00:27:16,989
Es una orden.
703
00:27:16,991 --> 00:27:19,058
(dings del campanero del elevador)
704
00:27:19,060 --> 00:27:21,126
Y tomar una ducha.
705
00:27:22,730 --> 00:27:24,430
se ríe
706
00:27:26,901 --> 00:27:28,601
(tocando la puerta)
707
00:27:28,603 --> 00:27:30,336
Es seguro
¿entrar?
708
00:27:30,338 --> 00:27:33,072
Todo claro. Jimmy no tiene
trajo la muestra todavía.
709
00:27:33,074 --> 00:27:35,441
(gruñidos) No estoy tomando
cualquier oportunidad hoy.
710
00:27:35,443 --> 00:27:37,776
¿Te lastimaste la espalda?
Sí.
711
00:27:37,778 --> 00:27:40,579
Lo puse a sacudir esto, um,
712
00:27:40,581 --> 00:27:43,716
como, neumático gigante.
713
00:27:43,718 --> 00:27:46,519
Ahora, por qué lo harías
voltear sobre un neumático gigante?
714
00:27:46,521 --> 00:27:48,287
Estaba allí.
715
00:27:48,289 --> 00:27:50,689
¿Alguna otra pregunta?
Sí.
716
00:27:50,691 --> 00:27:53,359
Todavía estás sobre todo esto
"jugando con los muertos" cosa?
717
00:27:53,361 --> 00:27:54,727
Bien, ¿cómo sucede esto?
718
00:27:54,729 --> 00:27:56,862
Le digo a una persona,
ahora todo el mundo sabe
719
00:27:56,864 --> 00:27:58,364
Muy bien, le dijiste a tres.
720
00:27:58,366 --> 00:28:00,633
Y muertos
No puedo meterte, Nick.
721
00:28:00,635 --> 00:28:03,669
En realidad, están en
una posición muy única de no hacerlo.
722
00:28:03,671 --> 00:28:06,171
Sí, vale, adelante.
y decirle eso a Jimmy.
723
00:28:06,173 --> 00:28:07,606
Actualmente,
Tengo una teoría sobre eso.
724
00:28:07,608 --> 00:28:09,975
Suena como
un caso Toxic Lady para mí.
725
00:28:09,977 --> 00:28:11,043
¿Señora Tóxica?
Sí.
726
00:28:11,045 --> 00:28:12,511
A mediados de los 90,
había una mujer
727
00:28:12,513 --> 00:28:14,513
quien estaba siendo tratado
para el cáncer cervical.
728
00:28:14,515 --> 00:28:16,982
Y ella se apresuró a
la E.R. para dolores de pecho
729
00:28:16,984 --> 00:28:18,551
y dificultad para respirar.
730
00:28:18,553 --> 00:28:20,085
Cuando estaba recibiendo
su sangre extraída,
731
00:28:20,087 --> 00:28:22,321
todo el personal del hospital
que estaba cerca de ella
732
00:28:22,323 --> 00:28:24,156
tiene un fuerte olor
de algo,
733
00:28:24,158 --> 00:28:26,926
y todos se enfermaron violentamente.
- ¿Qué era?
734
00:28:26,928 --> 00:28:29,628
Bueno, eventualmente, la teoría fue
que había un cóctel
735
00:28:29,630 --> 00:28:31,597
del medicamento para el cáncer
que se había obstruido
736
00:28:31,599 --> 00:28:33,465
en su torrente sanguíneo,
y entonces cristalizó
737
00:28:33,467 --> 00:28:35,167
cuando se expuso al oxígeno.
738
00:28:35,169 --> 00:28:38,637
Hizo este gas tóxico,
y sacó la mitad de la habitación.
739
00:28:38,639 --> 00:28:40,339
Um, todavía hay debates
(dings del campanero del elevador)
740
00:28:40,341 --> 00:28:42,408
sobre los comos y los porqués.
741
00:28:42,410 --> 00:28:44,777
Los hows y por qué
me parece bien.
742
00:28:46,047 --> 00:28:48,213
Whoa, whoa, whoa. Se supone que
llevar uno de esos,
743
00:28:48,215 --> 00:28:50,149
uh, los trajes espaciales de Abby o ...?
744
00:28:50,151 --> 00:28:52,418
No, eres bueno, Nick. Yo yo
selló a estos bebés apretados.
745
00:28:52,420 --> 00:28:54,486
Y, además, no te vas a quedar.
Tan fuera.
746
00:28:54,488 --> 00:28:55,721
No hay discusión aquí.
747
00:28:55,723 --> 00:28:59,291
Argumento: Tengo que saberlo.
748
00:29:00,761 --> 00:29:02,761
golpes
749
00:29:02,763 --> 00:29:05,898
(insectos que gorjean)
750
00:29:05,900 --> 00:29:08,200
(el perro ladra en la distancia)
751
00:29:16,944 --> 00:29:19,211
♪
752
00:29:24,218 --> 00:29:27,052
(timbre suena)
753
00:29:35,863 --> 00:29:38,664
Desde cuándo
bloquea tu puerta
754
00:29:39,500 --> 00:29:41,667
¡Ah! Derecha.
755
00:29:44,138 --> 00:29:45,137
(cerraduras de las puertas)
756
00:29:45,139 --> 00:29:47,640
Problema para dormir?
757
00:29:47,642 --> 00:29:49,341
Oh, podría preguntarte
la misma cosa.
758
00:29:49,343 --> 00:29:51,877
No es suficiente para aparecer
en su lugar a las 3:00 a.m.
759
00:29:51,879 --> 00:29:54,013
Bueno, no quería mantener
Delilah otra noche
760
00:29:54,015 --> 00:29:55,914
con mi sacudir y girar.
761
00:29:55,916 --> 00:29:57,549
¿Que esta pasando?
762
00:29:57,551 --> 00:30:00,586
Bueno, tal vez sea todo eso
tiempo que pasamos durmiendo
763
00:30:00,588 --> 00:30:02,021
en el suelo de la celda.
764
00:30:02,023 --> 00:30:04,390
Los colchones son duros
para acostumbrarse de nuevo.
765
00:30:04,392 --> 00:30:06,492
Sí. ¿Cómo está Delilah?
766
00:30:06,494 --> 00:30:07,693
¿Como esta el bebé?
767
00:30:07,695 --> 00:30:08,994
Mcgee
El bebé está bien.
768
00:30:08,996 --> 00:30:10,329
Delilah es fantástico.
769
00:30:10,331 --> 00:30:12,898
Venimos de un ultrasonido
hace unos días.
770
00:30:12,900 --> 00:30:14,566
No queremos saber
lo que estamos teniendo,
771
00:30:14,568 --> 00:30:17,436
pero, uh, el bebé está creciendo.
772
00:30:17,438 --> 00:30:19,872
Asi que...
773
00:30:19,874 --> 00:30:22,541
¿qué estás haciendo aquí?
774
00:30:28,883 --> 00:30:32,184
Pasamos dos meses, Tim,
ser golpeado,
775
00:30:32,186 --> 00:30:34,787
torturado, muerto de hambre.
776
00:30:35,656 --> 00:30:39,191
Todo ese tiempo...
777
00:30:39,193 --> 00:30:42,561
Nunca te vi asustado
como usted está ahora mismo.
778
00:30:43,431 --> 00:30:45,831
No tengo miedo, jefe.
779
00:30:45,833 --> 00:30:48,734
Para ser honesto con usted,
No sé lo que soy.
780
00:30:48,736 --> 00:30:51,270
No lo sé...
781
00:30:51,272 --> 00:30:54,673
qué sentir
o por qué me siento como yo.
782
00:30:54,675 --> 00:30:57,376
¿Por qué te has despedido de Grace?
Jefe, no podemos ser todos ustedes, ¿de acuerdo?
783
00:30:57,378 --> 00:31:01,113
Volviste de Paraguay
como si no fuera nada.
784
00:31:01,115 --> 00:31:03,982
Pero tal vez no pueda hacer eso.
785
00:31:03,984 --> 00:31:07,019
Y lo tenías peor
que yo.
786
00:31:07,021 --> 00:31:08,954
Y estás bromeando
y sonriendo
787
00:31:08,956 --> 00:31:11,356
como nunca lo hiciste antes.
¿Quién dijo que lo tenía peor?
788
00:31:11,358 --> 00:31:13,192
Gibbs, fuiste golpeado más,
te torturaron más.
789
00:31:13,194 --> 00:31:15,294
Y tenías que verlo.
790
00:31:15,296 --> 00:31:17,329
Solo porque estoy
bromas agrietadas,
791
00:31:17,331 --> 00:31:19,898
Tim, no quiere decir que esté bien.
792
00:31:21,902 --> 00:31:25,370
Estoy bien ... bastante.
793
00:31:25,372 --> 00:31:27,406
Tal vez.
794
00:31:27,408 --> 00:31:30,008
Suficiente para pasar su evaluación psicológica.
795
00:31:30,010 --> 00:31:31,844
Sí. ¿No crees que lo harás?
¿Y si no lo hago?
796
00:31:31,846 --> 00:31:33,679
¿Y si no puedo fingirlo?
¿Como tú?
797
00:31:33,681 --> 00:31:35,013
Fa-Fake?
798
00:31:35,015 --> 00:31:36,215
Espera, no, no,
799
00:31:36,217 --> 00:31:37,750
¿Quién está fingiendo aquí?
800
00:31:37,752 --> 00:31:40,252
Jefe, lo siento.
No quise decir eso.
801
00:31:40,254 --> 00:31:42,321
Mira todo lo que intento
para decirte que me siento como ...
802
00:31:42,323 --> 00:31:44,423
Me siento como el chico
¿Quién está evitando al médico?
803
00:31:44,425 --> 00:31:46,658
porque no quiere
para averiguar lo enfermo que está.
804
00:31:46,660 --> 00:31:48,961
No, no eres como ese tipo,
McGee. Tú eres el tipo.
805
00:31:48,963 --> 00:31:52,297
Solo vamos.
806
00:31:55,202 --> 00:31:57,970
Solo vamos.
(teléfono sonando)
807
00:31:57,972 --> 00:32:00,239
Y si tengo
¿seguir?
808
00:32:00,241 --> 00:32:02,508
Te veré allá.
809
00:32:02,510 --> 00:32:05,177
Supongo.
810
00:32:05,179 --> 00:32:07,813
ABBY: Gibbs, Gibbs, Gibbs,
Yo tenía razón.
811
00:32:07,815 --> 00:32:08,814
Señora Tóxica.
812
00:32:08,816 --> 00:32:10,115
GIBBS: ¿Quién?
Golpes con objetos romos
813
00:32:10,117 --> 00:32:11,650
puede haber eliminado
Teniente Coyne,
814
00:32:11,652 --> 00:32:14,086
pero era un cóctel de drogas
en su hígado que lo mató.
815
00:32:14,088 --> 00:32:16,588
ABBY: Fentanilo,
dimetilsulfóxido
816
00:32:16,590 --> 00:32:17,589
y un montón de ibuprofeno.
817
00:32:17,591 --> 00:32:19,057
PALANQUETA:
Era una dosis triple,
818
00:32:19,059 --> 00:32:20,926
más probable para el
dolor en su hombro.
819
00:32:20,928 --> 00:32:23,395
Ese combo de drogas
fue puesto en forma de píldora,
820
00:32:23,397 --> 00:32:25,764
que cristalizó
cuando Jimmy corta en el hígado
821
00:32:25,766 --> 00:32:27,533
y los humos
simplemente lo derribó.
822
00:32:27,535 --> 00:32:29,902
JIMMY: Ahora, el ibuprofeno se vende
en el mostrador,
823
00:32:29,904 --> 00:32:32,538
pero donde el teniente Coyne
ir a buscar todas esas otras drogas?
824
00:32:32,540 --> 00:32:34,973
No. La pregunta es, ¿quién habría
¿Se las pasó a él?
825
00:32:34,975 --> 00:32:36,275
Podemos pensar en alguien.
826
00:32:43,506 --> 00:32:46,641
¡Ah! Traté de llegar temprano,
usted todavía me golpeó adentro.
827
00:32:46,643 --> 00:32:48,576
Ah, no, nunca me fui.
828
00:32:48,578 --> 00:32:49,911
Ducharse en el gimnasio.
829
00:32:49,913 --> 00:32:52,513
Mantengo un cambio de ropa
en mi casillero
830
00:32:52,515 --> 00:32:54,315
Sí, es una buena idea
para un jefe.
831
00:32:54,317 --> 00:32:55,783
No me siento tan jefe.
832
00:32:55,785 --> 00:32:57,151
Cavando en
El récord de Vairo
833
00:32:57,153 --> 00:33:00,488
y no hay
una pista de él
834
00:33:00,490 --> 00:33:02,824
nunca tratando con las drogas
Abby la encontró anoche.
835
00:33:02,826 --> 00:33:04,959
Todos sus bustos fueron
para la olla y el coque.
836
00:33:04,961 --> 00:33:06,227
¿Y no DMSO?
837
00:33:06,229 --> 00:33:07,395
¿Que es eso?
838
00:33:07,397 --> 00:33:09,197
D - M - S - O.
Mira eso para mí.
839
00:33:09,199 --> 00:33:10,331
Así que anoche
Estaba poniendo
840
00:33:10,333 --> 00:33:11,566
crema deportiva en mi espalda
841
00:33:11,568 --> 00:33:12,767
y yo estaba deseando
Yo tenía estas cosas
842
00:33:12,769 --> 00:33:14,202
que, uh, que un doctor
en Colombia me dio
843
00:33:14,204 --> 00:33:15,670
la última vez que lo puse.
844
00:33:15,672 --> 00:33:18,506
OBISPO: "DMSO, AKA
dimetilsulfóxido."
845
00:33:18,508 --> 00:33:20,341
Sí. ¿Suena familiar?
846
00:33:20,343 --> 00:33:22,377
BISHOP: Sí, es lo que Coyne
tenía en su sistema
847
00:33:22,379 --> 00:33:23,678
junto con fentanilo
e ibuprofeno.
848
00:33:23,680 --> 00:33:25,346
Todos son tipos
de los analgésicos.
849
00:33:25,348 --> 00:33:26,581
Ahora, sabemos que Coyne estaba en el dolor,
850
00:33:26,583 --> 00:33:28,516
pero usted no toma DMSO
como una píldora.
851
00:33:28,518 --> 00:33:29,984
Sí, sin embargo, tomó los tres.
852
00:33:29,986 --> 00:33:31,052
Mcgee
El abogado de Saw Vairo
853
00:33:31,054 --> 00:33:32,353
en mi camino.
854
00:33:32,355 --> 00:33:33,621
Dice su cliente
855
00:33:33,623 --> 00:33:35,823
no está hablando
y ella lo quiere fuera ahora.
856
00:33:35,825 --> 00:33:37,925
Ah, duda de que sería muy bueno
a nosotros, de todos modos.
857
00:33:37,927 --> 00:33:41,062
No es exactamente
el tipo de lesión deportiva.
858
00:33:42,632 --> 00:33:44,399
¿Qué estás pensando, Gibbs?
859
00:33:44,401 --> 00:33:48,536
Estoy pensando que Vairo
no tendrá que decir mucho.
860
00:33:48,538 --> 00:33:50,471
Que haremos todo el hablar
861
00:33:50,473 --> 00:33:53,541
después de mirar hacia arriba
una cosa más.
862
00:33:53,543 --> 00:33:54,742
Mm-hmm.
863
00:33:54,744 --> 00:33:56,411
(Mecanografía del obispo)
864
00:33:56,413 --> 00:33:58,913
PROCURADOR: Homicidio premeditado
es un largo camino
865
00:33:58,915 --> 00:34:00,548
de robos a mano armada, agentes.
866
00:34:00,550 --> 00:34:02,350
El Sr. Vairo no está hablando
hasta que veamos alguna base
867
00:34:02,352 --> 00:34:03,918
por sus acusaciones.
Guay.
868
00:34:03,920 --> 00:34:06,554
Bueno, nuestra base es
una lista de estos medicamentos
869
00:34:06,556 --> 00:34:08,656
que fueron encontrados
en el sistema de Coyne.
870
00:34:08,658 --> 00:34:10,358
¿Reconocer a alguno de ellos, Leo?
871
00:34:10,360 --> 00:34:12,326
No puedo pronunciarlos.
872
00:34:12,328 --> 00:34:14,028
Si dudamos
usted los vendió.
873
00:34:14,030 --> 00:34:16,731
Quiero decir, te ocupaste principalmente
drogas recreativas, ¿verdad?
874
00:34:16,733 --> 00:34:18,700
Mala hierba
Yo también.
875
00:34:18,702 --> 00:34:19,767
Sr. Vairo.
876
00:34:19,769 --> 00:34:20,935
OBISPO: Pensamos
tal vez así es
877
00:34:20,937 --> 00:34:23,071
usted conocía al dueño del gimnasio.
878
00:34:23,073 --> 00:34:24,806
Resulta que Pete fue golpeado
879
00:34:24,808 --> 00:34:26,574
con un delito menor
posesión de coque
880
00:34:26,576 --> 00:34:27,675
Hace unos pocos años.
881
00:34:27,677 --> 00:34:29,343
TORRES: ¿No fue tu
coca-cola en él, ¿verdad?
882
00:34:29,345 --> 00:34:30,645
Quiero decir, nos dijo
él ni siquiera sabía
883
00:34:30,647 --> 00:34:31,713
quien eras antes, uh,
884
00:34:31,715 --> 00:34:32,647
antes del robo.
885
00:34:32,649 --> 00:34:34,182
- Pete dijo eso?
- Leo.
886
00:34:34,184 --> 00:34:35,116
TORRES: Roca y
un lugar duro, Leo.
887
00:34:35,118 --> 00:34:36,984
Usted admite
conocer a Pete
888
00:34:36,986 --> 00:34:39,020
y tu estas casi
confesando dispararle.
889
00:34:39,022 --> 00:34:40,621
OBISPO: Sí,
No lo sé, Leo.
890
00:34:40,623 --> 00:34:42,590
Me refiero a que pareces
parecen más inteligentes que eso.
891
00:34:42,592 --> 00:34:44,292
Qué estúpido tendrías que ser
robar un gimnasio
892
00:34:44,294 --> 00:34:45,793
TORRES:
Seriamente.
893
00:34:45,795 --> 00:34:47,929
El tipo ni siquiera tenía
200 dólares en la caja fuerte.
894
00:34:47,931 --> 00:34:49,530
Quiero decir, tienes que
ser un idiota
895
00:34:49,532 --> 00:34:50,732
para disparar a un chico por encima de eso.
896
00:34:50,734 --> 00:34:52,600
Era mucho más que eso.
897
00:34:54,838 --> 00:34:57,839
Mira, yo no maté
este tipo de la Marina.
898
00:34:57,841 --> 00:34:59,707
Tengo por qué piensas que lo hice,
pero no lo hice.
899
00:34:59,709 --> 00:35:01,175
TORRES: Entonces ayúdenos
averiguar quién lo hizo.
900
00:35:01,177 --> 00:35:02,176
¿Por qué robaste el gimnasio?
901
00:35:02,178 --> 00:35:04,245
(tartamudos, paradas)
902
00:35:04,247 --> 00:35:06,647
Oh, adelante.
903
00:35:06,649 --> 00:35:08,983
Conocí a Pete en el día.
904
00:35:08,985 --> 00:35:11,085
Se le vendió unas cuantas veces.
905
00:35:11,087 --> 00:35:13,988
Hace un par de años,
He oído que está haciendo un paquete
906
00:35:13,990 --> 00:35:15,556
de esta maravilla droga,
907
00:35:15,558 --> 00:35:17,825
importándolo
de América del Sur.
908
00:35:17,827 --> 00:35:19,727
Algún tipo de milagro
analgésico
909
00:35:19,729 --> 00:35:21,529
PETE:
Mira, chicos.
910
00:35:21,531 --> 00:35:23,598
Richie era mi amigo.
Me salvó la vida.
911
00:35:23,600 --> 00:35:25,767
Quiero decir que,
¿Vas a creer?
912
00:35:25,769 --> 00:35:27,735
¿Algún traficante de drogas?
TORRES: Normalmente no lo hacemos,
913
00:35:27,737 --> 00:35:29,670
pero ahora...
914
00:35:29,672 --> 00:35:30,872
Bueno, ¿acaso le pasó a decir
915
00:35:30,874 --> 00:35:32,440
cómo conseguí el cuerpo
en el ataúd
916
00:35:32,442 --> 00:35:33,708
¿Menos el cementerio?
917
00:35:33,710 --> 00:35:35,376
Ahora aquí está un buen tiro.
918
00:35:35,378 --> 00:35:37,578
Yo ... no toques mis cosas,
Por favor.
919
00:35:37,580 --> 00:35:38,746
se ríe
Mira eso.
920
00:35:38,748 --> 00:35:41,082
Gorton Poly High School, 2001.
921
00:35:41,084 --> 00:35:42,450
Varsity de fútbol.
922
00:35:42,452 --> 00:35:43,684
Ahí tienes.
923
00:35:43,686 --> 00:35:44,685
Número 2-5.
924
00:35:44,687 --> 00:35:46,521
Mira el tamaño de tu cuello.
925
00:35:46,523 --> 00:35:47,922
Donde he
visto esto antes?
926
00:35:47,924 --> 00:35:50,725
Oh, es cierto,
um ... lo sé.
927
00:35:50,727 --> 00:35:52,393
El, uh, el anuario
excavamos en línea
928
00:35:52,395 --> 00:35:53,694
intentando conectar
nuestros sospechosos.
929
00:35:53,696 --> 00:35:55,096
- ¿Qué?
- ¿Cómo podría ser un sospechoso?
930
00:35:55,098 --> 00:35:56,130
Mira esto.
931
00:35:56,132 --> 00:35:57,431
Buen chico, ¿eh?
932
00:35:57,433 --> 00:36:01,169
Vamos a ver dónde está
que, uh, foto de equipo?
933
00:36:01,171 --> 00:36:03,037
Oh, wow, mira eso.
Es el mismo tiro.
934
00:36:03,039 --> 00:36:04,338
No eres solo
Un jugador de fútbol,
935
00:36:04,340 --> 00:36:06,808
Eras co-capitán, Pete.
Ahí tienes.
936
00:36:06,810 --> 00:36:08,643
Huh?
937
00:36:08,645 --> 00:36:10,978
Quien es tu
amigo ahí
938
00:36:25,061 --> 00:36:27,328
Necesitaba el dinero, ¿de acuerdo?
939
00:36:31,601 --> 00:36:34,001
Bueno, tanto para
Tomando uno para el equipo.
940
00:36:34,003 --> 00:36:35,703
Está derramando
sus entrañas.
941
00:36:35,705 --> 00:36:37,305
suspiros
942
00:36:37,307 --> 00:36:38,739
Mira, deja a Phil.
fuera de esto.
943
00:36:38,741 --> 00:36:40,474
Él no tenía
nada que ver con ello.
944
00:36:40,476 --> 00:36:42,977
Todo lo que hizo fue
conseguirme acceso al ataúd
945
00:36:42,979 --> 00:36:45,179
y entonces él sólo ...
miró hacia otro lado.
946
00:36:45,181 --> 00:36:46,948
TORRES:
Ese milagro de drogas
947
00:36:46,950 --> 00:36:48,368
hizo un número real
en su otro amigo.
948
00:36:48,369 --> 00:36:50,385
Mira, yo solo estaba
tratando de ayudarlo.
949
00:36:50,386 --> 00:36:51,819
Richie era
en tanto dolor.
950
00:36:51,821 --> 00:36:53,821
Su hombro lo estaba matando.
TORRES: Sí, claro,
951
00:36:53,823 --> 00:36:55,659
junto con todo lo demás
cuando empezaste a ayudarlo.
952
00:36:55,660 --> 00:36:56,256
No.
953
00:36:56,257 --> 00:36:58,094
Nadie más tuvo una reacción
como eso. No lo sabía ...
954
00:36:58,094 --> 00:37:00,761
Mira, no sabía qué hacer.
Lo llevas al hospital.
955
00:37:00,763 --> 00:37:02,363
Oh, pero no podía
hacer eso, Gibbs,
956
00:37:02,365 --> 00:37:03,831
porque descubrirían que
Rich fue envenenado.
957
00:37:03,833 --> 00:37:06,601
No, no estaba envenenado, ¿de acuerdo?
958
00:37:06,603 --> 00:37:08,536
Y me deshice
de mi oferta después de ...
959
00:37:08,538 --> 00:37:10,504
Después de que lo mataste.
No, no lo maté.
960
00:37:10,506 --> 00:37:13,374
Lo mató, y fue
un accidente. Está bien, mira,
961
00:37:13,376 --> 00:37:14,909
Richie viene por el gimnasio
962
00:37:14,911 --> 00:37:17,378
después de horas una noche,
en su camino a la base.
963
00:37:17,380 --> 00:37:19,614
Y está en el dolor
y me culpa.
964
00:37:19,616 --> 00:37:21,382
Y luego las cosas
acabo de salir de la mano
965
00:37:21,384 --> 00:37:23,618
y nos pusimos físicos y, uh,
la próxima cosa que sé,
966
00:37:23,620 --> 00:37:25,186
Richie solo ... solo se cayó.
967
00:37:25,188 --> 00:37:26,721
¿Se cayó?
Sí. Él simplemente cayó.
968
00:37:26,723 --> 00:37:28,089
Estoy asumiendo
se cayó en algo
969
00:37:28,091 --> 00:37:29,891
pesado y duro.
Golpeó la barra de la barra.
970
00:37:29,893 --> 00:37:32,059
Ni siquiera lo golpeó
lo suficientemente duro como para matarlo,
971
00:37:32,061 --> 00:37:33,494
pero él, uh ...
972
00:37:35,098 --> 00:37:37,265
...él estaba muerto.
973
00:37:39,569 --> 00:37:42,103
¿Qué hay de Donna?
974
00:37:43,606 --> 00:37:46,474
¿Donna
tiene que saber sobre esto?
975
00:37:46,476 --> 00:37:48,676
Quiero decir, con todo
ella ha pasado.
976
00:37:51,381 --> 00:37:53,581
¿Estás bien?
977
00:37:54,684 --> 00:37:56,851
Quiero testificar en su juicio.
978
00:38:01,491 --> 00:38:04,125
¿Efectos persistentes?
979
00:38:04,127 --> 00:38:06,093
Oh. No estoy bien.
Gracias, doctor.
980
00:38:06,095 --> 00:38:07,995
Sólo estaba...
pensando en esa pobre mujer.
981
00:38:07,997 --> 00:38:09,463
Pierde a su esposo
982
00:38:09,465 --> 00:38:12,199
y luego cae por el hombre
quien lo mató.
983
00:38:12,567 --> 00:38:16,136
"La muerte deja una angustia
nadie puede sanar.
984
00:38:16,138 --> 00:38:18,772
El amor deja un recuerdo
nadie puede robar ".
985
00:38:18,774 --> 00:38:20,106
Eso es bueno.
986
00:38:20,108 --> 00:38:22,208
Fue tallado
en una lápida
987
00:38:22,210 --> 00:38:24,311
En Irlanda
hace siglos.
988
00:38:24,313 --> 00:38:27,147
Sí. Nadie
la muerte
989
00:38:27,149 --> 00:38:29,082
bastante como los irlandeses.
990
00:38:29,084 --> 00:38:30,684
Deberías escribir un libro.
Sí, sí.
991
00:38:30,686 --> 00:38:32,886
En todo mi tiempo libre.
ABBY: Carta registrada
992
00:38:32,888 --> 00:38:35,689
para "The Esteemed
Dr. Donald Mallard ".
993
00:38:35,691 --> 00:38:37,290
Yo lo firmé. Es de
la Universidad de Edimburgo.
994
00:38:37,292 --> 00:38:40,226
Debe ser importante.
Apenas. Gracias, Abby.
995
00:38:40,228 --> 00:38:43,396
Al archivo circular,
por favor, Dr. Palmer.
996
00:38:43,398 --> 00:38:46,232
No, no voy a tirar esto.
Ahora estás siendo ridículo.
997
00:38:46,234 --> 00:38:48,735
Oh, por favor no lo hagas.
Él no quiere que sepamos
998
00:38:48,737 --> 00:38:50,670
cuanto le da
a su vieja escuela.
999
00:38:50,672 --> 00:38:52,639
- Porque no es asunto tuyo.
- "Al Honorable
1000
00:38:52,641 --> 00:38:54,574
Dr. Mallard ... "
Bla bla bla.
1001
00:38:54,576 --> 00:38:57,344
"Los intentos de llegar a usted
ha fallado."
1002
00:38:57,346 --> 00:38:58,445
No lo suficientemente bien.
1003
00:38:58,447 --> 00:39:00,580
Doctor...
1004
00:39:00,582 --> 00:39:03,750
esto no es una solicitud,
esto es una invitación.
1005
00:39:03,752 --> 00:39:06,553
ABBY: "La Universidad
solicita tu presencia
1006
00:39:06,555 --> 00:39:08,054
en un fin de semana honrando
1007
00:39:08,056 --> 00:39:10,657
sus alumnos más distinguidos ".
1008
00:39:10,659 --> 00:39:13,326
JIMMY: "En que
serás un invitado de honor
1009
00:39:13,328 --> 00:39:15,095
y otorgado
el grado honorario,
1010
00:39:15,097 --> 00:39:17,364
Doctor en cartas humanas.
1011
00:39:18,600 --> 00:39:20,467
Tiene que ser una broma.
1012
00:39:20,469 --> 00:39:21,501
No es una broma.
1013
00:39:21,503 --> 00:39:22,736
Eres el mejor,
1014
00:39:22,738 --> 00:39:24,237
el más malo, Duckiest,
1015
00:39:24,239 --> 00:39:27,006
la mayoría de los médicos legendarios
examinador de todos los tiempos,
1016
00:39:27,008 --> 00:39:29,109
y, obviamente,
ellos saben.
1017
00:39:29,111 --> 00:39:30,477
PALANQUETA:
Está muy bien, doctor.
1018
00:39:30,479 --> 00:39:32,178
Cuánto
donar, por cierto?
1019
00:39:32,180 --> 00:39:33,246
Me avergüenza.
1020
00:39:33,248 --> 00:39:34,714
¿Qué?
Por permitir
1021
00:39:34,716 --> 00:39:38,017
mi cinismo para rechazar
todas esas llamadas telefónicas.
1022
00:39:38,019 --> 00:39:40,153
Es verdad.
Tal vez nunca lo sabías.
1023
00:39:41,223 --> 00:39:43,757
Pero ahora que lo sabes?
1024
00:39:45,527 --> 00:39:48,294
No me lo perdería
por el mundo.
1025
00:39:50,866 --> 00:39:52,465
se ríe
1026
00:39:52,467 --> 00:39:55,001
Delilah ha sido un campeón.
¿Ya sabes?
1027
00:39:55,003 --> 00:39:57,837
Ella era una roca total
mientras yo me había ido.
1028
00:39:57,839 --> 00:40:00,140
No puedo decir lo suficiente.
Sí, lo has estado diciendo
1029
00:40:00,142 --> 00:40:01,541
durante la mayor parte de la hora.
1030
00:40:01,543 --> 00:40:03,543
Tenemos
Faltan cinco minutos, Tim.
1031
00:40:03,545 --> 00:40:05,245
Dime por qué no estás durmiendo.
1032
00:40:05,247 --> 00:40:06,780
te lo dije
No lo sé.
1033
00:40:06,782 --> 00:40:08,481
Finge que lo haces.
1034
00:40:08,483 --> 00:40:09,983
Arriesgarse.
1035
00:40:09,985 --> 00:40:12,752
¿Qué es lo que no sabes?
1036
00:40:12,754 --> 00:40:14,487
suspiros
1037
00:40:18,560 --> 00:40:21,094
No lo sé...
1038
00:40:21,096 --> 00:40:23,062
por qué me he estado preocupando tanto
1039
00:40:23,064 --> 00:40:25,064
desde que volvimos.
1040
00:40:25,066 --> 00:40:27,500
Era bastante duro sobrevivir
Paraguay, pero se podría pensar
1041
00:40:27,502 --> 00:40:29,669
no quedaría nada
a temer después de eso.
1042
00:40:29,671 --> 00:40:32,071
Ciertamente tuviste razón
tener miedo allá abajo.
1043
00:40:32,073 --> 00:40:33,473
Eso fue diferente.
1044
00:40:33,475 --> 00:40:35,775
Miramos la muerte
en la cara todos los días,
1045
00:40:35,777 --> 00:40:37,610
pero yo sabía que,
de alguna manera, volveríamos.
1046
00:40:37,612 --> 00:40:39,446
Una esposa en casa,
Bebé en camino.
1047
00:40:39,448 --> 00:40:41,681
Quizás el miedo no era una opción.
1048
00:40:41,683 --> 00:40:43,450
No había tiempo para tener miedo.
1049
00:40:43,452 --> 00:40:45,518
Pero ahora tienes tiempo.
Simplemente no puedo sacudir este sentimiento
1050
00:40:45,520 --> 00:40:47,053
como el otro zapato
va a caer
1051
00:40:47,055 --> 00:40:49,489
Como si me hubiera acabado la suerte
1052
00:40:49,491 --> 00:40:51,558
y algo es
obligado a ir mal.
1053
00:40:51,560 --> 00:40:53,993
Hay algo
marcador grande hacia fuera allí
1054
00:40:53,995 --> 00:40:56,062
que sigue la pista
de quién ha tenido bastante dificultad
1055
00:40:56,064 --> 00:40:57,730
y quién se debe algo más?
1056
00:40:57,732 --> 00:41:00,033
Suena loco cuando usted
ponlo así
1057
00:41:00,035 --> 00:41:01,401
Tal vez un poco.
1058
00:41:01,403 --> 00:41:03,803
La desgracia es
bastante arbitrario, después de todo.
1059
00:41:03,805 --> 00:41:05,071
Bueno, yo no
saber acerca de eso.
1060
00:41:05,073 --> 00:41:07,407
Algunas personas
parecen simplemente patinar por
1061
00:41:07,409 --> 00:41:09,943
mientras otros
son imanes para el desastre.
1062
00:41:09,945 --> 00:41:11,211
¿Cual eres tu?
1063
00:41:12,380 --> 00:41:14,080
En algún lugar en el medio,
Supongo.
1064
00:41:14,082 --> 00:41:15,648
Estamos todos en el medio, Tim.
1065
00:41:15,650 --> 00:41:19,252
A pesar de las apariencias,
todo el mundo tiene una historia que contar.
1066
00:41:19,254 --> 00:41:21,621
Nadie consigue a través de
esta vida indemne.
1067
00:41:21,623 --> 00:41:24,090
Eso es eso
supone para ayudarme a dormir?
1068
00:41:24,092 --> 00:41:25,525
La preocupación es un matón.
1069
00:41:25,527 --> 00:41:27,760
No te da nada,
1070
00:41:27,762 --> 00:41:30,396
sólo se necesita.
- Sólo deseo
1071
00:41:30,398 --> 00:41:31,898
Podría disfrutar del paseo más,
¿ya sabes?
1072
00:41:31,900 --> 00:41:34,200
Dejar de obsesionarse
sobre lo que nos espera.
1073
00:41:35,804 --> 00:41:39,472
Todo el peligro que has enfrentado
a lo largo de los años, Tim--
1074
00:41:39,474 --> 00:41:42,475
esa experiencia
fue puesto a prueba allí.
1075
00:41:42,477 --> 00:41:44,511
Y pasaste
con gran éxito.
1076
00:41:44,513 --> 00:41:47,247
Así que cualquier cosa que vaya por delante,
1077
00:41:47,249 --> 00:41:49,182
estás más preparado
para lidiar con eso
1078
00:41:49,184 --> 00:41:52,585
de lo que nunca has estado antes
en tu vida.
1079
00:41:55,457 --> 00:41:58,925
Y presentaré su documentación
más tarde esta noche,
1080
00:41:58,927 --> 00:42:00,994
y dejar que el Director Vance
1081
00:42:00,996 --> 00:42:02,562
saber que eres bueno para ir.
1082
00:42:02,564 --> 00:42:03,997
Eso sería genial.
Hola jefe.
1083
00:42:03,999 --> 00:42:05,932
Te dije que te vería aquí.
1084
00:42:05,934 --> 00:42:07,267
¿Has estado aquí todo el tiempo?
1085
00:42:07,269 --> 00:42:09,435
Unos diez minutos.
Sigue llegando temprano.
1086
00:42:09,437 --> 00:42:11,538
Pero tiene buenas revistas.
1087
00:42:12,674 --> 00:42:13,540
¿Estás listo?
1088
00:42:13,542 --> 00:42:15,775
Y capaz.
1089
00:42:18,747 --> 00:42:20,446
Oye, ¿te vas a casa?
1090
00:42:22,484 --> 00:42:23,917
Me voy a la cama.
1091
00:42:25,554 --> 00:42:27,053
Sí.
1092
00:42:32,801 --> 00:42:39,701
== sync, corregido por elderman ==
@hombre mayor
1092
00:42:40,305 --> 00:42:46,711
Apóyanos y hazte miembro VIP
eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org
81833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof