Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,971 --> 00:00:05,404
(upbeat music)
2
00:00:09,810 --> 00:00:11,110
So your friend is in trouble
3
00:00:11,212 --> 00:00:12,945
because you can prove
that Professor LeDuc
4
00:00:13,047 --> 00:00:14,580
murdered Dr. Van Doren?
5
00:00:14,682 --> 00:00:16,048
We're still sorting that out.
6
00:00:16,150 --> 00:00:18,283
It might have to do with a thing
we can never talk about.
7
00:00:18,386 --> 00:00:20,085
So then, what led you
to this conclusion?
8
00:00:20,187 --> 00:00:22,888
There was a break-in at her
lab and evidence was stolen.
9
00:00:23,391 --> 00:00:25,924
And you can prove it was
the Professor who broke in?
10
00:00:26,027 --> 00:00:28,827
No, it might have been
his accomplice.
11
00:00:28,929 --> 00:00:30,763
There's an accomplice now?
Who?
12
00:00:30,865 --> 00:00:33,399
Uh, he isn't someone
who's from around here.
13
00:00:33,501 --> 00:00:36,068
And his identity is not
something could be traced.
14
00:00:36,170 --> 00:00:37,803
I'm afraid that
none of this is enough
15
00:00:37,905 --> 00:00:39,271
to get Detective Murdoch
out of the cells.
16
00:00:39,373 --> 00:00:41,473
At this moment, it's your word
against the Professor's.
17
00:00:41,575 --> 00:00:43,809
Can we please just go talk
to William Murdoch to--
18
00:00:43,911 --> 00:00:46,512
Detective Murdoch.
And no. We can't.
19
00:00:46,614 --> 00:00:48,347
He's in the Don Jail.
20
00:00:48,449 --> 00:00:49,982
What about going to his yard?
21
00:00:52,520 --> 00:00:54,086
You said the padlock
was found there.
22
00:00:54,188 --> 00:00:55,087
Weren't there any fingerprints?
23
00:00:55,189 --> 00:00:57,289
(mysterious music)
24
00:00:57,992 --> 00:00:59,491
Oh.
(laughing)
25
00:00:59,593 --> 00:01:00,926
You mean finger marks.
26
00:01:01,028 --> 00:01:02,361
Amateur. No.
27
00:01:02,463 --> 00:01:03,896
The padlock was wiped
clean when we found it.
28
00:01:03,998 --> 00:01:05,464
Which a murderer would do
29
00:01:05,566 --> 00:01:07,166
if he was planting evidence
in someone's yard.
30
00:01:07,268 --> 00:01:08,434
Just saying.
31
00:01:08,536 --> 00:01:10,536
So if we prove
the padlock was planted,
32
00:01:10,638 --> 00:01:12,104
we help bulletproof our case.
33
00:01:14,608 --> 00:01:16,275
It's worth a try.
34
00:01:16,377 --> 00:01:18,710
Let's see what we can find.
I can take you there now.
35
00:01:20,748 --> 00:01:22,047
Three hours searching,
and we were right!
36
00:01:22,149 --> 00:01:24,316
Somebody else was
in Murdoch's backyard.
37
00:01:24,418 --> 00:01:26,118
And we have the footprint
to prove it.
38
00:01:27,054 --> 00:01:29,688
So, Grady's out, Iris is out.
39
00:01:29,790 --> 00:01:31,623
We just need to match
the footprint to Leduc,
40
00:01:31,725 --> 00:01:33,425
which Higgins-Newsome
is doing now.
41
00:01:34,061 --> 00:01:35,260
Now, we sit tight and wait.
42
00:01:35,563 --> 00:01:37,629
Wait?
All we've been doing is waiting.
43
00:01:37,731 --> 00:01:38,997
Macy is still missing, Zane!
44
00:01:39,100 --> 00:01:40,499
Don't give me that look.
45
00:01:40,601 --> 00:01:42,501
I know you want to go find her,
but probability dictates
46
00:01:42,603 --> 00:01:44,970
the moment we leave that--
47
00:01:45,072 --> 00:01:46,004
Macy!
48
00:01:47,308 --> 00:01:48,540
What happened?
49
00:01:48,642 --> 00:01:50,242
Did you find Kurt?
50
00:01:50,344 --> 00:01:51,243
(ominous music)
51
00:01:51,345 --> 00:01:52,611
Um...
52
00:01:52,713 --> 00:01:54,513
He sent me back in time.
53
00:01:56,617 --> 00:01:58,283
(whooshing)
54
00:02:01,822 --> 00:02:03,222
(panting)
55
00:02:05,659 --> 00:02:08,060
November 5th, 2021...
56
00:02:08,963 --> 00:02:10,729
November 5th, 2021...
57
00:02:10,831 --> 00:02:12,331
(tense music)
58
00:02:17,872 --> 00:02:20,973
He sent me back to the day
that... I lost my dad.
59
00:02:28,582 --> 00:02:30,949
I was late for school,
so I'd gotten a ride
with friends.
60
00:02:31,519 --> 00:02:33,185
I hadn't seen him that morning.
61
00:02:33,787 --> 00:02:35,754
(pop music playing)
62
00:02:35,856 --> 00:02:37,389
(sizzling)
63
00:02:43,030 --> 00:02:44,963
Oh! Hey!
64
00:02:45,065 --> 00:02:47,132
Hey, Macy-moo, you're home?
65
00:02:47,234 --> 00:02:48,934
Did you forget your lunch?
66
00:02:49,036 --> 00:02:51,003
I forgot you made
plantain today.
67
00:02:51,939 --> 00:02:56,108
Uh, no. No, I didn't...
forget my lunch. I...
68
00:02:56,210 --> 00:02:58,243
I forgot, it's a PD day.
69
00:02:58,345 --> 00:03:00,979
Well, that's an interesting ensemble.
70
00:03:01,081 --> 00:03:03,048
Did I miss something?
You in a play?
71
00:03:03,150 --> 00:03:05,184
No, just trying it
out for size.
72
00:03:05,286 --> 00:03:07,719
Y'know, figuring out
my aesthetic.
73
00:03:07,821 --> 00:03:10,355
You've always marched
to the beat of your own drum.
74
00:03:12,526 --> 00:03:14,259
Don't just stand there,
75
00:03:14,361 --> 00:03:17,462
you know the drill.
Let's go, I'm hungry!
76
00:03:17,565 --> 00:03:20,232
(upbeat music)
77
00:03:29,944 --> 00:03:31,043
You're the best, Dad.
78
00:03:31,145 --> 00:03:32,277
What a treat.
(inhales deeply)
79
00:03:32,980 --> 00:03:34,246
Sounds like you're hungry.
80
00:03:35,316 --> 00:03:36,882
(laughing)
81
00:03:36,984 --> 00:03:38,183
So much for leftovers.
82
00:03:38,285 --> 00:03:40,586
It's like you haven't
had plantain in ages.
83
00:03:40,688 --> 00:03:42,120
No one makes it like you, Dad.
84
00:03:42,223 --> 00:03:44,489
Nana's are too dry,
and you know Mom.
85
00:03:44,592 --> 00:03:47,059
Cooking is not really her jam.
(laughing)
86
00:03:52,199 --> 00:03:54,933
You said you had something
to show me from Nana's basement?
87
00:03:55,035 --> 00:03:56,835
Last night,
when I was scrolling my socials?
88
00:03:56,937 --> 00:03:58,070
You did hear me, eh?
89
00:03:58,172 --> 00:03:59,938
Do you have time now?
90
00:04:00,708 --> 00:04:02,040
(chuckles)
91
00:04:08,082 --> 00:04:09,114
Tada!
92
00:04:09,216 --> 00:04:11,917
Oh my gosh, Dad!
(laughing)
93
00:04:12,019 --> 00:04:13,819
Night vision goggles.
94
00:04:13,921 --> 00:04:16,154
They're huge.
Did you make them?
95
00:04:16,257 --> 00:04:19,157
Your great-great-great-grandpa
William did.
96
00:04:19,260 --> 00:04:21,360
I used these babies
to play man hunt
97
00:04:21,462 --> 00:04:23,462
with the neighbourhood kids.
I always won!
98
00:04:23,564 --> 00:04:25,030
Isn't that kinda
like cheating?
99
00:04:25,132 --> 00:04:27,266
(chuckling)
- I'm thinking of marrying these
100
00:04:27,368 --> 00:04:29,234
with a few 21st century tweaks.
101
00:04:29,336 --> 00:04:30,535
A GoPro?
102
00:04:30,638 --> 00:04:31,970
That sounds awesome, Dad.
103
00:04:32,072 --> 00:04:34,706
We can go a-spying
tonight after work.
104
00:04:34,808 --> 00:04:36,541
Ah! Which I have
to head to now.
105
00:04:36,644 --> 00:04:38,644
Let me walk you.
106
00:04:38,746 --> 00:04:41,780
Aw, aren't I
a lucky dad today?
107
00:04:41,882 --> 00:04:43,649
(soft music)
108
00:04:48,689 --> 00:04:50,689
Macy, come on. Hurry up!
109
00:04:56,830 --> 00:05:00,132
All those years, and I had
never walked him to work before.
110
00:05:01,235 --> 00:05:02,868
A toonie for your thoughts.
111
00:05:02,970 --> 00:05:05,203
I found something
in your desk.
112
00:05:05,306 --> 00:05:06,838
That's not like you
to poke about.
113
00:05:06,940 --> 00:05:08,607
I'm sorry.
114
00:05:08,709 --> 00:05:11,176
It's just, you love
talking about William Murdoch.
115
00:05:11,278 --> 00:05:12,711
Why haven't you showed me
his notebook?
116
00:05:12,813 --> 00:05:15,213
(chuckles)
- It's a special heirloom
117
00:05:15,316 --> 00:05:17,516
I was saving it
for your birthday.
118
00:05:19,720 --> 00:05:21,653
So, you already sped-read it?
119
00:05:21,755 --> 00:05:23,388
Yeah.
(chuckles)
120
00:05:23,490 --> 00:05:25,657
He was pretty thorough
with his investigations.
121
00:05:25,759 --> 00:05:27,359
That's why he was the best.
122
00:05:28,329 --> 00:05:30,295
Seems like you may
have inherited
123
00:05:30,397 --> 00:05:32,030
some of his snooping DNA.
124
00:05:32,132 --> 00:05:33,498
(laughing)
125
00:05:33,600 --> 00:05:35,534
(alarm blaring)
- Oh!
126
00:05:35,636 --> 00:05:37,069
That's an emergency ring.
127
00:05:37,171 --> 00:05:38,370
A five-alarm fire.
128
00:05:38,472 --> 00:05:39,871
I-I've gotta hustle.
129
00:05:39,973 --> 00:05:42,507
You go straight home, okay?
- Dad, no!
130
00:05:45,512 --> 00:05:47,512
I have to tell you something.
- What is it?
131
00:05:49,917 --> 00:05:54,553
It was honestly incredible
to see my dad again.
132
00:05:55,422 --> 00:05:57,789
He was a firefighter
and there was a huge
133
00:05:57,891 --> 00:06:00,225
apartment blaze that day.
134
00:06:00,327 --> 00:06:02,027
He never made it home.
135
00:06:03,797 --> 00:06:05,430
What is it, Macy?
136
00:06:05,532 --> 00:06:08,367
(soft music)
137
00:06:10,371 --> 00:06:11,903
(inaudible)
138
00:06:16,343 --> 00:06:18,043
(♪)
139
00:06:19,046 --> 00:06:20,679
I love you.
140
00:06:22,015 --> 00:06:24,149
To Neptune and back,
and ten-hundred times
141
00:06:24,251 --> 00:06:25,484
around the sun.
142
00:06:25,586 --> 00:06:27,886
That's so silly.
143
00:06:28,722 --> 00:06:29,955
Nothing silly about it.
144
00:06:30,057 --> 00:06:31,156
It's our thing.
145
00:06:31,258 --> 00:06:32,624
Expect to hear it
when you're 50.
146
00:06:36,897 --> 00:06:39,131
I never got to say goodbye.
147
00:06:40,601 --> 00:06:44,169
Though, this time it was
a real goodbye.
148
00:06:44,271 --> 00:06:46,071
(♪)
149
00:06:48,242 --> 00:06:49,841
Are you okay, Macy?
150
00:06:51,779 --> 00:06:53,745
- Mm-hmm.
- You sure?
151
00:06:55,115 --> 00:06:57,349
Okay, sweet heart.
I'll see you tonight.
152
00:06:58,786 --> 00:07:01,787
Oh, tell your Mom I'll finish
cleaning up the kitchen!
153
00:07:01,889 --> 00:07:03,155
Ah!
154
00:07:06,760 --> 00:07:08,326
(exhales deeply)
155
00:07:11,832 --> 00:07:13,632
I guess Kurt thought
that I'd try
156
00:07:13,734 --> 00:07:15,667
to alter history
to save my dad.
157
00:07:16,437 --> 00:07:17,903
But he was wrong.
158
00:07:18,739 --> 00:07:19,971
You still left your dad?
159
00:07:21,608 --> 00:07:23,475
You came back for us?
160
00:07:24,144 --> 00:07:25,777
Butterfly effect.
161
00:07:26,413 --> 00:07:28,313
I was listening.
(laughing)
162
00:07:29,016 --> 00:07:31,483
And to make sure Kurt
doesn't get away with this.
163
00:07:31,585 --> 00:07:32,984
I made a pit stop
164
00:07:33,454 --> 00:07:35,153
in Kurt's alternate future.
165
00:07:35,856 --> 00:07:37,622
You went back to the future?
166
00:07:37,724 --> 00:07:39,024
(suspenseful music)
167
00:07:43,664 --> 00:07:46,898
I had a hunch where we could
find the scarf Leduc used
to strangle Van Doren.
168
00:07:47,000 --> 00:07:47,933
I'm coming for you, Kurt.
169
00:07:48,035 --> 00:07:49,034
'Cause get this,
170
00:07:49,136 --> 00:07:50,869
Kurt used the time machine
171
00:07:50,971 --> 00:07:52,637
to help his uncle
get away with murder.
172
00:07:52,739 --> 00:07:54,473
(Billie): What? They're related?
- Yeah!
173
00:07:59,379 --> 00:08:01,146
(loud whirring)
174
00:08:09,523 --> 00:08:11,423
I went back to the university.
175
00:08:11,525 --> 00:08:13,191
(upbeat music)
176
00:08:19,933 --> 00:08:22,801
And guess who's the Head
Of the Science Department? Kurt!
177
00:08:22,903 --> 00:08:24,669
(Billie): He did all this
for tenure?!
178
00:08:24,771 --> 00:08:25,971
(Macy): Who knows?
179
00:08:26,073 --> 00:08:27,305
And get this,
180
00:08:27,407 --> 00:08:29,007
Professor Gautam
is his assistant.
181
00:08:29,977 --> 00:08:32,944
(Zane): Woah! But, what made
you go back to that future?
182
00:08:33,046 --> 00:08:36,214
If I wanted to hide something
from anybody in 1910,
183
00:08:36,316 --> 00:08:38,216
I'd hide it in 2022.
184
00:08:40,721 --> 00:08:42,587
(♪)
185
00:08:47,327 --> 00:08:50,562
Come on. Come on,
where could it be?
186
00:08:55,669 --> 00:08:56,835
"Hopeles Lane" ?
187
00:08:58,071 --> 00:09:00,705
(Billie): Enough with
the suspense, Hitchcock,
did you find it?
188
00:09:02,142 --> 00:09:03,542
Ta-da!
189
00:09:03,644 --> 00:09:05,143
(both): Dr. Van Doren's scarf!
190
00:09:05,245 --> 00:09:07,279
This is the final
piece of proof we needed!
191
00:09:07,381 --> 00:09:08,947
(Billie): Let's go save
Detective Murdoch!
192
00:09:09,049 --> 00:09:11,316
Hey, wait. Not so fast.
193
00:09:11,418 --> 00:09:13,451
First, we have to do
something else.
194
00:09:13,554 --> 00:09:15,921
And I know you guys
aren't going to like it.
195
00:09:16,590 --> 00:09:18,423
(mechanical whirring)
196
00:09:18,525 --> 00:09:20,425
I'm not down to destroy this.
197
00:09:20,694 --> 00:09:22,861
If we mess up,
we're stuck here forever.
198
00:09:22,963 --> 00:09:24,596
Zane, stop,
don't touch anything!
199
00:09:24,698 --> 00:09:27,599
Billie. We know how dangerous
this machine is in Kurt's hands.
200
00:09:27,701 --> 00:09:29,301
He could bring LeDuc into 2022,
201
00:09:29,403 --> 00:09:31,202
and then what's stopping him
from murdering again
202
00:09:31,305 --> 00:09:33,338
or... worse?
203
00:09:33,440 --> 00:09:36,041
Can I take time to come up
with some logical rebuttal?
204
00:09:36,143 --> 00:09:38,476
Macy, we need to be able
to get home.
205
00:09:38,579 --> 00:09:40,345
I think if we
remove this fuse,
206
00:09:40,447 --> 00:09:42,080
we can disassemble enough
to meet our goal,
207
00:09:42,182 --> 00:09:43,815
but also be able
to repair Weena.
208
00:09:44,618 --> 00:09:46,318
Are you 1,000 percent sure?
209
00:09:47,688 --> 00:09:49,955
Uh, nothing in life
is 1,000 percent, Billie.
210
00:09:50,624 --> 00:09:52,123
(tense music)
211
00:10:00,634 --> 00:10:02,801
I will guard this
with my life.
212
00:10:03,403 --> 00:10:04,469
I promise.
213
00:10:07,074 --> 00:10:08,807
(suspenseful music)
214
00:10:12,212 --> 00:10:14,012
(♪)
15018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
