Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,238 --> 00:00:05,938
(upbeat music)
2
00:00:07,375 --> 00:00:09,141
(coughing)
3
00:00:09,243 --> 00:00:11,176
I can't believe Macy
went back into the lab.
4
00:00:11,278 --> 00:00:13,145
She had to go back.
If we were attacked--
5
00:00:13,247 --> 00:00:15,748
No if. You two were attacked.
6
00:00:16,283 --> 00:00:17,950
Then we need to know why.
7
00:00:18,052 --> 00:00:19,351
How did you know
about the secret panel?
8
00:00:19,453 --> 00:00:21,086
I didn't know.
(coughing)
9
00:00:21,188 --> 00:00:23,589
I came to look for you two
and it was already half open.
10
00:00:23,691 --> 00:00:26,325
Ah, so the attacker
used it to escape.
11
00:00:26,427 --> 00:00:28,927
Did you see them?
- No, I didn't see anyone.
12
00:00:29,864 --> 00:00:32,064
Is this whole adventure
turning a bit weird?
13
00:00:32,166 --> 00:00:34,133
Like bad weird?
Or is it just me?
14
00:00:37,705 --> 00:00:41,040
(coughing)
15
00:00:41,142 --> 00:00:43,809
The nitric acid
bottle is gone.
16
00:00:43,911 --> 00:00:45,344
He must have poured it
onto the blood splotch
17
00:00:45,446 --> 00:00:47,179
because it's eaten away.
18
00:00:47,281 --> 00:00:48,847
Whoever was trying
to get rid of us
19
00:00:48,949 --> 00:00:50,582
was also trying
to remove evidence.
20
00:00:50,684 --> 00:00:52,184
(coughing)
21
00:00:52,286 --> 00:00:53,819
This doesn't feel like
a quick trip to save
22
00:00:53,921 --> 00:00:56,155
Macy's family anymore.
I mean, you were attacked.
23
00:00:56,257 --> 00:00:58,791
I know, and you two
didn't sign up for--
24
00:00:58,893 --> 00:01:00,859
Looking at half-digested
salmon? No.
25
00:01:00,961 --> 00:01:04,096
Avoiding arrest by
old-timey constables? No.
26
00:01:04,198 --> 00:01:07,533
Escaping poison gas?
No, we didn't.
27
00:01:07,635 --> 00:01:09,368
But we're not leaving you
to do it alone.
28
00:01:09,470 --> 00:01:11,236
Even if matters have
turned more sinister.
29
00:01:12,640 --> 00:01:15,908
Let's go back to the morgue.
We have things to think about.
30
00:01:17,578 --> 00:01:19,812
I forgot!
Here's some good news!
31
00:01:19,914 --> 00:01:22,314
Murdoch's scarf fibres
don't match the ones
32
00:01:22,416 --> 00:01:23,348
on Van Doren's neck.
33
00:01:23,451 --> 00:01:25,317
But Constable Higgins-Newsome
34
00:01:25,419 --> 00:01:26,852
said we don't have
the actual scarf
35
00:01:26,954 --> 00:01:29,888
that killed her, and we'd also
need it to clear Murdoch.
36
00:01:29,990 --> 00:01:32,591
So a good news,
bad news situation.
37
00:01:32,693 --> 00:01:35,327
To be followed
by even better news!
38
00:01:35,429 --> 00:01:37,930
Iris Craven returned
the police's phone call.
39
00:01:38,032 --> 00:01:39,965
She moved to Montreal last week
40
00:01:40,067 --> 00:01:42,868
for a gig at McGill University
that Van Doren helped her get.
41
00:01:42,970 --> 00:01:45,971
So if Grady Robbins
and Iris Craven didn't do it,
42
00:01:46,073 --> 00:01:47,506
that leaves--
- Kurt?
43
00:01:49,643 --> 00:01:50,809
It's him, right?
44
00:01:50,911 --> 00:01:52,411
Professor Gautam's
research assistant?
45
00:01:52,513 --> 00:01:53,645
Isn't it?
46
00:01:53,747 --> 00:01:55,314
What's he doing here?
How did he...
47
00:01:55,916 --> 00:01:57,116
Did he find the machine?
48
00:01:57,218 --> 00:01:59,685
I mean, hello. He did.
He's here!
49
00:01:59,787 --> 00:02:01,920
Wait, if he's from the future,
50
00:02:02,022 --> 00:02:03,589
he knows the past
has been screwed up!
51
00:02:03,691 --> 00:02:05,190
He can help us! Ku--
52
00:02:05,292 --> 00:02:06,792
(muffled grunt)
53
00:02:06,894 --> 00:02:09,361
Isn't it weird he's dressed
in period then?
54
00:02:09,463 --> 00:02:12,131
And he doesn't look
lost like we were.
55
00:02:12,233 --> 00:02:13,532
What are you
insinuating, Macy?
56
00:02:13,634 --> 00:02:15,234
I think we have to be careful.
57
00:02:16,070 --> 00:02:18,036
C'mon, let's tail him.
58
00:02:18,139 --> 00:02:20,405
(suspenseful music)
59
00:02:22,843 --> 00:02:24,776
Do we follow him inside?
60
00:02:24,879 --> 00:02:26,345
What's he doing at a diner?
61
00:02:26,447 --> 00:02:27,579
Eating something?
62
00:02:27,681 --> 00:02:29,481
Meeting someone?
63
00:02:29,583 --> 00:02:32,384
It's too coincidental
for him not to be involved.
64
00:02:32,486 --> 00:02:34,286
I mean, not necessarily.
65
00:02:34,388 --> 00:02:35,721
If a time machine
brought me here,
66
00:02:35,823 --> 00:02:37,556
it could be hungry o'clock.
67
00:02:37,658 --> 00:02:38,624
I'm going in.
68
00:02:38,726 --> 00:02:40,259
Wait. What are you gonna do
69
00:02:40,361 --> 00:02:41,560
when he recognizes you?
70
00:02:41,662 --> 00:02:43,462
I don't know. I'll wing it.
71
00:02:43,998 --> 00:02:45,130
No.
72
00:02:46,467 --> 00:02:48,467
Don't know why
you're surprised, Veronica.
73
00:02:48,569 --> 00:02:50,135
Lawman or not, he killed her.
74
00:02:50,237 --> 00:02:51,637
William Murdoch
is not a murderer.
75
00:02:51,739 --> 00:02:53,172
You're clearly biased.
76
00:02:53,274 --> 00:02:55,574
Tell me, what innocent man
doesn't provide an alibi.
77
00:02:55,676 --> 00:02:57,643
Who provides an alibi
without a lawyer present?
78
00:02:57,745 --> 00:02:59,745
Who needs a lawyer if you
didn't commit a crime?
79
00:02:59,847 --> 00:03:01,914
And you can't deny the rumours
of him and Van Doren
80
00:03:02,016 --> 00:03:03,882
going around.
And his wife is out of town.
81
00:03:03,984 --> 00:03:05,417
I mean, the timing--
- Please.
82
00:03:05,519 --> 00:03:07,653
A lot of people argue
outside the Oyster.
83
00:03:07,755 --> 00:03:09,755
He threatened her life.
People heard.
84
00:03:09,857 --> 00:03:11,089
And then she was dead.
85
00:03:14,094 --> 00:03:15,794
Murdoch was with Van Doren
the night she died,
86
00:03:15,896 --> 00:03:17,095
threatening her life?
87
00:03:17,198 --> 00:03:19,565
So, he's Mr. Late Night
Sponge Cake?
88
00:03:19,667 --> 00:03:20,599
Talk about a plot twist.
89
00:03:20,701 --> 00:03:22,334
What are you thinking, Macy?
90
00:03:23,704 --> 00:03:26,004
Kurt! He's on the move, c'mon!
91
00:03:26,707 --> 00:03:27,773
The plot twist!
92
00:03:27,875 --> 00:03:29,775
He's headed towards
the university!
93
00:03:29,877 --> 00:03:31,410
(upbeat music)
94
00:03:34,215 --> 00:03:36,148
Anyone see him?
(both): No.
95
00:03:36,250 --> 00:03:38,150
We have to split up.
(both): No!
96
00:03:38,252 --> 00:03:40,118
Macy... You were just
poison gassed.
97
00:03:40,221 --> 00:03:41,820
There's a murderer on the loose
98
00:03:41,922 --> 00:03:43,622
and a TBD-research assistant.
99
00:03:43,724 --> 00:03:44,990
Can we just stick together?
100
00:03:45,092 --> 00:03:46,491
I'm trying to save
my Dad's life,
101
00:03:46,594 --> 00:03:48,594
I can't let any
of that scare me.
102
00:03:48,696 --> 00:03:50,929
Zane, if Macy gets hurt,
or worse,
103
00:03:51,031 --> 00:03:53,799
in the past,
what happens to future Macy?
104
00:03:53,901 --> 00:03:55,400
I-I mean, theoretically--
105
00:03:55,502 --> 00:03:57,502
(mimics buzzer)
- Answer: Not good Macy!
106
00:03:57,605 --> 00:03:59,171
Macy, let's go get
the constable.
107
00:03:59,273 --> 00:04:01,406
There's no time.
You two stick together.
108
00:04:01,508 --> 00:04:03,075
I'll meet you back
in the morgue.
109
00:04:03,177 --> 00:04:04,176
It's not safe!
110
00:04:04,278 --> 00:04:05,677
If I worried about being safe,
111
00:04:05,779 --> 00:04:07,679
I wouldn't have ever
skated the Great Wall.
112
00:04:07,781 --> 00:04:09,147
Wait, of China?
113
00:04:11,785 --> 00:04:13,218
(panting)
114
00:04:14,421 --> 00:04:15,587
Dad?
115
00:04:16,257 --> 00:04:17,189
Huh?
116
00:04:23,931 --> 00:04:26,498
(suspenseful music)
117
00:04:28,302 --> 00:04:30,636
Kurt and Professor LeDuc?
118
00:04:31,572 --> 00:04:34,706
It was him in the lab.
He's the last suspect.
119
00:04:34,808 --> 00:04:36,241
He's the murderer.
120
00:04:36,343 --> 00:04:37,976
And Kurt's with him?!
121
00:04:38,078 --> 00:04:40,312
(suspenseful music)
122
00:04:45,352 --> 00:04:47,352
The time machine's
down there, no!
123
00:04:54,094 --> 00:04:55,527
(Billie): Zane, Zane, over here!
124
00:04:55,629 --> 00:04:56,962
(Billie panting)
125
00:04:57,064 --> 00:04:58,997
- Did you find Macy?
- No, you were going after Kurt,
126
00:04:59,099 --> 00:05:00,599
and I was on Macy.
- Or see Kurt?
127
00:05:02,336 --> 00:05:03,902
Y'know, this is beyond us now.
128
00:05:04,638 --> 00:05:05,837
Everything is unravelling.
129
00:05:05,939 --> 00:05:07,239
We were supposed to be
in and out,
130
00:05:07,341 --> 00:05:09,441
but now it's...
it's getting more complicated
131
00:05:09,543 --> 00:05:11,310
by the minute. And scary.
132
00:05:11,412 --> 00:05:12,711
We need to tell
Higgins-Newsome
133
00:05:12,813 --> 00:05:14,613
what's going on.
And we can also ask
134
00:05:14,715 --> 00:05:16,381
about the rumours between
Murdoch and Van Doren,
135
00:05:16,483 --> 00:05:17,716
if they're true.
136
00:05:17,818 --> 00:05:19,451
Because men in the 1900s
are so much better
137
00:05:19,553 --> 00:05:21,286
sharing their personal lives
with each other?
138
00:05:21,388 --> 00:05:22,954
Confidantes can be surprising.
139
00:05:23,057 --> 00:05:24,990
Even if the truth
in some cases can--
140
00:05:26,460 --> 00:05:28,527
You okay? What is it?
141
00:05:29,897 --> 00:05:32,364
Oh. Wait, I know that look.
142
00:05:32,466 --> 00:05:34,399
- What? What look.
- C'mon, c'mon.
143
00:05:34,501 --> 00:05:36,902
The "I-need-to-say-something
and-it's-eating-me-inside"
144
00:05:37,004 --> 00:05:38,303
Billie look.
145
00:05:38,405 --> 00:05:40,605
(soft music)
146
00:05:40,708 --> 00:05:42,307
Billie--
- No!
147
00:05:42,409 --> 00:05:44,643
No, I don't want
to hear about her.
148
00:05:44,745 --> 00:05:47,579
- Her? Who's her?
- Nothing, uh...
149
00:05:47,681 --> 00:05:49,114
Can we just go
to the Station House
150
00:05:49,216 --> 00:05:52,184
and find Constable
what's-his-face please?
151
00:06:00,861 --> 00:06:03,628
(ominous music)
152
00:06:11,905 --> 00:06:14,039
You and your friends
have become a bit of a hassle,
153
00:06:14,141 --> 00:06:15,640
Miss Murdoch.
154
00:06:15,743 --> 00:06:17,376
What are you doing here?
155
00:06:17,478 --> 00:06:19,911
You mean you haven't
figured it out yet?
156
00:06:20,013 --> 00:06:21,646
I guess you're not like
the OG Murdoch.
157
00:06:21,749 --> 00:06:23,615
I know you talked
to Professor LeDuc.
158
00:06:23,717 --> 00:06:26,385
Why are you helping him
get away with murder?
159
00:06:26,487 --> 00:06:28,620
You're not the only one
who cares about her family.
160
00:06:29,790 --> 00:06:31,823
You're related to LeDuc?
161
00:06:31,925 --> 00:06:33,892
Is that why you chose
this case for class?
162
00:06:33,994 --> 00:06:35,927
You think
Professor Amira Gautam
163
00:06:36,029 --> 00:06:38,830
lets her lowly research
assistant pick her assignments?
164
00:06:38,932 --> 00:06:42,968
No. That was just the stars
finally aligning for my family.
165
00:06:43,070 --> 00:06:45,537
Although, I must admit,
166
00:06:45,639 --> 00:06:48,507
you bringing in
the detective's diary
167
00:06:48,609 --> 00:06:52,477
and then just leaving it
on the chair unattended?
168
00:06:52,579 --> 00:06:55,213
I mean, shame, shame, Macy!
Anyone could just pick it up!
169
00:06:55,315 --> 00:06:57,516
And find the treasure inside!
170
00:06:57,618 --> 00:06:59,518
You found the blueprint!
171
00:06:59,620 --> 00:07:03,054
You went back in time
and framed my
great-great-great-grandfather!
172
00:07:03,157 --> 00:07:06,291
You did this!
You're erasing people's lives!
173
00:07:06,393 --> 00:07:07,759
Pity.
174
00:07:07,861 --> 00:07:09,294
You won't get away with this.
175
00:07:10,063 --> 00:07:11,329
I think I will.
176
00:07:11,432 --> 00:07:13,465
No, no!
177
00:07:14,234 --> 00:07:15,233
No!
178
00:07:15,335 --> 00:07:17,235
(electricity crackling)
179
00:07:19,640 --> 00:07:21,473
(whooshing)
180
00:07:24,445 --> 00:07:25,844
(♪)
12854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
