Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,035 --> 00:00:01,035
2
00:00:16,920 --> 00:00:19,820
There are some days when everything goes wrong.
3
00:00:25,520 --> 00:00:27,220
Absolutely everything.
4
00:00:31,295 --> 00:00:32,435
Hi, Kostian.
5
00:00:34,265 --> 00:00:35,345
Go to hell.
6
00:00:38,100 --> 00:00:40,920
On such days, the most important is not to give up.
7
00:00:40,920 --> 00:00:43,865
- Kostian, what happened?
- Back off or I will break your nose.
8
00:00:43,865 --> 00:00:44,580
- Why?
9
00:00:44,580 --> 00:00:47,780
- The fact that you were kissing my girlfriend is not a good reason?
10
00:00:50,240 --> 00:00:53,080
Don't worry, now you have me.
11
00:00:55,025 --> 00:00:56,205
Max!
12
00:00:56,940 --> 00:00:59,600
Kostian, it was just misunderstanding.
13
00:00:59,700 --> 00:01:02,700
I was dead sleepy the whole day yesterday.
14
00:01:02,700 --> 00:01:05,240
By the way, technically... she is not your girlfriend yet.
15
00:01:07,400 --> 00:01:09,460
Its a total screw-up.
16
00:01:09,460 --> 00:01:11,820
And for the record there is noting between us.
17
00:01:11,820 --> 00:01:14,800
- So is it for real so serious between you two?
- Yes.
18
00:01:16,000 --> 00:01:18,080
We even kissed yesterday.
19
00:01:18,900 --> 00:01:21,460
It was so ... romantic!
20
00:01:22,480 --> 00:01:25,520
Dont worry, now you have me.
21
00:01:34,460 --> 00:01:37,780
Can you imagine how beautiful our babies will be?
22
00:01:47,960 --> 00:01:51,420
Kostian, I bet my tooth on it, there is nothing between us.
23
00:01:52,200 --> 00:01:53,840
So what was it then?
24
00:01:54,420 --> 00:01:57,380
Dont worry, now you have me.
25
00:02:03,720 --> 00:02:05,560
- Sorry.
- Its alright.
26
00:02:05,840 --> 00:02:06,900
So...
27
00:02:06,900 --> 00:02:08,940
So? thats it?
28
00:02:10,300 --> 00:02:11,300
Kostian...
29
00:02:13,000 --> 00:02:13,920
Hi, Nastia.
30
00:02:13,920 --> 00:02:16,040
If you dont believe me, ask her.
31
00:02:16,080 --> 00:02:17,760
How are you, my love?
32
00:02:17,980 --> 00:02:21,760
- Nastia, wait...
- I don’t have time now, but we will talk later, ok?
33
00:02:21,760 --> 00:02:23,360
Kisses, my sweetheart.
34
00:02:24,040 --> 00:02:26,180
This is a complete nonsense.
35
00:02:26,240 --> 00:02:27,240
Kostian?
36
00:02:29,760 --> 00:02:32,360
Kostian, wait... I will prove you...wait!
37
00:02:35,820 --> 00:02:38,040
Bunch of oddies, lets start the meeting.
38
00:02:39,400 --> 00:02:44,180
Yesterday the leader of retards defrosted 5 kg of codfish.
39
00:02:45,300 --> 00:02:47,740
It means that we have to sell it all today.
40
00:02:47,740 --> 00:02:49,080
Is it clear for everyone?
41
00:02:50,320 --> 00:02:51,420
Sasha!
42
00:02:51,620 --> 00:02:53,840
- Come in, please!
- Yes, Chef!
43
00:02:53,840 --> 00:02:56,320
Tell your staff that today we sell codfish.
44
00:02:56,320 --> 00:02:58,580
Every dish with codfish has 20% discount.
45
00:02:58,580 --> 00:03:00,180
- Ok, got it.
- Go.
46
00:03:00,180 --> 00:03:02,180
And we continue our meeting.
47
00:03:05,680 --> 00:03:07,680
Go ahead, come in.
48
00:03:11,740 --> 00:03:14,060
Oh, Maksim, its so romantic!
49
00:03:14,060 --> 00:03:16,160
With all thesevegetables around, like in the garden
50
00:03:16,160 --> 00:03:18,120
- Nastia, please listen to me…
- oh, wait!
51
00:03:27,060 --> 00:03:28,360
What are you doing?
52
00:03:28,360 --> 00:03:29,480
Don't we have a date?
53
00:03:29,480 --> 00:03:31,480
No, Nastia, we dont have a date.
54
00:03:31,480 --> 00:03:32,920
You got me wrong yesterday.
55
00:03:32,920 --> 00:03:34,180
We are not dating.
56
00:03:34,180 --> 00:03:36,760
Im not your boyfriend and you are not my girlfriend.
57
00:03:36,760 --> 00:03:38,320
Are you breaking up with me?
58
00:03:38,320 --> 00:03:39,760
No, im not breaking up with you.
59
00:03:39,760 --> 00:03:42,895
- What silly jokes, my cutie pie!
- These are not jokes, Nastia.
60
00:03:42,900 --> 00:03:44,320
Im not breaking up with you,
61
00:03:44,320 --> 00:03:45,880
because we have never dated.
62
00:03:45,880 --> 00:03:47,600
There was nothing between us.
63
00:03:47,600 --> 00:03:49,060
What do you mean "nothing"?
64
00:03:49,605 --> 00:03:50,685
And our kiss?
65
00:03:51,925 --> 00:03:53,095
And our kids?
66
00:03:54,235 --> 00:03:55,395
What kids?
67
00:03:55,840 --> 00:03:56,815
Beautiful kids…
68
00:03:57,240 --> 00:04:01,420
- Ok, listen… if it makes more sense to you, yes, Im breaking up with you!
69
00:04:09,920 --> 00:04:12,980
Is that it? any other complaints?
70
00:04:13,520 --> 00:04:14,520
Thats it!
71
00:04:15,545 --> 00:04:16,955
Im off to work.
72
00:04:20,825 --> 00:04:22,685
The meeting is over. Everyone, back to work.
73
00:04:23,100 --> 00:04:24,200
Come on. Go.
74
00:04:26,200 --> 00:04:28,000
Good morning, Chef.
75
00:04:28,000 --> 00:04:31,440
Oh! Chicken-butt! Consistency is your nature.
76
00:04:31,440 --> 00:04:33,480
You are making me mad consistently!
77
00:04:33,480 --> 00:04:35,740
And why were you late again?
78
00:04:35,740 --> 00:04:38,660
Well I...Ainura didn't give me uniform.
79
00:04:38,660 --> 00:04:39,680
What???
80
00:04:40,600 --> 00:04:43,740
Not you, the other Ainura...
81
00:04:45,060 --> 00:04:48,740
He was talking to Kostia in the storage room.
82
00:04:49,520 --> 00:04:52,435
Its seems I can understand Kyrgyz as well.
83
00:04:52,435 --> 00:04:55,575
He was with Kostia...in the storage room...very intimate.
84
00:04:55,580 --> 00:04:57,720
Louis, welcome this guy to your club.
85
00:04:58,480 --> 00:05:01,325
You joke even worse than cook.
86
00:05:01,325 --> 00:05:04,980
- I didn’t get you.
- It’s a regular condition for your brain.
87
00:05:04,980 --> 00:05:08,300
Senia, did I hear it right, he just said that I cook bad?
88
00:05:08,300 --> 00:05:09,740
No, you didn't hear it.
89
00:05:13,060 --> 00:05:15,260
May be you want to say that you cook better.
90
00:05:15,260 --> 00:05:16,760
For sure not worse then you.
91
00:05:20,880 --> 00:05:22,140
Want to bet?
92
00:05:23,340 --> 00:05:24,300
Lets bet.
93
00:05:29,400 --> 00:05:32,180
"Fedia"
94
00:05:32,900 --> 00:05:34,040
"Max loser!"
95
00:05:34,040 --> 00:05:36,240
So now, bet and sign up...
96
00:05:36,240 --> 00:05:40,420
Now Fedia and Appendicitis will cook one dish each.
97
00:05:40,420 --> 00:05:43,860
and Chef will try it and decide who wins.
98
00:05:43,860 --> 00:05:46,580
Lets choose the main ingredient for the dish.
99
00:05:52,460 --> 00:05:53,940
You're done.
100
00:05:53,940 --> 00:05:55,840
I have cooked all kinds of fish
101
00:05:55,840 --> 00:05:57,800
that you can only find in the ocean.
102
00:06:00,280 --> 00:06:01,280
Thanks.
103
00:06:02,545 --> 00:06:03,545
Thank you.
104
00:06:04,545 --> 00:06:05,545
Thanks.
105
00:06:06,285 --> 00:06:07,285
Im greatful.
106
00:06:08,320 --> 00:06:10,400
Thanks, thanks.
107
00:06:12,200 --> 00:06:14,340
Can you borrow me 500 rubels?
108
00:06:14,340 --> 00:06:15,840
- Of course.
- For my bet.
109
00:06:19,560 --> 00:06:20,560
Thanks.
110
00:06:23,440 --> 00:06:30,140
“Fedia's jar: 7500 rubles VS Mak's jar: 000 rubles”
If chicken-butt wins, prize will be 7500 rubles
111
00:06:31,580 --> 00:06:35,000
I gave it a thought and decided I will bet as well.
112
00:06:35,000 --> 00:06:38,060
And the judge will be someone from the dining-hall.
113
00:06:38,060 --> 00:06:40,980
Chef, I will not let you down, I mean...
114
00:06:40,980 --> 00:06:44,135
I will do everything for you...me..us... to win.
115
00:06:46,460 --> 00:06:47,740
Chef...
116
00:06:47,740 --> 00:06:49,780
you aren't going to help him, right?
117
00:06:49,780 --> 00:06:51,280
As if I have nothing else to do.
118
00:06:55,160 --> 00:06:57,160
And a sMAll croissant ...
119
00:06:57,160 --> 00:06:58,280
“MAX”
120
00:06:58,280 --> 00:07:02,020
Beef with WhITe mUshROoms and thyME
121
00:07:02,020 --> 00:07:03,640
"BROKE UP...
122
00:07:03,640 --> 00:07:05,500
and We wIll drink Bordeaux
123
00:07:05,500 --> 00:07:07,280
CHaTeau Citron
124
00:07:07,280 --> 00:07:09,260
"MAX BROKE UP WITH..."
125
00:07:09,260 --> 00:07:12,060
Do you want anything for dessert? Maybe tiramisu?
126
00:07:12,100 --> 00:07:14,800
No, we will have clafOUtis
127
00:07:14,800 --> 00:07:17,820
"MAX BROKE UP WITH YOU"
128
00:07:22,860 --> 00:07:25,360
- Nastya, what happened?
- Nothing.
129
00:07:25,360 --> 00:07:27,000
Nastya, what happened?
130
00:07:28,600 --> 00:07:30,760
Max, broke up with me.
131
00:07:31,100 --> 00:07:32,600
What a jerk!
132
00:07:32,700 --> 00:07:35,000
He played with me and then left me.
133
00:07:35,000 --> 00:07:37,220
You know how it hurts, dont you?
134
00:07:37,220 --> 00:07:38,840
I can imagine.
135
00:07:38,920 --> 00:07:40,299
Ok, go have a rest, calm down,
136
00:07:40,300 --> 00:07:43,340
pull yourself together and come back to work.
137
00:07:43,340 --> 00:07:45,980
I dont need your Mexican soap operas here. Go.
138
00:08:05,620 --> 00:08:06,820
Shit!
139
00:08:12,585 --> 00:08:13,585
Yes?
140
00:08:14,760 --> 00:08:16,420
Yes, right away.
141
00:08:16,420 --> 00:08:18,580
Lavrov, its for you. Your mom.
142
00:08:19,200 --> 00:08:21,140
" Who? My mom?"
143
00:08:21,140 --> 00:08:23,360
"How did she get this number?"
144
00:08:24,020 --> 00:08:25,220
Yes? Mom?
145
00:08:25,220 --> 00:08:27,280
Yes, Im your mom, you mom!
146
00:08:27,280 --> 00:08:30,200
You will cook trout with vegetable julienne.
147
00:08:30,360 --> 00:08:33,820
Firstly, clean the fish, remove a backbone,
148
00:08:33,820 --> 00:08:35,980
and put the fillet in the fridge.
149
00:08:35,980 --> 00:08:37,400
I got it, mommy.
150
00:08:37,400 --> 00:08:40,980
- What?
- I’ll call you a bit later, I dont have time now.
151
00:08:40,980 --> 00:08:42,180
Kisses, bye.
152
00:08:45,800 --> 00:08:48,220
- Mama, from Voronezh?
- Well, yes.
153
00:08:54,660 --> 00:08:57,100
- Start cooking julienne. Your Mom.
- Ok.
154
00:08:57,100 --> 00:09:00,100
Fry vegetables for 3 minutes, add some salt and cream at the end.
155
00:09:03,980 --> 00:09:06,500
Add some smoked fish,
156
00:09:06,500 --> 00:09:08,640
mushrooms and cheese to the sauce.
157
00:09:13,140 --> 00:09:15,660
Senya, when did you check your kidneys last time?
158
00:09:18,140 --> 00:09:21,080
Come one. You just kissed once.
159
00:09:21,080 --> 00:09:22,560
Nothing serious.
160
00:09:23,140 --> 00:09:24,600
Don't you get so upset!
161
00:09:25,060 --> 00:09:27,700
Do you know how many more men will break up with you?
162
00:09:27,700 --> 00:09:29,900
Will you be killing yourself for each one of them?
163
00:09:29,900 --> 00:09:31,740
Someone will break up with me again?
164
00:09:39,880 --> 00:09:43,840
Listen, chicken-butt, go to the bar and get a cognac.
165
00:09:43,840 --> 00:09:46,460
For idiots, like you, I wrote down the name.
166
00:10:06,200 --> 00:10:08,500
Stuff fish with julienne and lemon
167
00:10:08,500 --> 00:10:11,360
and put it in the oven for 15 minutes.
168
00:10:11,520 --> 00:10:13,820
Go to the bar to distract them.
169
00:10:14,380 --> 00:10:17,680
You just have to revenge and you will feel better, alright?
170
00:10:19,560 --> 00:10:20,560
Exactly...
171
00:10:21,360 --> 00:10:23,200
I"ll commit suicide...
172
00:10:23,460 --> 00:10:26,180
And in my death note I will write that it was because of him.
173
00:10:26,180 --> 00:10:28,340
- Then I will see how he…
- You will not see anything.
174
00:10:28,340 --> 00:10:30,520
- Huh?
- It’s a very poor punishment.
175
00:10:30,520 --> 00:10:31,620
Do you understand?
176
00:10:38,360 --> 00:10:40,080
Sleep with his friend.
177
00:10:41,260 --> 00:10:42,540
To sleep?
178
00:10:43,500 --> 00:10:45,760
- With Kostia?
- Yes, with Kostia.
179
00:10:45,760 --> 00:10:47,960
That way he will feel even worse.
180
00:10:48,240 --> 00:10:52,500
Do you mean to have...sex? ...or to sleep?
181
00:10:52,500 --> 00:10:54,740
I mean to have sex,
182
00:10:54,740 --> 00:10:57,560
and believe me, Its the best option. Come on.
183
00:11:07,960 --> 00:11:08,960
Alright.
184
00:11:21,400 --> 00:11:22,400
Max!
185
00:11:24,300 --> 00:11:25,480
Come here.
186
00:11:25,600 --> 00:11:26,900
First of all, hello...
187
00:11:27,440 --> 00:11:28,480
Here we go.
188
00:11:28,480 --> 00:11:31,220
Listen to me carefully, I will say it only once.
189
00:11:31,220 --> 00:11:34,600
If you ever touch one of my waitresses again...
190
00:11:34,600 --> 00:11:37,620
I will stick this eggplant up... you know yourself where...
191
00:11:37,620 --> 00:11:40,000
- Vika, what's wrong with you?
- Everything is fine with me,
192
00:11:40,000 --> 00:11:41,760
but Nastia is weeping the whole day.
193
00:11:41,760 --> 00:11:44,000
Listen, I have never had anything with her.
194
00:11:47,220 --> 00:11:49,180
What a retard, forgot to put salt.
195
00:11:49,180 --> 00:11:51,560
First of all, I saw everything.
196
00:11:51,560 --> 00:11:54,200
And second, I dont care what and with who you had.
197
00:11:58,480 --> 00:12:00,040
I warned you.
198
00:12:06,140 --> 00:12:07,740
- Senia,
- Huh?
199
00:12:07,740 --> 00:12:09,400
you have nothing to do?
200
00:12:11,120 --> 00:12:12,500
Great job.
201
00:12:15,700 --> 00:12:17,800
Well, Nastia...you put me in lots of trouble...
202
00:12:18,300 --> 00:12:20,500
And now I just have to add some salt.
203
00:12:21,720 --> 00:12:23,520
And add some cream.
204
00:12:36,760 --> 00:12:39,020
- Kostia…Hi.
- Hello.
205
00:12:40,025 --> 00:12:42,505
- Are you busy?
- No…yes…Me? No, Im not.
206
00:12:42,935 --> 00:12:43,935
Then...
207
00:12:44,020 --> 00:12:45,700
lets go and...
208
00:12:53,420 --> 00:12:54,820
Wait...
209
00:12:55,780 --> 00:12:58,260
You want me and you...
210
00:13:01,880 --> 00:13:03,700
And you don't want?
211
00:13:03,700 --> 00:13:06,540
Yes, yes, no, of course...I mean...
212
00:13:07,480 --> 00:13:08,840
I want.
213
00:13:11,700 --> 00:13:13,935
Welll....Ladies and gentlemen!
214
00:13:13,940 --> 00:13:16,120
We are ready to make a decision.
215
00:13:23,120 --> 00:13:24,580
Just in case.
216
00:13:25,600 --> 00:13:28,700
Here, Viktoria Sergeevna, two dishes....
217
00:13:28,980 --> 00:13:32,720
try and tell which one of two cooks did a better job.
218
00:13:47,880 --> 00:13:51,340
Salt level.
219
00:14:06,560 --> 00:14:10,480
Salt level.
220
00:14:11,100 --> 00:14:13,600
Thats it. Im screwed.
221
00:14:14,240 --> 00:14:15,840
I liked....
222
00:14:17,900 --> 00:14:19,340
I liked...
223
00:14:19,840 --> 00:14:20,840
This one.
224
00:14:21,620 --> 00:14:24,840
And this fish I would never recommend to anyone!
225
00:14:25,160 --> 00:14:27,100
Yes! Congratulations, chiicken-butt!
226
00:14:27,100 --> 00:14:29,700
You won! Senia, get here my money!
227
00:14:29,920 --> 00:14:31,680
Why? why? but, isnt it....
228
00:14:31,680 --> 00:14:34,020
Thank you, Viktoria Sergeevna, thank you.
229
00:14:34,020 --> 00:14:36,580
You may crawl back to your terarium.
230
00:14:37,320 --> 00:14:38,800
Well, well...
231
00:14:41,660 --> 00:14:44,960
Damn it!!! How delicious!!!
232
00:14:44,960 --> 00:14:47,580
Chef let me try so I see what is so genius about this fish.
233
00:14:47,580 --> 00:14:50,220
Hold on! I didn't enjoy the taste of it myself.
234
00:14:50,220 --> 00:14:52,940
I think you have to try, our triumphator!
235
00:14:52,940 --> 00:14:54,300
This is a masterpiece!
236
00:14:55,660 --> 00:14:58,320
- Yea?
- Yea! very delicious…
237
00:14:58,320 --> 00:15:00,780
- Delicious, right? Come on, eat, eat.
238
00:15:00,780 --> 00:15:04,100
I think that you deserve to eat it all by yourself
239
00:15:04,100 --> 00:15:05,220
as a winner.
240
00:15:05,220 --> 00:15:09,500
Come on, eat, eat... put it all in your mouth, look, its so delicious.
241
00:15:10,680 --> 00:15:13,300
Here's some more, my baby boy...
242
00:15:22,880 --> 00:15:23,860
Thats it.
243
00:15:23,860 --> 00:15:28,980
Seems like here... no one... will disturb us.
244
00:15:29,040 --> 00:15:30,040
Well, yea..
245
00:15:41,360 --> 00:15:43,400
Kostya... Kostya...
246
00:15:43,800 --> 00:15:44,960
Kostya, wait!
247
00:15:46,280 --> 00:15:47,700
I can't like this.
248
00:15:49,420 --> 00:15:50,300
Kostya...
249
00:15:51,400 --> 00:15:54,920
I'm sorry, I wanted to use you to get back at Maxim.
250
00:15:57,200 --> 00:15:59,980
You know, I think he deserves...and I...
251
00:15:59,980 --> 00:16:02,220
don't mind to teach him a lesson.
252
00:16:02,880 --> 00:16:04,660
Kostya, Kostya, no, no...
253
00:16:04,660 --> 00:16:07,020
I cant accept such a sacrifice from you.
254
00:16:08,020 --> 00:16:11,080
Lets just tell everyone, that we did it!
255
00:16:11,360 --> 00:16:14,680
- And in realty there we will not do it?
- No.
256
00:16:17,060 --> 00:16:18,540
Well...ok.
257
00:16:19,640 --> 00:16:21,640
Kostya, you are so cool.
258
00:16:23,280 --> 00:16:26,200
I have to go, my order is probably ready.
259
00:16:34,980 --> 00:16:37,960
Sasha, thats it.. im done...
260
00:16:38,460 --> 00:16:39,840
I revenged .
261
00:16:40,740 --> 00:16:43,620
- Really?! Right here in the restaurant?!
- yea, why not?
262
00:16:44,040 --> 00:16:46,660
Seriously? and how is Kostya?
263
00:16:47,055 --> 00:16:49,535
- Well... he is good…
- Good?
264
00:16:50,125 --> 00:16:51,275
Just good?
265
00:16:51,820 --> 00:16:53,820
Ok, I got it. Nothing special.
266
00:16:54,200 --> 00:16:56,000
What do you mean nothing special?
267
00:16:56,260 --> 00:16:58,740
He is really really good.
268
00:16:59,400 --> 00:17:01,820
I would say amazing and...
269
00:17:01,820 --> 00:17:03,780
Honestly? and where?
270
00:17:03,780 --> 00:17:06,619
Where? Everywhere...
271
00:17:06,619 --> 00:17:10,699
- Firstly in the toilet, then in the back room...
- In the back room…
272
00:17:10,700 --> 00:17:12,440
...In the vegetable storage
273
00:17:12,440 --> 00:17:14,380
We also wanted in the changing room,
274
00:17:14,380 --> 00:17:16,320
but there were lots of people and...
275
00:17:20,980 --> 00:17:24,360
I didn't know that he is such a sex machine.
276
00:17:29,980 --> 00:17:32,340
Fedka, why are you so upset?
277
00:17:32,820 --> 00:17:35,180
Ah, right, I kicked your ass today.
278
00:17:35,180 --> 00:17:36,820
Just dont resign, Fedia.
279
00:17:37,140 --> 00:17:38,960
There's always a job for you in the kitchen.
280
00:17:38,960 --> 00:17:40,680
You will peel potatoes.
281
00:17:40,840 --> 00:17:42,240
Attention, everyone!
282
00:17:42,745 --> 00:17:45,515
Today chicken-but have grown in my eyes.
283
00:17:45,515 --> 00:17:48,265
Now its a Chicken-butt with a capital letter.
284
00:17:48,265 --> 00:17:51,780
In short, he will cook all fish orders today.
285
00:17:51,780 --> 00:17:53,420
- Back to work.
- Yes, Chef.
286
00:17:55,380 --> 00:17:57,080
Chef, what are you doing?
287
00:17:59,120 --> 00:18:01,140
Leva, tell all the waiters
288
00:18:01,140 --> 00:18:03,860
that out of every trout order they will get 10% tips.
289
00:18:04,300 --> 00:18:06,060
Let this, rookie, work a bit.
290
00:18:07,460 --> 00:18:09,140
And what should I do?
291
00:18:10,100 --> 00:18:13,780
I've never thought I would say this, but... dont do anything.
292
00:18:13,920 --> 00:18:15,220
Sit and wait.
293
00:18:19,540 --> 00:18:22,120
Today everyone compliment our "Trout Amandine"
294
00:18:22,120 --> 00:18:24,800
I highly recommend you "Trout à la Florentine"
295
00:18:24,940 --> 00:18:27,800
I suggest you to try "Buabez with trout"
296
00:18:29,400 --> 00:18:32,795
Two "Trout à la Florentine" for Adams family, table 4
297
00:18:33,260 --> 00:18:36,080
- Maksim, two "Trout à la Florentine".
- Yes, Chef.
298
00:18:36,480 --> 00:18:38,520
"Trout Amandine" and "Trout Bourgois"
299
00:18:38,520 --> 00:18:41,200
Maksim, "Trout Amandine" and "Bourgois"
300
00:18:41,200 --> 00:18:43,020
I'm already cooking two dishes.
301
00:18:43,020 --> 00:18:45,160
I dont know...but Fedia used to keep up.
302
00:18:45,160 --> 00:18:47,820
- Two "Buabez" soup.
- Maksim, Buabez two times.
303
00:19:44,825 --> 00:19:45,825
Max.
304
00:19:46,460 --> 00:19:48,980
Maxim, we need to talk.
305
00:19:50,000 --> 00:19:53,240
I want you to know, that I've already forgotten you.
306
00:19:54,180 --> 00:19:55,460
and by the way...
307
00:19:57,020 --> 00:19:58,780
I had sex with Kostia
308
00:20:00,180 --> 00:20:01,740
You had sex with Kostia?
309
00:20:04,320 --> 00:20:05,780
I understand, I hurt you.
310
00:20:06,940 --> 00:20:10,180
But you hurt me also when you broke up with me.
311
00:20:10,180 --> 00:20:12,860
So I'm sorry and goodbye.
312
00:20:14,740 --> 00:20:16,300
Kostian, good job!
313
00:20:16,980 --> 00:20:18,540
Where is my trout?
314
00:20:20,020 --> 00:20:22,320
Chicken-butt, is it ready soon?
315
00:20:22,940 --> 00:20:26,400
- Chef, I can't keep up, I need help.
- Help?
316
00:20:27,900 --> 00:20:29,940
Then go and ask for it.
317
00:20:34,560 --> 00:20:37,760
Kostya, can you get me two "Chabli", please.
318
00:20:39,700 --> 00:20:42,440
So, did you tell Max?
319
00:20:42,740 --> 00:20:43,740
Yes, I did.
320
00:20:44,300 --> 00:20:45,800
And how did he react?
321
00:20:46,180 --> 00:20:47,780
He started crying.
322
00:20:48,440 --> 00:20:50,500
I even felt sorry for him.
323
00:20:50,980 --> 00:20:53,700
How will you be friends with him?
324
00:20:53,700 --> 00:20:55,220
Just dont worry.
325
00:20:55,880 --> 00:20:57,340
I will handle it.
326
00:20:57,340 --> 00:20:59,580
He is a man, he has to understand.
327
00:21:02,080 --> 00:21:03,340
Kostya,
328
00:21:04,380 --> 00:21:07,060
just dont tell anyone, that we made it up, ok?
329
00:21:07,320 --> 00:21:08,560
Of course.
330
00:21:10,215 --> 00:21:11,215
Listen...
331
00:21:12,575 --> 00:21:15,795
maybe we have to pretend that we are going out.
332
00:21:15,800 --> 00:21:18,060
Just to make it look more real.
333
00:21:18,060 --> 00:21:19,960
We can go to the movies, for example.
334
00:21:20,000 --> 00:21:22,940
Ah, lets do it. Then no one will ever doubt.
335
00:21:32,085 --> 00:21:33,085
Listen...
336
00:21:37,120 --> 00:21:39,140
Listen, Fedia, I'm sorry.
337
00:21:39,140 --> 00:21:40,700
I shouldn't have behaved like this.
338
00:21:40,700 --> 00:21:42,500
Can you help me out with orders?
339
00:21:42,500 --> 00:21:46,740
- What?
- I apologize and ask you to help me with the orders.
340
00:21:48,120 --> 00:21:51,600
Colleagues, can you keep it down, please?
341
00:21:51,860 --> 00:21:55,680
This guy wants to tell me something really important and you are too noisy.
342
00:21:56,420 --> 00:21:57,920
Fedia, I'm sorry.
343
00:21:58,340 --> 00:22:01,200
You are an amazing cook, and I am not.
344
00:22:01,200 --> 00:22:03,120
Help me out with the orders, please.
345
00:22:04,900 --> 00:22:06,020
Got it.
346
00:22:07,700 --> 00:22:09,360
But I don't believe it.
347
00:22:09,360 --> 00:22:11,220
It lacks sincerity.
348
00:22:11,220 --> 00:22:12,620
Lets try again.
349
00:22:13,880 --> 00:22:15,100
Go to hell!
350
00:22:23,160 --> 00:22:26,120
Ok, appendicitis, give some space.
351
00:22:26,940 --> 00:22:28,620
You have to relax.
352
00:22:28,620 --> 00:22:29,740
Breath in.
353
00:22:31,260 --> 00:22:32,260
Breath out.
354
00:22:33,540 --> 00:22:37,100
And remember hassle is not in the kitchen,
355
00:22:37,100 --> 00:22:38,760
its in your head.
356
00:22:58,120 --> 00:23:00,220
Good job. Dont rush.
357
00:23:17,160 --> 00:23:20,540
Yes, there are some days when everything goes wrong,
358
00:23:20,540 --> 00:23:24,520
But the good thing is, that these day always come to an end.
359
00:23:25,980 --> 00:23:28,900
For some this day brought something new.
360
00:23:32,600 --> 00:23:34,900
For others nothing changes.
361
00:23:34,900 --> 00:23:35,780
Hello.
362
00:23:35,780 --> 00:23:40,260
Five...seven...seven thousand I bet on "Spartak".
363
00:23:40,820 --> 00:23:43,140
Some are happy about this day.
364
00:23:51,120 --> 00:23:53,960
And Im happy that its over.
24096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
