Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,360 --> 00:00:23,280
(Música militar)
2
00:01:36,160 --> 00:01:38,360
(Continúa la música)
3
00:02:16,120 --> 00:02:18,880
Quinto de caballería, ¡firmes!
4
00:02:20,360 --> 00:02:23,120
¡Presenten armas! Cornetas.
5
00:02:27,160 --> 00:02:29,160
(Cornetas)
6
00:02:37,000 --> 00:02:40,520
Desgraciadamente, la batalla de hoy
ha exigido sus víctimas.
7
00:02:41,040 --> 00:02:44,000
Dos de vuestros compañeros
han caído en el campo del honor.
8
00:02:44,520 --> 00:02:46,520
Dos soldados
procedentes de la vieja Europa:
9
00:02:47,040 --> 00:02:48,440
Ciccio y Francis La Pera.
10
00:02:48,960 --> 00:02:51,160
De los dos desventurados
han sido encontrados
11
00:02:51,680 --> 00:02:53,880
solamente los uniformes
reducidos a jirones.
12
00:02:54,560 --> 00:02:59,320
De sus cuerpos, despedazados
por la furia de los confederados,
13
00:02:59,840 --> 00:03:03,480
no se ha encontrado ni un miembro
para merecer piedad de compañeros.
14
00:03:04,160 --> 00:03:07,800
Su heroico fin les colocó
en el mausoleo de los héroes
15
00:03:08,320 --> 00:03:10,400
y honra al destacamento
al que pertenecieron
16
00:03:10,920 --> 00:03:14,200
así como también a su jefe:
Sargento Fidhouse.
17
00:03:14,720 --> 00:03:16,040
A la orden, mi coronel.
18
00:03:18,960 --> 00:03:22,160
Siguiendo la tradición,
prenderé una condecoración
19
00:03:22,680 --> 00:03:25,120
en la silla de los dos caballos
de los héroes.
20
00:03:29,960 --> 00:03:32,160
(Música burlona)
21
00:03:38,480 --> 00:03:40,360
Estoy sinceramente emocionado.
22
00:03:40,880 --> 00:03:43,120
Es la primera vez que presido
una ceremonia de esta clase.
23
00:03:43,640 --> 00:03:47,000
Nunca antes había tenido ocasión
y siempre había confiado...
24
00:03:47,520 --> 00:03:50,160
(CARRASPEA) Sargento.
Sí, mi coronel.
25
00:03:51,960 --> 00:03:54,440
Como sargento del destacamento
de los dos héroes
26
00:03:54,960 --> 00:03:56,240
tiene derecho a una recompensa.
27
00:03:57,080 --> 00:04:00,920
De modo que, correspondiendo
a su vivo deseo,
28
00:04:01,920 --> 00:04:04,480
le confiero
las charreteras de oficial.
29
00:04:12,360 --> 00:04:17,480
(TARTAMUDEA) -Enhorabuena,
mi sargento.
30
00:04:18,680 --> 00:04:21,840
-Sargento... Teniente Fidhouse.
A la orden, mi coronel.
31
00:04:22,360 --> 00:04:25,280
Una salva para honrar
la memoria de los dos héroes.
32
00:04:26,240 --> 00:04:27,480
¡Schultz!
33
00:04:35,360 --> 00:04:37,840
(TARTAMUDEA) Un momento, señor.
¡Vamos!
34
00:04:41,680 --> 00:04:45,400
(A LA VEZ) Alto, no disparéis.
35
00:04:45,920 --> 00:04:48,600
Nos rendimos.
No volveremos a desertar.
36
00:04:49,120 --> 00:04:51,240
Fusiladnos, si queréis,
pero no a cañonazos.
37
00:04:51,760 --> 00:04:54,960
Centinela, ¿qué sucede?
-Los soldados Ciccio y Francis.
38
00:04:55,480 --> 00:04:57,560
Estaban escondidos
detrás de una roca.
39
00:04:58,360 --> 00:05:00,960
-Arrestadlos.
-A sus órdenes, mi coronel.
40
00:05:01,480 --> 00:05:04,800
Vosotros dos, acompañadme.
Fue un error de guerra.
41
00:05:05,520 --> 00:05:07,520
(Música alegre)
42
00:05:25,040 --> 00:05:28,040
Vosotros, vosotros...
Nosotros, nosotros...
43
00:05:28,560 --> 00:05:30,560
Ha sido una broma.
Cosa de chiquillos.
44
00:05:31,080 --> 00:05:36,000
Mi coronel, la idea ha sido suya.
Parece un cretino, pero lo es.
45
00:05:36,520 --> 00:05:38,240
Lo soy, lo soy.
(RÍE)
46
00:05:38,760 --> 00:05:40,960
Me dijo
"tan pronto como empiece la batalla
47
00:05:41,480 --> 00:05:44,160
nos quitaremos los uniformes
y nos meteremos entre los muertos.
48
00:05:44,680 --> 00:05:47,200
Así, por la noche, nos largaremos
y no nos buscarán,
49
00:05:47,720 --> 00:05:50,880
puesto que nos creerán muertos".
Cosa de chiquillos, ya lo ve.
50
00:05:51,400 --> 00:05:57,080
Arrestados, seréis procesados
y fusilados. Qué desdicha.
51
00:05:57,600 --> 00:06:00,520
Los dos primeros desertores
de la Guerra de Secesión
52
00:06:01,040 --> 00:06:03,560
en mi destacamento.
Los dos primeros.
53
00:06:04,080 --> 00:06:06,480
Somos los primeros.
Al fin se dieron cuenta.
54
00:06:07,000 --> 00:06:10,120
¡Largo, largo, fuera, fuera de aquí!
55
00:06:10,880 --> 00:06:14,520
Fidhouse... Fidhouse.
56
00:06:15,520 --> 00:06:17,600
En cuanto a usted.
Pero mi coronel...
57
00:06:18,120 --> 00:06:21,400
Cállese. Como sargento
de esos dos desertores
58
00:06:21,920 --> 00:06:24,880
tengo que degradarle
en lugar de ascenderle.
59
00:06:25,640 --> 00:06:30,720
Con permiso, mi coronel. ¡Schultz,
al calabozo! Incomunicados, ¡vamos!
60
00:06:52,800 --> 00:06:54,080
Centi...
...nela.
61
00:06:54,600 --> 00:06:56,360
Centi...
...nela.
62
00:06:56,880 --> 00:07:00,560
Centi...
...nela, nela, escucha.
63
00:07:01,080 --> 00:07:02,920
¿Qué dices?
Soy el eco, soy bisiesto.
64
00:07:03,440 --> 00:07:06,640
¡Silencio, desertores,
cobardes, villanos!
65
00:07:07,320 --> 00:07:10,920
(TARTAMUDEA) Vergüenza
en el destacamento. Insanos.
66
00:07:11,440 --> 00:07:15,640
Cierra, cierra esa boca
que vamos a coger una pulmonía.
67
00:07:16,920 --> 00:07:20,520
Escucha, centinela bigotudo,
no permitimos que nos ofendas,
68
00:07:21,040 --> 00:07:23,440
¿me has comprendido bien?
Schultz, ¡firme!
69
00:07:26,720 --> 00:07:29,560
Soldado Schultz.
-¿Qué quiere?
70
00:07:30,400 --> 00:07:32,800
-Yo visitar
a los dos viles desertores.
71
00:07:33,320 --> 00:07:35,520
Señor coronel darme permiso.
72
00:07:36,040 --> 00:07:40,080
(RÍE) -¿No pensarás descabellarlos
antes de que los fusilen, eh?
73
00:07:51,400 --> 00:07:56,080
¿Pero entonces es verdad
lo que cuentan por aquí?
74
00:07:56,600 --> 00:08:00,160
¿Nos quieres escalpar?
Nos quiere escalpar.
75
00:08:00,680 --> 00:08:02,280
¿Qué te hemos hecho nosotros?
76
00:08:02,800 --> 00:08:06,080
Ten cuidado con ese cortaplumas.
Podrías cortarte el meñique.
77
00:08:10,080 --> 00:08:11,720
Una hogaza.
78
00:08:17,240 --> 00:08:19,280
Media hogaza para cada uno.
79
00:08:22,400 --> 00:08:25,680
Leche sólida.
¿Vamos a organizar una merienda?
80
00:08:26,200 --> 00:08:29,000
Una merienda de negros,
digo de indios. Muy amable.
81
00:08:29,520 --> 00:08:32,720
Yo, Cochise, hijo de Cochise,
no olvidar que vosotros
82
00:08:33,240 --> 00:08:37,360
ser amigos míos. Vosotros un día
haber salvado mi vida.
83
00:08:37,960 --> 00:08:40,320
(GRITA)
(GRITA)
84
00:08:40,840 --> 00:08:45,200
Digo "jau".
Son cosas que suceden cada día.
85
00:08:45,840 --> 00:08:51,360
Yo, hijo de gran jefe Cochise,
un día seré jefe de una gran tribu.
86
00:08:51,880 --> 00:08:55,240
Cochise, hijo de Cochise,
sobrino de Cochise,
87
00:08:55,760 --> 00:09:00,160
¿nos vienes a contar esas bobadas
hoy, que precisamente vamos a ser
88
00:09:00,680 --> 00:09:03,760
procesados y, tal vez,
condenados a muerte?
89
00:09:04,280 --> 00:09:09,440
¡No, tal vez no!
Seréis fusilados al amanecer.
90
00:09:10,760 --> 00:09:13,840
Con toda seguridad,
Ciccio, nos fusilan.
91
00:09:16,000 --> 00:09:19,720
Hueles a cadáver. ¿Acaso no sabía
que nos largamos de Sicilia
92
00:09:20,240 --> 00:09:25,280
para no hacer el servicio militar?
Por eso nos embarcamos de incógnito,
93
00:09:25,800 --> 00:09:27,560
como dos...
Sí, como dos granujas.
94
00:09:28,080 --> 00:09:29,680
Grumetes.
Grumetes o granujas.
95
00:09:30,200 --> 00:09:32,520
Apenas desembarcamos nos enrolan
y, ahora, nos fusilan.
96
00:09:33,040 --> 00:09:35,560
Yo digo "¿hay o no hay seriedad?"
Bebed.
97
00:09:36,600 --> 00:09:42,560
El gran espíritu manitú es bueno...
con los que mueren valerosamente.
98
00:09:43,080 --> 00:09:45,320
A mí me revienta
morir valerosamente.
99
00:09:48,160 --> 00:09:49,960
(RÍE)
100
00:10:00,480 --> 00:10:03,480
A ti ¿quién te ha puesto
de cantinero del regimiento?
101
00:10:04,000 --> 00:10:06,320
Venga, perro rojo, fuera.
102
00:10:09,200 --> 00:10:13,080
¿Os parece correcta la posición
de colocaros delante de un superior?
103
00:10:13,600 --> 00:10:14,880
Atención, ¡firmes!
104
00:10:16,280 --> 00:10:20,200
Idiotas, no os mataré una vez
ni diez. 100 veces os mataré.
105
00:10:20,920 --> 00:10:24,560
Estamos sinceramente apenados.
Silencio.
106
00:10:25,120 --> 00:10:28,000
Ha sido usted quien ha insistido,
señor sargento Fituso.
107
00:10:28,520 --> 00:10:30,480
¡Fidhouse, soy el sargento Fidhouse!
108
00:10:31,000 --> 00:10:33,560
Está bien. Fituso, Fidhouse
viene a ser lo mismo.
109
00:10:34,080 --> 00:10:36,880
No os haré morir una vez sino dos,
100, 100 veces.
110
00:10:37,400 --> 00:10:40,560
Tiene que hacernos una rebaja.
Somos militares, ¿entendido?
111
00:10:41,080 --> 00:10:43,240
Os gustaría saber
cuándo vais a morir, ¿verdad?
112
00:10:43,760 --> 00:10:45,080
Pues sí.
¡Pues no!
113
00:10:47,000 --> 00:10:49,880
La agonía será lenta, lentísima.
No, no.
114
00:10:50,400 --> 00:10:53,680
Cada vez que oigáis andar
por el corredor vais a creer
115
00:10:54,200 --> 00:10:55,200
que son los pasos del verdugo.
116
00:10:59,200 --> 00:11:02,800
Hasta que una mañana
oigáis el rechinar del cerrojo.
117
00:11:03,360 --> 00:11:05,760
¿Queréis saber
qué quiere decir ese ruido?
118
00:11:06,280 --> 00:11:08,160
Que hay que poner aceite al cerrojo.
¡No!
119
00:11:08,800 --> 00:11:13,320
Que ha llegado vuestra hora fatal.
¡No, la hora fatal, no!
120
00:11:13,840 --> 00:11:18,040
Soy inocente. ¿Por qué quieres
llevarme contigo ? Soy inocente.
121
00:11:18,560 --> 00:11:20,880
Ánimo, ánimo.
Suéltame, suéltame.
122
00:11:21,400 --> 00:11:25,960
Suéltame. No me puedes llevar
contigo, asesino.
123
00:11:26,480 --> 00:11:29,960
Quiero a mi abogado,
quiero a mi abogado.
124
00:11:30,480 --> 00:11:33,400
Soltadme, no quiero morir.
Se me llevan, Ciccio.
125
00:11:33,920 --> 00:11:36,600
Ciccio, adiós.
Nos veremos en el paraíso.
126
00:11:37,120 --> 00:11:40,600
(RÍE) Si tú también logras escapar
nos veremos en Palermo.
127
00:11:42,800 --> 00:11:44,680
Perdone, pero yo le acompaño.
128
00:11:46,600 --> 00:11:49,360
Alarma, alarma. Detenedlos.
129
00:11:57,480 --> 00:12:01,000
Fuera.
(RÍE) Hombre...,
130
00:12:01,640 --> 00:12:05,560
mis simpáticos y bravos soldados
La Pera. ¿Os gustan? Para vosotros.
131
00:12:06,080 --> 00:12:09,480
Un regalito para nosotros.
Qué amable.
132
00:12:10,000 --> 00:12:14,360
Esto me recuerda a algo.
¿No lo ves? Son dos bañeras.
133
00:12:14,880 --> 00:12:17,880
Perdona la ignorancia.
No lo había visto. Así es.
134
00:12:18,440 --> 00:12:22,360
¿Podemos? Está caliente.
135
00:12:27,280 --> 00:12:31,560
Esta es demasiado grande para mí.
Esa es la mía. Dame la mía.
136
00:12:34,080 --> 00:12:39,280
Qué bonito. Me enjabono todo.
137
00:12:40,120 --> 00:12:41,760
Toma la pastilla.
138
00:12:45,520 --> 00:12:50,840
Nunca había tomado un baño en seco.
¿Cómo? Son vuestras tumbas.
139
00:12:51,360 --> 00:12:54,080
¿Qué? ¿Nuestras tumbas?
Ay, mi madre.
140
00:12:55,080 --> 00:12:57,880
Puesto que sigo siendo sargento
por culpa vuestra,
141
00:12:58,400 --> 00:13:01,680
he solicitado ser yo el que mande
el pelotón de ejecución.
142
00:13:02,200 --> 00:13:04,840
Como me gusta que sea
un fusilamiento perfecto,
143
00:13:05,360 --> 00:13:08,960
cada día haremos un ensayo.
No hay necesidad de hacer ensayos.
144
00:13:09,480 --> 00:13:10,880
¿El pelotón de ejecución está aquí?
Sí.
145
00:13:11,400 --> 00:13:12,880
¿Y lo manda quién?
Soy yo.
146
00:13:13,400 --> 00:13:16,040
El cadáver también lo tenemos,
por lo tanto yo estoy de más.
147
00:13:16,560 --> 00:13:18,520
Señores, pueden continuar.
¿Cómo? Espera.
148
00:13:19,640 --> 00:13:21,920
¡Pelotón! Vamos.
149
00:13:26,160 --> 00:13:31,480
Un, dos, un, dos, un, dos,
un, dos, un, dos, un, dos. Alto.
150
00:13:32,600 --> 00:13:33,880
Descansen armas.
151
00:13:36,520 --> 00:13:37,880
Pelotón, carguen armas.
152
00:13:41,480 --> 00:13:46,440
Tú, ven aquí. Tú también, cadáver.
Apunten.
153
00:13:47,280 --> 00:13:50,080
Acostumbraos a ver
cómo los fusiles os apuntan.
154
00:13:50,600 --> 00:13:53,720
Por esos agujeritos, ¿veis?
Pues de esos agujeritos
155
00:13:54,560 --> 00:13:57,160
saldrán las balas que se meterán
en vuestros cuerpos.
156
00:13:57,680 --> 00:13:58,880
¿Nos taparéis los ojos?
No.
157
00:13:59,400 --> 00:14:01,240
Mataréis a un hombre muerto.
Silencio.
158
00:14:01,760 --> 00:14:04,800
¿Quién habla?
Disfruto pensando en la escena.
159
00:14:05,320 --> 00:14:07,920
Llegado este momento
ordenaré "carguen".
160
00:14:08,440 --> 00:14:11,280
No, no.
¿Por qué sigue torturándonos?
161
00:14:13,360 --> 00:14:16,920
Hágalo por su salud
o por la úlcera que le operaron.
162
00:14:17,440 --> 00:14:21,000
¿Cómo lo sabes?
Intuición. Son cosas que se saben.
163
00:14:21,520 --> 00:14:25,160
Silencio. Llegado este momento,
decía, os daré un cigarro.
164
00:14:25,680 --> 00:14:27,320
Este es la Tabacalera.
El último cigarro,
165
00:14:27,880 --> 00:14:30,480
el del condenado a muerte.
Pero si no fumo.
166
00:14:31,840 --> 00:14:35,400
Mientras tanto, los soldados
estarán apuntándoos.
167
00:14:35,920 --> 00:14:38,720
Mirad, mirad cómo os disparan.
Mirad.
168
00:14:41,040 --> 00:14:45,720
Esa será la última escena del drama.
Hoy pondremos punto y final aquí,
169
00:14:46,400 --> 00:14:49,480
pero cuando llegue este momento
pronunciaré la palabra decisiva,
170
00:14:50,000 --> 00:14:51,960
la palabra fatídica.
Fuego.
171
00:14:55,680 --> 00:15:00,240
Desgraciados malditos, imbéciles,
hijos de perra sarnosa.
172
00:15:00,960 --> 00:15:03,240
¿Me queríais matar, eh?
Largo de aquí
173
00:15:03,760 --> 00:15:06,200
antes de que os deshaga
con mis propias manos.
174
00:15:06,720 --> 00:15:09,440
Y tú, el primero. Fuera, fuera.
¿Y tú?
175
00:15:09,960 --> 00:15:15,480
¡Toma! Canalla, maldito, idiota,
imbécil. ¡Toma!
176
00:15:17,440 --> 00:15:19,800
Y vosotros salid de ahí, malditos.
177
00:15:20,760 --> 00:15:24,200
Me las vais a pagar todas juntas.
Siempre por vuestra culpa, siempre.
178
00:15:24,720 --> 00:15:27,040
Os voy a destrozar,
os voy a estrangular.
179
00:15:27,560 --> 00:15:28,800
Sargento Fidhouse.
180
00:15:34,440 --> 00:15:37,280
¿Se ha vuelto loco?
¿Cómo está, señorita Mary?
181
00:15:40,760 --> 00:15:43,080
La hija del colonial.
¿Quién?
182
00:15:43,600 --> 00:15:46,240
La hija del coronel. ¿Me permite?
183
00:15:46,760 --> 00:15:48,720
Que buena temperatura.
¡Fuera!
184
00:15:50,400 --> 00:15:53,440
Sargento, ¿podría pedirle
a estos dos solados que arreglen
185
00:15:53,960 --> 00:15:56,080
la rueda de mi calesina?
Pero son dos desertores,
186
00:15:56,600 --> 00:15:59,280
dos prisioneros, señorita Mary.
Si no quiere hacerme el favor...
187
00:15:59,800 --> 00:16:02,760
No quiero decir eso.
Soldados La Pera, ¿sois tan amables
188
00:16:03,280 --> 00:16:06,000
de arreglar la rueda
a la señorita Mary? Vamos, deprisa.
189
00:16:11,040 --> 00:16:14,000
¿Va a dar un paseo?
¿Me permite que la acompañe?
190
00:16:14,520 --> 00:16:17,360
No, gracias.
Claro, no me considera digno.
191
00:16:17,880 --> 00:16:20,320
No soy oficial. Un oficial
como el teniente Curtis.
192
00:16:20,840 --> 00:16:23,560
Sargento Fidhouse, le prohíbo
hablarme en ese tono.
193
00:16:27,040 --> 00:16:30,040
Las ruedas están bien.
No había nada roto.
194
00:16:30,560 --> 00:16:33,360
Lo sabía. Era para...
Bueno, ahora ayúdeme a subir.
195
00:16:33,880 --> 00:16:34,920
Ahí voy yo. Venga.
196
00:16:37,120 --> 00:16:39,120
Eh, alto, alto.
197
00:16:46,280 --> 00:16:50,880
Esperad un momento. Esto es
de mi incumbencia, muchachos.
198
00:16:51,400 --> 00:16:54,360
-Hola, Robin.
-Hola, Mary. ¿A dar un paseo?
199
00:16:54,880 --> 00:16:56,960
-¿Quieres acompañarme?
-Desgraciadamente no puedo.
200
00:16:57,480 --> 00:17:01,120
A tu padre le ha llamado el general.
La responsabilidad recae sobre mí.
201
00:17:02,040 --> 00:17:05,920
¿No estabais en el calabozo?
Sí, señor. Somos desertores.
202
00:17:06,440 --> 00:17:07,960
Les he pedido yo que me ayudaran.
203
00:17:08,600 --> 00:17:11,560
-Está bien, pero ahora, rápido,
al calabozo otra vez.
204
00:17:14,840 --> 00:17:16,080
Adiós.
205
00:17:17,360 --> 00:17:20,520
El general Lee nos ha infligido
un duro golpe en Bulran
206
00:17:21,040 --> 00:17:25,600
y amenaza con invadir Maryland.
Preparamos una contraofensiva,
207
00:17:26,160 --> 00:17:29,920
pero para que tenga éxito
ha de ser precedida
208
00:17:30,440 --> 00:17:32,600
de una inteligente acción
de sabotaje.
209
00:17:33,120 --> 00:17:38,360
El plan más audaz ha sido trazado
por el presente general McLennan.
210
00:17:41,560 --> 00:17:44,800
-Se llamará Plan Dos más Dos.
211
00:17:45,640 --> 00:17:49,080
Sí señores, porque lo llevarán
a buen fin cuatro hombres,
212
00:17:49,600 --> 00:17:52,240
dos de los cuales
son oficiales de West Point.
213
00:17:53,840 --> 00:17:56,680
Hombres de una inteligencia
superior, excepcional;
214
00:17:57,360 --> 00:18:00,320
dos genios de nuestra escuela
de sabotaje. Los otros dos,
215
00:18:01,040 --> 00:18:05,000
por el contrario, serán unos idiotas
completamente incurables.
216
00:18:05,520 --> 00:18:07,320
-¿Cómo?
-Sí señores, idiotas.
217
00:18:07,840 --> 00:18:12,320
Su función será la de instrumentos
a las órdenes de los dos genios.
218
00:18:12,840 --> 00:18:15,640
Si por ejemplo son hechos
prisioneros, deben estar
219
00:18:16,160 --> 00:18:18,400
en la más absoluta ignorancia
para no poder referir
220
00:18:18,920 --> 00:18:20,360
nada de interés al enemigo.
221
00:18:20,880 --> 00:18:23,880
Ahora, si me lo permiten,
quisiera presentarles a los dos
222
00:18:24,400 --> 00:18:27,880
de la operación Dos más Dos;
los dos genios, los dos héroes,
223
00:18:28,400 --> 00:18:30,680
el orgullo
de nuestra escuela de sabotaje.
224
00:18:35,640 --> 00:18:38,000
(Marcha militar)
225
00:18:44,440 --> 00:18:46,760
He aquí. Van vestidos de turistas
226
00:18:47,280 --> 00:18:50,400
para habituarse a los uniformes
que llevarán durante la operación.
227
00:18:50,920 --> 00:18:55,880
Perdonen, caballeros, si no menciono
el nombre de estos valientes.
228
00:18:56,400 --> 00:18:59,960
Bastará con que sepan
que su cociente de inteligencia
229
00:19:00,480 --> 00:19:03,240
es igual al de los genios
más grandes de la historia.
230
00:19:04,360 --> 00:19:08,480
Ahora hablemos de los mastos,
de los instrumentos,
231
00:19:09,000 --> 00:19:13,600
de los deficientes, de los idiotas.
¿Quién puede suministrarlos?
232
00:19:14,520 --> 00:19:16,600
-En mi destacamento
tengo dos montañeses
233
00:19:17,120 --> 00:19:19,280
que no han aprendido aún a hablar.
Braman.
234
00:19:20,160 --> 00:19:23,720
-Yo tengo un soldado que cuando come
nunca encuentra la boca.
235
00:19:24,240 --> 00:19:26,080
Lleva siempre los ojos
llenos de rancho.
236
00:19:26,600 --> 00:19:29,200
-Oigan ustedes. No lo digo
para vanagloriarme,
237
00:19:29,720 --> 00:19:33,040
pero idiotas como en mi regimiento
es difícil encontrarlos.
238
00:19:33,840 --> 00:19:36,440
-Un momento.
Oigamos al coronel Custer.
239
00:19:36,960 --> 00:19:40,320
-Caballeros, señores:
estoy en condiciones de jurar,
240
00:19:40,840 --> 00:19:43,840
por la bandera a la que sirvo
con honor desde hace 30 años
241
00:19:44,360 --> 00:19:48,880
y también sobre la Biblia,
que los más bobos del Ejército
242
00:19:49,400 --> 00:19:50,960
puedo suministrarlos yo.
243
00:19:53,160 --> 00:19:55,360
(Flauta)
244
00:20:31,200 --> 00:20:32,960
¿Preparados?
Sí, preparadísimos,
245
00:20:33,480 --> 00:20:35,320
con los uniformes, los zurrones.
Y las trompetas.
246
00:20:35,840 --> 00:20:38,560
¿Qué trompetas? Muchachos,
esto sirve para hacer señales.
247
00:20:39,080 --> 00:20:41,920
Imitan el aullido del coyote.
Te lo había dicho.
248
00:20:42,440 --> 00:20:45,000
Después de haber cruzado el río
os infiltraréis
249
00:20:45,520 --> 00:20:48,360
por territorio enemigo
y quedaréis aislados.
250
00:20:48,880 --> 00:20:51,200
Una vez allí, para encontraros
usaréis esta señal.
251
00:20:51,720 --> 00:20:54,440
Del coyote.
Sí. Los aullidos del coyote
252
00:20:54,960 --> 00:20:57,360
son frecuentes en el valle.
A nadie le llamará la atención.
253
00:20:57,880 --> 00:20:59,840
Confío en que lo recordéis.
Puede estar tranquilo.
254
00:21:00,360 --> 00:21:03,760
Señor mi coronel, ¿dónde encontraría
dos coyotes como nosotros?
255
00:21:04,280 --> 00:21:05,680
Lo importante es que recordéis
una cosa:
256
00:21:06,200 --> 00:21:09,720
tenéis que seguir a estos oficiales.
Las instrucciones las recibiréis
257
00:21:10,240 --> 00:21:12,360
en el momento oportuno. ¿Entendido?
Entendidísimo.
258
00:21:12,880 --> 00:21:15,760
No olvidéis, primos La Pera,
que sobre vuestras cabezas
259
00:21:16,280 --> 00:21:19,200
pende todavía una condena de muerte.
Eso es agua pasada.
260
00:21:19,720 --> 00:21:22,840
Procurad portaos bien si queréis
libraros de la misma.
261
00:21:23,360 --> 00:21:25,640
A buen entendedor,
pocas palabras bastan.
262
00:21:26,160 --> 00:21:28,280
Y a los primos La Pera
buen tiempo les espera.
263
00:21:28,800 --> 00:21:29,640
Si no truena.
264
00:21:33,040 --> 00:21:34,280
Vamos.
265
00:21:36,080 --> 00:21:39,920
Oh, Cochise, hijo de Cochise,
¿has oído?
266
00:21:40,440 --> 00:21:44,240
Nada de fusilamiento.
Misión especial.
267
00:21:44,960 --> 00:21:50,440
Estoy preocupado por vosotros.
Yo encontrar extraño todo esto.
268
00:21:50,960 --> 00:21:55,440
Yo malos presagios para mis amigos.
Tú presagias demasiado.
269
00:21:56,960 --> 00:21:58,440
Mira quién está ahí.
270
00:22:00,880 --> 00:22:04,600
Enhorabuena por el ascenso
a comandante de los barrenderos.
271
00:22:06,240 --> 00:22:09,160
Perdone, señor Fituso,
¿está de servicio?
272
00:22:09,680 --> 00:22:11,080
Sí, por vuestra culpa.
273
00:22:12,640 --> 00:22:15,800
Vosotros no burlarse de él.
Él hombre peligroso.
274
00:22:16,320 --> 00:22:19,680
Déjate de cuentos. Ya no nos puede
hacer nada. ¿Quieres verlo?
275
00:22:20,200 --> 00:22:21,960
Lárgate si no quieres que te...
276
00:22:24,760 --> 00:22:26,840
¿Has visto?
He visto.
277
00:22:29,800 --> 00:22:34,520
¿Ha pasado el terremoto?
Yo haber advertido. Malos presagios.
278
00:22:35,240 --> 00:22:37,680
Malos presagios para amigos.
279
00:22:38,240 --> 00:22:41,080
¿Sabes que eres un gafe?
Limítate a decir "jau".
280
00:22:41,600 --> 00:22:45,680
Tomad. Yo daros a vosotros
estos amuletos indios.
281
00:22:46,320 --> 00:22:49,160
Llevarlos siempre. No los perdáis.
282
00:22:50,720 --> 00:22:54,240
Protegen contra el enemigo
y la muerte.
283
00:22:54,960 --> 00:22:57,960
¿Cómo se permite?
Siempre hablando de la muerte.
284
00:22:58,480 --> 00:23:01,880
Tienes un ojo de luto.
Por culpa de lo que habla este.
285
00:23:02,400 --> 00:23:04,320
Fíjense en los zurrones de los dos.
286
00:23:04,840 --> 00:23:06,680
El que lleva la letra C
contiene el sobre
287
00:23:07,200 --> 00:23:09,800
con las instrucciones para ustedes
y los víveres de reserva.
288
00:23:10,320 --> 00:23:13,520
El otro, marcado con la letra F,
contiene los explosivos
289
00:23:14,040 --> 00:23:17,720
para la operación. No olviden.
¿Pero qué digo?
290
00:23:18,240 --> 00:23:20,280
Ustedes poseen
una memoria fotográfica.
291
00:23:20,800 --> 00:23:24,080
-¿Cree que los sudistas pueden estar
informados de nuestra operación?
292
00:23:24,600 --> 00:23:27,040
-No, imposible. Tenemos patrullas
en todas partes
293
00:23:27,560 --> 00:23:30,560
que controlan todo paso por vía
terrestre. También hay en río.
294
00:23:31,080 --> 00:23:34,400
Por ese motivo ningún espía
podría pasar por la vía acuática.
295
00:23:34,920 --> 00:23:37,840
Todavía, que yo sepa,
los espías no vuelan.
296
00:23:39,120 --> 00:23:40,560
-Esta sí que es buena.
297
00:24:06,360 --> 00:24:08,960
-¿Noticias de la operación
Dos más Dos, coronel?
298
00:24:09,480 --> 00:24:12,840
-Cruzaron las líneas en dirección
a la Llanura de los Coyotes.
299
00:24:13,360 --> 00:24:15,880
-Conoceremos a los hombres
más inteligentes del norte.
300
00:24:16,400 --> 00:24:19,240
-También a los más cretinos.
-Pero recuérdenlo,
301
00:24:19,760 --> 00:24:21,880
no son los dos deficientes
los que nos interesan.
302
00:24:22,400 --> 00:24:24,920
Esos van destinados
a distraer nuestra atención.
303
00:24:25,440 --> 00:24:27,360
¿Han dispuesto todo para su captura?
304
00:24:30,160 --> 00:24:32,280
(Música burlona)
305
00:24:44,080 --> 00:24:46,840
(Imitación del coyote)
306
00:26:10,720 --> 00:26:12,880
(AMBOS ASUSTADOS)
307
00:26:16,440 --> 00:26:18,240
Espérame, Ciccio.
308
00:26:21,120 --> 00:26:25,040
No me abandones en la selva virgen.
Espérame, espérame.
309
00:26:25,600 --> 00:26:27,680
Qué miedo, qué miedo.
310
00:26:28,200 --> 00:26:31,520
Vaya fiera.
¿Pero qué fiera? Era un coyote.
311
00:26:32,040 --> 00:26:33,840
Un animal inocente como un perro.
312
00:26:34,360 --> 00:26:36,200
Si lo sabías, ¿por qué has huido?
Por la impresión.
313
00:26:37,800 --> 00:26:40,440
Una aparición terrible, terrorífica.
¿Del coyote?
314
00:26:40,960 --> 00:26:41,760
No, la tuya.
315
00:26:42,560 --> 00:26:46,000
Hay que ver el perrazo ese
el susto que nos acaba de meter.
316
00:26:46,520 --> 00:26:47,800
Hemos de darle una lección.
317
00:26:49,480 --> 00:26:52,840
Cojamos un garrote de esos
y duro con él.
318
00:26:56,760 --> 00:26:58,600
Tú delante.
319
00:27:06,200 --> 00:27:07,880
(Imitación de coyote)
320
00:27:23,400 --> 00:27:27,120
Toma, toma, toma,
coyotazo del diablo.
321
00:27:28,880 --> 00:27:31,800
Imbéciles, ¿qué hacéis?
-¿Qué cretino os agregó a nosotros?
322
00:27:32,320 --> 00:27:34,560
Nuestro coronel.
Perdonen. Ha sido un malentendido.
323
00:27:35,080 --> 00:27:36,560
Sí, un error de coyote.
324
00:27:37,080 --> 00:27:39,160
Larguémonos. Por culpa
de estos dos idiotas
325
00:27:39,680 --> 00:27:41,200
se nos echará encima
el ejército sudista.
326
00:27:41,720 --> 00:27:43,640
¿Dónde has metido los zurrones?
Junto al coyote.
327
00:27:44,160 --> 00:27:45,560
Ve a buscarlos, rápido.
Sí, sí.
328
00:27:51,760 --> 00:27:53,840
¿Quién tiene
el zurrón con las instrucciones?
329
00:27:54,360 --> 00:27:57,080
-Ciccio, el más alto.
-No podemos leerlas delante de él.
330
00:28:08,080 --> 00:28:09,320
Tú, dame el zurrón.
331
00:28:09,840 --> 00:28:11,920
Entonces, ¿para qué ha mandado...?
Silencio.
332
00:28:12,440 --> 00:28:15,000
Esperadnos unos minutos
sin meteros en líos.
333
00:28:15,520 --> 00:28:16,600
El señor sí.
Señol no.
334
00:28:17,120 --> 00:28:17,960
¿Cómo?
Hablaba en chino.
335
00:28:21,440 --> 00:28:25,400
Hay que ver con qué cretinos
el coronel nos manda de misioneros.
336
00:28:25,920 --> 00:28:28,720
¿Qué misioneros?
Lo dijo el coronel: "recordadlo,
337
00:28:29,240 --> 00:28:31,600
para vosotros se trata
tan solo de una misión".
338
00:28:32,120 --> 00:28:36,720
No. Misión se dice por operación.
Debo misionarme de apendicitis.
339
00:28:48,840 --> 00:28:51,800
Ciccio, Ciccio, se me ha curado
el apéndice.
340
00:28:52,280 --> 00:28:53,160
Cállate.
¿Qué pasa?
341
00:28:53,680 --> 00:28:55,000
Vamos, adelante.
342
00:28:57,480 --> 00:28:59,160
El enemigo.
Los alemanes.
343
00:29:08,400 --> 00:29:09,640
Alto.
344
00:29:15,320 --> 00:29:18,400
-Maldición. Nos la han jugado
ante nuestras propias narices.
345
00:29:18,920 --> 00:29:21,080
-¿Qué quiere decir?
-¿Necesita que se lo explique?
346
00:29:21,560 --> 00:29:23,480
Estos son los deficientes.
Los inteligentes
347
00:29:24,000 --> 00:29:26,640
han creado este truco
para infiltrarse en nuestras líneas.
348
00:29:27,160 --> 00:29:30,760
Llevároslos al campamento.
Prepararos a recibir una reprimenda.
349
00:29:31,280 --> 00:29:34,160
Vosotros, subid a la silla
a esos dos bobos.
350
00:29:34,920 --> 00:29:37,000
Larguémonos
antes de que nos sorprendan
351
00:29:37,520 --> 00:29:38,600
las patrullas nordistas.
352
00:29:46,000 --> 00:29:48,880
Aquí no hay nadie.
¿Qué habrá sido aquella explosión?
353
00:29:49,400 --> 00:29:50,320
Habrá sido un trueno.
354
00:29:51,560 --> 00:29:54,840
Por favor, dime una cosa.
¿Dónde se habrán ido aquellos dos?
355
00:29:55,360 --> 00:29:59,120
Esos se han largado.
Como mi padre, que en paz descanse.
356
00:29:59,640 --> 00:30:02,560
Cuando yo nací le dijo a mi mamá
"déjamelo ver".
357
00:30:03,080 --> 00:30:08,760
Me contempló y dijo "lávalo
porque no veo todavía lo que es.
358
00:30:09,440 --> 00:30:12,520
Ahora vuelvo". Se fue y no volvió.
359
00:30:13,160 --> 00:30:15,440
Tu papaíto sí era
un hombre inteligente.
360
00:30:15,960 --> 00:30:17,560
¿Qué hacemos?
Tengo hambre.
361
00:30:18,080 --> 00:30:20,680
¿Y si comiéramos algo?
Sí, vamos.
362
00:30:31,880 --> 00:30:35,160
Confiemos en que no venga nadie.
Si no, vaya lío.
363
00:30:37,360 --> 00:30:41,000
Cuántas cosas buenas.
Coge esa carta y oye lo que dice.
364
00:30:41,800 --> 00:30:44,400
No dice nada.
¿Alguna vez has oído hablar
365
00:30:44,920 --> 00:30:47,560
a una carta?
¿Por qué dicen la carta habla claro?
366
00:30:49,800 --> 00:30:53,600
Oye lo que dicen: "sois lo hombres
más inteligentes del Ejército".
367
00:30:54,120 --> 00:30:56,840
El coronel dice la verdad.
"Hemos puesto en vuestras manos
368
00:30:57,360 --> 00:30:59,320
el destino de nuestra patria".
Muy amable.
369
00:30:59,840 --> 00:31:04,040
"Tan pronto os hayáis liberado
de esos dos pobres cretinos
370
00:31:05,040 --> 00:31:07,960
estableceréis contacto
con el agente que opera en el sur".
371
00:31:08,480 --> 00:31:11,360
¡Es mujer! "Su verdadero nombre
es Betty Smith,
372
00:31:11,880 --> 00:31:14,040
pero en el servicio secreto
es conocida por La Anguila.
373
00:31:14,560 --> 00:31:18,280
Como esta: la arenque.
¿Cómo el arenque? La Anguila.
374
00:31:18,800 --> 00:31:21,920
Ah, escurridiza.
Escurridiza como la anguila.
375
00:31:22,440 --> 00:31:26,480
"Vive en la casa de los tilos,
en la carretera de Jacksonville.
376
00:31:27,000 --> 00:31:28,240
Parlez-vous français?
Nein.
377
00:31:28,760 --> 00:31:31,800
"Llegarán después de un día
de marcha. La Anguila les dará
378
00:31:32,320 --> 00:31:34,600
nuevas instrucciones.
En la carta adjunta encontrarán
379
00:31:35,120 --> 00:31:37,400
la frase de reconocimiento
y palabras de contraseña.
380
00:31:37,920 --> 00:31:41,320
Destruyan la carta. Mucha suerte,
oh valientes hermanos nuestros.
381
00:31:41,840 --> 00:31:46,520
Os acompañan los votos de la Unión
y, personalmente, del Presidente".
382
00:31:48,080 --> 00:31:50,440
¿Qué te pasa?
Estoy emocionado.
383
00:31:50,960 --> 00:31:53,640
Recuérdame que hemos de mandar
una postal de agradecimiento.
384
00:31:54,160 --> 00:31:55,720
¿A quién?
A nuestro Presidente.
385
00:31:56,240 --> 00:31:58,240
Escucha, ¿qué haremos
para encontrar esa casa?
386
00:31:58,840 --> 00:32:02,000
¿No sabías que soy alegórico?
Alergático.
387
00:32:02,520 --> 00:32:03,400
¿Qué?
Alórgico.
388
00:32:03,680 --> 00:32:06,640
Alérgico.
Eh. Cada vez que me acerco a un tilo
389
00:32:07,160 --> 00:32:09,800
me entran ganas de estormeter,
estornitar.
390
00:32:10,320 --> 00:32:13,000
Estornudar.
Ah, sprechen Sie Deutsch.
391
00:32:13,560 --> 00:32:15,800
(AMBOS) (HABLAN EN OTRO IDIOMA)
392
00:32:17,800 --> 00:32:19,880
Haz desaparecer esta carta.
393
00:32:24,440 --> 00:32:26,640
No es tan buena como el chocolate.
394
00:32:32,480 --> 00:32:36,320
Buenos días, señor cabo.
¿Tenemos sopa para comer hoy?
395
00:32:36,840 --> 00:32:41,000
-Sí, un poco de carne con judías.
Carne con judías, carne con judías.
396
00:32:41,520 --> 00:32:44,400
-No me cabe la menor duda. Estos son
los dos idiotas. Estoy seguro.
397
00:32:44,920 --> 00:32:47,320
Es inútil interrogarles.
-¿Qué hacemos con ellos?
398
00:32:47,840 --> 00:32:51,760
-Los nordistas no tienen escrúpulos
en sacrificar a dos desgraciados
399
00:32:52,200 --> 00:32:55,000
en una misión y pretenden darnos
lecciones de civilización.
400
00:32:55,440 --> 00:32:57,200
Esta vez la lección
se la daremos nosotros.
401
00:32:57,720 --> 00:33:00,360
Que acompañen a esos desgraciados
a territorio nordista
402
00:33:00,880 --> 00:33:02,360
y los pongan en libertad.
403
00:33:08,520 --> 00:33:11,280
-Y así logramos
que nos pusieran en libertad.
404
00:33:11,800 --> 00:33:15,400
-Por consiguiente entre nosotros
se esconde un espía.
405
00:33:15,920 --> 00:33:20,000
-Sin duda. Los sudistas conocían
la operación Dos más Dos.
406
00:33:21,200 --> 00:33:23,520
-En ese caso hemos de proceder
con extrema cautela.
407
00:33:24,040 --> 00:33:25,800
Todo cuanto sé
respecto a las instrucciones
408
00:33:26,320 --> 00:33:29,200
que habían de haber recibido
es que estaba previsto un contacto
409
00:33:29,720 --> 00:33:31,240
con La Anguila, una agente nueva.
410
00:33:31,760 --> 00:33:33,920
Encontraré el medio
de hacerles llegar allí.
411
00:33:34,440 --> 00:33:36,440
-Bien, coronel.
-Vengan.
412
00:33:47,240 --> 00:33:51,240
De aquellos dos pobres idiotas,
los de La Pera, ¿no saben nada?
413
00:33:51,760 --> 00:33:54,440
-Si los han confundido con nosotros,
los han fusilado.
414
00:33:54,960 --> 00:33:57,760
-Sargento Fidhouse,
Sargento Fidhouse.
415
00:33:59,520 --> 00:34:03,400
Los caballos de los soldados La Pera
y un pelotón de honor, rápido.
416
00:34:04,200 --> 00:34:05,440
Oh, las medallas.
417
00:34:06,800 --> 00:34:10,880
Uno, dos, uno, dos, uno, dos,
uno, dos. Pelotón, alto.
418
00:34:11,600 --> 00:34:14,000
Derecha. Alinéense.
419
00:34:16,600 --> 00:34:18,120
Presenten armas.
420
00:34:39,360 --> 00:34:43,320
Mi coronel, ya que ha condecorado
la memoria de los soldados La Pera,
421
00:34:43,840 --> 00:34:47,280
¿no podría recuperar las charreteras
de oficial que me fueron concedidas?
422
00:34:47,800 --> 00:34:49,560
En efecto. El sargento tiene...
-Silencio.
423
00:34:50,080 --> 00:34:51,000
No hay nada que hacer.
424
00:34:51,520 --> 00:34:53,480
Esta vez los La Pera
no han muerto bajo tu mando.
425
00:34:54,360 --> 00:34:58,000
Esos dos heroicos muchachos han ido
solos al encuentro de la parca.
426
00:35:01,600 --> 00:35:03,880
¿Por qué tienes que meter
siempre la pata?
427
00:35:04,400 --> 00:35:09,880
Pues, sinceramente, yo quería...
Toma, toma. Me vas a pagar todas.
428
00:35:10,480 --> 00:35:12,880
A... achís.
Salud.
429
00:35:13,400 --> 00:35:17,640
¿Ves como lo de la alergia funciona?
La casa es esa de allí.
430
00:35:19,600 --> 00:35:22,880
Segurísimo. Achís.
Salud. ¿Recuerdas la contraseña?
431
00:35:23,400 --> 00:35:25,200
Sí. Tenemos que comprar
un kilo de arenques.
432
00:35:25,720 --> 00:35:28,200
(IRÓNICO) Sí, medio kilo de merluza.
¡No! Hemos de preguntar
433
00:35:28,720 --> 00:35:30,440
¿cuán larga y escurridiza
es la anguila?
434
00:35:30,960 --> 00:35:33,480
Y yo qué se.
Eso es lo que debemos preguntar.
435
00:35:34,000 --> 00:35:38,360
¿Y qué nos contestarán?
Contestarán "¿cuántas son 2 y 2?"
436
00:35:39,440 --> 00:35:43,520
Nosotros contestaremos:
"dos y dos, nosotros dos".
437
00:35:44,040 --> 00:35:45,600
¿Entendido?
Tengo la impresión
438
00:35:46,120 --> 00:35:48,200
de que las matemáticas
son complicadas para mí.
439
00:35:48,720 --> 00:35:51,360
Recuerda que es una misión secreta,
un misterio.
440
00:35:51,880 --> 00:35:53,600
Eso mismo digo.
(RÍE) Vamos.
441
00:35:54,320 --> 00:35:56,520
(ESTORNUDA)
Salud.
442
00:35:57,560 --> 00:35:58,800
(ESTORNUDA)
443
00:36:00,760 --> 00:36:02,600
(ESTORNUDA)
444
00:36:05,720 --> 00:36:07,000
(ESTORNUDA)
445
00:36:19,400 --> 00:36:20,720
No empujes.
446
00:36:22,120 --> 00:36:24,600
Buenas tardes,
señor honorable jefe oficial.
447
00:36:25,120 --> 00:36:27,440
¿Qué desean los señores honorables
jefes oficiales?
448
00:36:27,960 --> 00:36:32,320
Buenas tardes, honorable moro.
¿Habita aquí la señorita Anguila,
449
00:36:32,840 --> 00:36:35,800
la que hace de espía?
Calla. No es así como se pregunta.
450
00:36:36,320 --> 00:36:39,360
Queríamos decir: ¿habita aquí
la señorita Betty Smith,
451
00:36:39,880 --> 00:36:43,480
la del servicio secreto?
Ah, la mita Smith. Sí, señor jefe,
452
00:36:44,000 --> 00:36:48,560
vive aquí. Por favor.
Educación. Después de usted.
453
00:36:49,080 --> 00:36:50,160
La aviso ahora mismo.
454
00:37:08,120 --> 00:37:10,320
Caballeros, buenas tardes.
455
00:37:22,680 --> 00:37:25,360
Pero no comprendo.
¿Nos conocemos, señores?
456
00:37:25,880 --> 00:37:28,920
¿Cómo no? Nos conocemos por carta.
¿Cómo?
457
00:37:29,440 --> 00:37:31,880
Sí. Ciccio, cuéntaselo tú
a esa fierecilla.
458
00:37:32,440 --> 00:37:35,320
¿Cuán larga y escurridiza
es la anguila?
459
00:37:37,640 --> 00:37:39,480
¿Y cuántas son dos y dos?
460
00:37:40,360 --> 00:37:41,680
¿Cuántos son dos y dos?
461
00:37:42,240 --> 00:37:47,000
Un momento. Cinco por cinco, 25;
y uno por tres... Vamos a ver.
462
00:37:50,240 --> 00:37:52,480
(Música burlona)
463
00:38:09,680 --> 00:38:13,240
Tal como dice mi amigo Pitágoras,
dos más dos son cinco
464
00:38:13,760 --> 00:38:17,960
menos una manzana.
Dos más dos son solamente dos,
465
00:38:18,480 --> 00:38:20,160
nosotros dos.
Tú lo has dicho.
466
00:38:21,200 --> 00:38:25,000
Ustedes son los dos especialistas.
Por lo que veo están en son de broma
467
00:38:25,560 --> 00:38:28,200
pero les advierto que no es
el momento más indicado.
468
00:38:28,720 --> 00:38:30,400
Hace varios días que les espero.
469
00:38:30,920 --> 00:38:32,760
¿Saben quién está aquí?
¿Quién?
470
00:38:33,800 --> 00:38:37,960
Ni más ni menos que el general Lee
con un grupo de oficiales sudistas.
471
00:38:39,120 --> 00:38:41,720
Han organizado una especie
de recepción en mi casa.
472
00:38:42,240 --> 00:38:44,160
Lo hacen con frecuencia.
Me creen una sudista.
473
00:38:44,680 --> 00:38:47,520
Así consigo obtener las noticias
para nuestra causa.
474
00:38:48,040 --> 00:38:49,320
¿Qué noticias?
Las últimas.
475
00:38:49,840 --> 00:38:51,200
La edición de la noche.
476
00:38:52,320 --> 00:38:55,520
Tienen que marcharse. No quiero
que los vean aquí. Vengan.
477
00:39:01,080 --> 00:39:04,400
-Oh, vaya, vaya.
Tenemos visita inesperada.
478
00:39:08,440 --> 00:39:11,480
¿Quiénes son los nuevos invitados?
¿Quiere presentarnos?
479
00:39:12,240 --> 00:39:16,200
-Son mis primos, los primos O'Hara.
Son del Mississippi.
480
00:39:16,720 --> 00:39:17,680
-¿O'Hara?
481
00:39:18,200 --> 00:39:21,560
No recuerdo. No creo haber conocido
nunca a unos O'Hara.
482
00:39:22,080 --> 00:39:24,440
Nosotros somos famosísimos
en Toscana.
483
00:39:24,960 --> 00:39:27,000
(CANTA) París, O'Hara.
484
00:39:27,520 --> 00:39:30,400
Soy el comandante Carter.
¿Por qué no les hace entrar?
485
00:39:30,920 --> 00:39:33,600
Vengan, amigos.
Está el general Lee en persona.
486
00:39:34,120 --> 00:39:37,800
Le contarán las gloriosas hazañas
del regimiento del Mississippi.
487
00:39:38,320 --> 00:39:40,800
-La verdad, mis primos
están cansados.
488
00:39:41,320 --> 00:39:45,360
No, no. Vamos, vamos.
Tomaremos una copa.
489
00:39:57,760 --> 00:40:01,160
Aquí tenemos a nuestra querida
y fascinante anfitriona.
490
00:40:01,680 --> 00:40:04,600
¿Dónde se había escondido?
-Ha recibido la visita de dos primos
491
00:40:05,120 --> 00:40:06,920
del Mississippi:
los tenientes O'Hara.
492
00:40:07,440 --> 00:40:11,080
Ay, un callito.
¿Vienen del Mississippi?
493
00:40:11,600 --> 00:40:13,880
Tenemos que presentarles
al general Lee.
494
00:40:14,400 --> 00:40:17,040
Parecen dos muchachos inteligentes.
Las apariencias engañan.
495
00:40:20,600 --> 00:40:22,520
¿Han visto a Lee?
¿A Lee, dónde?
496
00:40:23,040 --> 00:40:24,720
¿Cómo dónde? Allí, ¿le han visto?
497
00:40:25,320 --> 00:40:28,240
Esta vez mi primo, aunque duro
de mollera, tiene razón.
498
00:40:28,760 --> 00:40:31,880
Usted dice "mira alí". Alí, ¿dónde?
Falta el adjetivo.
499
00:40:32,400 --> 00:40:35,880
Déjense de bromas. Sé que son
dos audaces pero juegan con fuego.
500
00:40:36,400 --> 00:40:38,840
Allí está Lee, ¿entendido?
¿Has entendido?
501
00:40:39,360 --> 00:40:42,200
"Alí" es allí.
Y aquí es aquí. Es lógico.
502
00:40:42,720 --> 00:40:45,680
He dicho que se dejen de bromas.
El general nos hace señas.
503
00:40:48,280 --> 00:40:51,080
Nos hace señas
para que nos acerquemos a él.
504
00:40:51,720 --> 00:40:54,200
Ríete.
(RÍE)
505
00:40:59,160 --> 00:41:00,880
Hola, muchachos.
Hola.
506
00:41:01,400 --> 00:41:03,840
Bien, ¿qué noticias hay
del Mississippi?
507
00:41:04,360 --> 00:41:06,920
Querido colega,
conocemos a tantas misses:
508
00:41:07,440 --> 00:41:10,480
Miss Japón, Miss Italia,
Miss Congo, Miss Austrohungría,
509
00:41:11,000 --> 00:41:14,720
(RÍE) pero esa Miss Issippi...
510
00:41:16,920 --> 00:41:21,080
General, es curioso que la fama
de mis primos no le haya llegado.
511
00:41:21,600 --> 00:41:24,520
Son conocidos como los bromistas
más grandes de la Confederación.
512
00:41:25,040 --> 00:41:28,920
Bromean con quien sea. Ni yo,
sabiendo que es un hombre de ingenio
513
00:41:29,440 --> 00:41:31,440
les he incitado a decir
una de sus bromas.
514
00:41:34,240 --> 00:41:36,800
Somos dos bromistas.
Bromistas o no,
515
00:41:37,320 --> 00:41:39,080
recuerden que están
frente a nuestro general.
516
00:41:39,600 --> 00:41:41,520
Hable solo cuando se le pregunte.
Exacto.
517
00:41:42,080 --> 00:41:45,160
Pónganse firmes y respondan
a la información pedida.
518
00:41:45,680 --> 00:41:48,080
-Ahora no, comandante.
No en mi casa.
519
00:41:48,600 --> 00:41:51,440
Se habla tanto de la guerra...
Esta noche les quiero ver
520
00:41:51,960 --> 00:41:54,400
muy alegres. ¿Por qué no sacan
a bailar a las señoras?
521
00:41:54,920 --> 00:41:56,800
Orquesta, música, vamos.
522
00:42:00,280 --> 00:42:01,640
Atrápala.
523
00:42:09,400 --> 00:42:10,680
Mira.
524
00:42:15,520 --> 00:42:17,640
(Música alegre)
525
00:43:11,160 --> 00:43:13,680
Ciccio, ¿has visto?
Son los cretinos.
526
00:43:14,440 --> 00:43:16,560
Quién sabe si los han reconocido.
527
00:43:17,080 --> 00:43:20,040
¡Eh, somos nosotros!
¡Eh, vosotros!
528
00:43:22,440 --> 00:43:25,160
Son tan cretinos
que no nos han reconocido.
529
00:43:26,360 --> 00:43:29,400
Soy del parecer que es necesario
indicar la voz del animal.
530
00:43:29,880 --> 00:43:30,840
Eso digo yo.
531
00:43:34,480 --> 00:43:36,120
(IMITA UN GALLO)
532
00:43:38,320 --> 00:43:40,480
(IMITA UN BURRO)
533
00:43:44,680 --> 00:43:46,440
(IMITA UN PERRO)
534
00:43:48,080 --> 00:43:50,160
(Continúa la música)
535
00:44:22,920 --> 00:44:24,840
Dígame.
-Le espera en el despacho.
536
00:44:25,360 --> 00:44:27,720
-Voy.
Con su permiso. Baile con ella.
537
00:44:35,520 --> 00:44:37,600
¿Está seguro?
-¿Alguna vez le he dado
538
00:44:38,120 --> 00:44:41,560
información inexacta? Betty Smith.
-Sería la famosa Anguila.
539
00:44:42,520 --> 00:44:47,240
Es increíble. ¿Y los superhombres
de la operación Dos más Dos
540
00:44:47,760 --> 00:44:50,400
están entre nosotros?
-Así es, mi general.
541
00:44:51,320 --> 00:44:55,480
-Le prometí que por esta información
cuando hayamos ganado esta guerra,
542
00:44:56,200 --> 00:44:58,600
tendrá la graduación
de capitán de nuestro Ejército.
543
00:44:59,120 --> 00:45:01,640
-Gracias. Es esto lo que deseo.
-Ahora váyase.
544
00:45:02,160 --> 00:45:03,800
Le espera una cabalgada muy larga.
545
00:45:10,960 --> 00:45:14,640
-¿Has oído al general? ¿Qué hacemos?
-No podemos dejar a la Anguila.
546
00:45:15,160 --> 00:45:17,320
Ella tiene instrucciones
para nosotros.
547
00:45:27,480 --> 00:45:29,760
(Música alegre)
548
00:46:16,280 --> 00:46:17,960
Déjame, que me pertenece.
549
00:46:18,480 --> 00:46:20,320
Te mato.
Suéltame.
550
00:46:22,960 --> 00:46:25,760
¿Ha visto? Él ha sido el primero.
Tú también.
551
00:46:26,280 --> 00:46:29,560
Señorita Betty Smith,
gracias por la magnífica velada,
552
00:46:30,080 --> 00:46:32,960
una de tantas,
pero ahora la fiesta ha terminado
553
00:46:33,480 --> 00:46:35,680
y con ella, las actividades
de La Anguila.
554
00:46:37,160 --> 00:46:39,960
¿Qué hace?
Una anguila con pistola.
555
00:46:41,880 --> 00:46:43,760
De modo que vosotros
sois los genios.
556
00:46:44,280 --> 00:46:45,960
Lo que dice...
Somos de Infantería.
557
00:46:46,720 --> 00:46:48,880
Yo aprecio al enemigo valiente.
558
00:46:49,400 --> 00:46:52,280
El hecho de que son ustedes
dos hombres excepcionales
559
00:46:52,800 --> 00:46:57,560
es hoy sabido de todos, pero no creo
que quieran hacerse el héroe
560
00:46:58,080 --> 00:47:01,640
callando y haciéndose matar
porque demostrarían que son
561
00:47:02,160 --> 00:47:04,240
dos perfectos imbéciles.
Yo no. Él sí.
562
00:47:04,760 --> 00:47:06,760
Si usted lo dice, tendrá razón.
Ahora nos darán
563
00:47:07,280 --> 00:47:09,840
la información que les pediremos.
A su disposición.
564
00:47:11,600 --> 00:47:16,280
Esto es el campo de batalla.
Hasta ahora no hemos tenido noticias
565
00:47:16,800 --> 00:47:19,040
de que un fuerte contingente
de tropas de la Unión
566
00:47:19,560 --> 00:47:22,560
se ha concentrado en Fuerte Álamo
con vistas a una próxima ofensiva.
567
00:47:23,080 --> 00:47:25,680
Nosotros los atacaremos
y, si resisten,
568
00:47:26,200 --> 00:47:29,240
nos lanzaremos al asalto
con el pecho desnudo y los puñales
569
00:47:30,280 --> 00:47:34,480
y los mataremos a todos,
y los que queden, si son desertores,
570
00:47:35,000 --> 00:47:36,000
serán fusilados.
571
00:47:36,760 --> 00:47:38,560
Y viva la Unión.
¿Cómo?
572
00:47:39,080 --> 00:47:42,600
La unión hace la fuerza,
y viva la bandera tricolor.
573
00:47:44,080 --> 00:47:47,400
Esto es Fuerte Álamo
y esta es la tropa.
574
00:47:49,760 --> 00:47:52,480
Perdone, esta es la tripa.
Cállese.
575
00:47:53,000 --> 00:47:56,160
Quiero decir que esta bazofia
representa la tropa nordista.
576
00:47:56,840 --> 00:48:00,840
Ahora describirán los próximos
movimientos de la tripa...,
577
00:48:01,360 --> 00:48:05,160
quiero decir la tropa, como ha sido
ordenado por el Estado Mayor.
578
00:48:06,320 --> 00:48:10,680
Buen provecho.
Muy amable, mi querido general.
579
00:48:11,200 --> 00:48:13,240
¿Pero qué hacen?
Saboreamos.
580
00:48:14,000 --> 00:48:17,000
Admiro sinceramente
su desprecio por el peligro,
581
00:48:17,520 --> 00:48:21,200
pero debo advertirles que juegan
una partida con la muerte.
582
00:48:22,440 --> 00:48:25,640
Por consiguiente, déjense de bromas.
Lo dejamos.
583
00:48:26,160 --> 00:48:30,120
Está bien, usted lo ha querido.
¿Qué haces, Ciccio, qué haces?
584
00:48:30,640 --> 00:48:32,280
No trabajes. Piensa en tu salud.
Fuera.
585
00:48:33,600 --> 00:48:37,440
Usted ha dicho que esto es el fuerte
y esto, el bosque que lo circunda.
586
00:48:37,960 --> 00:48:39,520
Apio por aquí, apio por allá.
587
00:48:40,760 --> 00:48:42,000
Alto.
588
00:48:42,520 --> 00:48:44,520
¿Qué hace?
Hay un apio de más.
589
00:48:45,160 --> 00:48:49,480
Supongamos que este repollo
es una infantería que avanza,
590
00:48:50,000 --> 00:48:52,840
esa infantería tan temida
por nuestros generales.
591
00:48:53,360 --> 00:48:57,080
Que tantos disgustos nos ha causado.
Y con el repollo nos derrotarán.
592
00:48:57,600 --> 00:49:01,040
¿Qué está diciendo?
Con el repollo, con la infantería,
593
00:49:01,560 --> 00:49:03,880
nos derrotarán. Mientras tanto
usted, general,
594
00:49:04,400 --> 00:49:06,120
se encontrará...
Se encontrará...
595
00:49:06,640 --> 00:49:10,400
así, compuesto y arreglado.
¿Cómo se atreve?
596
00:49:11,040 --> 00:49:14,720
Pedazo de...
Perdone, pero siendo alto oficial...
597
00:49:15,240 --> 00:49:17,760
Nuestro plan de ataque
por el toque de diana, ¿cuál es?
598
00:49:18,280 --> 00:49:21,320
Se lo estamos demostrando, general.
Diana, Diana la cazadora.
599
00:49:21,840 --> 00:49:23,160
¿Qué es lo que quiere?
Bien,
600
00:49:24,120 --> 00:49:27,960
estos son nuestros soldados.
Sí, están camuflados.
601
00:49:28,480 --> 00:49:31,160
Sin que ustedes tengan noticias
de ellos, marchan a sus espaldas.
602
00:49:31,680 --> 00:49:34,840
Muchos han sido heridos.
Pero siguen marchando.
603
00:49:35,360 --> 00:49:38,240
Aun cuando pierden mucha sangre.
Déjense de retóricas.
604
00:49:38,760 --> 00:49:42,800
Llegado a este punto se lanzarán
sudistas a un ataque a la bayoneta.
605
00:49:43,920 --> 00:49:48,400
Así, al centro, creyendo tragarnos
de un solo bocado.
606
00:49:49,280 --> 00:49:52,000
Pero no es así, señor general
y señores oficiales.
607
00:49:52,520 --> 00:49:55,160
Mientras, nuestras avanzadillas,
y vista la acción,
608
00:49:55,680 --> 00:49:59,600
les atacarán por la espalda
y les darán un disgusto.
609
00:50:00,120 --> 00:50:02,000
(OFICIAL) (GRITA)
-¡Basta ya!
610
00:50:02,640 --> 00:50:06,640
Ahora viene lo bonito
porque empezará a nevar.
611
00:50:07,160 --> 00:50:09,640
¿Qué tiene que ver la nieve?
¿No sabe que la nieve
612
00:50:10,160 --> 00:50:14,200
es el enemigo de los ejércitos?
Recuerde a Napoleón.
613
00:50:14,800 --> 00:50:18,320
Dígame, general, ¿qué hace
un ejército en la nieve
614
00:50:18,840 --> 00:50:22,520
cercado por el enemigo
y sin munición? ¿Qué hace?
615
00:50:23,040 --> 00:50:24,920
¿Qué hace?
¿Qué hace para escapar?
616
00:50:25,440 --> 00:50:29,680
Para escapar, ¿qué hace?
Hace bolas de nieve.
617
00:50:30,200 --> 00:50:31,760
Las coge y las tira así.
618
00:50:34,000 --> 00:50:36,920
Pero general...
-Detenedles.
619
00:50:45,560 --> 00:50:47,120
-A las lámparas, rápido.
620
00:50:52,120 --> 00:50:53,920
Entremos por el otro lado.
621
00:50:56,680 --> 00:50:59,280
-Han disparado desde el exterior.
-Bloquead las puertas.
622
00:50:59,800 --> 00:51:01,360
Que no salga nadie.
Registrad el parque.
623
00:51:01,880 --> 00:51:04,400
-¿No habéis oído al general?
Daos prisa. Registrad el parque.
624
00:51:09,920 --> 00:51:13,440
Ciccio, ¿por qué esa gente
la habrá tomado con nosotros?
625
00:51:13,960 --> 00:51:14,840
Se habrán ofendido.
626
00:51:22,000 --> 00:51:25,480
He logrado liberarme, pero ustedes
¿cómo lo han conseguido?
627
00:51:26,000 --> 00:51:28,000
Son dos ases.
Ahora tenemos que irnos.
628
00:51:34,320 --> 00:51:35,880
(A LA VEZ) -Está cerrada.
629
00:51:55,560 --> 00:51:57,280
-Mi general, mire aquí debajo.
630
00:51:57,840 --> 00:52:01,520
-Vosotros, levantad rápido
esta puerta. Haced algo.
631
00:52:05,440 --> 00:52:08,320
Por las tripas de belcebú.
Los reconozco.
632
00:52:08,920 --> 00:52:12,080
Estos son los dos deficientes
de la operación Dos más Dos.
633
00:52:12,600 --> 00:52:15,800
De nuevo hemos sido burlados.
Los inteligentes han escapado.
634
00:52:16,320 --> 00:52:20,440
Dejad marchar a estos pobres
idiotas. Buscad a los otros.
635
00:52:20,960 --> 00:52:23,800
-La comedia empieza a ser pesada.
-Y humillante, mi coronel.
636
00:52:24,320 --> 00:52:27,000
-Esos dos La Pera
siguen en circulación,
637
00:52:27,520 --> 00:52:28,840
están vivos aún.
-Sí, mi coronel.
638
00:52:29,360 --> 00:52:30,280
-Sargento Fidhouse.
639
00:52:42,120 --> 00:52:44,320
(Corneta)
640
00:52:50,960 --> 00:52:53,600
¿Y qué me dicen del traidor?
641
00:52:54,960 --> 00:53:00,680
-Hemos obtenido una pequeña prueba.
-Un objeto que el espía dejó caer
642
00:53:01,200 --> 00:53:03,680
durante su conversación
con el general Lee.
643
00:53:04,520 --> 00:53:06,240
-¿Un objeto? ¿Qué objeto?
644
00:53:06,760 --> 00:53:09,480
¿Qué esperan para decírmelo?
-No es fácil, señor.
645
00:53:11,280 --> 00:53:13,400
En fin, esto es.
646
00:53:15,680 --> 00:53:17,440
-El medallón de Mary.
647
00:53:25,160 --> 00:53:29,040
-Tú, tú, mi hija. Tu medallón.
648
00:53:30,720 --> 00:53:34,480
Mary, espero una explicación.
Está en juego mi honor de oficial
649
00:53:35,000 --> 00:53:36,640
y de hombre, ¿lo comprendes?
650
00:53:38,000 --> 00:53:42,280
Mary, si le has dado este medallón
a un hombre, dime quién es.
651
00:53:42,800 --> 00:53:45,560
Te lo ordeno como padre
y como comandante del cuerpo.
652
00:53:46,080 --> 00:53:48,120
-Mi coronel, su hija me entregó
ese medallón a mí.
653
00:53:48,640 --> 00:53:52,040
-No, Robin.
-No tengo nada que ocultar.
654
00:53:52,640 --> 00:53:55,840
Mary me entregó el medallón,
pero le juro por mi honor de militar
655
00:53:56,360 --> 00:53:59,720
que no sé nada más. Lo guardaba
en mi cuarto, sobre mi mesa.
656
00:54:00,240 --> 00:54:02,360
¿Cómo ha podido llegar
al campamento sudista?
657
00:54:03,320 --> 00:54:06,200
Esto es un misterio para mí
como lo es para usted.
658
00:54:06,760 --> 00:54:09,040
-Un misterio que aclarará
un tribunal marcial.
659
00:54:09,560 --> 00:54:11,440
Sargento Fidhouse.
A la orden, mi coronel.
660
00:54:11,960 --> 00:54:13,120
El teniente queda arrestado
661
00:54:13,640 --> 00:54:15,960
bajo la acusación de colaborar
con el enemigo.
662
00:54:17,720 --> 00:54:20,320
Schultz.
(TARTAMUDEA) A sus órdenes.
663
00:54:22,160 --> 00:54:23,800
-Cuando quiera, teniente.
664
00:54:34,480 --> 00:54:38,440
La operación ha fallado.
Mi hija en el deshonor.
665
00:54:39,640 --> 00:54:42,920
Uno de mis mejores oficiales
sospechoso de espionaje
666
00:54:44,000 --> 00:54:47,640
y esos dos idiotas rondando
por el mundo, haciendo de las suyas.
667
00:54:49,240 --> 00:54:50,680
¿Dónde estarán ahora?
668
00:55:06,040 --> 00:55:09,240
Yo me pregunto por qué vamos
a ese Golden City.
669
00:55:09,760 --> 00:55:13,560
Les he dicho que la gran ofensiva
de los sudistas se inicia en Texas.
670
00:55:14,080 --> 00:55:16,480
Están concentrando sus tropas
cerca de Golden City.
671
00:55:17,000 --> 00:55:18,400
Así obtendremos más información.
672
00:55:18,920 --> 00:55:21,280
¿Quién nos la dará?
Mi prima, Baby O'Connor,
673
00:55:21,800 --> 00:55:24,800
una valiente patriota que arriesga
su vida trabajando para el norte.
674
00:55:25,320 --> 00:55:27,640
¿Es bonita?
Desde luego,
675
00:55:28,160 --> 00:55:31,920
aunque es una mujer exuberante.
La llaman La flor de Texas.
676
00:55:32,800 --> 00:55:35,240
Vamos deprisa, Golden City.
677
00:55:37,840 --> 00:55:40,120
(Música alegre)
678
00:56:16,800 --> 00:56:19,440
Nunca más volváis a poner los pies
en mi local.
679
00:56:19,960 --> 00:56:21,720
Aprended a no comportaros
como cerdos.
680
00:56:22,240 --> 00:56:25,320
Esa es mi prima Baby.
¿La flor de Texas?
681
00:56:25,840 --> 00:56:30,840
Yo la llamaría Matilde La Revoltosa.
¡Betty! Esta sí que es una sorpresa.
682
00:56:31,440 --> 00:56:35,160
Betty, querida, ¿cómo estás?
683
00:56:36,680 --> 00:56:38,400
¿Y quiénes son estos dos?
684
00:56:39,640 --> 00:56:44,400
Operación Dos más Dos.
Es un placer conocerles.
685
00:56:45,200 --> 00:56:46,800
Querido.
686
00:56:49,280 --> 00:56:52,640
¿Puedo ofreceros algo de beber?
Gracias, ya me has exprimido.
687
00:56:53,160 --> 00:56:56,720
Tenéis que ser prudentes. Os buscan
en el territorio de la Confederación
688
00:56:57,240 --> 00:57:00,720
y a los confederados se ha unido
un sucio traidor nordista.
689
00:57:01,280 --> 00:57:04,000
¿Puedes ayudarnos?
Espera, se me ocurre una idea.
690
00:57:04,520 --> 00:57:07,160
Aquí saben que tengo una hermana
y un cuñado en Jacksonville.
691
00:57:07,680 --> 00:57:10,560
Podréis moveros libremente
bajo sus propias narices. Venid.
692
00:57:12,840 --> 00:57:15,200
(Música wéstern)
693
00:57:33,160 --> 00:57:34,960
Vamos, muchachos, a beber.
694
00:57:43,360 --> 00:57:45,360
(Música alegre)
695
00:57:56,840 --> 00:57:58,360
De beber a todos.
696
00:58:06,040 --> 00:58:08,440
¿No crees que has bebido
ya suficiente?
697
00:58:12,920 --> 00:58:16,680
Escucha, teniente, no te olvides
de que estás hablando
698
00:58:17,200 --> 00:58:19,280
con un futuro capitán
de tu Ejército, ¿comprendido?
699
00:58:19,800 --> 00:58:22,880
Tal vez llegues a oficial,
pero nunca serás un caballero.
700
00:58:23,560 --> 00:58:25,480
(TODOS) (RÍEN)
701
00:58:27,200 --> 00:58:30,520
Bien, compañero capitán.
Recuérdale a este imberbe
702
00:58:31,040 --> 00:58:34,080
que, si algo me sucede, el general
Lee le pedirá explicaciones.
703
00:58:34,600 --> 00:58:37,200
Soy yo muy valioso y sin mí
no podéis ganar la guerra.
704
00:58:54,840 --> 00:58:58,120
¿Qué estáis mirando?
¿Tanto os impresionan mis parientes?
705
00:58:58,640 --> 00:59:00,080
Mi hermana Betty, de Jacksonville;
706
00:59:00,600 --> 00:59:02,480
su marido, el profesor O'Brian,
célebre médico.
707
00:59:03,000 --> 00:59:04,120
¿Cirujano?
Filatélico.
708
00:59:04,640 --> 00:59:06,600
Y su hijito Franky.
¿Hijito?
709
00:59:07,440 --> 00:59:09,240
Pero si parece Luis XIV.
710
00:59:15,680 --> 00:59:21,280
Papá, papá, papaíto. ¿Has visto
quién es? El sargento Fituso.
711
00:59:21,800 --> 00:59:25,320
¿Te crees que no me he dado cuenta?
¿Te crees que no me he dado cuenta?
712
00:59:25,840 --> 00:59:28,000
¿Qué dices?
Que si no me he dado cuenta.
713
00:59:29,080 --> 00:59:31,560
¿Quiere sentarse con nosotros,
señor...?
714
00:59:32,080 --> 00:59:34,560
Fidhouse, señorita Baby.
Por ahora solamente Fidhouse.
715
00:59:35,080 --> 00:59:39,000
Muy pronto capitán Fidhouse.
Para mí, mi hermana y el doctor,
716
00:59:39,520 --> 00:59:41,960
un vaso de leche. ¿Y tú, pequeño?
Un whisky doble.
717
00:59:42,480 --> 00:59:47,360
(TOSE) Esta juventud moderna.
Leche también para el niño.
718
00:59:47,880 --> 00:59:51,360
No. La leche no me gusta.
No me gusta la leche.
719
00:59:51,960 --> 00:59:55,600
El señor Fidhouse es un benemérito
de la causa del sur. Es un héroe.
720
00:59:56,120 --> 00:59:59,160
Durante dos años arriesgó su vida
militando en tropas de la Unión
721
00:59:59,680 --> 01:00:02,640
administrando valiosa información
al ejército confederado.
722
01:00:03,160 --> 01:00:05,240
Hacemos el juego doble, ¿eh?
¿Qué dice?
723
01:00:05,760 --> 01:00:07,480
Hacemos el doble juego.
¿Qué dice?
724
01:00:08,160 --> 01:00:10,080
Hacemos el doble juego, ¿eh?
725
01:00:10,600 --> 01:00:13,840
Últimamente ha realizado otra acción
digna de alabanza, ¿verdad?
726
01:00:14,360 --> 01:00:15,280
Sí, claro.
727
01:00:18,520 --> 01:00:21,960
Fin del primer round.
He convencido a los Pieles Rojas
728
01:00:22,480 --> 01:00:25,200
para que se pongan de nuestra parte.
Nos avisarán en el momento
729
01:00:25,720 --> 01:00:27,480
en que Fuerte Álamo
esté desguarnecido
730
01:00:28,000 --> 01:00:31,960
y atacarán con nosotros.
Aliado de los Pieles Rojas, ¿eh?
731
01:00:33,360 --> 01:00:35,680
Qué gusano.
¿Pero qué haces?
732
01:00:36,200 --> 01:00:37,880
Era un gusano. Se ha ahogado.
733
01:00:38,400 --> 01:00:42,440
Papaíto, mamaíta, me amenaza
con la pistola. Es un hombre malo.
734
01:00:42,960 --> 01:00:47,040
Malo, malo, malo. Le muerdo.
Me ha mordido.
735
01:00:48,040 --> 01:00:52,600
¿Quién me dice que no está rabioso?
Hijo.
736
01:00:54,800 --> 01:00:58,120
¿Sabes lo que va a hacer ahora
mi papaíto?
737
01:00:58,640 --> 01:01:03,360
Te va a levantar y te pegará
porque eres un hombre malo, malo.
738
01:01:03,880 --> 01:01:05,240
Pégale.
739
01:01:10,040 --> 01:01:13,040
Eso no es nada.
Papá es un hombre de carácter.
740
01:01:14,200 --> 01:01:16,120
(GRITA)
741
01:01:18,320 --> 01:01:21,960
Cállate, Franky. El señor ha tenido
bastante paciencia contigo.
742
01:01:22,480 --> 01:01:24,160
Sé bueno y pide perdón al señor.
743
01:01:24,680 --> 01:01:26,280
No.
Vamos, obedece a mamá.
744
01:01:26,800 --> 01:01:27,680
No, no, no.
Franky.
745
01:01:28,200 --> 01:01:29,360
Dale un besito al señor.
746
01:01:30,960 --> 01:01:32,400
Vamos, deprisa.
747
01:01:34,800 --> 01:01:37,840
De modo que, señor Fidhouse,
alianza con las tribus indias,
748
01:01:38,360 --> 01:01:41,160
ataque por Fuerte Álamo.
Cuántas cosas interesantes.
749
01:01:41,680 --> 01:01:43,600
No tenga miedo, ganaremos la guerra.
750
01:01:44,120 --> 01:01:48,040
¿Quién? Si no he entendido mal usted
está con un pie allá y otro aquí.
751
01:01:48,560 --> 01:01:50,880
Cuando hablo de vencer me refiero
al glorioso sur.
752
01:01:51,400 --> 01:01:53,480
He abandonado el ejército del norte.
753
01:01:54,000 --> 01:01:56,920
He recurrido al truco
de hacerme creer muerto en batalla.
754
01:01:57,440 --> 01:01:59,640
A estas horas,
aquel estúpido de coronel
755
01:02:00,160 --> 01:02:02,080
me habrá condecorado
a título póstumo.
756
01:02:04,840 --> 01:02:08,720
Este truco lo he aprendido
de dos soldados: La Pera.
757
01:02:09,240 --> 01:02:13,320
Los dos soldados más cretinos,
más imbéciles
758
01:02:13,840 --> 01:02:16,200
y más bobos del ejército del norte.
759
01:02:19,360 --> 01:02:22,120
Sargento Fituso,
modere los términos.
760
01:02:23,840 --> 01:02:25,280
¿Cómo me ha llamado?
761
01:02:26,200 --> 01:02:30,160
Fituso, del griego fitoliso.
762
01:02:30,800 --> 01:02:33,840
Solo aquellos dos malditos gusanos
me llamaban así.
763
01:02:36,200 --> 01:02:39,880
Solo aquellos dos estúpidos
podían tener la cara como vosotros.
764
01:02:40,400 --> 01:02:41,760
Fuera de aquí, rápido.
765
01:02:54,120 --> 01:02:57,520
-Te creces con un chiquillo, ¿eh?
Lárgate.
766
01:03:04,920 --> 01:03:06,200
Mire.
767
01:03:50,000 --> 01:03:52,600
Caramba. Oh, un hombre gordo.
768
01:03:54,280 --> 01:03:56,160
(Música burlona)
769
01:04:24,320 --> 01:04:25,960
Calma, calma.
770
01:05:40,920 --> 01:05:43,320
No los dejéis escapar.
Son nordistas.
771
01:05:44,400 --> 01:05:46,480
Mi sombrero.
Con que de niño, ¿eh?
772
01:05:52,880 --> 01:05:54,400
Rápido, a caballo.
773
01:05:56,760 --> 01:05:58,880
(Cornetas)
774
01:06:05,320 --> 01:06:06,640
A caballo.
775
01:06:19,720 --> 01:06:21,360
Esperadme.
776
01:06:25,120 --> 01:06:29,400
Hay que cogerlos vivos o muertos.
Saben muchas cosas. Vamos.
777
01:06:30,600 --> 01:06:32,760
(Cornetas)
778
01:06:40,400 --> 01:06:42,720
(Música alegre)
779
01:06:58,600 --> 01:06:59,880
Alto.
780
01:07:04,520 --> 01:07:07,720
No hace falta seguirlos. Se han
internado en territorio apache.
781
01:07:08,240 --> 01:07:10,880
Los indios están en pie de guerra
y han recibido órdenes
782
01:07:11,400 --> 01:07:15,160
de no respetar con vida a nadie
que atraviese su zona. Vamos.
783
01:07:22,560 --> 01:07:26,640
No corráis. Ya no nos siguen.
Los hemos confundido, despistado.
784
01:07:27,160 --> 01:07:29,440
Los hemos humillado, los hemos...
785
01:07:30,520 --> 01:07:32,800
(Indios)
786
01:07:42,080 --> 01:07:44,280
¿Qué queréis? Nos vais a marear.
787
01:07:52,680 --> 01:07:58,120
Ciccio, me mata. No, no.
Me descabella.
788
01:08:00,480 --> 01:08:03,160
(GRITA) No, no, no.
789
01:08:04,320 --> 01:08:06,160
(HABLA EN OTRO IDIOMA)
790
01:08:11,280 --> 01:08:13,280
(INVENTA PALABRAS)
791
01:08:16,960 --> 01:08:20,880
¿Quién había de decir que Cochise
era jefe de los apaches?
792
01:08:21,400 --> 01:08:24,360
Ha sido una suerte encontrar
a unos indios mandados por ti.
793
01:08:24,880 --> 01:08:27,840
Mis guerreros
han reconocido mi amuleto.
794
01:08:28,360 --> 01:08:31,320
Comprendido que vosotros
ser amigos míos.
795
01:08:31,840 --> 01:08:36,400
Más que amigos. Cochise,
hijo de Cochise, no somos amigos.
796
01:08:36,920 --> 01:08:41,000
Somos hermanos.
Es verdad. Antes de fumar calumet
797
01:08:41,840 --> 01:08:45,840
sellaremos nuestra fraternidad
con sangre.
798
01:08:46,360 --> 01:08:51,880
¿Pero qué sangre, hermano Cochise?
Nos abriremos las venas
799
01:08:52,600 --> 01:08:55,200
y nos intercambiaremos
nuestra sangre.
800
01:08:55,720 --> 01:08:57,880
Seamos razonables.
¿No basta la palabra?
801
01:08:58,400 --> 01:09:02,360
¡No! Sangre.
Sangre de Judas. Está obstinado.
802
01:09:05,720 --> 01:09:10,320
Vosotras dos, alejaos.
No ser espectáculo para mujeres.
803
01:09:11,400 --> 01:09:17,040
Búfalo Nervioso. Tú prepara calumet.
Olvidémonos de la fraternidad.
804
01:09:18,680 --> 01:09:21,120
¿Por qué no haces
que me case con tu hermana
805
01:09:21,640 --> 01:09:24,080
y nos convertiremos en cuñados,
cuñados de sangre?
806
01:09:24,600 --> 01:09:26,720
Seremos parientes también.
¿Qué haces?
807
01:09:28,440 --> 01:09:30,560
¿Pretendes que muera desangrado?
808
01:09:31,520 --> 01:09:35,360
No, a mí no. Somos primos carnales
y tenemos la misma sangre.
809
01:09:40,960 --> 01:09:43,000
(Música tribal)
810
01:09:59,760 --> 01:10:04,680
Ahora pertenecéis a mi tribu.
Sí, somos tributarios.
811
01:10:05,200 --> 01:10:07,360
El sargento Fidhouse
me ha convencido abandonar
812
01:10:07,880 --> 01:10:11,440
ejército de usurpadores del norte
y volver con mi gente
813
01:10:12,320 --> 01:10:17,200
para ayudar a sudistas.
Si sudistas ganan la guerra
814
01:10:17,800 --> 01:10:21,440
nos darán nuestros territorios,
y yo ayudarles.
815
01:10:21,960 --> 01:10:25,480
Hermano Cochise,
¿tú te fías del sargento Fituso?
816
01:10:26,000 --> 01:10:29,320
No, sargento Fidhouse
ser amigo de mi gente.
817
01:10:29,840 --> 01:10:34,360
Mi tribu comenzará hoy
su guerra más sanguinaria
818
01:10:34,880 --> 01:10:39,080
contra ejército del norte.
Vosotros, mis hermanos de sangre,
819
01:10:39,600 --> 01:10:41,840
vosotros,
preparaos a hacer la guerra.
820
01:10:42,360 --> 01:10:45,120
No, no debes fumar.
Has fumado demasiado.
821
01:10:45,640 --> 01:10:47,400
Puedes fumar tú.
Gracias.
822
01:10:47,920 --> 01:10:49,880
¿Quién ha fumado?
Para empezar
823
01:10:50,440 --> 01:10:54,520
haremos señales desde la colina.
¿Qué señales?
824
01:10:55,040 --> 01:10:57,560
Lo veréis.
(TODOS) -Jau.
825
01:11:00,840 --> 01:11:02,080
-Venid.
826
01:11:05,280 --> 01:11:07,280
¿A qué hora empieza esa guerra?
827
01:11:14,400 --> 01:11:18,160
Mirad, aquel es jefe Águila Blanca.
828
01:11:19,280 --> 01:11:21,920
Señala está preparado.
829
01:11:23,120 --> 01:11:27,400
Aquel, aquel es
gran jefe Pluma de Halcón.
830
01:11:28,240 --> 01:11:30,600
Está diciendo "yo también".
831
01:11:32,000 --> 01:11:35,360
¿Por qué hace tantas nubecillas?
Es tartamudo.
832
01:11:36,320 --> 01:11:39,720
Perdona, hijo de Cochise,
pero no sabemos hacer señales.
833
01:11:40,240 --> 01:11:42,400
Se hacen con humos y una manta.
834
01:11:42,920 --> 01:11:46,320
Os agrego a mi valiente guerrero
Búfalo Nervioso.
835
01:11:46,840 --> 01:11:49,360
Él os enseñará a hacer señales.
836
01:11:49,880 --> 01:11:52,760
Vuestras dos mujeres
llevarán mantas. Jau.
837
01:11:53,280 --> 01:11:54,200
Jau.
Jau.
838
01:11:54,720 --> 01:11:57,440
Jau, jau, jau.
Jau, jau. Jau, jau.
839
01:11:57,960 --> 01:11:59,320
¡Jau!
Jau.
840
01:11:59,840 --> 01:12:02,720
Yo digo que este Búfalo Nervioso
tenía que acudir a mí.
841
01:12:03,240 --> 01:12:07,440
Creo que es víctima de la vida
moderna. Jau, búfalo, jau.
842
01:12:08,240 --> 01:12:09,920
Jau, jau.
843
01:12:21,600 --> 01:12:24,040
¿Qué escuchas,
una hormiga con campanilla?
844
01:12:24,560 --> 01:12:27,800
Búfalo Nervioso sabe qué se hace.
Búfalo Nervioso no sabe nada.
845
01:12:28,320 --> 01:12:31,720
Eres demasiado lento.
Hombre blanco demasiado imprudente.
846
01:12:32,240 --> 01:12:34,360
No sabe dónde meter los pies.
Sí lo sé.
847
01:12:34,880 --> 01:12:38,720
Yo no correr ningún peligro. Búfalo
Nervioso más astuto que una zorra.
848
01:12:39,240 --> 01:12:42,720
Búfalo Nervioso es un búfalo
subdesarrollado. Ven conmigo.
849
01:12:53,920 --> 01:12:57,040
¿Qué te parece? ¿Estás convencido?
850
01:13:01,560 --> 01:13:06,160
(GRITA) Auxilio, auxilio.
851
01:13:07,720 --> 01:13:11,960
¿Pero qué me pasa? Auxilio, Ciccio.
852
01:13:12,480 --> 01:13:15,600
Han invertido el bosque.
¿Dónde estás?
853
01:13:16,120 --> 01:13:19,680
Ciccio, me parezco a una mosca
pegada al techo.
854
01:13:20,200 --> 01:13:24,840
Auxilio.
Búfalo Ner..., Nervioso advirtió.
855
01:13:25,360 --> 01:13:28,480
Búfalo Excitado está en lo cierto,
pero el aprendiz de péndulo
856
01:13:29,000 --> 01:13:30,520
no lo ha comprendido.
Suya es la culpa.
857
01:13:31,040 --> 01:13:33,200
No os quedéis parados. Haced algo.
Libéralo.
858
01:13:34,640 --> 01:13:38,760
Sálvame, Búfalo Nervioso.
Se me ha bajado sangre a la cabeza.
859
01:13:39,280 --> 01:13:41,960
No veo nada. Auxilio.
860
01:13:48,000 --> 01:13:49,720
Cuidado con la cuerda.
861
01:13:50,240 --> 01:13:52,080
¿Por qué no miras
dónde pones los pies?
862
01:13:54,960 --> 01:13:59,440
¿Estás contento? Nada de Búfalo
Nervioso. Todo lo debo hacer yo.
863
01:14:00,560 --> 01:14:02,760
Seguidme. Tengo el fluido forestal.
864
01:14:03,920 --> 01:14:06,000
Cuidado por allí,
puede ser peligroso.
865
01:14:06,520 --> 01:14:10,960
Por aquí, sí. Por allá, no.
Por aquí, sí. Por allá, no.
866
01:14:11,480 --> 01:14:16,640
Por aquí, sí. Por allá, no.
Por aquí, sí. Por allá, no.
867
01:14:17,360 --> 01:14:22,760
Por aquí, sí. Por allá, no.
Por aquí, sí y por aquí, por aquí...
868
01:14:23,280 --> 01:14:26,080
(GRITA)
(RÍE)
869
01:14:27,520 --> 01:14:33,480
Auxilio, auxilio, me han raptado.
Se ha quedado en la red.
870
01:14:34,000 --> 01:14:37,720
Estoy en una trampa.
Un pez con bigote.
871
01:14:45,720 --> 01:14:47,800
¿Pero qué hace, señor Excitado?
872
01:15:00,120 --> 01:15:04,720
Con guerreros como estos,
días tristes esperan al jefe.
873
01:15:06,160 --> 01:15:09,360
-Ahora no se ve ninguna señal.
Cochise me ha dado su palabra.
874
01:15:09,880 --> 01:15:12,560
Las señales no tardarán.
Confiemos que sean buenas.
875
01:15:13,080 --> 01:15:15,760
Las señales serán vistas
igualmente por los nordistas.
876
01:15:16,400 --> 01:15:20,040
-Los del norte pensarán que se trata
de uno de los ataques indios.
877
01:15:20,560 --> 01:15:24,360
No pueden imaginarse que detrás
del ataque se esconde el avance.
878
01:15:25,240 --> 01:15:27,680
-Centinela, ¿ve algo?
-Nada, mi coronel.
879
01:15:28,560 --> 01:15:30,280
-Los guías han asegurado
880
01:15:30,800 --> 01:15:32,840
que los apaches
se preparan para atacar.
881
01:15:36,040 --> 01:15:40,960
-Vamos, adelante. Moveos.
882
01:15:44,360 --> 01:15:48,240
Ahora meted manta encima del fuego,
levantad cuatro veces.
883
01:15:48,760 --> 01:15:51,480
Esto querer decir
"estamos preparados".
884
01:15:52,000 --> 01:15:55,400
¿Has comprendido? Levantarla
y bajarla cuatro veces. Adelante.
885
01:15:55,920 --> 01:15:57,560
(A LA VEZ) Una...
¿Así?
886
01:15:58,080 --> 01:16:03,280
(A LA VEZ) Dos, tres...
Espera un momento.
887
01:16:03,800 --> 01:16:06,880
Señor Búfalo Rabioso,
¿puedo hacerle una pregunta?
888
01:16:07,400 --> 01:16:10,840
Vuelve a tu puesto,
vuelve a tu puesto.
889
01:16:11,360 --> 01:16:13,880
No interrumpir las señales.
Está bien.
890
01:16:14,400 --> 01:16:17,400
Cada señal tiene un significado.
Mira esto,
891
01:16:17,920 --> 01:16:21,120
me has hecho quemar la manta.
Ahora es una termomanta.
892
01:16:21,720 --> 01:16:24,960
Espera, desgraciado,
levanta la manta.
893
01:16:25,480 --> 01:16:27,320
Toma, toma.
Dame, ahora lo haré yo.
894
01:16:30,760 --> 01:16:32,120
(PROTESTA)
895
01:16:36,040 --> 01:16:39,840
Queréis cesarme.
Vosotros, traidores.
896
01:16:40,360 --> 01:16:42,160
Deja el hacha.
Os voy a matar.
897
01:16:42,680 --> 01:16:46,000
No, no. No, no.
898
01:16:50,560 --> 01:16:51,920
(GRITA)
899
01:16:53,760 --> 01:16:56,600
Ha muerto por ser nervioso.
Gracias, señorita Baby.
900
01:16:57,200 --> 01:16:59,920
No perdáis tiempo o se nos echará
encima la tribu.
901
01:17:00,440 --> 01:17:02,840
Vamos, haced las señales.
Adelante, adelante.
902
01:17:04,000 --> 01:17:06,880
Recuérdalo: cinco de este lado
y cinco de este otro.
903
01:17:07,400 --> 01:17:08,280
Cuatro.
Cinco.
904
01:17:08,800 --> 01:17:10,840
Búfalo Nervioso, en paz descanse,
dijo cuatro.
905
01:17:11,360 --> 01:17:14,440
Cada uno que haga lo que quiera
con su parte de manta.
906
01:17:14,960 --> 01:17:17,840
Haz lo que te parezca.
Yo lo haré cinco veces.
907
01:17:18,360 --> 01:17:24,080
(A LA VEZ) Una, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete.
908
01:17:30,200 --> 01:17:33,880
-General, general, la señal.
-Por fin, ya era hora.
909
01:17:34,400 --> 01:17:35,640
-¿Qué dice?
910
01:17:42,800 --> 01:17:46,800
-Señales decir
"tu mujer estar buena".
911
01:17:47,360 --> 01:17:51,400
-¿Qué tiene que ver ella?
-No sé. Tú conocerás a tu mujer.
912
01:17:51,960 --> 01:17:53,960
(TODOS) (RÍEN)
913
01:17:56,400 --> 01:17:59,880
Toma, toma, carroña. Toma.
Toma.
914
01:18:01,280 --> 01:18:02,520
Toma.
915
01:18:03,880 --> 01:18:05,880
Por fin, mi general. Mire.
916
01:18:06,400 --> 01:18:10,280
Señales breves y rápidas.
Ser señal de gran peligro.
917
01:18:10,800 --> 01:18:14,120
Apaches decirnos que el enemigo
prepara gran emboscada.
918
01:18:14,640 --> 01:18:17,600
Decir "sálvese quien pueda".
-¿Está seguro?
919
01:18:18,120 --> 01:18:21,640
-Apache ser mi pueblo. Yo saber
lo que quieren decir sus señales.
920
01:18:22,160 --> 01:18:24,640
-Una emboscada, es cierto.
921
01:18:25,880 --> 01:18:28,720
Es lo más probable.
No, no es posible.
922
01:18:29,240 --> 01:18:31,880
Los nordistas no pueden tener
conocimiento de los planes.
923
01:18:32,400 --> 01:18:35,720
Todo ha sido preparado con secreto
y yo he tratado con los indios.
924
01:18:36,240 --> 01:18:39,840
Exacto. Usted ha tratado con ellos.
¿Quién es usted, en el fondo?
925
01:18:40,360 --> 01:18:43,160
Un oficial nordista que dice
que se ha pasado a nuestra causa.
926
01:18:43,680 --> 01:18:47,320
¿Quién me garantiza que en lugar
del doble juego no hace el triple?
927
01:18:47,840 --> 01:18:51,880
¿Yo? Le doy mi palabra. Si alguien
ha cometido traición, es Cochise.
928
01:18:52,400 --> 01:18:54,800
Se lo voy a hacer pagar.
Nos vemos obligados a replegarnos.
929
01:18:55,320 --> 01:18:57,280
Usted vendrá con nosotros
para ser juzgado.
930
01:18:58,280 --> 01:19:01,440
Iré al campamento indio
a saldar cuentas con ese piel roja.
931
01:19:01,960 --> 01:19:05,720
Iré con mis hombres y lo traeré
para que vea que no soy traidor.
932
01:19:19,720 --> 01:19:20,960
Alto.
933
01:19:24,280 --> 01:19:25,600
Bienvenido.
934
01:19:26,560 --> 01:19:29,240
Amigo Cochise, ¿has visto
qué señales tan bonitas?
935
01:19:29,760 --> 01:19:33,280
¿Nos has venido a traer la medalla?
He venido a traer la muerte.
936
01:19:33,800 --> 01:19:36,200
Vosotros habéis hecho
perder mi honor.
937
01:19:36,720 --> 01:19:40,480
Yo os mataré a los dos.
¿Qué dice, por qué grita?
938
01:19:41,000 --> 01:19:42,080
¡Os mataré!
939
01:19:42,600 --> 01:19:43,600
(Disparo)
940
01:19:50,200 --> 01:19:55,520
Rostro Pálido Fidhouse ha muerto,
apache. Es un traidor.
941
01:19:57,800 --> 01:20:01,280
¿Qué pasa ahora?
Fidhouse, vuestro enemigo,
942
01:20:01,800 --> 01:20:06,920
ser ahora también enemigo mío.
Él matar a mis hombres
943
01:20:07,760 --> 01:20:12,920
y también querer matar a mí.
Por eso nosotros lo combatiremos.
944
01:20:13,440 --> 01:20:17,720
Muy bien, combátelo.
Vosotros, nosotros, los apaches.
945
01:20:18,720 --> 01:20:20,880
(Gritos)
946
01:20:23,800 --> 01:20:25,600
Solo así os podré perdonar.
947
01:20:26,720 --> 01:20:28,000
Combatiremos.
948
01:20:36,160 --> 01:20:37,400
¿Qué hacemos?
949
01:20:37,920 --> 01:20:41,480
Al ataque.
Al ataque. ¿Qué pasa?
950
01:20:42,120 --> 01:20:46,000
No me retengáis. ¿Quiénes son
esos pencos? ¿Qué quieres?
951
01:21:15,640 --> 01:21:18,920
Oye, ¿recuerdas lo que hacíamos
durante la instrucción?
952
01:21:19,440 --> 01:21:21,480
Claro que sí.
Camuflémonos.
953
01:21:30,800 --> 01:21:33,280
(Caballos, indios, disparos)
954
01:21:46,560 --> 01:21:48,160
Maleducado.
¿Qué pasa?
955
01:21:48,680 --> 01:21:51,520
Nos ha regado.
Nos ha tomado por flores del campo.
956
01:21:52,040 --> 01:21:55,280
¿Qué flores del campo ni que...?
Esto no es una guerra seria.
957
01:21:55,800 --> 01:21:58,560
No sabemos si el sargento Fituso
es nordista o sudista.
958
01:21:59,080 --> 01:22:01,560
El hijo de Cochise, primero está
de un bando y luego, del otro.
959
01:22:02,080 --> 01:22:04,920
Llegan los pieles rojas y has visto
lo que nos hacen y se largan.
960
01:22:05,440 --> 01:22:07,960
¿Sabes qué te digo? Yo me licencio.
Y yo me despido.
961
01:22:09,200 --> 01:22:12,440
Pelear, pelear.
Pelear, pelear. Adiós licencia.
962
01:22:12,960 --> 01:22:14,720
Adiós permiso.
¿Sabes qué te digo?
963
01:22:15,240 --> 01:22:19,320
Dediquémonos a la música.
No es momento para conciertos.
964
01:22:19,840 --> 01:22:23,320
¡A las armas, al ataque!
¡A las armas!
965
01:22:30,000 --> 01:22:31,760
Se carga así, ¿entendido?
966
01:22:33,520 --> 01:22:36,680
Esto se mete aquí y se suelta.
967
01:22:41,520 --> 01:22:44,640
Vámonos de aquí.
Esto está muy concurrido.
968
01:22:58,320 --> 01:23:03,760
Ahí está Cochise.
Pelear, pelear, vamos.
969
01:23:04,480 --> 01:23:05,720
Pelear.
970
01:23:17,000 --> 01:23:19,440
No está la hoja.
Perro mundo.
971
01:23:19,960 --> 01:23:21,240
Gracias.
972
01:23:23,240 --> 01:23:26,120
Ten cuidado.
Me ha dado un puñetazo con el pie.
973
01:23:34,400 --> 01:23:36,920
¿Los dos de La Pera?
Es Fituso.
974
01:23:37,440 --> 01:23:39,800
Rápido, escondámonos en el bosque.
Sí.
975
01:23:42,560 --> 01:23:46,160
Ahora me lo explico todo. No ha sido
Cochise quien me ha traicionado
976
01:23:46,680 --> 01:23:47,720
sino los otros dos.
977
01:23:48,600 --> 01:23:50,240
Por aquí, por aquí.
978
01:23:53,680 --> 01:23:56,360
Nos mata, nos mata, nos mata.
A mí, no. A mí, no.
979
01:23:56,880 --> 01:23:58,800
¿Por qué solo a mí?
Porque yo me voy.
980
01:24:03,360 --> 01:24:07,040
Sálvame. ¿Has visto cómo dispara?
Te he dicho que nos mata.
981
01:24:07,560 --> 01:24:08,720
¿Dónde estará?
(AMBOS) (GRITAN)
982
01:24:09,240 --> 01:24:12,480
Ha ganado, señor Fituso. Si me deja
con vida le regalo a mi primo.
983
01:24:13,000 --> 01:24:14,920
Si me salva a mí,
le regalo a mi primo.
984
01:24:15,440 --> 01:24:17,920
Somos nosotras.
Betty y Baby.
985
01:24:18,560 --> 01:24:23,560
Mi primo creía que era el enemigo.
Y tú, tú querías entregar mi vida.
986
01:24:24,080 --> 01:24:25,160
Cállate, Caín.
Abel.
987
01:24:25,680 --> 01:24:28,440
¿A mí, Abel?
No es el momento para discutir.
988
01:24:28,960 --> 01:24:30,680
Tenemos que pensar
en liberarnos de Fidhouse.
989
01:24:31,200 --> 01:24:34,240
Pues pensemos.
Ya lo tengo. Atraed a ese puerco
990
01:24:34,760 --> 01:24:37,160
hacia este bosque.
Esto está lleno de trampas.
991
01:24:37,680 --> 01:24:42,480
Perfecto. Escucha, tú vas,
atraes a Fituso hacia la trampa,
992
01:24:43,000 --> 01:24:46,080
te enfrentas con él, lo atas,
llego yo y lo entrego a Cochise.
993
01:24:46,600 --> 01:24:50,280
Exacto.
Perdona, no he entendido bien.
994
01:24:50,800 --> 01:24:52,680
Tú vas, atraes a Fituso
hacia la trampa,
995
01:24:53,200 --> 01:24:56,240
te enfrentas con él, lo atas,
llego yo y lo entrego a Cochise.
996
01:24:56,760 --> 01:25:00,880
¿No sería mejor ni niqui ni ñaque
ni niqui ni ñaque y yo lo entrego?
997
01:25:01,400 --> 01:25:03,320
No discutáis por tonterías.
Actuad conjuntamente.
998
01:25:03,840 --> 01:25:04,920
Eso es, actuemos.
Exacto.
999
01:25:07,360 --> 01:25:08,880
Adiós, hermosas, adiós.
1000
01:25:13,640 --> 01:25:14,880
Fituso.
1001
01:25:19,720 --> 01:25:21,000
(HACE BURLAS)
1002
01:25:30,200 --> 01:25:31,400
Sargento.
1003
01:25:33,560 --> 01:25:35,400
Fituso.
(HACE BURLAS)
1004
01:25:38,080 --> 01:25:40,120
Estamos aquí, cucú.
1005
01:25:43,280 --> 01:25:44,720
(RÍE) Pitufo.
1006
01:25:50,640 --> 01:25:56,320
Qué paz, primo, en este bosque.
Qué bien me encuentro aquí.
1007
01:25:56,920 --> 01:26:01,840
Pero siento un cierto hedor.
Allí hay un animal. ¿Qué será?
1008
01:26:02,400 --> 01:26:05,480
Una mofeta, una mofeta muy hedionda.
1009
01:26:07,600 --> 01:26:09,360
¿Quieres decir algo? Habla.
1010
01:26:09,880 --> 01:26:12,200
Puerco, cerdo, cochino, marrano.
1011
01:26:15,400 --> 01:26:17,360
El cortaplumas.
1012
01:26:32,320 --> 01:26:37,520
(AMBOS) (GRITAN) Auxilio, socorro.
Sáquennos de aquí.
1013
01:26:39,680 --> 01:26:41,440
Como dos bestias raras.
1014
01:26:41,960 --> 01:26:44,640
Mentira. Nosotros no somos bestias.
Somos La Pera.
1015
01:26:45,160 --> 01:26:48,720
(RÍE) Esta vez me las pagaréis
por todas.
1016
01:26:59,480 --> 01:27:01,600
(Indios)
1017
01:27:04,360 --> 01:27:06,640
Vosotras, deteneos, deteneos.
1018
01:27:09,840 --> 01:27:13,680
Auxilio, auxilio.
No me dejéis así. Auxilio.
1019
01:27:14,200 --> 01:27:17,640
Auxilio. Ayudadme.
Por favor, ayudadme.
1020
01:27:18,160 --> 01:27:20,920
Auxilio, pido auxilio, por favor.
1021
01:27:22,720 --> 01:27:25,120
Auxilio, auxilio.
1022
01:27:25,640 --> 01:27:29,360
(RÍE MALÉVOLAMENTE) Son valientes.
1023
01:27:29,960 --> 01:27:35,160
Habéis vencido solos
al peor enemigo mío y de mi gente.
1024
01:27:35,680 --> 01:27:37,840
Se hace lo que se puede.
Ahora, nosotros
1025
01:27:38,360 --> 01:27:41,000
podemos enterrar hacha de guerra.
¿Para cultivarla?
1026
01:27:42,400 --> 01:27:45,400
No. Quiere decir que quieren la paz.
1027
01:27:45,920 --> 01:27:49,640
Yo regresar con mis amigos
a Fuerte Álamo.
1028
01:27:50,320 --> 01:27:54,800
Vosotros regresaréis conmigo.
¡A caballo!
1029
01:27:55,320 --> 01:27:57,120
Sí, vamos, corriendo, a caballo.
1030
01:27:57,640 --> 01:28:00,400
Yo me voy contigo.
¿Pero qué haces?
1031
01:28:02,040 --> 01:28:04,240
Medalla de reconocimiento nacional.
1032
01:28:06,600 --> 01:28:08,000
Medalla del Congreso.
1033
01:28:12,520 --> 01:28:14,160
Cruz al Mérito Civil.
1034
01:28:19,240 --> 01:28:22,400
Medalla por méritos excepcionales.
Maldición.
1035
01:28:28,240 --> 01:28:30,400
Medalla del mérito a la virtud.
1036
01:28:41,720 --> 01:28:46,120
-Corneta, tres toques de atención
para honrar a nuestros sargentos.
1037
01:28:48,440 --> 01:28:50,640
(Corneta)
1038
01:28:57,040 --> 01:29:00,200
Ahora que hemos reconocido
el justo mérito de estos valientes
1039
01:29:00,720 --> 01:29:03,480
nos aflige la ausencia
de dos elementos que no están
1040
01:29:04,000 --> 01:29:06,600
y que estuvieron a punto de hacer
naufragar nuestra operación.
1041
01:29:07,120 --> 01:29:09,480
Me refiero a los dos presuntos
genios de West Point
1042
01:29:10,000 --> 01:29:12,720
que han sido devueltos a la academia
para estudiar táctica.
1043
01:29:13,360 --> 01:29:16,560
Confiemos que los hagan
tan inteligentes como a vosotros.
1044
01:29:17,640 --> 01:29:21,040
Sargentos Ciccio y Francis La Pera.
Presente.
1045
01:29:21,560 --> 01:29:24,080
Os incumbe a vosotros,
que sois la gloria y el orgullo
1046
01:29:24,600 --> 01:29:26,600
de nuestro regimiento,
poner fin a esta ceremonia
1047
01:29:27,120 --> 01:29:28,280
con un disparo de cañones.
1048
01:29:33,360 --> 01:29:35,560
(Marcha militar)
1049
01:30:07,280 --> 01:30:09,920
Atención, se han vuelto locos.
Deténganlos.
1050
01:30:16,680 --> 01:30:18,880
¿Pero qué haces? Desgraciado.
1051
01:30:33,240 --> 01:30:35,600
Tristes presagios.
1052
01:30:44,120 --> 01:30:46,160
(A LA VEZ) -Misión cumplida.
1053
01:30:48,840 --> 01:30:50,840
(Música alegre)
114604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
