Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,823 --> 00:00:33,625
Добро јутро! Шта да ти донесем?
2
00:00:34,188 --> 00:00:39,092
Где је коврџава?
-Сара? На боловању. Барем тако она каже.
3
00:00:39,310 --> 00:00:42,192
Има новог дечка.
Шта да ти донесем?
4
00:00:42,361 --> 00:00:45,263
Обично узимам уобичајено.
А она то зна када обично касним.
5
00:00:45,427 --> 00:00:49,331
Не држи ме у незнању.
- П.К. са Б.СГ.М.СС. на хлебу.
6
00:00:49,734 --> 00:00:52,937
Добро. П.К. би био путер од кикирикија?
-То.
7
00:00:53,057 --> 00:00:55,960
Б.Г... Банана, суво грожђе,
мед и слатки сир на хлебу.
8
00:00:56,050 --> 00:00:59,753
Имаш брз метаболизам.
Трчиш ли маратон или тако нешто?
9
00:01:00,036 --> 00:01:03,139
Па ја...
-Једна одавде је трчала маратон, нека јој душа почива у миру.
10
00:01:03,206 --> 00:01:05,709
Није умрла, само је била исцрпљена.
11
00:01:05,825 --> 00:01:09,629
„Разумемо, Шерон, да трчиш,
али када ујутро мораш на посао...“
12
00:01:09,722 --> 00:01:11,824
Да, и ја сам требао да
будем на послу пре 3 минута,
13
00:01:11,882 --> 00:01:16,586
па, извините, треба ми сендвич врло брзо.
- Не можеш пожуривати добар сендвич.
14
00:01:20,654 --> 00:01:23,723
Алфреде, не могу сада да причам.
- Добро јутро, г. Ален.
15
00:01:23,817 --> 00:01:28,121
Не, чекам и умирем од глади
јер коврџава Сара има дечка.
16
00:01:28,266 --> 00:01:31,870
Имамо ситуацију у главној банци
Готама. Пљачка је кренула по злу.
17
00:01:31,948 --> 00:01:35,952
У сред јутра? Кад пријатељ
Бет још није ни будан.
18
00:01:36,629 --> 00:01:39,532
Позови Супермена.
- То сада неће успети.
19
00:01:39,701 --> 00:01:42,304
Има важнијег посла.
- ЕРУПЦИЈА ВУЛКАНА У ГВАТЕМАЛИ
20
00:01:42,442 --> 00:01:45,945
Класика. А шта је са Дианом?
- И ја сам тако мислио.
21
00:01:46,009 --> 00:01:48,011
Пљачка је нешто што
она неће изабрати.
22
00:01:48,090 --> 00:01:50,493
Зашто је прва помисао на име...
23
00:01:52,712 --> 00:01:56,916
Извините, да ли је мој сендвич спреман?
- Научио сам лекцију на броду прошле године...
24
00:02:13,734 --> 00:02:15,536
О Боже! Флеш!
25
00:02:16,553 --> 00:02:20,056
Здраво! -Волим те!
-Хвала вам. И ти изгледаш добро...
26
00:02:20,120 --> 00:02:21,922
О Боже!
27
00:02:22,634 --> 00:02:25,537
Повезујем вас са г. Вејном.
-Молим те немој...
28
00:02:25,908 --> 00:02:29,411
Извини, хоћеш ли појести тај слаткиш?
29
00:02:29,755 --> 00:02:33,259
Баци ми га. У име правде. -То.
30
00:02:33,420 --> 00:02:37,023
Требаш ми овде, Бери.
- Здраво, Брусе. ја...
31
00:02:37,532 --> 00:02:39,233
Долазим.
32
00:02:44,665 --> 00:02:45,665
ФЛЕШ
33
00:02:45,665 --> 00:02:47,665
ФЛЕШ
34
00:03:42,809 --> 00:03:44,511
Не не!
35
00:03:50,877 --> 00:03:54,970
Брусе, овде је велики
неред. Зашто ниси овде?
36
00:04:13,871 --> 00:04:16,854
Брусе, зашто звучи
као да улећеш на сцену?
37
00:04:16,955 --> 00:04:20,574
Зато што је клинац идиот одлучио
да покуша да игра у великој лиги.
38
00:04:20,675 --> 00:04:23,727
Окупио је тим и провалио у
лабораторију у главној болници Готама.
39
00:04:23,833 --> 00:04:27,737
Украо је веома смртоносни вирус.
Пресрешћу их да им пресечем излаз.
40
00:04:28,833 --> 00:04:31,865
Ти реши болницу, Бери.
Неко мора да спасе остатак света,
41
00:04:32,000 --> 00:04:35,353
па сам то мислио ја, ако немаш ништа против.
- Звучи добро, Брусе.
42
00:04:55,911 --> 00:04:58,573
"Хвала што си ме спасио из рупе, Флеш."
-Бери...
43
00:04:58,713 --> 00:05:02,200
Пукле су цеви за гас и воду. У подруму.
-Добро.
44
00:05:03,794 --> 00:05:05,635
Бацам се на то.
45
00:05:33,600 --> 00:05:38,713
Види, Алфреде, нисам прихватио
да будем домар Лиге правде.
46
00:05:38,814 --> 00:05:41,769
Што је срање, али могу то да поднесем.
47
00:05:42,135 --> 00:05:44,923
Али не могу а да не приметим,
48
00:05:45,170 --> 00:05:49,358
да ми се чини да увек
чистим Бетменов неред.
49
00:06:05,134 --> 00:06:06,836
Пази!
50
00:07:01,286 --> 00:07:05,475
Ако су моји прорачуни тачни,
а историја доказује да јесу,
51
00:07:05,539 --> 00:07:09,902
оштећење темеља ће ускоро
довести до урушавања источног крила.
52
00:07:10,057 --> 00:07:12,012
Ово крило? Добро.
53
00:07:13,346 --> 00:07:16,947
Ово је добро, јер ми брзина
пада. Трчим на празно, Алфреде.
54
00:07:17,647 --> 00:07:19,884
Чујеш ли то? То је мој стомак.
55
00:07:25,804 --> 00:07:28,419
Не не! То је урушавање
источног крила.
56
00:07:45,495 --> 00:07:48,395
Бери, делови падају.
то су бебе...
57
00:08:19,565 --> 00:08:21,266
Критично
58
00:08:50,852 --> 00:08:52,673
Енергетски раст
59
00:09:38,848 --> 00:09:40,670
Терапијски пас
60
00:10:20,201 --> 00:10:21,903
О, не!
61
00:10:35,532 --> 00:10:38,579
Г. Ален, учинили сте
ме веома поносним.
62
00:10:39,286 --> 00:10:41,204
И многе мајке су веома срећне.
63
00:10:51,834 --> 00:10:55,221
Разумем да такви догађаји могу
оставити психолошке ожиљке.
64
00:10:55,351 --> 00:10:58,620
Требало би да тражите услуге
стручњака за ментално здравље.
65
00:10:58,740 --> 00:11:02,293
Лига правде још није
добра у томе. Веруј ми.
66
00:11:43,300 --> 00:11:45,042
Отреси га се!
67
00:12:33,476 --> 00:12:38,604
Ако та актовка падне у воду, могла
би да збрише пола Готама до ручка.
68
00:12:42,720 --> 00:12:46,515
Не испуштај ме! Боже, не!
Молим те немој!
69
00:12:54,333 --> 00:12:56,313
Извини што касним.
70
00:13:01,878 --> 00:13:04,725
Пази где стајеш. -Здраво! -Здраво!
71
00:13:07,261 --> 00:13:11,809
Лепо одело. Изгледаш добро, Флеш.
-Добро? Хвала.
72
00:13:13,407 --> 00:13:16,021
А теби, нема на чему.
73
00:13:16,249 --> 00:13:19,263
Мој его је превелик да бих
рекао 'хвала' неком другом.
74
00:13:22,615 --> 00:13:26,027
Ово је толико моћно да ћу
почети да причам о трауми.
75
00:13:26,251 --> 00:13:28,353
Могу да причам о траумама.
76
00:13:29,000 --> 00:13:32,204
Ласо истине. Никада не досади.
77
00:13:32,343 --> 00:13:34,325
Дозволи ми да га скинем, јер...
78
00:13:37,034 --> 00:13:40,137
Знам за секс, али га
никад нисам искусио.
79
00:13:42,802 --> 00:13:45,805
Па ја морам да идем. -То.
80
00:13:46,919 --> 00:13:48,853
Увек ми је задовољство.
81
00:13:51,167 --> 00:13:53,269
Секс је био метафора.
82
00:13:54,093 --> 00:13:57,377
У готској књижевности, то је...
- Пусти то.
83
00:13:59,729 --> 00:14:02,632
Па, волео бих да останем
и почистим овај неред,
84
00:14:02,748 --> 00:14:05,550
али због моје супер брзине морам да доручкујем.
-Добро.
85
00:14:06,504 --> 00:14:08,466
Да, здраво, Бетмене!
86
00:14:08,781 --> 00:14:12,264
Браво г. Вејне. Да ли мислите
да доручкујете сада, господине?
87
00:14:15,985 --> 00:14:17,887
Да, мислим.
88
00:14:21,178 --> 00:14:24,682
Никада се није радило
о њој, већ о теби.
89
00:14:25,035 --> 00:14:27,300
Мораш престати да живиш у прошлости.
90
00:14:27,798 --> 00:14:29,946
Да ли ти је ово било довољно брзо?
91
00:14:41,931 --> 00:14:45,054
Види ко је ту.
- Умукни, Роберте. Сваки дан.
92
00:14:45,114 --> 00:14:48,230
Не знам како то радиш. Бери!
- Хоћеш ли сад да пузиш, брате?
93
00:14:48,337 --> 00:14:51,841
Да ли је љут? - Добићеш отказ.
- Он ће те убити. -Не не...
94
00:14:52,091 --> 00:14:55,410
Да погодим. Будилник ти није радио.
95
00:14:55,905 --> 00:14:59,990
Или је пас појео твој будилник.
Будилник је појео твоје кључеве.
96
00:15:00,189 --> 00:15:03,288
Бака је умрла са твојим кључевима,
па им је требао слободан дан.
97
00:15:03,372 --> 00:15:05,810
Било је то нешто друго.
- Шта се десило овог пута, Бери?
98
00:15:06,515 --> 00:15:10,325
Било је далеко мање необично.
Знам да сам пропустио састанак,
99
00:15:10,398 --> 00:15:13,695
али бих представио ове списе
предмета ради потенцијалне провере.
100
00:15:13,842 --> 00:15:16,360
Мислим да журимо са овим случајевима.
- Журимо ли?
101
00:15:16,634 --> 00:15:19,724
Каснимо шест месеци, а
ти желиш да идемо спорије?
102
00:15:19,807 --> 00:15:21,990
Мораш се фокусирати на своје покрете.
103
00:15:22,121 --> 00:15:24,623
Завршиш посао, затвориш
случај и наставиш даље.
104
00:15:26,724 --> 00:15:28,639
Имаш пуно потенцијала, Бери.
105
00:15:28,746 --> 00:15:31,539
Не би требало да ми још увек
доносиш кафу после свих ових година.
106
00:15:31,719 --> 00:15:33,826
Управу си. Истина је.
107
00:15:34,381 --> 00:15:36,083
Иди донеси ми кафу.
108
00:15:38,585 --> 00:15:40,387
Слађу? -О да.
109
00:15:54,681 --> 00:15:56,674
Свидеће ти се ово.
110
00:15:57,203 --> 00:16:00,845
У случају Џонсон, доказе које је
наша лабораторија анализирала
111
00:16:00,997 --> 00:16:05,775
су више него довољни да буду убедљиви...
-Још увек радим на тим доказима.
112
00:16:09,205 --> 00:16:11,916
Бери још увек ради на тим доказима!
113
00:16:12,017 --> 00:16:15,521
Да је по твоме, и даље бисмо
стругали Бундијеве кутњаке.
114
00:16:15,739 --> 00:16:19,242
Знаш шта? Тако сам срећан
што ти је све ово тако урнебесно.
115
00:16:19,334 --> 00:16:22,935
Али ми се бавимо животима
стварних људи и породицама људи.
116
00:16:23,018 --> 00:16:26,519
И мислим да не разумете тежину
тога. Па, зашто ме не оставите на миру?
117
00:16:26,671 --> 00:16:29,207
Бери Ален? -Ирис Вест.
118
00:16:29,584 --> 00:16:34,620
Знаш моје пуно име? -Да. Из школе.
119
00:16:35,039 --> 00:16:37,241
Бери, ниси нам рекао
за своју пријатељицу из школе.
120
00:16:37,402 --> 00:16:39,469
Заправо нисмо ни знали
да Бери има пријатеље.
121
00:16:39,544 --> 00:16:43,247
Дакле, сада постоји... један.
-Један. - Људи...
122
00:16:44,639 --> 00:16:46,414
Здраво људи!
123
00:16:49,283 --> 00:16:51,734
Они ми заправо нису пријатељи.
Они су заправо моје колеге са посла.
124
00:16:51,795 --> 00:16:54,311
Значи радиш овде? -Да,радим.
125
00:16:54,658 --> 00:16:56,560
Прошло је много времена, а?
126
00:16:58,312 --> 00:17:02,654
Осећам се као да смо се
видели пре неколико година, зар не?
127
00:17:02,786 --> 00:17:07,480
Не, јер се нисмо
видели од колеџа.
128
00:17:08,812 --> 00:17:11,566
Можда зато што сам мислила на тебе.
129
00:17:12,765 --> 00:17:15,698
Па, баш ми је драго што сам налетела на тебе.
-Ја ли? -Да.
130
00:17:15,958 --> 00:17:19,683
Решење жалбе твог оца је сутра, зар не?
- Да али како...?
131
00:17:20,983 --> 00:17:24,326
Опрости. Како знаш за то?
- Пратим то за новине.
132
00:17:25,718 --> 00:17:27,631
Како се он држи?
133
00:17:29,842 --> 00:17:33,234
Да ли то питаш за новине?
- Не, питам као пријатељица.
134
00:17:33,585 --> 00:17:36,474
Мада сам сигурна да би
то и јавност волела да зна.
135
00:17:39,821 --> 00:17:43,753
Па, мој једини званични коментар је да је мој тата невин.
-Добро.
136
00:17:44,155 --> 00:17:48,856
Мислим, нико не би желео да
верује да му је отац убио мајку.
137
00:17:48,920 --> 00:17:51,805
Како то мислиш 'веровати'? Мој
тата не би требао бити у затвору.
138
00:17:51,913 --> 00:17:54,255
Моја мама би требала бити жива.
Не ради се о томе у шта ја верујем,
139
00:17:54,315 --> 00:17:58,819
већ о ономе што је истина.
-Тако је. Не, то је... Боже! То је оно што сам мислила.
140
00:18:00,081 --> 00:18:03,352
Добро. Жао ми је, тренутно
немам званични коментар.
141
00:18:20,377 --> 00:18:22,339
Доказни материјал
142
00:18:27,607 --> 00:18:32,464
Имате судски позив из затвора Ајрон Хајгхтс. Да ли желите да прихватите?
-То.
143
00:18:33,973 --> 00:18:37,788
Здраво тата!
- Здраво, Бери! Како си? -Добро сам.
144
00:18:37,927 --> 00:18:41,556
Излазиш много? -То. Не не.
145
00:18:42,591 --> 00:18:47,237
Али... Налетео сам на стару пријатељицу
са факултета. Ирис Вест. Данас.
146
00:18:47,396 --> 00:18:51,215
Зар ниси био страшно заљубљен
у њу? Па, имала је дечка.
147
00:18:51,270 --> 00:18:53,772
Зашто је не позовеш да изађете? - Тата, ја...
148
00:18:55,063 --> 00:18:59,037
Имам пријатеља који је провукао
снимке старе сигурносне камере
149
00:18:59,177 --> 00:19:03,573
кроз нови програм који је развио
и сада је то кристално јасно.
150
00:19:03,962 --> 00:19:05,921
То је само...
151
00:19:07,159 --> 00:19:10,662
Никад се ниси појавио, тата.
Не видим твоје лице.
152
00:19:11,579 --> 00:19:14,432
Нема нових доказа за твој алиби.
153
00:19:15,293 --> 00:19:18,428
Морамо само да почнемо да размишљамо о следећој жалби.
-Не.
154
00:19:18,596 --> 00:19:21,358
Мораш престати да
бринеш о свом старом.
155
00:19:23,200 --> 00:19:25,469
Ако то урадиш, можда ћеш
имати времена за девојке.
156
00:19:25,602 --> 00:19:28,881
Тата, ја то не желим.
- Урадио си то раније.
157
00:19:29,006 --> 00:19:32,709
Ово је био последњи покушај. А
сутра ћемо проћи кроз предлоге.
158
00:19:33,010 --> 00:19:35,011
Добро сам. Заиста.
159
00:19:35,112 --> 00:19:39,724
Знаш, понекад чак помислим да је
вероватно лакше бити овде него напољу.
160
00:19:41,398 --> 00:19:43,340
Без ње.
161
00:19:43,990 --> 00:19:48,108
Овако могу да је замислим
живу. Да живи свој живот напољу.
162
00:19:51,787 --> 00:19:53,502
Бери?
163
00:19:54,060 --> 00:19:56,262
Бери, јеси ли ту?
164
00:19:57,353 --> 00:20:01,282
Да, ту сам, тата.
- Сећаш ли се оног соса који би правила недељом?
165
00:20:02,648 --> 00:20:05,240
Онај са босиљком и парадајзом.
166
00:20:06,642 --> 00:20:09,344
Обукла би моју тренерку
и почела да пева.
167
00:20:11,546 --> 00:20:14,249
А коју оно песму? Волим ту песму.
168
00:20:14,920 --> 00:20:16,901
Да ли се сећаш тога?
169
00:20:21,899 --> 00:20:24,842
Није поштено.
- Шта није фер, мајмунчићу?
170
00:20:24,889 --> 00:20:27,343
Ово питање је глупо.
171
00:20:27,412 --> 00:20:30,510
Колико прорачуна можете смислити
да бисте добили одговор на 24?
172
00:20:30,565 --> 00:20:33,367
Постоји трилион одговора.
Где да их све поставим?
173
00:20:33,437 --> 00:20:37,154
У праву си. На то питање
постоји трилион одговора.
174
00:20:37,261 --> 00:20:41,349
Нема сваки проблем решење.
Понекад то једноставно мораш пустити.
175
00:20:42,476 --> 00:20:45,379
Одмори мозак и помози ми
да направим тестенину. Хајде!
176
00:20:49,793 --> 00:20:53,538
Хенри! - Ти правиш овај оброк.
- Требао би ми учинити услугу.
177
00:20:53,687 --> 00:20:57,590
Треба ти услуга?
-Добро. Берију треба да учиниш услугу.
178
00:20:57,811 --> 00:21:01,956
Бери? То. Било шта.
- Треба ми још једна конзерва парадајза.
179
00:21:03,296 --> 00:21:05,528
Имала си конзерву парадајза.
- Треба ми још једна.
180
00:21:05,598 --> 00:21:09,402
Мислио сам да си јутрос ишла у продавницу.
- Али заборавила сам парадајз.
181
00:21:11,384 --> 00:21:14,976
Овако ће бити много забавније.
Пустимо Берија у продавницу.
182
00:21:15,027 --> 00:21:18,800
Ти возиш, зар не? - Голицаш се.
- Толико си велики, можеш све.
183
00:21:18,921 --> 00:21:23,049
Погледај себе. Постајеш велики.
- Не узимај плаву конзерву, ок?
184
00:21:23,115 --> 00:21:26,518
Схватам, плава конзерва. Не зелену, зар не?
-Не! -Шта?
185
00:21:26,618 --> 00:21:28,520
Зелену, не плаву.
186
00:21:29,893 --> 00:21:31,495
О Боже!
187
00:21:32,664 --> 00:21:35,420
Сада ће почети да пева. Бежи!
188
00:21:36,057 --> 00:21:37,912
Трчи, Бери!
189
00:21:55,916 --> 00:21:59,856
Волим те, мајмунчићу.
-Волим те више. - А ја тебе прва.
190
00:22:17,657 --> 00:22:19,417
Нора?
191
00:22:21,040 --> 00:22:22,788
Бери!
192
00:22:29,275 --> 00:22:33,379
Бери! Позови хитну одмах!
193
00:22:44,992 --> 00:22:47,134
Бери! Бери!
194
00:22:47,746 --> 00:22:51,740
Не брини за сутра. Увек смо
знали да је то погрешан покушај.
195
00:22:52,378 --> 00:22:54,080
Тата?
196
00:22:54,518 --> 00:22:58,522
Ваш позив из затвора
Ајрон Хајгхтс је завршен.
197
00:25:02,612 --> 00:25:05,314
Да ли ти је ово било довољно брзо?
198
00:25:45,225 --> 00:25:49,927
Кажеш да си се вратио у прошлост као у Пожарнову?
- Да, као у Пожарнову.
199
00:25:50,070 --> 00:25:53,173
Осим што је био ту на
секунд и ово је трајало цео дан.
200
00:25:53,323 --> 00:25:58,926
Замислимо да је могуће да
трчиш брже од брзине светлости.
201
00:25:59,019 --> 00:26:05,242
Дакле, путовање у прошлост би
и даље било крајње неодговорно.
202
00:26:06,045 --> 00:26:08,106
Знао сам да ћеш то рећи. -Да.
203
00:26:08,202 --> 00:26:12,607
Јер ако би се вратио у прошлост, било
какву интеракцију са родитељима или са самим
204
00:26:12,752 --> 00:26:17,066
собом, или погрешно згазио на оштру траву,
немаш појма какве би последице могле бити.
205
00:26:17,196 --> 00:26:20,099
Знам за ефекат лептира.
-Да. - Разумем.
206
00:26:20,379 --> 00:26:25,198
Али Брусе, могао бих да поправим ствари.
- Могао би и све да уништиш.
207
00:26:26,325 --> 00:26:30,251
Могао бих је спасити.
Могао бих да их спасим обоје.
208
00:26:32,911 --> 00:26:34,813
Спасити своје родитеље.
209
00:26:35,714 --> 00:26:39,417
Ожиљци које имамо
чине нас оним што јесмо.
210
00:26:40,368 --> 00:26:42,759
Није нам суђено да се
вратимо и то поправимо.
211
00:26:43,992 --> 00:26:47,134
И ништа покварено у вези тебе
не треба да се поправи.
212
00:26:49,327 --> 00:26:52,129
Прихвати да људи
праве много грешака.
213
00:26:52,540 --> 00:26:56,557
Не живи у прошлости.
Живи свој живот.
214
00:26:57,394 --> 00:27:01,195
Не дозволи да те трагедија дефинише.
- Али можда треба да будем дефинисан.
215
00:27:03,340 --> 00:27:07,422
Трагедија те је учинила херојем.
- И мене је осамила.
216
00:27:10,427 --> 00:27:14,108
Могли бисмо да се
дружимо. Хоћеш пите?
217
00:27:14,991 --> 00:27:16,915
Још сам гладан.
218
00:27:17,574 --> 00:27:21,461
Не овог пута. Можда неки други пут.
219
00:27:23,860 --> 00:27:25,862
Да.
220
00:27:35,971 --> 00:27:39,475
Добра вожња.
Твој отмени пријатељ?
221
00:27:40,075 --> 00:27:43,176
Да, то је био возач Убера. Зак.
222
00:27:44,479 --> 00:27:46,681
Види, Ирис, стварно не могу
да причам уопште о случају.
223
00:27:46,762 --> 00:27:48,663
Нисам овде као репортер.
224
00:27:50,025 --> 00:27:52,001
Можемо ли да попричамо?
225
00:27:56,981 --> 00:27:58,772
Уђи.
226
00:28:03,908 --> 00:28:07,965
Нећу лагати. Овде је много уредније него што сам очекивала.
-Је ли? -Да.
227
00:28:08,092 --> 00:28:11,057
Да, ја сам прилично уредна особа.
228
00:28:16,510 --> 00:28:19,513
Могу ли те понудити пићем?
-Наравно. Ја ћу пиво.
229
00:28:34,427 --> 00:28:37,030
Пиво, пиво. Држим их у фрижидеру.
230
00:28:37,730 --> 00:28:39,432
Хвала.
231
00:28:41,664 --> 00:28:45,689
Види, осећам се јако
лоше због оног раније.
232
00:28:50,142 --> 00:28:52,745
Требало је да будем осетљивија.
233
00:28:53,025 --> 00:28:56,955
А ја сам вероватно требало
да будем мање осетљив.
234
00:28:57,649 --> 00:29:00,282
Мислим, не могу да
замислим кроз шта си прошао.
235
00:29:00,362 --> 00:29:03,076
Као...да изгубиш оба
родитеља у једном дану.
236
00:29:03,605 --> 00:29:06,917
Да, јесам. Изгубио сам
маму због трагедије и
237
00:29:06,987 --> 00:29:09,890
изгубио тату због неуспеха
правосудног система.
238
00:29:10,121 --> 00:29:12,738
Да ли си због тога ишао на
криминалистичку форензику?
239
00:29:12,864 --> 00:29:14,866
Да покушаш да поправиш систем.
240
00:29:17,260 --> 00:29:19,982
Да. Морао сам то да поправим.
241
00:29:21,973 --> 00:29:24,123
Сигурно постоји начин
да се то поправи, зар не?
242
00:29:24,175 --> 00:29:26,839
Мислим, зато сам некако
и ушла у новинарство.
243
00:29:26,967 --> 00:29:29,879
Могао бих то исправити
ако бих се вратио и некако
244
00:29:29,982 --> 00:29:32,084
их упозорио, а да они не
знају да сам их упозорио.
245
00:29:32,162 --> 00:29:35,686
Мислим да би ме такво
размишљање излудило.
246
00:29:36,276 --> 00:29:39,126
Кад бих могла да се вратим у прошлост
и зауставим типа који је то урадио.
247
00:29:39,239 --> 00:29:41,749
Не могу то да урадим јер
је превише интеракција.
248
00:29:44,444 --> 00:29:47,937
Мој тата чак није био код куће. Мама
га је послала по конзерву парадајза.
249
00:29:48,458 --> 00:29:50,711
Мислим да је ко год да је
провалио у кућу мислио да је празна.
250
00:29:50,770 --> 00:29:52,990
Онда је моја мама била унутра
са ножем у руци и ствари су
251
00:29:53,096 --> 00:29:56,500
кренуле од лошег на горе у
овом апсурдном ланцу догађаја.
252
00:29:56,646 --> 00:29:59,999
И тако је овај снимак коначно
требало да поткрепи татин алиби,
253
00:30:00,059 --> 00:30:03,960
али уместо тога три живота су
уништена због конзерве парадајза.
254
00:30:11,140 --> 00:30:13,318
О Боже! -Шта је то?
255
00:30:14,823 --> 00:30:18,326
Па, то би могло бити то. Ако моја
мама у почетку не заборави парадајз,
256
00:30:18,447 --> 00:30:22,424
онда он неће отићи и она неће
умрети. Нико не треба да ме види.
257
00:30:23,411 --> 00:30:25,513
Брус је рекао
'интеракција' и неће је бити.
258
00:30:25,617 --> 00:30:28,220
Само брзи улазак и повратак у
садашњост. Као да нисам био тамо.
259
00:30:28,293 --> 00:30:31,596
Тако ћу то поправити. О
мој Боже, Ирис! Хвала пуно.
260
00:30:31,699 --> 00:30:34,432
Ово је било супер. Жао ми је...
261
00:30:35,153 --> 00:30:38,640
Морам да идем. -Добро. Сјајно...
262
00:30:41,288 --> 00:30:44,043
Било ми је стварно сјајно,
требало би да урадимо ово поново.
263
00:30:58,716 --> 00:31:03,020
Кал-Ел, сине Криптона!
- Ово је лоша идеја.
264
00:31:09,806 --> 00:31:11,738
Дакле, брз си.
265
00:31:14,925 --> 00:31:16,826
Твој тата је убица.
266
00:31:17,273 --> 00:31:19,275
Нора Ален Вољена жена и мајка
267
00:31:19,786 --> 00:31:22,489
Позови хитну одмах!
268
00:32:21,635 --> 00:32:23,437
Здраво мама!
269
00:32:35,367 --> 00:32:37,352
Не заборави на парадајз.
270
00:32:39,161 --> 00:32:41,143
Видимо се ускоро.
271
00:32:47,769 --> 00:32:49,631
Молим те да успе.
272
00:34:24,676 --> 00:34:26,478
Шта није у реду, мајмунчићу?
273
00:34:27,565 --> 00:34:32,269
Шта имаш на себи?
- Је ли то Бери? Поранио је.
274
00:34:32,620 --> 00:34:35,718
Који је ово универзум?
- Скратио си косу.
275
00:34:36,343 --> 00:34:38,381
Видим ти очи.
276
00:34:38,976 --> 00:34:42,579
Изгледаш грозно.
-Хенри! Изгледаш прелепо, душо.
277
00:34:42,679 --> 00:34:46,483
Шта они тамо раде?
- Остави га на миру. Он је савршен.
278
00:34:47,684 --> 00:34:49,486
Дођи овамо.
279
00:34:51,688 --> 00:34:54,370
Много те волим. -Волим и ја тебе.
280
00:34:54,951 --> 00:34:57,816
Волим те више.
- А ја тебе прва.
281
00:34:58,594 --> 00:35:02,598
Иди се истуширај и пресвуци се.
Лоше миришеш. Хајде, хајде!
282
00:35:06,212 --> 00:35:09,041
Озбиљно? Не. Мислим као зрело.
283
00:35:09,155 --> 00:35:12,681
Ако жели да изгледа старо,
мора да се ослободи сјаја.
284
00:35:13,308 --> 00:35:15,210
Како могу помоћи?
285
00:35:21,016 --> 00:35:25,420
Мама, какав ти је био дан? Или
месец дана или последњих 18 година?
286
00:35:25,520 --> 00:35:27,722
Или је то чудно питање?
Зато што сам био
287
00:35:27,822 --> 00:35:31,163
овде, али очигледно
имамо заједничка сећања.
288
00:35:31,226 --> 00:35:34,589
Или не знам, можда да направим нове
успомене. Отићи у акваријум или циркус.
289
00:35:34,679 --> 00:35:37,653
Или у парк да ме гурате на
љуљашци. Што је такође чудно, јер
290
00:35:37,802 --> 00:35:40,587
сам одрасла особа, па сам вероватно
мотивисан својим љуљањем.
291
00:35:40,735 --> 00:35:43,137
Како је било ове
недеље? Како је у школи?
292
00:35:44,839 --> 00:35:49,143
У школи? Добро је,
добро је. У школи је супер.
293
00:35:49,253 --> 00:35:52,699
Заиста сам напорно
радио на својим студијама.
294
00:35:52,766 --> 00:35:54,935
Јеси ли позвао ону девојку
са факултета?
295
00:35:55,018 --> 00:35:59,501
Знам да је прва година добра
за забављање, упознавање људи.
296
00:35:59,703 --> 00:36:02,974
Истраживање ствари
и експериментисање.
297
00:36:03,667 --> 00:36:06,924
Али мораш бити веома опрезан.
298
00:36:07,670 --> 00:36:09,408
Срање!
299
00:36:10,333 --> 00:36:12,395
Морам да серем.
300
00:36:13,265 --> 00:36:14,966
Напољу.
301
00:36:22,825 --> 00:36:25,280
Зашто си овде? Која је година?
302
00:36:34,626 --> 00:36:37,219
То је моје лице. Украо си ми лице.
303
00:36:37,789 --> 00:36:41,393
Мислим да се сећам печурака. Да ли је од тога?
-Колико имаш година?
304
00:36:43,094 --> 00:36:44,996
18.
305
00:36:55,006 --> 00:36:58,409
Ово је лудо путовање. Дакле,
ми смо као у будућности?
306
00:36:58,539 --> 00:37:01,993
Не,чекај! Ово није путовање,
ортак. Ово је катастрофално.
307
00:37:02,113 --> 00:37:05,215
И не, нисмо у будућности.
Требало је да се вратим у садашњост,
308
00:37:05,366 --> 00:37:07,973
али сам још увек у прошлости и
не би требало да нас буде двоје.
309
00:37:08,118 --> 00:37:10,644
Ти и ја уопште не би требало
да заузимамо исту стварност,
310
00:37:10,771 --> 00:37:13,633
а камоли да имамо интеракцију.
- Ми смо суперхероји,
311
00:37:13,681 --> 00:37:17,684
који путују кроз време.
-Не не. Ти си ништа.
312
00:37:17,777 --> 00:37:20,609
Што је добро. Не желиш да будеш
суперхерој. То је застрашујуће.
313
00:37:20,730 --> 00:37:24,020
И стално имаш мрљу
од буба у зубима.
314
00:37:24,652 --> 00:37:26,954
Закон! Хајде, уради то поново.
315
00:37:27,537 --> 00:37:29,368
Не, немамо времена.
316
00:37:30,059 --> 00:37:32,099
Мама!
317
00:37:32,742 --> 00:37:34,744
Шта радиш? Хоћеш ли јој сада рећи?
318
00:37:35,276 --> 00:37:37,218
Уради то. -Добро.
319
00:37:42,451 --> 00:37:45,294
То! -Срећан? -Да. Сада га врати.
320
00:38:05,017 --> 00:38:08,920
Бери! Је ли све у реду горе?
-Ми смо добро! Ја сам добро!
321
00:38:10,838 --> 00:38:15,322
Па, да ли имаш авион који иде
под воду или брод који може да лети?
322
00:38:15,883 --> 00:38:18,986
Колико имаш година? Као да имаш 40.
-Добро, не престајеш да причаш.
323
00:38:19,466 --> 00:38:22,478
То није шармантно. То је
абразивно, исцрпљујуће и…
324
00:38:22,589 --> 00:38:25,192
О Боже! Почињем да
схватам шта су људи мислили.
325
00:38:25,388 --> 00:38:27,590
Само ми учини услугу.
326
00:38:27,679 --> 00:38:31,919
И обећај ми да сусрет са мном
неће зезнути простор и време.
327
00:38:32,169 --> 00:38:36,719
Брате, недостајеш ми.
- Срање, у великој сам невољи.
328
00:38:38,935 --> 00:38:40,834
Шта да радим?
329
00:38:41,007 --> 00:38:44,078
Могу да те дрогирам. Да, да те дрогирам.
330
00:38:44,210 --> 00:38:47,043
А онда се онесвестиш и пробудиш
се и заборавиш да се нешто догодило.
331
00:38:47,113 --> 00:38:50,616
И то не би било погрешно, зар не? Зато што си ти ја.
-Не! Не би требало то да радимо.
332
00:38:50,686 --> 00:38:53,897
Молим те немој ме дрогирати.
-Не? - Не, јер је у томе ствар.
333
00:38:54,040 --> 00:38:56,321
Размишљао сам о томе
раније. Не желим да будем
334
00:38:56,422 --> 00:38:59,325
дрогиран, али сигуран сам да
можемо смислити други начин.
335
00:38:59,465 --> 00:39:02,866
Хајде да ставимо наше Баријеве капице за
размишљање и смислимо другачије решење.
336
00:39:02,958 --> 00:39:07,726
За губитак памћења. Осим
тога, носилац сам зеленог појаса.
337
00:39:07,783 --> 00:39:12,559
А ја сам опширно учио рвање
и могу лудачки навалити на тебе.
338
00:39:12,637 --> 00:39:14,439
Осим тога, вечерас имам састанак.
339
00:39:17,232 --> 00:39:20,884
Добро. Где мораш да одведеш
некога да заборави ствари?
340
00:39:20,945 --> 00:39:24,348
Да сам те ударио у прошлости,
повредило би ме у будућности. Сачекај!
341
00:39:24,449 --> 00:39:27,752
Имаш ли састанак вечерас?
- Шта радиш? -Ништа.
342
00:39:28,252 --> 00:39:32,138
Са ким излазиш?
- Са супер малом са предавања из економије.
343
00:39:32,256 --> 00:39:35,361
Ирис Вест.
-О Боже! Хоћемо ли је оженити?
344
00:39:35,459 --> 00:39:39,363
Идеш ли на састанак са њом вечерас?
- Зато ми треба мама да ми пере веш.
345
00:39:39,463 --> 00:39:42,166
Можеш сам да переш веш.
- Ти то радиш?
346
00:39:42,566 --> 00:39:46,029
Добро. У ствари идем сада.
- Како то мислиш?
347
00:39:46,079 --> 00:39:49,591
Уживај у животу. Не
мењај ништа у свом животу.
348
00:39:49,753 --> 00:39:52,527
Никад се више нећемо видети.
- Али имам још неколико питања.
349
00:39:52,676 --> 00:39:55,178
Толико тога можемо
научити један од другог.
350
00:39:56,479 --> 00:40:00,183
Сјајно. Остављаш ме. А
сада ће ми олуја покварити дан.
351
00:40:01,294 --> 00:40:03,279
Који је дан данас?
352
00:40:07,427 --> 00:40:09,609
Недеља? - Не, датум.
353
00:40:11,634 --> 00:40:14,774
29. септембар. -Срање!
354
00:40:16,298 --> 00:40:19,301
Олуја. Ово је тај дан. -Који дан?
355
00:40:19,802 --> 00:40:23,205
Дан када добијем своје моћи.
Дан када добијеш моћи.
356
00:40:24,536 --> 00:40:28,122
Моћи?
- Слушај, не могу ти рећи зашто путујем у прошлост.
357
00:40:28,230 --> 00:40:32,512
И не могу ти рећи шта сам променио.
Али у суштини, у мојој верзији стварности
358
00:40:32,614 --> 00:40:36,379
на првој години завршио сам у
лабораторији за криминал у Централ Ситију.
359
00:40:36,447 --> 00:40:38,388
Ту се то догодило.
360
00:40:38,499 --> 00:40:42,513
Вечерас, 29. септембра, догоди
се несрећа која ми даје моћи.
361
00:40:42,623 --> 00:40:45,926
А ако не будеш тамо за 30 минута,
362
00:40:47,818 --> 00:40:51,089
нећеш добити моћи. Што
значи да ја нећу добити моћи.
363
00:40:51,342 --> 00:40:56,874
Можда. А то би значило да
губим начин да се вратим кроз време.
364
00:40:57,027 --> 00:41:01,059
И онда буквално немам појма шта ће се десити.
-Моћи?
365
00:41:04,885 --> 00:41:06,992
Чекај, али шта је са
нашим изласком вечерас?
366
00:41:07,147 --> 00:41:09,749
Она би могла бити наша будућа жена.
367
00:41:09,839 --> 00:41:15,342
Можда неће бити будућности
ако не пођеш са мном. Одмах.
368
00:41:18,631 --> 00:41:20,633
Централни градски истражни центар
369
00:41:22,211 --> 00:41:25,759
8 минута.
- Како ћемо ући? Шта радиш?
370
00:41:26,135 --> 00:41:28,758
Престани да кукаш.
Осећаћеш се некако чудно.
371
00:41:53,841 --> 00:41:55,808
Пролазећи кроз врата.
372
00:41:56,394 --> 00:41:58,995
То је било. У реду је.
Ово се зове фазирање. Хајде!
373
00:42:02,019 --> 00:42:03,993
Волим фазирање.
374
00:42:08,706 --> 00:42:10,507
Сви се крећу.
375
00:42:35,862 --> 00:42:38,441
То је то. Седео сам овде.
376
00:42:38,534 --> 00:42:41,637
И заправо, скинућу ово за тебе. -Хвала вам.
377
00:42:42,318 --> 00:42:44,912
Само отвори те прозоре.
378
00:42:46,342 --> 00:42:48,243
Очисти испарења.
379
00:42:49,465 --> 00:42:52,829
Управо сада. Седео
сам на тој столици.
380
00:42:52,948 --> 00:42:56,051
Тачно испод ове хемијске полице.
У том тренутку ће удари гром.
381
00:42:56,451 --> 00:43:00,556
Сачекај! Да ли ме је ударио гром?
-Не не. Није те ударио гром.
382
00:43:01,626 --> 00:43:06,333
Гром удара у хемикалије, које те
обасипају, а затим добијаш струјни удар.
383
00:43:06,461 --> 00:43:08,763
У реду, али не желим да ме удари струја!
- Седи!
384
00:43:08,863 --> 00:43:12,066
Ти то уради. - Већ имам моћи!
- Већ имаш моћи!
385
00:43:12,166 --> 00:43:15,269
Баш тако. - Не желим да ме удари гром!
386
00:43:55,381 --> 00:43:57,182
Успело је.
387
00:44:04,216 --> 00:44:06,118
Изгледа да си изгубио зуб.
388
00:44:13,165 --> 00:44:15,106
Нисам изгубио зуб.
389
00:44:27,283 --> 00:44:29,085
Морамо да идемо.
390
00:44:35,136 --> 00:44:37,001
Иди провери!
391
00:44:41,091 --> 00:44:42,938
Обезбедите улаз!
392
00:44:45,749 --> 00:44:47,651
Идемо на фазирање.
393
00:45:34,596 --> 00:45:36,298
Срање!
394
00:45:40,008 --> 00:45:41,909
Ја сам спор.
395
00:45:48,886 --> 00:45:52,613
Зашто је код тебе много
лепше него што сам очекивао?
396
00:45:52,700 --> 00:45:55,324
Свиђа ти се?
- Мама ти је помогла да украсиш.
397
00:45:55,422 --> 00:45:58,625
Знаш маму, зар не?
- Да, класична мама.
398
00:45:58,906 --> 00:46:00,749
Класична мама.
399
00:46:06,933 --> 00:46:10,737
Какав дан.
-Бери, несрећа ти је дала моћи,
400
00:46:10,840 --> 00:46:14,043
али је мени одузела. Па,
не знам како да се вратим.
401
00:46:14,199 --> 00:46:18,303
Без приступа снази брзине,
не знам како ћу уопште отићи.
402
00:46:18,374 --> 00:46:22,685
Да ли разумеш шта говорим? Можда сам запео.
-Сачекај!
403
00:46:23,980 --> 00:46:27,526
Сада имам моћи? -Да али...
404
00:46:43,228 --> 00:46:46,774
Брзе лопте.
-Добро. Знам да је ово невероватно узбудљиво.
405
00:46:46,842 --> 00:46:51,572
Зато што сам прошао кроз то. Брзи Гонзалес.
Да, и сам сам то урадио много пута.
406
00:46:51,676 --> 00:46:53,378
Не можеш само...
407
00:46:54,597 --> 00:46:56,299
Срање!
408
00:47:32,579 --> 00:47:34,281
О Боже...
409
00:48:08,765 --> 00:48:10,466
Одлазим!
410
00:48:37,437 --> 00:48:40,372
Шта си урадио? -Ништа. Зашто?
411
00:48:46,916 --> 00:48:50,030
Бери, морам ти рећи
о одећи. Постоји трење.
412
00:48:50,139 --> 00:48:52,578
Ако пребрзо трчиш у
обичној одећи, изгорећеш.
413
00:48:52,692 --> 00:48:55,451
Из истог разлога не можеш да
помераш људе великом брзином.
414
00:48:55,565 --> 00:48:58,638
Тај броколи изгледа покварено.
Види, можеш да помериш неке ствари.
415
00:48:58,728 --> 00:49:02,385
На пример, можеш померити
микроталасну пећницу.
416
00:49:02,862 --> 00:49:06,065
Али не можеш да помериш
нешто као, рецимо, бебу.
417
00:49:06,205 --> 00:49:08,307
Бери, као да никад
нисам ништа јео.
418
00:49:08,397 --> 00:49:11,909
Све једноставно има
живахан укус. Пробај мало.
419
00:49:12,191 --> 00:49:15,053
Мали гриз. То је лоше, зар не?
420
00:49:15,354 --> 00:49:18,926
Ово није добро. Не, шалио сам се.
Ја сам невероватан. Невероватни смо.
421
00:49:19,252 --> 00:49:21,214
Па... гладан сам.
422
00:49:22,460 --> 00:49:25,793
Сачекај! Желим да пробам
ту фазну ствар. Како да урадим то?
423
00:49:25,874 --> 00:49:29,302
Нећеш то урадити. Још не.
Веома је компликовано.
424
00:49:29,397 --> 00:49:32,953
Потребно је много времена да тренираш
своје тело да убрза своје молекуле
425
00:49:33,032 --> 00:49:36,343
и успори их довољно да прође кроз
молекуларну структуру чврстих материја.
426
00:49:47,444 --> 00:49:49,946
Мораш да ме пустиш
да завршим реченице.
427
00:49:51,068 --> 00:49:55,043
Да ли смо увек само
поспани, гладни и голи?
428
00:49:55,352 --> 00:49:59,556
Па, прва два да, треће
не. Решио сам тај део.
429
00:49:59,926 --> 00:50:03,621
И искрено, ако ћемо ово да
урадимо, мораћу много да ти објасним.
430
00:50:03,760 --> 00:50:06,932
Па, претпостављам да је
добро место за почетак...
431
00:50:07,013 --> 00:50:10,874
Оригинално одело је заправо
направљено од тог полизина...
432
00:50:12,128 --> 00:50:14,501
Или ћемо разговарати о овоме сутра.
433
00:50:14,971 --> 00:50:18,438
Значи одело је у прстену?
-Да. -Шта?
434
00:50:20,015 --> 00:50:23,279
И могу ли добити ово?
- Не, не можеш, али можеш да позајмиш.
435
00:50:23,419 --> 00:50:25,981
Не да се убијеш користећи своје моћи.
436
00:50:26,532 --> 00:50:29,328
Притиснеш ово дугме и молекули
свиле ће се одмотати, апсорбујући
437
00:50:29,384 --> 00:50:31,887
атмосферске гасове и проширујући
одело до његове пуне величине.
438
00:50:32,007 --> 00:50:33,723
Спреман?
439
00:50:51,225 --> 00:50:54,919
Тако је ситно...
- Требало је да га обучеш пре него што је пало на под.
440
00:50:55,079 --> 00:50:58,048
Шта? Да се пресвучем пред тобом?
441
00:50:58,112 --> 00:51:00,214
Овде ионако нема никога, Бери...
442
00:51:01,735 --> 00:51:03,795
Човече... - Тесно је.
443
00:51:04,568 --> 00:51:07,172
И боли. Знаш шта ме боли?
444
00:51:07,421 --> 00:51:11,224
Мој курац.
- У реду, знам. Али не морам да знам.
445
00:51:11,545 --> 00:51:13,475
Жао ми је. Можемо ли даље?
446
00:51:13,587 --> 00:51:17,094
Ево шта ја мислим. Ако могу
да те научим да се крећеш као ја,
447
00:51:17,190 --> 00:51:19,392
онда можемо поново створити Хроно куглу.
- Хроно куглу?
448
00:51:19,532 --> 00:51:21,534
У моћ брзине. - Моћ брзине.
449
00:51:21,664 --> 00:51:23,990
А онда можда можемо наћи
начин да се вратим у будућност.
450
00:51:24,037 --> 00:51:29,742
Повратак у будућност? То.
Ерик Штолц је сјајан у том филму.
451
00:51:29,852 --> 00:51:33,578
Какав отелотворен наступ.
- Мислиш Мајкл Џ. Фокса?
452
00:51:33,986 --> 00:51:37,085
У "Повратку у будућност"? – Да,
у филму „Повратак у будућност”.
453
00:51:41,393 --> 00:51:43,288
Шта се дешава?
454
00:51:50,051 --> 00:51:52,475
Сада мораш да скинеш одело.
-Хвала Богу.
455
00:51:58,870 --> 00:52:02,774
Мистериозни објекат лебди
изнад аустралијске морске обале.
456
00:52:02,844 --> 00:52:05,564
Имамо снимак... -Зод...
457
00:52:07,025 --> 00:52:09,827
Зод? Шта је Зод?
458
00:52:11,531 --> 00:52:16,564
...Влада САД. Сателитски подаци
потврдили су присуство летелице.
459
00:52:16,667 --> 00:52:18,539
Вратићемо се.
460
00:52:21,652 --> 00:52:23,561
Моје име је генерал Зод.
461
00:52:25,385 --> 00:52:28,397
Долазим из света далеко од вашег.
462
00:52:28,829 --> 00:52:34,138
Неко време ваш свет
штити нашег грађанина.
463
00:52:35,605 --> 00:52:39,108
Мислим да би требало
да га предате мени.
464
00:52:39,619 --> 00:52:41,601
Шта се дешава?
465
00:52:43,242 --> 00:52:46,236
Зод тражи Супермена.
- Шта је Супермен?
466
00:52:48,287 --> 00:52:52,389
Супермен је ванземаљац који живи на
Земљи, претпостављам још увек инкогнито.
467
00:52:52,561 --> 00:52:57,267
Али да, он је ванземаљац, он је
супер моћан, и он је једноставно најбољи.
468
00:52:57,326 --> 00:53:00,629
А Зод је ванземаљац
са исте планете.
469
00:53:00,729 --> 00:53:03,640
Такође веома моћан,
али једноставно најгори.
470
00:53:03,722 --> 00:53:07,415
И Зод је дошао овде да пронађе Кларка.
-Сачекај! Ко је Кларк?
471
00:53:07,485 --> 00:53:10,598
Кларк је Супермен. -Добро.
472
00:53:10,679 --> 00:53:14,937
Али онда је Зод покушао да тераформише
планету том светском машином.
473
00:53:15,043 --> 00:53:19,477
Супермен га је на крају зауставио. Али
не пре него што је Зод убио хиљаде људи.
474
00:53:19,547 --> 00:53:22,740
Тада нисам могао ништа да урадим.
475
00:53:27,264 --> 00:53:29,641
Сачекај! Био си тамо.
476
00:53:31,271 --> 00:53:33,711
Тек сам добио своје моћи.
477
00:53:36,332 --> 00:53:38,738
Још увек сам завршавао своје одело.
478
00:53:42,409 --> 00:53:46,018
Та ствар, машина светова,
почела је да уништава Метрополис.
479
00:53:46,142 --> 00:53:49,438
Тек сам стигао и почео
да покушавам да спасем људе.
480
00:53:53,109 --> 00:53:55,174
Слушај, покушај да побегнеш!
481
00:54:03,149 --> 00:54:08,087
И тај клинац... Имао сам га
са собом. Пробао сам и тату.
482
00:54:09,282 --> 00:54:10,983
Тата!
483
00:54:28,823 --> 00:54:31,618
Само сам то могао.
Спасити то једно дете.
484
00:54:33,055 --> 00:54:35,493
Само је Супермен могао да заустави Зода.
485
00:54:36,699 --> 00:54:38,662
Али не на време
да спасе те људе.
486
00:54:38,896 --> 00:54:41,508
А сада ће се то поновити. Али...
487
00:54:42,426 --> 00:54:46,530
Ако успем да нађем целу Лигу
правде... Супермена и остатак бенда.
488
00:54:48,042 --> 00:54:51,910
Онда можда могу да спречим
да се цела ствар догоди.
489
00:54:55,939 --> 00:54:58,842
Дај ми свој лаптоп. -Добро.
- Какав је ово мирис?
490
00:54:59,743 --> 00:55:01,703
Могло би бити било шта.
491
00:55:03,847 --> 00:55:07,428
Ко је то? - Гари је. Отуда и мирис.
492
00:55:07,750 --> 00:55:09,652
Не брини. Заузет је.
493
00:55:11,314 --> 00:55:15,281
Ми то можемо. Хајде да видимо.
Виктор Стоун. Универзитет Готам Сити.
494
00:55:18,260 --> 00:55:22,465
Ово је моја цимерка Пати.
- Пати је твоја цимерка?
495
00:55:22,545 --> 00:55:25,751
А то је њен дечко Алберт. -Шта има?
496
00:55:26,488 --> 00:55:28,484
Добро јутро!
497
00:55:30,452 --> 00:55:35,709
Жао ми је! Људи,
ово је мој рођак Бери.
498
00:55:42,303 --> 00:55:44,269
Умирем од глади.
499
00:55:46,948 --> 00:55:50,908
Добро. Виктор Стоун,
Универзитет Готам Сити. Да овде је!
500
00:55:51,432 --> 00:55:54,939
Виктор Стоун, звезда
додавач Витезова. Срање! Добро.
501
00:55:55,196 --> 00:55:58,199
Он још није Киборг.
Вондер Вумен...
502
00:55:59,160 --> 00:56:02,753
Вондер Вумен,
наступ у Лас Вегасу.
503
00:56:02,908 --> 00:56:05,310
Илузије, жонглирање и зебре.
504
00:56:05,746 --> 00:56:08,801
Не, то није Диана. Аквамен...
505
00:56:09,009 --> 00:56:14,194
Акуамен? Је ли то нека супер сирена?
- Не, Алберте, он није супер сирена.
506
00:56:14,915 --> 00:56:17,746
Он је пола Атлантиђанин,
пола човек, са надљудском
507
00:56:17,875 --> 00:56:20,078
снагом, који умом може
да контролише морски свет.
508
00:56:20,120 --> 00:56:24,023
Дакле, као супер сирена?
- Не, Алберте! - Тако си то описао.
509
00:56:24,123 --> 00:56:29,525
Само ћемо покушати. Артур
Кари, човек. Светионик.
510
00:56:31,611 --> 00:56:34,502
Овде смо. Томас Кари.
То је тата. Телефон.
511
00:56:37,236 --> 00:56:39,939
Хало?
-Хало, да ли је то Томас Кари? -Да.
512
00:56:40,039 --> 00:56:42,841
Могу ли разговарати са
Артуром? Да ли је Артур ту?
513
00:56:42,941 --> 00:56:46,064
Хоћеш да причаш са мојим псом?
-Не не...
514
00:56:46,895 --> 00:56:50,029
Извињавам се! Је ли то Томас Кари?
-Да.
515
00:56:50,178 --> 00:56:53,179
И радиш на светионику? -Тако је.
516
00:56:53,341 --> 00:56:55,766
А твоја жена је краљица Атлантиде?
517
00:56:59,427 --> 00:57:02,273
Није. -Добро. Можда... можда...
518
00:57:02,830 --> 00:57:06,997
Можда је жена налик
риби улетела у ваш живот
519
00:57:07,070 --> 00:57:09,672
и у неком тренутку...
- Врло смешно, сероњо!
520
00:57:11,999 --> 00:57:15,928
Артур Кари није ни рођен.
-Шта? - Ово је катастрофа.
521
00:57:16,373 --> 00:57:19,063
Потпуно сам уништио историју.
- Као Ерик Штолц.
522
00:57:19,176 --> 00:57:23,077
Зашто стално причаш о Ерику Штолцу?
-Ерик Штолц је Марти МекФлај. -Шта?
523
00:57:23,180 --> 00:57:26,065
Повратак у будућност.
- Зар га још ниси видео?
524
00:57:26,183 --> 00:57:30,459
Ко је овај лик?
-Добро. Знам. Све сам их гледао.
525
00:57:30,547 --> 00:57:34,132
А Ерик Штолц није Марти МекФлај.
-Стварно?
526
00:57:35,842 --> 00:57:39,253
Објасни ово Марти МекФлај.
- Не могу ти то објаснити, Гари.
527
00:57:39,315 --> 00:57:43,199
То је твоја бутина. То је
погрешан глумац. И наопако је.
528
00:57:44,762 --> 00:57:46,563
Је ли?
529
00:57:49,185 --> 00:57:52,034
Поента је да у „Повратку у будућност“
530
00:57:52,158 --> 00:57:55,670
Мартија Мекфаја је играо
веома познати Мајкл Џеј Фокс.
531
00:57:55,771 --> 00:57:59,137
Тип из "Футлуз"? - Не, то је Кевин Бејкон.
- Бејкон? (сланина)
532
00:57:59,264 --> 00:58:02,003
Кевин Бејкон је Маверик.
Одбојка и гејеви у авионима.
533
00:58:02,097 --> 00:58:05,506
"Топ Ган".
- Сјајне ватрене лопте! "Топ Ган", зар не?
534
00:58:06,021 --> 00:58:08,081
Тотално разбио универзум.
535
00:58:10,475 --> 00:58:13,893
Марти МекФлај је Ерик Штолц.
-Да. -Хвала вам.
536
00:58:14,329 --> 00:58:16,777
Створио сам свет без мета људи.
537
00:58:18,132 --> 00:58:20,909
А сад нема ко да нас
брани од Зода. Алберте!
538
00:58:22,637 --> 00:58:26,255
Нема киборга. Нема
Аквамена, нема Вондер Вумен.
539
00:58:26,641 --> 00:58:30,341
Супермена нема. Нема Бетмена.
- Ја сам Бетмен.
540
00:58:32,847 --> 00:58:35,459
Ти! Шта си рекао?
541
00:58:35,869 --> 00:58:37,781
Ја сам Бетмен!
542
00:58:40,334 --> 00:58:42,383
Бетмен постоји? -То.
543
00:58:42,496 --> 00:58:45,976
Да човече. Нико не зна ко
је он заправо, али постоји.
544
00:58:46,139 --> 00:58:48,538
Добро. Па, ми...
545
00:58:48,612 --> 00:58:53,946
Мој рођак Бери и ја морамо да
идемо на ту рођачку вечеру. Одмах.
546
00:58:54,848 --> 00:58:59,443
Али било ми је задовољство
упознати вас све. И Гари.
547
00:58:59,672 --> 00:59:03,148
Бери. Бери. -Гари. -Бери!
548
00:59:23,295 --> 00:59:25,952
Шта? Шалиш се да је ово то место?
549
00:59:29,621 --> 00:59:31,606
Шта је то? Пакао?
550
00:59:52,563 --> 00:59:55,646
Погледај ово супер срање.
- Не дирај ништа овде.
551
01:00:01,711 --> 01:00:03,417
Здраво!
552
01:00:04,174 --> 01:00:05,875
Брусе?
553
01:00:06,726 --> 01:00:08,649
Брусе, јеси ли ту?
554
01:00:10,073 --> 01:00:11,775
О Боже...
555
01:00:14,296 --> 01:00:17,599
Нисам знао да сликаш. Добар си.
556
01:00:19,621 --> 01:00:21,522
Брусе Вејне!
557
01:00:34,463 --> 01:00:36,184
Брусе?
558
01:00:45,263 --> 01:00:48,653
Види ово. Постоје звона повезана
са сваком просторијом у овој кући.
559
01:00:48,776 --> 01:00:51,936
Можда можемо пронаћи тог Бруса
ако позвонимо на сва ова звона, зар не?
560
01:00:52,010 --> 01:00:54,422
Не разумеш како
функционишу звона за послугу.
561
01:00:54,532 --> 01:00:57,804
Звониш на ова звона са других места.
-Је ли?
562
01:00:57,895 --> 01:01:01,340
Нема "Даутаун Аби" у вашем универзуму?
- "Даутаун Аби".
563
01:01:01,449 --> 01:01:05,553
Ланац ресторана у породичном стилу.
Као у "Чеп банана пчелама".
564
01:01:06,493 --> 01:01:10,978
Нисам баш упознат са тим.
-Аби Сизлин Кеј Сквер?
565
01:01:40,506 --> 01:01:42,822
Шта није у реду са тобом, човече?
Шта није у реду са тобом?
566
01:02:18,562 --> 01:02:21,966
А ко си ти? - Тип који живи овде.
567
01:02:22,866 --> 01:02:24,954
Тражимо Бруса Вејна.
568
01:02:27,870 --> 01:02:29,752
Јесте ли гладни?
569
01:02:29,853 --> 01:02:31,900
Након ранијег емитовања
генерала Зода...
570
01:02:33,640 --> 01:02:35,341
Дакле...
571
01:02:39,235 --> 01:02:43,239
Ти си иста особа као и он, али из алтернативне временске линије?
-Да.
572
01:02:44,085 --> 01:02:47,755
Где смо ти и ја пријатељи?
573
01:02:47,818 --> 01:02:50,721
Да, ти си вероватно
мој најбољи пријатељ.
574
01:02:51,861 --> 01:02:57,166
Али ти си... хронолошки другачији.
-Старији.
575
01:02:57,308 --> 01:02:59,510
И то је оно што не могу да разумем.
576
01:02:59,901 --> 01:03:02,904
Путовао сам кроз
време одавде до овде.
577
01:03:03,025 --> 01:03:06,929
А ипак се овде све
некако променило.
578
01:03:07,011 --> 01:03:09,113
Као да си такав рођен...
579
01:03:10,296 --> 01:03:13,599
Време је линеарно, зар не? -Да.
580
01:03:16,768 --> 01:03:20,472
У неком тренутку, вероватно
си то видео у филму,
581
01:03:21,322 --> 01:03:23,725
ако се вратиш и промениш
прошлост, ствараш
582
01:03:23,797 --> 01:03:26,900
неку врсту временских
линија гранања. Јасно?
583
01:03:27,152 --> 01:03:28,854
Види.
584
01:03:31,490 --> 01:03:34,993
Нова садашњост, нова будућност.
585
01:03:35,451 --> 01:03:39,154
Да.
- Па, време не ради тако. Ево како то иде.
586
01:03:39,225 --> 01:03:43,429
Када се вратиш и промениш
прошлост, стварате упориште.
587
01:03:43,578 --> 01:03:46,580
И створиш потпуно нови низ шпагета.
588
01:03:47,593 --> 01:03:49,976
Будућност, нова прошлост.
589
01:03:51,538 --> 01:03:54,441
То је ретрокаузално.
То иде у оба смера.
590
01:03:54,516 --> 01:03:57,819
У ствари, има много праваца.
Можда у другим временима.
591
01:03:58,657 --> 01:04:01,460
Добро. Али у моделу
онтолошког парадокса не постоји...
592
01:04:02,390 --> 01:04:06,594
Када си променио будућност,
променио си и прошлост.
593
01:04:07,143 --> 01:04:11,848
Ако је човек довољно глуп да се
594
01:04:11,986 --> 01:04:14,288
петља са временом,
заврши са тим...
595
01:04:16,404 --> 01:04:18,246
мултиверзумом.
596
01:04:18,453 --> 01:04:21,456
Неке нити иду скоро паралелно.
597
01:04:21,542 --> 01:04:24,144
Биће неизбежних прелазака.
598
01:04:24,261 --> 01:04:28,065
А неки ће бити потпуно другачији.
599
01:04:28,560 --> 01:04:31,562
Све је то велики неред.
600
01:04:33,196 --> 01:04:37,500
Срање. Све је то срање.
- А додавање пармезана?
601
01:04:37,628 --> 01:04:40,831
Метафора је завршена. То је само украс.
- Рећи ћу ти нешто.
602
01:04:41,780 --> 01:04:45,184
Особа би морала да
буде идиот да би се
603
01:04:45,300 --> 01:04:49,003
петљала са
просторно-временским континуумом.
604
01:04:49,132 --> 01:04:50,934
Идиот.
605
01:04:52,459 --> 01:04:54,161
Ево!
606
01:04:57,897 --> 01:05:00,499
Сад ћеш да се ругаш звуковима жвакања?
- Тако...
607
01:05:01,062 --> 01:05:06,467
Ти си разлог зашто ће тај
Зод лик уништити Земљу?
608
01:05:06,890 --> 01:05:11,094
Можда.
-Постоји тип по имену Супермен који може зауставити Зода?
609
01:05:11,231 --> 01:05:14,935
То.
- А он лети и испаљује ласере из очију?
610
01:05:15,036 --> 01:05:17,338
Да, лети и испаљује ласере из очију.
611
01:05:17,516 --> 01:05:21,821
И он себе назива Суперменом?
То је можда мало претеривање.
612
01:05:22,936 --> 01:05:27,420
Ти себе зовеш Бетмен.
-Да, али ја себе не зовем Супер Бетмен.
613
01:05:28,843 --> 01:05:30,745
Сачекај! Он је Бетмен?
614
01:05:31,379 --> 01:05:35,583
Шта мислиш зашто смо овде?
- Мислио сам да је ово вечера за родбину.
615
01:05:35,697 --> 01:05:39,901
Он, Брус Вејн је Бетмен?
-Заправо, нисам то више.
616
01:05:40,888 --> 01:05:43,023
Знаш, нисам им више требао.
617
01:05:45,118 --> 01:05:48,921
Ствари су се промениле. Готам је сада
један од најбезбеднијих градова на свету.
618
01:05:49,838 --> 01:05:51,840
Требаш ми. Потребан си нам.
619
01:05:51,941 --> 01:05:55,144
У мојој временској линији
Бетмен је наш стратег. Наш вођа.
620
01:05:55,264 --> 01:05:57,966
Свету је потребан Супермен.
Ти си најбољи детектив на свету.
621
01:05:58,120 --> 01:06:00,523
Ти си вероватно једина особа која
ми може помоћи да га пронађем.
622
01:06:00,617 --> 01:06:02,518
Па, хоћеш ли нам помоћи?
623
01:06:03,172 --> 01:06:04,874
Прескачем.
624
01:06:08,157 --> 01:06:10,759
Шта? Прескачеш со...?
625
01:06:11,711 --> 01:06:13,413
Брусе!
626
01:06:14,638 --> 01:06:18,061
Он не жели да нам помогне. Ми
ћемо сами користити Бет ствари.
627
01:06:18,378 --> 01:06:20,179
Бет ствари?
628
01:06:20,787 --> 01:06:23,990
Да, ствари које Бетмен
има. Стани на оно.
629
01:06:27,340 --> 01:06:30,043
Добро. Сећаш се када си фазирао кроз под?
-Да.
630
01:06:30,182 --> 01:06:32,284
Па, мораш то поновити.
631
01:06:40,190 --> 01:06:42,192
Какво је ово место?
632
01:07:49,919 --> 01:07:55,324
Човече! Ово је као Бивс.
- Бивс?
633
01:08:07,403 --> 01:08:11,707
Бери! Умало нисам умро у провалији!
634
01:08:12,054 --> 01:08:15,658
У САД има 12.805 Кларк Кента.
635
01:08:15,812 --> 01:08:17,714
Је ли то оно што ја мислим?
636
01:08:28,027 --> 01:08:32,331
Срање! Ову ствар сам виђао
на вестима када сам био дете!
637
01:08:33,728 --> 01:08:36,851
Пронађи... тражи... датум рођења.
638
01:08:37,669 --> 01:08:41,372
Кад се родио и стигао.
-Бери, погледај!
639
01:08:42,055 --> 01:08:46,359
Заузет сам. -Са чиме?
- У потрази за НЛО-има,
640
01:08:46,527 --> 01:08:50,331
који су ушли у Земљину атмосферу у
близини Канзаса у последњих 50 година.
641
01:08:50,457 --> 01:08:53,560
У НАСА-и постоји задњи
улаз. Наравно да постоји.
642
01:08:55,089 --> 01:08:57,091
Да, али, Бери, погледај ово.
643
01:08:57,726 --> 01:08:59,808
Ова торба се смеје.
644
01:09:00,765 --> 01:09:04,669
Зар ништа не схваташ
озбиљно? Престани да се зезаш.
645
01:09:04,775 --> 01:09:08,278
Човече, хајде!
Јеси ли видео ово место?
646
01:09:08,477 --> 01:09:10,779
То је невероватно! Здраво!
647
01:09:11,774 --> 01:09:14,477
Зар те озбиљност
овога не погађа?
648
01:09:14,527 --> 01:09:17,330
Престани да се зајебаваш,
Бери. Нећу понављати.
649
01:09:19,121 --> 01:09:21,824
Извини мама. - Ћути, ћути!
650
01:09:22,320 --> 01:09:25,423
Немаш појма колико
си сретан. Немаш појма.
651
01:09:25,531 --> 01:09:28,834
Све узимаш здраво за
готово. Ти то чак ни не цениш.
652
01:09:28,998 --> 01:09:32,601
Само ходаш около мислећи
да си веома забаван и кул.
653
01:09:32,993 --> 01:09:36,596
И то је штета, јер
ниси ни једно ни друго.
654
01:09:37,757 --> 01:09:42,161
Јеби се, човече! Урадио
сам све што си тражио.
655
01:09:42,273 --> 01:09:45,376
Због тебе ме је ударио гром.
Го сам пролазио кроз под.
656
01:09:45,518 --> 01:09:48,621
Код уплашене госпође Јохансен.
Вероватно ћу сада морати да се преселим.
657
01:09:48,738 --> 01:09:51,040
И нећеш ми рећи зашто си овде.
658
01:09:51,113 --> 01:09:55,117
Хоћеш ли ми бар рећи зашто си
тако зао према мени без разлога?
659
01:09:55,295 --> 01:09:57,897
Користиш мајмуна као даску за пикадо!
660
01:09:58,659 --> 01:10:01,262
Сачекај! Шта? - Заборави.
661
01:10:03,903 --> 01:10:05,685
Мајмун. Сачекај...
662
01:10:05,754 --> 01:10:10,358
Дакле, љут си на мене што се играм са играчком?
- То није играчка.
663
01:10:11,108 --> 01:10:14,712
Мама нам је купила тог мајмуна.
- Зато што нас назива "мајмунимчић".
664
01:10:14,803 --> 01:10:17,405
Стално нам даје мајмунске ствари.
665
01:10:18,542 --> 01:10:20,244
То.
666
01:10:20,461 --> 01:10:22,863
Види, жао ми је...
667
01:10:25,453 --> 01:10:28,956
Нисам баш добар са људима.
Чак ни према себи.
668
01:10:30,769 --> 01:10:33,238
Хајде човече. Ниси тако лош.
669
01:10:33,939 --> 01:10:35,974
Понекад си кретен, али...
670
01:10:37,951 --> 01:10:41,554
Да се разумемо, прилично сам
нападан. Сво време ми је узбудљиво.
671
01:10:42,355 --> 01:10:45,558
Хајде! Ово место је
прилично кул, зар не?
672
01:10:45,891 --> 01:10:47,593
Да.
673
01:10:49,381 --> 01:10:51,082
Добро.
674
01:10:52,800 --> 01:10:54,702
Пустићу те да радиш.
675
01:11:14,123 --> 01:11:16,045
Знам да си овде.
676
01:11:18,413 --> 01:11:22,317
Заглавио сам у ономе
што си рекао са шпагетима.
677
01:11:22,521 --> 01:11:25,724
Рекао сте да постоје одређена
укрштања која су увек неизбежна.
678
01:11:27,361 --> 01:11:30,464
Имао си Алфреда.
Мој Брус има Алфреда.
679
01:11:30,893 --> 01:11:34,797
Различити светови, различита
времена. Па ипак, он је ту.
680
01:11:35,372 --> 01:11:40,376
Одређени људи, одређени догађаји,
одређени резанци шпагета.
681
01:11:41,223 --> 01:11:43,826
Привучени једно
другом као магнети.
682
01:11:44,857 --> 01:11:47,760
Читао сам све о
временским парадоксима и
683
01:11:47,856 --> 01:11:52,060
каузалним петљама,
али ово је више од тога.
684
01:11:52,816 --> 01:11:56,320
Ниједна теорија није могла
предвидети неизбежне прелазе.
685
01:11:56,492 --> 01:12:01,296
Па, како то објаснити,
осим... судбине?
686
01:12:02,572 --> 01:12:05,975
Ако слушаш, жао ми
је због твојих родитеља.
687
01:12:06,833 --> 01:12:08,968
Ја само покушавам да сачувам своје.
688
01:12:10,587 --> 01:12:12,529
Сигурно постоји начин.
689
01:12:13,073 --> 01:12:15,575
Нађи начин, Бери.
Само настави да покушаваш.
690
01:13:02,018 --> 01:13:03,819
Бери, пробуди се!
691
01:13:03,883 --> 01:13:07,487
Кларка држи група плаћеника
на тајној локацији у Сибиру.
692
01:13:07,732 --> 01:13:10,334
Устани, Бери! - Ја горим...
693
01:13:11,045 --> 01:13:12,847
Идемо у Русију.
694
01:13:14,392 --> 01:13:16,094
Сачекај!
695
01:13:17,318 --> 01:13:19,020
Кафа.
696
01:13:19,667 --> 01:13:21,569
Како ћемо доћи до Русије?
697
01:13:58,551 --> 01:14:03,155
Надам се да ћемо стићи до
Супермена. А онда си сам.
698
01:14:08,736 --> 01:14:11,139
Ти си... Ти си...
699
01:14:16,161 --> 01:14:17,863
Да.
700
01:14:18,905 --> 01:14:20,827
Ја сам Бетмен.
701
01:15:07,884 --> 01:15:12,088
Дакле, који је план? Само зграби
Супермена и збрисати га док је вруће?
702
01:15:12,504 --> 01:15:14,907
Не знам. - Да га питамо?
703
01:15:16,426 --> 01:15:19,629
Ти га питај. - Требало би да га питаш.
-Сигурно. Нећу га питати.
704
01:15:19,789 --> 01:15:23,293
Зашто? Мислио сам да је Бетмен твој пријатељ.
- Не овај. Не овај Бетмен.
705
01:15:23,333 --> 01:15:25,835
Стигли смо. - Активирам режим лебдења.
706
01:15:31,016 --> 01:15:34,319
Седиште за избацивање.
-Седиште за избацивање. -Седиште...
707
01:15:39,310 --> 01:15:41,112
У реду, остаћемо овде.
708
01:15:42,292 --> 01:15:44,194
Везани сте за падобране.
709
01:15:46,557 --> 01:15:48,459
А где је твој?
710
01:15:59,263 --> 01:16:01,065
Ово је страва!
711
01:16:20,474 --> 01:16:22,376
Све је чисто. Идемо.
712
01:16:38,554 --> 01:16:40,255
Добро!
713
01:16:48,180 --> 01:16:49,881
Ок, сви смо горе.
714
01:16:50,956 --> 01:16:53,559
Зашто је тако хладно?
- Ово је Арктик, Бери.
715
01:16:56,127 --> 01:16:59,010
Где он иде?
-Не знам. Само прати отиске стопала.
716
01:17:03,956 --> 01:17:05,858
Супермен мора да је доле.
717
01:17:48,843 --> 01:17:50,544
Добро.
718
01:18:17,906 --> 01:18:21,109
Шта си урадио?
- Морао сам да те померим, али само мало.
719
01:18:29,987 --> 01:18:31,889
Ово може болети.
720
01:18:40,077 --> 01:18:41,878
Само избаци из себе.
721
01:19:17,869 --> 01:19:19,570
Идемо!
722
01:19:26,901 --> 01:19:30,004
Ту држе Супермена.
У великом скротуму.
723
01:19:42,343 --> 01:19:45,947
Он ће да хакује совјетски
безбедносни сајбер скротум телефоном?
724
01:19:50,688 --> 01:19:52,590
Пробао сам све комбинације.
725
01:19:55,357 --> 01:19:57,058
То!
726
01:20:38,672 --> 01:20:40,374
Срање!
727
01:20:40,775 --> 01:20:42,477
Кал-Ел?
728
01:20:44,612 --> 01:20:47,615
То није он. Морамо да идемо. -Сачекај!
729
01:20:48,746 --> 01:20:50,748
Не можемо је само оставити овде.
730
01:20:52,391 --> 01:20:54,193
У реду, идемо!
731
01:21:01,997 --> 01:21:03,699
Имам те.
732
01:21:21,659 --> 01:21:23,461
Ја ћу се побринути за то, брате.
733
01:21:28,663 --> 01:21:30,365
Шта има?
734
01:21:45,539 --> 01:21:47,381
Сада бришемо!
735
01:21:57,854 --> 01:21:59,615
Не тако. Не тако!
736
01:22:31,115 --> 01:22:32,916
Пожури пожури!
737
01:22:52,724 --> 01:22:56,268
Не! -Хајде! Идемо!
738
01:22:59,115 --> 01:23:02,218
Ниси ми рекао да можемо бити упуцани!
- Зашто си претпоставио да не можемо?
739
01:23:13,757 --> 01:23:16,960
Сјајно! Довео си нас у Спутника.
740
01:23:22,161 --> 01:23:25,665
Човече, треба ми то колено!
- Смири се, зараш ће. -Хајде!
741
01:23:33,013 --> 01:23:34,814
Ниво пуњења
742
01:23:38,864 --> 01:23:42,127
Колико си тежак?
-80 кг сваки, плус она. 200 кг.
743
01:23:48,965 --> 01:23:50,667
Држи се!
744
01:24:23,747 --> 01:24:25,449
Здраво!
745
01:24:26,834 --> 01:24:29,003
Да ли си озбиљан? -Бери, умукни!
746
01:24:29,768 --> 01:24:32,371
Каква је игра? Бетмене,
шта да радимо? Шта сад?
747
01:24:36,767 --> 01:24:39,670
Сада... покушавамо да не умремо.
748
01:25:39,892 --> 01:25:42,495
Момци, да сте видели ово у успореном снимку.
749
01:26:19,141 --> 01:26:22,143
Да, управо схватам да нисам
стварно размислио о овоме.
750
01:26:22,698 --> 01:26:26,502
Има добрих Криптонаца,
а има и веома лоших.
751
01:26:27,017 --> 01:26:31,121
Било је врло уверено да
ћемо пронаћи Супермена
752
01:26:31,221 --> 01:26:34,724
ако пронађемо његов симбол.
-Ко сте ви? - О Боже...
753
01:26:37,155 --> 01:26:40,058
Здраво, ја сам Бери. - Ми смо Бери.
754
01:26:40,804 --> 01:26:45,209
Покушавали смо да пронађемо
Кал-Ела, али смо уместо тога нашли тебе.
755
01:26:45,327 --> 01:26:49,030
Шта желите са Кал-Елом?
- Покушали смо да га спасимо. -Зашто?
756
01:26:50,145 --> 01:26:52,748
Зато што ми је пријатељ.
757
01:26:53,059 --> 01:26:57,663
Да ли га знаш? Већ изгледа љутито.
Могла би да користи ласерски вид.
758
01:26:57,796 --> 01:27:00,498
Или би могла користити
ледени дах, само за почетак.
759
01:27:00,774 --> 01:27:03,877
Моје име је Кара, ћерка Зор-Ела.
760
01:27:04,617 --> 01:27:07,620
Кал-Ел је мој рођак.
- Ко је Кал-Ел?
761
01:27:07,861 --> 01:27:11,365
Супермен. - Не, рекао си да је Кларк.
- Ко је Кларк?
762
01:27:11,594 --> 01:27:13,996
Кларк је његово људско име.
763
01:27:14,735 --> 01:27:16,436
Кларк...
764
01:27:18,753 --> 01:27:20,654
Био је дете када смо отишли.
765
01:27:22,104 --> 01:27:24,106
Последњи син Криптона. Ја...
766
01:27:25,688 --> 01:27:27,690
Послата сам да га заштитим.
767
01:27:27,765 --> 01:27:30,768
Чини се да никада није стигао
до Земље у овом универзуму.
768
01:27:31,379 --> 01:27:33,681
Мора да су нам се путеви разишли.
769
01:27:33,880 --> 01:27:37,784
Сачекај! Мислио си да беба
треба да нас заштити од тог Зода?
770
01:27:37,941 --> 01:27:41,544
Генерал Зод је овде. Мора
да је пратио сигнал моје капсуле.
771
01:27:41,622 --> 01:27:43,724
Морам да идем. -Сачекај...
772
01:27:44,571 --> 01:27:46,473
Мораш повратити снагу.
773
01:27:46,582 --> 01:27:50,686
Бери, одведи је на
кров и стави је на сунце.
774
01:27:51,264 --> 01:27:55,768
Да. Шта год да је потребно, мислим...
Ти си на соларни погон.
775
01:27:56,181 --> 01:27:58,283
То је добро за тебе. Покушај...
776
01:28:00,262 --> 01:28:02,264
Понећемо ово са собом.
777
01:28:12,780 --> 01:28:14,862
Могу ли се сада окренути?
778
01:28:16,483 --> 01:28:18,385
Јеси ли обучена?
779
01:28:18,871 --> 01:28:20,773
Црвени огртач.
780
01:28:26,614 --> 01:28:28,616
Ти лебдиш.
781
01:28:36,259 --> 01:28:38,161
Увек је овако гласно.
782
01:28:40,540 --> 01:28:42,342
Да ли је гласно?
783
01:28:42,490 --> 01:28:46,794
Јеси ли добро? Да ли
се осећаш јаком или...?
784
01:28:52,851 --> 01:28:55,553
Да, изгледа да јеси. Изгледаш јако.
785
01:28:55,676 --> 01:29:01,282
Знаш, стари Бери тамо доле каже
ако не зауставимо капетана Зода,
786
01:29:01,431 --> 01:29:05,535
убиће хиљаде људи.
- Милијарде људи. - Милијарде?
787
01:29:07,739 --> 01:29:10,541
Твоји људи. - Они су добри. - Добри?
788
01:29:12,039 --> 01:29:15,742
Дошли смо на ову планету
тражећи сигурно место за живот,
789
01:29:15,824 --> 01:29:20,128
и ставили су ме у кавез.
-Да. Многи људи су кретени.
790
01:29:20,626 --> 01:29:23,629
Али постоје и бебе.
791
01:29:24,137 --> 01:29:28,442
И балерине. И забавни рвачи.
Много људи вредни спасавања.
792
01:29:29,892 --> 01:29:33,716
Можда теби. Али ја нисам човек.
793
01:29:35,203 --> 01:29:37,165
Ја сам криптонка.
794
01:29:40,358 --> 01:29:43,761
Отишла је. - Морам да вратим своје моћи.
795
01:29:46,532 --> 01:29:49,134
Ако успем да поновим несрећу
која ми је дала моћи, можда могу
796
01:29:49,188 --> 01:29:53,125
да вратим моћи брзине, па ћемо
можда имати шансу против Зода.
797
01:29:53,825 --> 01:29:56,327
Или се убиј покушавајући.
798
01:29:59,374 --> 01:30:01,276
Реци ми нешто.
799
01:30:01,980 --> 01:30:05,417
Ако добијеш своје моћи
назад, можеш ићи било где.
800
01:30:05,524 --> 01:30:08,427
У другу временску
линију, у други универзум.
801
01:30:08,594 --> 01:30:12,398
Зашто желиш да останеш
и бориш се да спасеш овај?
802
01:30:13,038 --> 01:30:15,140
Јер моја мама живи овде.
803
01:30:18,577 --> 01:30:23,081
Вратио сам се у прошлост да је
спасем. Нећу је поново изгубити.
804
01:30:23,581 --> 01:30:27,485
Клинац не зна, зар не?
- Да ли се тако нешто каже некоме?
805
01:30:31,761 --> 01:30:33,930
Изгубио сам родитеље, али...
806
01:30:36,763 --> 01:30:38,565
Та бол...
807
01:30:42,074 --> 01:30:46,078
Она ме је учинила оним што јесам. У
ствари, нисам ни сигуран ко сам без ње.
808
01:30:50,402 --> 01:30:55,907
Провео сам цео свој живот покушавајући да
исправим неправде и неправде из прошлости.
809
01:30:57,421 --> 01:31:01,424
Као да ћу ношењем огртача
и борбом против злочина
810
01:31:01,711 --> 01:31:03,713
врати своје родитеље.
811
01:31:09,374 --> 01:31:11,356
Ти заправо јеси.
812
01:31:12,065 --> 01:31:17,370
Па, претпостављам да је план да се
полијеш индустријским хемикалијама
813
01:31:17,517 --> 01:31:20,219
током струјног удара. -Да.
814
01:31:24,503 --> 01:31:26,404
Потребна ти је помоћ?
815
01:31:28,010 --> 01:31:31,513
Мислим, то је невероватно сулудо.
-У ствари, већ сам позајмио ову кутију...
816
01:32:23,234 --> 01:32:25,136
Ништа ми не доносиш.
817
01:32:26,979 --> 01:32:28,941
Упозорио сам вас.
818
01:32:29,688 --> 01:32:34,492
Неуспех испоручивања криптонских
издајника биће схваћен као ратни чин.
819
01:32:39,815 --> 01:32:41,516
Не!
820
01:33:12,660 --> 01:33:14,762
Добро. Када окренем
прекидач, струја би требало
821
01:33:14,828 --> 01:33:18,664
да тече низ жицу и створи
муњу право у пећини.
822
01:33:18,735 --> 01:33:23,039
Ево! Обуци то. Требало би да буде отпорно на
топлоту и ударце и да ти пружи одређену заштиту.
823
01:33:23,197 --> 01:33:25,800
Добро. Али поента
није бити заштићен.
824
01:33:27,272 --> 01:33:28,974
Добро.
825
01:33:30,919 --> 01:33:33,256
Мораћеш да се склониш с пута.
- Хоћу.
826
01:33:37,798 --> 01:33:39,500
Идемо!
827
01:33:45,179 --> 01:33:47,681
Једноставно неће успети, зар не?
- Наравно да ће успети.
828
01:33:48,222 --> 01:33:51,625
Ништа што нисам урадио раније.
Плус, овог пута имамо Бетмена.
829
01:33:51,794 --> 01:33:55,398
Шта би могло поћи по злу?
-За записник, мислим да је ово сулудо.
830
01:33:57,379 --> 01:33:59,180
Одмакни се!
831
01:34:04,126 --> 01:34:05,828
У реду је.
832
01:34:15,457 --> 01:34:17,359
То сам ја, г. Муњо.
833
01:34:23,913 --> 01:34:25,615
Уради то!
834
01:34:47,549 --> 01:34:50,552
Сачекај! Не! Без чекања! Прекини!
835
01:35:00,429 --> 01:35:02,271
Бери, немој!
836
01:35:05,510 --> 01:35:09,313
Понави! - Али молим!
837
01:35:17,998 --> 01:35:19,900
Коло је спржено.
838
01:36:17,887 --> 01:36:19,589
Држим те.
839
01:36:52,050 --> 01:36:53,751
Бери!
840
01:36:54,382 --> 01:36:57,865
Сада је успело, зар не?
Сада би требао да се опорави.
841
01:37:16,257 --> 01:37:18,459
Погледај! Успело је, успело је!
842
01:37:18,973 --> 01:37:21,776
Успело је! То! Биће у реду.
843
01:37:22,478 --> 01:37:25,981
О Боже! Стварно си
ме насмрт уплашио.
844
01:38:10,391 --> 01:38:12,993
Будан си. Како се осећаш?
845
01:38:13,874 --> 01:38:17,277
Па... - Можда ће ово помоћи.
846
01:38:30,380 --> 01:38:33,483
То! Човече, дај! Ти си неодољив.
847
01:38:33,551 --> 01:38:36,554
Човече, добар је осећај вратити се.
-Да!
848
01:38:36,630 --> 01:38:39,232
А шта носимо вечерас?
-Свиђа ти се?
849
01:38:39,453 --> 01:38:41,655
Направио сам га сам од
старог Бетменовог одела.
850
01:38:41,781 --> 01:38:44,783
Али, знаш, направио
наше боје и све. Види ово.
851
01:38:46,748 --> 01:38:48,650
Мало је лабавије.
852
01:38:50,308 --> 01:38:53,010
Као у Бивсу. - Човече!
853
01:38:53,978 --> 01:38:59,283
Да ли стварно то мислиш?
- Мислим, не знам шта то тачно значи.
854
01:38:59,501 --> 01:39:02,904
У ствари, шта ти то значи,
али делује као нешто позитивно.
855
01:39:03,281 --> 01:39:05,183
Шта радиш?
856
01:39:07,324 --> 01:39:10,027
Вратила си се.
-Драго ми је да си добро.
857
01:39:10,522 --> 01:39:12,424
Морам да те питам нешто.
858
01:39:13,310 --> 01:39:16,112
Када си ме нашао у оној
рупи у коју су ме убацили,
859
01:39:17,327 --> 01:39:19,662
а ја нисам била Кал-Ел...
860
01:39:21,509 --> 01:39:24,912
Зашто си ми помогао?
- Зато што ти је била потребна помоћ.
861
01:39:27,707 --> 01:39:29,708
Да ли знаш шта овај симбол значи?
862
01:39:30,883 --> 01:39:34,286
Супер девојка? - Значи наду, зар не?
- Нада, значи нада.
863
01:39:35,005 --> 01:39:38,008
Криптон је био прелепо место.
864
01:39:39,780 --> 01:39:43,183
Ми више нисмо народ наде.
865
01:39:48,574 --> 01:39:52,879
Зод је са Криптона.
Али он није мој народ.
866
01:39:53,686 --> 01:39:56,649
Па, хоћеш рећи... - Да.
867
01:39:57,515 --> 01:39:59,717
Помоћи ћу ти у борби против Зода.
868
01:40:04,023 --> 01:40:05,925
Интересантна група.
869
01:40:06,136 --> 01:40:09,840
Како си рекао да се зовемо?
870
01:40:10,087 --> 01:40:13,490
Ми смо Лига правде. -Не. -Не?
871
01:40:13,637 --> 01:40:15,940
Па, мислим... Некако.
872
01:40:17,237 --> 01:40:20,040
Кратки смо за једну
буквално богињу, једног
873
01:40:20,087 --> 01:40:23,362
пријатељског
терминатора и супер сирену.
874
01:40:23,765 --> 01:40:26,668
Дефинитивно бисмо
могли користити Бетмена.
875
01:40:29,265 --> 01:40:30,967
Улазиш ли?
876
01:40:35,630 --> 01:40:37,532
Хоћеш да разбијаш јаја?
877
01:40:39,341 --> 01:40:41,323
Хајде да разбијамо јаја.
878
01:40:54,010 --> 01:40:56,813
У мом свету, Супермен се
појавио тачно када је Зод позвао.
879
01:40:56,928 --> 01:40:59,230
Дакле, од сада смо на
неистраженој територији.
880
01:40:59,348 --> 01:41:02,551
Оно што знам је да Зод некако
контролише светску машину,
881
01:41:02,618 --> 01:41:05,421
која ће тренутно уништити
много више од Метрополиса.
882
01:41:05,516 --> 01:41:08,519
Са сваком секундом ако га не
зауставимо... Бери, шта радиш?
883
01:41:08,683 --> 01:41:10,385
Шта?
884
01:41:11,183 --> 01:41:13,886
Наша деца ће ово гледати.
- Ваша деца?
885
01:41:15,594 --> 01:41:20,098
Па, знаш, свачија деца. Мислим,
деца света. Хоћу да гледам ово.
886
01:41:22,730 --> 01:41:26,534
Приближавамо се. Ја ћу остати у
ваздуху и скинути њихову ваздушну снагу.
887
01:41:26,698 --> 01:41:31,203
И, Бери, да разјаснимо ово. Бићемо
само ти и ја против целе криптонске војске.
888
01:41:31,288 --> 01:41:34,491
Опуштено.
-Морамо дати Кари довољно времена да среди Зода.
889
01:41:35,400 --> 01:41:37,802
И запамти да твоје одело
неће расипати енергију као моје,
890
01:41:37,927 --> 01:41:41,831
па требаш да правиш паузе, јер ћеш створити превише набоја.
-Шта?
891
01:42:03,024 --> 01:42:04,726
Држи се!
892
01:42:09,675 --> 01:42:13,079
Људи које смо дошли да заштитимо.
- Не знају да смо ми на њиховој страни.
893
01:42:48,283 --> 01:42:49,985
Зод.
894
01:42:58,629 --> 01:43:01,632
Кара Зор-Ел, чекали смо те.
895
01:43:32,271 --> 01:43:35,675
Свемирски гигант? А госпођица Убица?
896
01:43:35,755 --> 01:43:39,158
И они су наша одговорност?
-Не размишљај о томе. Смири се.
897
01:43:39,264 --> 01:43:42,968
Почећемо са оним момцима тамо.
Они су криптонци, тако да нећемо
898
01:43:43,080 --> 01:43:46,083
моћи да их убијемо, али можемо да
их успоримо за њу. Једног по једног.
899
01:43:47,585 --> 01:43:50,388
Јасно? Ја ћу их
разоружати, а онда ти иди.
900
01:43:52,277 --> 01:43:54,079
Са ударањем.
901
01:43:54,969 --> 01:43:58,012
Хајде, Барби! - Идемо на забаву.
902
01:44:15,595 --> 01:44:17,557
Ок, добро си. Хајде!
903
01:44:17,978 --> 01:44:21,281
Исусе, брзи су.
- Да, али не толико као ми.
904
01:44:24,900 --> 01:44:26,902
Тераформирање је почело.
905
01:44:27,054 --> 01:44:31,058
Овај свет мора да умре
да би наш поново живео.
906
01:44:39,287 --> 01:44:41,389
Морамо да идемо! Хајде, хајде!
907
01:44:43,287 --> 01:44:47,972
Криптона нема, Зод.
- Твој ујак Јор-Ел...
908
01:44:49,533 --> 01:44:55,539
Сакрио је кључ криптонског
повратка унутар криптонског детета.
909
01:44:55,993 --> 01:45:00,197
Сав неопходан генетски
материјал за поновни почетак,
910
01:45:00,275 --> 01:45:04,780
кодиран унутар ДНК и послат
на Земљу у капсули за спасавање.
911
01:45:04,907 --> 01:45:07,309
Он није овде. Ниси успео.
912
01:45:08,004 --> 01:45:09,906
Нашли смо га.
913
01:45:11,023 --> 01:45:13,325
Пресрели смо његову капсулу.
914
01:45:15,253 --> 01:45:18,256
Али твој рођак није био тај којег смо требли.
915
01:45:19,756 --> 01:45:22,959
Ти си та, Кара Зор-Ел.
916
01:45:23,391 --> 01:45:28,195
Морамо пожњети твоју крв.
- Шта си урадио Кал-Елу?
917
01:45:28,330 --> 01:45:32,835
Твоја жртва ће омогућити
Криптону да поново живи.
918
01:45:32,951 --> 01:45:34,853
Шта си урадио?!
919
01:45:37,906 --> 01:45:41,110
Беба није преживела.
920
01:46:14,251 --> 01:46:17,194
Види, нови план. Направићу
циклонску диверзију.
921
01:46:17,337 --> 01:46:20,240
И доћи ћеш, овога пута теже.
922
01:46:36,204 --> 01:46:40,909
То! Бери, јеси ли видео ово?
- Акумулираш превише набоја.
923
01:46:42,420 --> 01:46:44,322
Шта сам ја за овог типа?
924
01:47:14,623 --> 01:47:17,125
Бери, можеш бити полуглуп.
925
01:47:17,247 --> 01:47:20,851
Али ако ћеш то да урадиш и не умреш,
мораш некако да направиш пуни круг.
926
01:47:20,955 --> 01:47:23,257
Покушај да спојиш руке... овако.
927
01:47:26,298 --> 01:47:28,000
Срање!
928
01:47:29,169 --> 01:47:31,571
Спреман си. - Идемо!
929
01:48:48,644 --> 01:48:50,626
Идем на великог.
930
01:49:01,456 --> 01:49:03,258
Погођен сам!
931
01:49:05,081 --> 01:49:07,062
Брусе, чујеш ли ме?
932
01:49:07,119 --> 01:49:09,522
Где је Кара? - Иди нађи је.
933
01:49:14,086 --> 01:49:15,788
Брусе!
934
01:49:16,170 --> 01:49:19,593
Избацивање није успело.
Избацивање није успело.
935
01:49:59,451 --> 01:50:01,352
Почивај у миру, Кара Зор-Ел.
936
01:50:06,915 --> 01:50:08,616
Идем доле.
937
01:50:12,964 --> 01:50:16,167
Ја идем сам на великог.
-Не, не, Брусе!
938
01:50:16,950 --> 01:50:19,373
Брусе, избаци се! Избаци се...
939
01:50:27,090 --> 01:50:28,792
Не!
940
01:50:40,331 --> 01:50:42,032
Кара!
941
01:50:48,665 --> 01:50:50,366
Немогуће.
942
01:50:51,415 --> 01:50:53,317
То ће се десити.
943
01:50:59,097 --> 01:51:01,619
Кара је мртва. - Брус је мртав.
944
01:51:02,087 --> 01:51:07,493
Али не морају да буду, зар не? Зато
што можемо да се вратимо, баш као и ти.
945
01:51:07,567 --> 01:51:09,869
Још ниси довољно брз.
-Јеси ли сигуран?
946
01:51:12,827 --> 01:51:14,528
Бери!
947
01:51:15,226 --> 01:51:17,128
Бери, чекај!
948
01:51:30,036 --> 01:51:32,639
Да ли је ово довољно брзо?
- Да, претпостављам.
949
01:51:39,675 --> 01:51:41,527
Слушај, Бери, ја...
950
01:51:42,649 --> 01:51:45,652
Шта је то? У реду је.
Можемо исправити.
951
01:51:46,826 --> 01:51:49,629
Знаш шта ћеш променити?
Знам шта ћу променити.
952
01:51:54,265 --> 01:51:56,247
Идем на великог.
953
01:51:58,321 --> 01:52:01,224
Брусе, одустани! Тај је заштићен.
-Примљено к знању.
954
01:52:05,217 --> 01:52:07,018
Али овај није.
955
01:52:08,067 --> 01:52:11,050
Свемирски гигант?
Да, молим те скини га!
956
01:52:52,390 --> 01:52:54,091
То!
957
01:54:56,482 --> 01:54:59,686
Бићеш ти добро. - Не осећам се тако.
958
01:55:01,946 --> 01:55:04,028
Можда неки други пут.
959
01:55:09,869 --> 01:55:11,771
Не можемо те вратити, зар не?
960
01:55:12,980 --> 01:55:14,882
Већ јеси.
961
01:55:16,532 --> 01:55:18,333
Већ јеси.
962
01:55:28,491 --> 01:55:32,995
Хајде, Бери. Мораш устати. Хајде!
-Бери...
963
01:55:33,262 --> 01:55:35,063
Идемо поново.
964
01:55:43,521 --> 01:55:45,343
Бери, нема смисла.
965
01:55:47,782 --> 01:55:49,483
Бери!
966
01:56:09,154 --> 01:56:10,856
Бери!
967
01:56:16,371 --> 01:56:19,106
Добро, нисам желео да...
-Не, не... -Ти само...
968
01:56:19,763 --> 01:56:21,565
Опет... - Молим те, престани.
969
01:56:39,218 --> 01:56:40,919
Опет.
970
01:56:41,748 --> 01:56:43,450
Бери...
971
01:56:51,742 --> 01:56:54,144
Можемо ли, молим те, имати само минут?
- Извини друже.
972
01:56:54,426 --> 01:56:57,930
Брате, наравно. У томе је ствар.
973
01:56:58,016 --> 01:57:01,619
Можемо да издржимо колико год треба.
- Нисам то мислио.
974
01:57:23,718 --> 01:57:27,922
Добро. Јеси ли добро?
Хајде, требам те тамо. Идемо!
975
01:57:28,085 --> 01:57:29,987
Бери... -Слушај ме!
976
01:57:47,892 --> 01:57:50,595
Где си? Стајао си тамо све време?
977
01:57:50,919 --> 01:57:54,723
Бери, ово је неизбежна
раскрсница. Мораш престати.
978
01:57:54,847 --> 01:57:56,549
Бери!
979
01:58:11,233 --> 01:58:13,034
Бери, чекај!
980
01:58:18,337 --> 01:58:21,541
Слушај. Морам нешто да ти кажем.
981
01:58:24,429 --> 01:58:28,934
Прво сам се вратио у прошлост, јер...
- Зато што је мама умрла.
982
01:58:29,694 --> 01:58:32,897
Како знаш? -Нема везе. Не?
983
01:58:33,750 --> 01:58:35,952
Знаш да морам да
поништим оно што сам урадио.
984
01:58:36,684 --> 01:58:41,188
Не, то није грешка. Можемо
је спасити, а можемо и њих.
985
01:58:41,308 --> 01:58:44,912
Не, не можемо.
Ово је оно о чему је Брус говорио.
986
01:58:45,514 --> 01:58:47,416
Бери, ово је неизбежно.
987
01:58:47,485 --> 01:58:50,788
Можемо покушати милион пута
и нећемо моћи да поправимо.
988
01:58:51,346 --> 01:58:54,949
Шта год да радимо,
овај свет умире.
989
01:58:56,327 --> 01:58:59,129
Данас. Погледај око себе.
990
01:59:03,674 --> 01:59:05,576
Погледајте какву штету правимо.
991
01:59:11,463 --> 01:59:13,465
Морамо сада да станемо.
992
01:59:14,369 --> 01:59:16,271
Види, прао сам веш.
993
01:59:16,345 --> 01:59:19,276
Ти си тај који је дошао и
рекао ми да сам суперхерој.
994
01:59:19,430 --> 01:59:23,834
И шта ми сад говориш? Да не
желиш да будем? Погађај поново!
995
01:59:23,899 --> 01:59:25,601
Прекасно је.
996
01:59:25,729 --> 01:59:28,932
Ја сам Флеш!
997
01:59:29,785 --> 01:59:33,889
И могу спасити било кога. И да нико не умире.
-Бери...
998
01:59:36,288 --> 01:59:38,190
Нема сваки проблем решење.
999
01:59:47,275 --> 01:59:49,177
Нема сваки проблем решење.
1000
01:59:53,250 --> 01:59:55,352
Понекад то једноставно мораш пустити.
1001
01:59:57,089 --> 01:59:59,211
Пустити? Маму?
1002
01:59:59,920 --> 02:00:03,523
Она ће увек бити жива негде у времену.
1003
02:00:04,292 --> 02:00:06,994
Увек. Само не за нас.
1004
02:00:08,324 --> 02:00:11,326
Пун си срања, човече. - Враћам се.
1005
02:00:11,637 --> 02:00:14,139
Враћаш се да убијеш маму? Не.
1006
02:00:15,016 --> 02:00:18,820
Остани! Остани овде.
1007
02:00:20,233 --> 02:00:22,635
Дај ми само још једном. -Бери!
1008
02:00:57,502 --> 02:00:59,403
Устали сно на погрешну ногу?
1009
02:00:59,611 --> 02:01:01,913
Почнимо од почетка. Ја сам Флеш.
1010
02:01:02,318 --> 02:01:04,420
Како се зовеш? - Остављени.
1011
02:01:05,997 --> 02:01:07,899
Дуже него што можеш сањати.
1012
02:01:08,377 --> 02:01:10,079
Здраво!
1013
02:01:10,471 --> 02:01:12,273
Волиш ли ово?
1014
02:01:17,118 --> 02:01:18,549
Вау.
1015
02:01:19,267 --> 02:01:21,069
Губи се одавде, Бери!
1016
02:01:35,649 --> 02:01:39,253
Ти делови... О мој Боже!
1017
02:01:40,178 --> 02:01:42,260
Дакле, ти... ти си...
1018
02:01:42,772 --> 02:01:45,394
Да, ја сам ти.
1019
02:01:48,912 --> 02:01:52,394
Тако смо близу. Скоро сам схватио.
1020
02:01:53,044 --> 02:01:57,648
Колико дуго радиш ово?
- Време је безначајно.
1021
02:01:58,627 --> 02:02:00,429
Хајде, Бери.
1022
02:02:09,594 --> 02:02:12,877
На небу. То је птица! - То је авион!
1023
02:02:57,048 --> 02:02:58,850
Потпуно непробојан.
1024
02:03:00,330 --> 02:03:02,232
Само би се Џокер тога сетио.
1025
02:03:40,988 --> 02:03:45,012
Шта се дешава? Ови светови...
1026
02:03:54,270 --> 02:03:56,272
Слом и колапс.
1027
02:03:58,247 --> 02:04:00,189
Успели смо.
1028
02:04:01,496 --> 02:04:04,098
Уништавамо ткиво свега.
1029
02:04:06,064 --> 02:04:10,168
Мораш престати.
- Престаћу кад завршим!
1030
02:04:12,890 --> 02:04:15,159
Потпуно је твоја кривица, Бери.
1031
02:04:15,216 --> 02:04:18,319
Због тога сам те избацио
из Кроно кугле 29. септембра,
1032
02:04:18,416 --> 02:04:20,718
да би могао да започнеш
ово путовање са мном.
1033
02:04:21,916 --> 02:04:24,118
Како ти се свиђа овај парадокс?
1034
02:04:24,596 --> 02:04:27,398
Натерао сам те да ме створиш.
1035
02:04:27,728 --> 02:04:31,231
А сада си ми на путу.
1036
02:04:32,329 --> 02:04:35,332
Без обзира колико
сам близу победе у овој
1037
02:04:35,437 --> 02:04:38,740
борби, ти се вратиш и
пустиш маму да умре.
1038
02:04:39,343 --> 02:04:41,549
Ти си неизбежна раскрсница.
1039
02:04:42,504 --> 02:04:46,007
И мораш то пустити.
- О чему он прича?
1040
02:04:47,755 --> 02:04:49,657
Ти си мој херој.
1041
02:05:05,722 --> 02:05:08,124
Не брини, зарашће. Зарашће.
1042
02:05:09,386 --> 02:05:11,088
Добро.
1043
02:05:28,148 --> 02:05:29,850
Имаш мог омиљеног.
1044
02:06:42,020 --> 02:06:43,722
Парадајз.
1045
02:06:55,719 --> 02:06:58,422
Волео сам те житарице
када сам био дете.
1046
02:06:58,800 --> 02:07:01,803
Да, мој син је луд за њима.
1047
02:07:06,551 --> 02:07:11,056
Престали су да их производе. Знам да
су разговарали о њиховом отказивању.
1048
02:07:11,153 --> 02:07:15,157
Да ли те познајем?
- Не, нисам одавде. Управо сам био у посети мами.
1049
02:07:15,957 --> 02:07:18,360
Можда је познајем. Како се то зове?
1050
02:07:19,369 --> 02:07:21,271
Она је најбоља.
1051
02:07:22,228 --> 02:07:25,612
Најљубазнија особа на свету.
-Јеси ли добро? -Да, јесам.
1052
02:07:25,768 --> 02:07:28,571
Само ће ми стварно недостајати.
1053
02:07:49,563 --> 02:07:52,766
Не, ја сам само
насумична дама у радњи.
1054
02:07:53,387 --> 02:07:55,289
Желиш загрљај?
1055
02:08:02,736 --> 02:08:05,038
Извињавам се. - Не говори то.
1056
02:08:06,933 --> 02:08:09,836
Твоја мама мора да је захвална
што си дошао да је посетиш.
1057
02:08:10,547 --> 02:08:12,448
Веома је срећна што те има.
1058
02:08:19,874 --> 02:08:21,775
Заиста је волим.
1059
02:08:22,779 --> 02:08:26,791
Мораш јој то рећи. Маме
воле да чују такве ствари.
1060
02:08:28,111 --> 02:08:29,913
Веруј ми.
1061
02:09:08,763 --> 02:09:10,665
Волим те мама.
1062
02:09:17,729 --> 02:09:19,651
Волим те више.
1063
02:09:21,049 --> 02:09:23,011
Ја тебе прва.
1064
02:09:28,050 --> 02:09:30,152
Добро. -Здраво!
1065
02:10:03,185 --> 02:10:05,007
Вратио сам се.
1066
02:10:11,900 --> 02:10:14,923
Нисам знала када ћеш се вратити.
Видимо се на суду. Ирис.
1067
02:10:15,217 --> 02:10:17,119
Срање! Суд!
1068
02:10:28,012 --> 02:10:29,814
Суђење је на почетку...
1069
02:10:32,910 --> 02:10:34,711
Јако ми је жао.
1070
02:10:38,273 --> 02:10:40,075
Као што сам рекао,
1071
02:10:40,717 --> 02:10:43,520
снимак безбедносне камере,
доказ Ф, на првобитном
1072
02:10:43,666 --> 02:10:46,969
суђењу је у почетку
сматран бескорисним.
1073
02:10:47,063 --> 02:10:50,066
Али сада је побољшано
1074
02:10:50,513 --> 02:10:54,083
користећи најновију технологију
компаније Вејн Ентерпрајз
1075
02:10:55,123 --> 02:10:59,227
То потврђује алиби
господина Алена, који
1076
02:10:59,387 --> 02:11:03,991
се жалио, а његов син
Бари то је потврдио.
1077
02:11:04,300 --> 02:11:06,101
Од првог дана.
1078
02:11:11,677 --> 02:11:13,378
Овде.
1079
02:11:15,480 --> 02:11:19,384
Овде можете јасно видети
мог клијента г. Алена,
1080
02:11:19,912 --> 02:11:23,965
док посеже за конзервом
парадајза на горњој полици.
1081
02:11:41,304 --> 02:11:44,607
Господине Ален, можете ли нам рећи
нешто више о томе шта се догодило?
1082
02:11:45,014 --> 02:11:49,918
Па, парадајз је премештен са
доње полице на горњу полицу,
1083
02:11:50,146 --> 02:11:53,749
а затим некуване шпагете.
1084
02:11:54,658 --> 02:11:56,360
Некуване.
1085
02:11:57,862 --> 02:12:00,965
Извините, то нема никаквог
смисла. О чему причате, господине?
1086
02:12:01,086 --> 02:12:03,488
Ок, то је све. Много вам хвала.
1087
02:12:03,793 --> 02:12:05,795
Сада је у реду. Хвала вам.
1088
02:12:08,278 --> 02:12:11,181
Добра изјава? -То. Шпагети.
1089
02:12:12,511 --> 02:12:15,063
Говорећи о храни, мислио сам...
1090
02:12:16,813 --> 02:12:18,814
Требао би да ме позовеш на вечеру.
1091
02:12:19,185 --> 02:12:22,465
Вечера са мном?
- Да, на састанак, Бери.
1092
02:12:23,272 --> 02:12:27,107
Хоћеш ли да изађеш са мном на вечеру?
-Врло радо. -Хвала.
1093
02:12:28,269 --> 02:12:30,810
И ја исто. -Назови ме.
1094
02:12:40,143 --> 02:12:45,160
Рекао је да потискују присуство
душе која је створила идеју.
1095
02:12:52,882 --> 02:12:57,431
Брусе? -Честитам.
-Хвала. Немаш појма како је добар осећај чути твој глас.
1096
02:12:57,611 --> 02:13:00,326
Имам толико тога да ти кажем
када се следећи пут сретнемо.
1097
02:13:00,446 --> 02:13:04,231
Био си у праву. И нисам слушао.
И ствари су постале стварно, стварно чудне.
1098
02:13:04,368 --> 02:13:07,960
Али добио сам све назад. Кунем се.
- Престајем.
1099
02:13:09,382 --> 02:13:11,150
Сјајно!
1100
02:13:24,908 --> 02:13:26,891
Ко је јеботе ово?
1101
02:13:29,067 --> 02:13:31,212
Здраво Бери!
1102
02:13:31,288 --> 02:13:33,735
Не... Где је... Ти...
1103
02:13:35,012 --> 02:13:38,770
Не. Не можеш бити. Ти ниси Бетмен.
1104
02:13:41,655 --> 02:13:43,631
Шта није у реду са тобом?
1105
02:13:50,265 --> 02:13:52,066
Шта?
1106
02:13:52,090 --> 02:13:53,090
П
1107
02:13:53,114 --> 02:13:54,114
ПР
1108
02:13:54,138 --> 02:13:55,138
ПРЕ
1109
02:13:55,162 --> 02:13:56,162
ПРЕВ
1110
02:13:56,186 --> 02:13:57,186
ПРЕВО
1111
02:13:57,210 --> 02:13:58,210
ПРЕВОД
1112
02:13:58,234 --> 02:13:59,234
ПРЕВОД:
1113
02:13:59,258 --> 02:14:00,258
ПРЕВОД:Р
1114
02:14:00,282 --> 02:14:01,282
ПРЕВОД:РА
1115
02:14:01,306 --> 02:14:02,306
ПРЕВОД:РАД
1116
02:14:02,330 --> 02:14:03,330
ПРЕВОД:РАДО
1117
02:14:03,354 --> 02:14:04,354
ПРЕВОД:РАДОМ
1118
02:14:04,378 --> 02:14:05,378
ПРЕВОД:РАДОМИ
1119
02:14:05,402 --> 02:14:06,402
ПРЕВОД:РАДОМИР
1120
02:14:06,426 --> 02:14:07,426
ПРЕВОД:РАДОМИР
1121
02:14:07,450 --> 02:14:08,450
ПРЕВОД:РАДОМИР А
1122
02:14:08,474 --> 02:14:09,474
ПРЕВОД:РАДОМИР АЛ
1123
02:14:09,498 --> 02:14:10,498
ПРЕВОД:РАДОМИР АЛЕ
1124
02:14:10,522 --> 02:14:11,522
ПРЕВОД:РАДОМИР АЛЕК
1125
02:14:11,546 --> 02:14:12,546
ПРЕВОД:РАДОМИР АЛЕКС
1126
02:14:12,570 --> 02:14:13,570
ПРЕВОД:РАДОМИР АЛЕКСИ
1127
02:14:13,594 --> 02:14:14,594
ПРЕВОД:РАДОМИР АЛЕКСИЋ
1128
02:14:14,618 --> 02:14:15,118
ПРЕВОД:РАДОМИР АЛЕКСИЋ
1129
02:14:15,118 --> 02:14:15,618
ПРЕВОД:РАДОМИР АЛЕКСИЋ
1130
02:14:15,618 --> 02:14:16,118
ПРЕВОД:РАДОМИР АЛЕКСИЋ
1131
02:14:16,118 --> 02:14:16,618
ПРЕВОД:РАДОМИР АЛЕКСИЋ
1132
02:14:16,942 --> 02:14:18,942
е-мајл:раде79@гмаил.цом
122061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
