Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,566 --> 00:01:06,605
(Todas as pessoas, organizações, locais e incidentes...)
2
00:01:06,606 --> 00:01:08,405
(neste drama são fictícios.)
3
00:01:11,176 --> 00:01:12,575
(Eu vou voltar para onde eu pertenço.)
4
00:01:20,285 --> 00:01:21,416
Você está falando sério?
5
00:01:23,056 --> 00:01:24,155
Eu estou.
6
00:01:25,015 --> 00:01:26,385
Por que você mudou de ideia?
7
00:01:26,925 --> 00:01:28,155
Vamos conversar pessoalmente.
8
00:01:28,995 --> 00:01:29,995
Onde você está?
9
00:01:30,326 --> 00:01:32,065
Estou fugindo, então estou em movimento.
10
00:01:32,626 --> 00:01:33,696
Eu vou mandar um carro.
11
00:01:34,526 --> 00:01:35,666
Você está sozinha, não está?
12
00:01:36,935 --> 00:01:37,935
Você está?
13
00:01:38,465 --> 00:01:39,535
Você virá sozinho?
14
00:01:41,135 --> 00:01:42,306
Eu vou te enviar uma mensagem.
15
00:01:48,846 --> 00:01:50,516
(Serviço de Armazem)
16
00:01:55,285 --> 00:01:57,854
(Mulheres)
17
00:01:57,855 --> 00:02:00,185
A filmagem da câmera foi programada para ser deletada.
18
00:02:00,726 --> 00:02:02,196
Isso foi obra sua?
19
00:02:02,525 --> 00:02:03,525
Sim.
20
00:02:03,526 --> 00:02:05,665
Você deu um passe pra Lee Ro Um?
21
00:02:06,195 --> 00:02:07,195
Sim.
22
00:02:07,766 --> 00:02:10,636
Na Su Ho. Ele também estava envolvido?
23
00:02:11,335 --> 00:02:12,365
Sim.
24
00:02:14,565 --> 00:02:16,906
Você poderia ir presa por isso.
Você sabe disso?
25
00:02:18,136 --> 00:02:19,175
Sim.
26
00:02:19,805 --> 00:02:21,106
E quanto ao Han Moo Young?
27
00:02:21,945 --> 00:02:23,615
Ele chamou vocês dois aqui.
28
00:02:24,846 --> 00:02:26,915
Você chamou nós dois.
29
00:02:30,255 --> 00:02:31,485
Vamos...
30
00:02:31,486 --> 00:02:34,156
vasculhar a sua residência e a do Na
e apreender tudo o que pudermos.
31
00:02:34,555 --> 00:02:36,025
Também verificaremos seus telefones.
32
00:02:38,356 --> 00:02:40,025
Não quebre no seu caminho.
33
00:02:41,496 --> 00:02:42,895
Destranque a porta com isso.
34
00:02:43,335 --> 00:02:44,995
No final do corredor, depois do banheiro,
35
00:02:44,996 --> 00:02:46,936
você encontrará um
disjuntor com cadeado.
36
00:02:47,406 --> 00:02:48,606
Desbloqueie aquilo com isso.
37
00:02:49,636 --> 00:02:51,136
Em seguida, vire a alavanca na extrema esquerda.
38
00:02:51,606 --> 00:02:53,346
Isso fará com que você entre
na minha sala de trabalho.
39
00:02:54,706 --> 00:02:56,145
Você terá que ver.
40
00:03:08,286 --> 00:03:10,455
Os papéis que você me deu são a versão completa...
41
00:03:10,456 --> 00:03:12,166
do que encontramos em Ji Seung Don.
42
00:03:13,226 --> 00:03:15,935
Como pensávamos, são os detalhes
de como Navis estava lavando dinheiro.
43
00:03:17,965 --> 00:03:19,565
A empresa que faz a escritura...
44
00:03:19,566 --> 00:03:21,566
é Roman e Bay, um escritório de advocacia no Panamá.
45
00:03:22,175 --> 00:03:24,375
Seu banco principal é o B Banco na Holanda.
46
00:03:31,316 --> 00:03:34,046
Encontrei o banqueiro encarregado dos fundos do presidente.
47
00:03:34,316 --> 00:03:35,316
Kevin Ju.
48
00:03:35,585 --> 00:03:36,915
Ele é coreano-americano,
49
00:03:36,916 --> 00:03:39,625
e ele gerencia as contas
que estão no nome do Ji Seung Don.
50
00:03:46,365 --> 00:03:48,835
Ji Seung Don tem cinco contas.
51
00:03:49,066 --> 00:03:51,266
Três contas comerciais e duas pessoais.
52
00:03:51,895 --> 00:03:53,635
Mais de 700 milhões de dólares passaram...
53
00:03:53,636 --> 00:03:55,506
por essas contas nos últimos três anos.
54
00:03:59,446 --> 00:04:02,075
Como você vê, todo esse dinheiro...
55
00:04:02,076 --> 00:04:04,675
acaba em uma conta codificada.
56
00:04:08,416 --> 00:04:09,786
Tudo o que você vê,
57
00:04:10,356 --> 00:04:13,125
os promotores encontrarão quando
revistarem a minha casa.
58
00:04:43,685 --> 00:04:45,385
Informações sobre a Navis Bem-estar...
59
00:04:45,386 --> 00:04:47,886
que recebemos do telefone
da Jang Kyung Ja está na caixa cinza.
60
00:04:48,585 --> 00:04:50,195
A lavagem de dinheiro de Roman e Bay...
61
00:04:50,196 --> 00:04:52,025
rastreamos que está na caixa azul.
62
00:04:52,826 --> 00:04:54,364
Detalhes no Banco B...
63
00:04:54,365 --> 00:04:56,465
e Kevin Ju estão na caixa preta.
64
00:04:57,566 --> 00:04:59,335
Detalhes sobre Jeokmok, a caixa vermelha.
65
00:04:59,935 --> 00:05:02,305
Tudo sobre Ji Seung Don, a caixa branca.
66
00:05:14,516 --> 00:05:17,616
Todas as cinco contas de lavagem de dinheiro
estão no nome de Ji Seung Don.
67
00:05:18,316 --> 00:05:21,255
Tudo que é lavado acaba em uma conta secreta...
68
00:05:21,256 --> 00:05:23,095
chamado F55.
69
00:05:23,256 --> 00:05:26,094
Não há como descobrir
quem possui uma conta secreta.
70
00:05:26,095 --> 00:05:28,795
Outra pessoa detém os direitos
especiais de saque das contas de Ji.
71
00:05:31,266 --> 00:05:32,835
E você está dizendo que é Jay?
72
00:05:33,665 --> 00:05:34,665
Sim.
73
00:05:35,105 --> 00:05:36,206
Onde está a prova disso?
74
00:05:37,136 --> 00:05:38,376
Isso também está na sua loja?
75
00:05:42,975 --> 00:05:44,376
Como a Jung Da Jung disse,
76
00:05:44,746 --> 00:05:46,414
é informação sobre lavagem de dinheiro.
77
00:05:46,415 --> 00:05:47,816
Com base nas declarações,
78
00:05:48,016 --> 00:05:51,056
o maior depósito que eles fizeram
em um mês é de mais de 200 milhões.
79
00:05:52,525 --> 00:05:55,426
Temos o suficiente para solicitar
oficialmente os detalhes da conta.
80
00:05:57,095 --> 00:05:58,895
Então só pegaremos Ji Seung Don.
81
00:05:59,696 --> 00:06:01,465
Ou eles podem fechar todas as contas até lá.
82
00:06:06,866 --> 00:06:08,035
Você disse...
83
00:06:08,465 --> 00:06:10,505
que devemos encontrar provas
que apontem para o presidente...
84
00:06:10,506 --> 00:06:12,035
ou uma arma para barganhar.
85
00:06:12,605 --> 00:06:13,876
Sinto muito é isso.
86
00:06:14,105 --> 00:06:16,576
Não vou mentir sobre você me forçar.
87
00:06:17,016 --> 00:06:19,715
Eu fiz isso porque eu quis,
então isso é sobre nós.
88
00:06:20,285 --> 00:06:22,915
Acabe com isso e volte em segurança.
89
00:06:23,485 --> 00:06:24,915
Eu vou esperar, Ro Um.
90
00:06:33,326 --> 00:06:34,966
(497 Nambu-ro 15-gil, Seocheon-gu, Seul)
91
00:06:36,395 --> 00:06:38,335
(497 Nambu-ro 15-gil, Seocheon-gu, Seul)
92
00:06:43,475 --> 00:06:45,975
Se sou eu que o presidente quer...
93
00:06:46,605 --> 00:06:48,446
Nós temos algum tipo de arma.
94
00:06:51,176 --> 00:06:52,386
Não é ruim.
95
00:06:55,516 --> 00:06:57,516
Eu só tenho que arriscar a minha vida.
96
00:07:40,696 --> 00:07:42,866
Achei que você me impediria de ir sozinha.
97
00:07:53,105 --> 00:07:55,506
Isso é algo que você mesma deveria acabar.
98
00:07:56,076 --> 00:07:57,716
Algo que você pode fazer
e ninguém mais pode.
99
00:08:24,306 --> 00:08:27,206
A Ro Um encontrará o Jay e conseguirá ela mesma.
100
00:08:27,645 --> 00:08:29,844
A evidência de que Jay é o dono da conta.
101
00:08:29,845 --> 00:08:30,876
E se ela não puder?
102
00:08:31,616 --> 00:08:34,284
A Sra. Lee ainda é suspeita de assassinar a Jang Kyung Ja.
103
00:08:34,285 --> 00:08:36,414
Além disso, ela fugiu apesar do mandado de prisão.
104
00:08:36,415 --> 00:08:38,485
Você sabe o que isso pode causar?
105
00:08:39,285 --> 00:08:40,985
O que a Sra. Lee pode fazer?
106
00:08:41,725 --> 00:08:44,196
As chances são muito baixas
de que as coisas saiam como planejado.
107
00:08:44,595 --> 00:08:46,315
Você não deveria fazer algo tão imprudente...
108
00:08:46,426 --> 00:08:48,126
por essa escassa possibilidade.
109
00:08:48,965 --> 00:08:51,335
Se houvesse outra escolha, teríamos escolhido.
110
00:08:51,766 --> 00:08:53,834
Se a Ro Um falhar como você espera,
111
00:08:53,835 --> 00:08:54,965
estará acabado para nós.
112
00:08:55,465 --> 00:08:58,676
Eu gostaria que o momento não fosse errado...
113
00:08:59,006 --> 00:09:01,075
Eu desejo que isso funcione,
não importa o quão difícil seja...
114
00:09:01,076 --> 00:09:04,316
para que você possa prendê-la com segurança.
115
00:09:05,316 --> 00:09:08,215
Então, quando ela enviar um sinal,
116
00:09:08,816 --> 00:09:10,116
por favor, chegue a tempo.
117
00:09:13,585 --> 00:09:15,725
Continue compartilhando este local com a polícia.
118
00:09:16,256 --> 00:09:17,395
Onde você está indo?
119
00:09:18,126 --> 00:09:19,465
Eu preciso ir sozinho.
120
00:09:19,566 --> 00:09:21,046
Não vão a lugar nenhum, e fiquem aqui.
121
00:09:21,225 --> 00:09:22,266
Espera?
122
00:09:22,735 --> 00:09:25,965
Continue monitorando enquanto sai da filmagem.
123
00:09:27,006 --> 00:09:28,066
O que...
124
00:10:21,156 --> 00:10:22,255
Como você escapou?
125
00:10:23,125 --> 00:10:24,805
Verifique as notícias quando a manhã chegar.
126
00:10:25,995 --> 00:10:29,196
Eu preparei as passagens aéreas,
mas acho que não conseguiremos viajar.
127
00:10:29,865 --> 00:10:32,196
Você seria liberada se esperasse um pouco.
128
00:10:32,436 --> 00:10:33,906
Por que você estava tão apressado?
129
00:10:34,005 --> 00:10:36,475
Quer dizer, depois de matar todos os outros.
130
00:10:38,776 --> 00:10:40,446
Quando você ficou tão apegada a eles?
131
00:10:40,906 --> 00:10:44,146
Você confiou apenas em mim em Jeokmok.
132
00:10:44,276 --> 00:10:46,146
E eu paguei o preço por isso.
133
00:10:48,416 --> 00:10:50,556
Eu não entendi.
134
00:10:50,956 --> 00:10:53,625
Você ainda está presa a seus pais.
135
00:10:54,456 --> 00:10:56,354
Relações de sangue não significam nada, Ro Um.
136
00:10:56,355 --> 00:10:58,125
Não é algo que você escolheu.
137
00:10:58,526 --> 00:11:00,665
Você dependia e confiava em mim...
138
00:11:00,666 --> 00:11:02,265
mais do que a sua família.
139
00:11:02,536 --> 00:11:04,296
Assim como eu escolhi você.
140
00:11:04,796 --> 00:11:06,906
Isso é o que realmente importa.
141
00:11:09,406 --> 00:11:11,406
O que exatamente você quer de mim?
142
00:11:11,576 --> 00:11:12,806
Substituir a Jang Kyung Ja?
143
00:11:14,505 --> 00:11:15,975
É totalmente diferente.
144
00:11:16,176 --> 00:11:18,446
Você vai entender em breve.
145
00:11:20,316 --> 00:11:21,446
Onde estamos indo?
146
00:11:22,485 --> 00:11:23,755
Primeiro, Hong Kong.
147
00:11:24,556 --> 00:11:25,786
Quando vamos partir?
148
00:11:26,026 --> 00:11:28,156
Estou procurando uma maneira de ir de navio.
149
00:11:35,995 --> 00:11:37,865
Então teremos tempo para resolver.
150
00:11:38,735 --> 00:11:41,964
Você me pagou antes de eu partir, dez anos atrás.
151
00:11:41,965 --> 00:11:43,835
Você precisa de dinheiro? Quanto?
152
00:11:44,335 --> 00:11:46,776
Quanto você ganhou com a Navis Bem-star?
153
00:11:47,306 --> 00:11:49,416
Os noticiários estimam que seja um bilhão de dólares.
154
00:11:51,176 --> 00:11:52,276
O que você vai fazer com isso?
155
00:11:52,646 --> 00:11:54,645
Vou devolvê-lo a quem originalmente o possuiu.
156
00:11:54,646 --> 00:11:56,686
- Por que?
- Porque eu vi...
157
00:11:57,755 --> 00:11:58,786
as vítimas.
158
00:11:59,956 --> 00:12:01,926
Isso é algum senso de justiça?
159
00:12:06,965 --> 00:12:08,926
Eu abri o cofre da Jang Kyung Ja.
160
00:12:10,335 --> 00:12:13,765
F55, os documentos sobre sua conta bancária secreta.
161
00:12:14,706 --> 00:12:16,505
A evidência para provar que você a possui.
162
00:12:17,635 --> 00:12:20,806
Aqueles estavam no cofre da Sra. Jang?
163
00:12:20,946 --> 00:12:23,946
Você não sabe o que estava nele.
164
00:12:24,776 --> 00:12:26,385
Ela me contou tudo.
165
00:12:26,916 --> 00:12:28,585
Não tinha nada sobre a conta secreta.
166
00:12:28,816 --> 00:12:30,615
Foi por isso que você a matou?
167
00:12:31,255 --> 00:12:32,316
Porque você acreditou nela?
168
00:12:32,985 --> 00:12:34,656
Ela se foi agora.
169
00:12:34,985 --> 00:12:37,595
Eu sou a única que sabe o que estava nele.
170
00:12:40,066 --> 00:12:43,465
Se você conseguiu, por que veio até aqui?
171
00:12:45,166 --> 00:12:48,406
Estou aqui para negociar com alguém
que o compraria pelo preço mais alto.
172
00:12:49,375 --> 00:12:53,206
Cerca de 300 milhões foram depositados
em nome do Ji Seung Don, certo?
173
00:12:54,446 --> 00:12:57,176
Considere isso um adiantamento
e transfira o dinheiro.
174
00:13:00,416 --> 00:13:03,816
Esses documentos são gerenciados off-line,
175
00:13:04,656 --> 00:13:06,926
então a Sra. Jang não tinha acesso.
176
00:13:08,485 --> 00:13:09,495
Você acha...
177
00:13:10,225 --> 00:13:13,625
que ela os colecionou sozinha?
178
00:13:14,926 --> 00:13:15,965
Imaginei.
179
00:13:16,735 --> 00:13:19,135
Você nunca checou o telefone dela.
180
00:13:19,865 --> 00:13:23,835
Enquanto isso, me lembro de suas últimas mensagens.
181
00:13:25,206 --> 00:13:28,406
Por que sugerir uma viagem
a Sapporo quando você ia matá-la?
182
00:13:30,146 --> 00:13:34,146
O quê? Você está finalmente
sentindo que tudo isso é possível?
183
00:13:37,615 --> 00:13:39,114
Transfira o dinheiro,
184
00:13:39,115 --> 00:13:41,255
ou não faça nada e seja preso comigo.
185
00:13:42,595 --> 00:13:43,625
E você quem sabe.
186
00:13:45,156 --> 00:13:46,265
Você não está animado?
187
00:13:47,326 --> 00:13:48,865
Você gosta de fazer escolhas.
188
00:13:52,265 --> 00:13:57,605
O número da conta é N-1-7-8-B-A-N-K-0-9-1-0-3-1-3-1-7.
189
00:13:57,806 --> 00:13:59,105
Vamos começar com isso.
190
00:13:59,475 --> 00:14:01,206
Cerca de 130 milhões servirão.
191
00:14:02,046 --> 00:14:04,416
Darei a você o segundo número em cinco minutos.
192
00:14:07,585 --> 00:14:10,156
É moleza mobilizar os homens.
193
00:14:10,286 --> 00:14:13,426
É um país distante.
Como você vai chegar em cinco minutos?
194
00:14:16,656 --> 00:14:20,365
Eu acho que você ainda não vai acreditar,
a menos que você veja...
195
00:14:20,926 --> 00:14:21,926
por você mesmo.
196
00:14:23,166 --> 00:14:24,696
Eu confio na Da Jung, você sabe.
197
00:14:41,916 --> 00:14:43,384
(Contatos)
198
00:14:43,385 --> 00:14:44,615
(Kevin Ju)
199
00:14:53,465 --> 00:14:55,796
Não encontrei nenhum documento com o nome dele.
200
00:14:58,666 --> 00:15:02,205
O importante é que apenas um foi registrado...
201
00:15:02,206 --> 00:15:04,036
para acessar essas contas online.
202
00:15:15,215 --> 00:15:18,786
Acredito que seja o telefone do Jay
que esteve desligado o tempo todo.
203
00:15:20,855 --> 00:15:22,624
Uma vez que seu telefone ligar,
204
00:15:22,625 --> 00:15:25,526
Vou obter os endereços IP e MAC
por meio do serviço de telecomunicações.
205
00:15:26,095 --> 00:15:27,925
Se eles combinarem,
206
00:15:27,926 --> 00:15:29,766
um alarme disparará no local dos quadrinhos.
207
00:15:35,066 --> 00:15:36,835
Fala que combina, certo?
208
00:15:39,845 --> 00:15:40,906
Sim.
209
00:15:41,475 --> 00:15:42,576
(Promotor Ryu Jae Hyuk)
210
00:15:44,646 --> 00:15:46,745
Sim, é como a Sra. Jung disse.
211
00:15:47,385 --> 00:15:49,146
Lee Jay é o dono da conta.
212
00:15:49,245 --> 00:15:51,855
Não, pelo menos é o suficiente para prendê-lo.
213
00:16:08,235 --> 00:16:09,306
Você...
214
00:16:11,135 --> 00:16:13,146
precisava do meu histórico de acesso?
215
00:16:22,186 --> 00:16:24,786
Deixe-me dizer por que você está obcecado por mim.
216
00:16:25,485 --> 00:16:27,985
Você sabe qual é a sua natureza.
217
00:16:28,485 --> 00:16:29,685
O que, o mundo te abandonou?
218
00:16:30,956 --> 00:16:33,895
Algumas pessoas simpatizavam
até mesmo com gente como eu.
219
00:16:33,896 --> 00:16:35,265
Tenho certeza que alguns fizeram com você também.
220
00:16:36,026 --> 00:16:38,436
Eles devem ter se aproximado
e ajudado você com boas intenções.
221
00:16:38,965 --> 00:16:40,665
Você provavelmente tomou isso como certo,
222
00:16:40,666 --> 00:16:43,276
tirou tudo deles e os jogou fora.
223
00:16:44,735 --> 00:16:45,806
É assim que você é.
224
00:16:46,245 --> 00:16:48,375
Você se isola e fica para trás.
225
00:16:48,706 --> 00:16:51,344
A violência ou o dinheiro são seus únicos meios
para lidar com as pessoas.
226
00:16:51,345 --> 00:16:53,686
A cada momento, você está assustado e desconfiado...
227
00:16:53,816 --> 00:16:55,816
no caso de alguém tirar o que você tem de você.
228
00:16:56,515 --> 00:16:58,885
Eu sou como você? Eu sou?
229
00:17:00,656 --> 00:17:02,156
Foi o seu pensamento positivo.
230
00:17:02,326 --> 00:17:04,655
Porque você precisava de pelo menos
mais um de alguém como você...
231
00:17:04,656 --> 00:17:07,195
então você pareceria menos desesperado e patético.
232
00:17:07,196 --> 00:17:09,635
E daí?
233
00:17:09,765 --> 00:17:13,065
Eu não sou como você, seu pedaço de lixo!
234
00:17:13,066 --> 00:17:15,465
Eu estava errado sobre você?
235
00:17:16,135 --> 00:17:17,206
Isso mesmo?
236
00:17:17,576 --> 00:17:18,875
Por tanto tempo?
237
00:17:20,345 --> 00:17:21,505
Não importa.
238
00:17:22,176 --> 00:17:24,046
Eu sei que você é uma ótima atriz.
239
00:17:24,646 --> 00:17:26,345
Aja como outra pessoa e sorria.
240
00:17:27,046 --> 00:17:29,615
Você pode continuar fazendo isso
de agora em diante para mim.
241
00:17:31,115 --> 00:17:34,255
Da Jung, Na Sa e Ring Go, e suas famílias.
242
00:17:34,526 --> 00:17:37,326
Eu vou matar o Moo Young e Jae Seok se for preciso!
243
00:17:39,326 --> 00:17:41,725
Até você perceber onde você está,
244
00:17:42,326 --> 00:17:43,864
e ajoelhe-se diante de mim,
245
00:17:43,865 --> 00:17:45,865
e nem pense em levantar a cabeça!
246
00:17:47,005 --> 00:17:49,265
Vou mostrar eles a você um por um.
247
00:17:50,436 --> 00:17:53,046
Quando você perder a cabeça,
eu vou trancá-la e assistir.
248
00:17:54,005 --> 00:17:56,646
Se você morrer, levarei até suas cinzas!
249
00:17:57,146 --> 00:17:58,816
Você nunca pode ficar longe de mim.
250
00:18:01,015 --> 00:18:02,085
Me mata.
251
00:18:03,315 --> 00:18:05,285
Isso tornará as coisas muito mais fáceis.
252
00:19:48,086 --> 00:19:50,255
A Ro Um foi presa.
253
00:19:55,926 --> 00:19:57,065
Isso significa...
254
00:19:57,965 --> 00:19:59,565
que ela está viva?
255
00:20:01,166 --> 00:20:02,166
Sim.
256
00:20:02,836 --> 00:20:04,176
Jay foi quem levou um tiro.
257
00:20:10,946 --> 00:20:13,045
Ele não está morto, está?
258
00:20:13,815 --> 00:20:14,846
Quero dizer,
259
00:20:15,586 --> 00:20:18,186
A Ro Um não cometeu assassinato, certo?
260
00:20:21,285 --> 00:20:24,755
Ro Um ainda é a suspeita do assassinato da Jang Kyung Ja.
261
00:20:25,126 --> 00:20:26,465
Aquele que atirou nele...
262
00:20:26,896 --> 00:20:28,295
era o seu advogado.
263
00:20:28,965 --> 00:20:29,965
O quê?
264
00:20:30,295 --> 00:20:32,336
(Polícia)
265
00:20:48,815 --> 00:20:51,335
Você tem evidências que provam
que o Jay é o presidente, certo?
266
00:20:51,456 --> 00:20:52,785
Essa é a sua preocupação agora?
267
00:20:53,285 --> 00:20:54,325
E a Ro Um?
268
00:20:56,525 --> 00:20:58,025
Preocupe-se consigo mesmo.
269
00:20:59,426 --> 00:21:00,765
Ela está bem.
270
00:21:15,706 --> 00:21:16,916
Está tudo acabado agora?
271
00:21:17,646 --> 00:21:18,715
É um começo.
272
00:21:19,676 --> 00:21:20,715
Isso é verdade.
273
00:21:21,146 --> 00:21:22,446
Graças à você,
274
00:21:22,715 --> 00:21:24,555
Eu tenho caminhões cheios de problemas para lidar.
275
00:21:26,156 --> 00:21:27,796
Parece que você deveria estar comemorando.
276
00:21:28,886 --> 00:21:29,995
É uma sorte grande.
277
00:21:30,255 --> 00:21:31,255
Poxa.
278
00:21:32,025 --> 00:21:33,926
Você certamente é orientada pelos resultados.
279
00:21:34,396 --> 00:21:37,396
Você disse que também queria mudar o resultado.
280
00:21:39,166 --> 00:21:40,706
Agora é a sua vez.
281
00:21:41,235 --> 00:21:42,436
Vou deixar para você.
282
00:21:44,805 --> 00:21:46,676
Porque eu nunca mais quero voltar a isso.
283
00:21:50,315 --> 00:21:51,775
- Leve ela embora.
- Sim, senhor.
284
00:21:53,346 --> 00:21:54,346
Vamos.
285
00:21:56,856 --> 00:21:58,514
Esses são os materiais
confiscados da Jung,
286
00:21:58,515 --> 00:22:01,625
a cúmplice da fuga do Ministério Público.
287
00:22:01,626 --> 00:22:04,355
De uma fundação estabelecida na década de 1990...
288
00:22:04,356 --> 00:22:05,855
para o Navisgate,
289
00:22:05,856 --> 00:22:09,725
esses arquivos incluem
os incidentes dos últimos 20 anos.
290
00:22:11,366 --> 00:22:12,764
Seu pessoal mais próximo,
291
00:22:12,765 --> 00:22:15,366
também conhecido como Mensageiro,
Kim Seung Hyun.
292
00:22:15,735 --> 00:22:17,676
E o âncora, Kevin Ju.
293
00:22:18,106 --> 00:22:20,744
Eles foram presos e temos seus mandados.
294
00:22:20,745 --> 00:22:22,745
Ambos confessaram.
295
00:22:23,275 --> 00:22:24,475
E como você sabe,
296
00:22:24,916 --> 00:22:27,785
você é o líder da Jeokmok...
297
00:22:28,146 --> 00:22:29,586
e proprietário da Navis Bem-star.
298
00:22:29,985 --> 00:22:32,215
Você admite que é o presidente?
299
00:22:36,596 --> 00:22:38,754
Será cansativo prolongar o interrogatório.
300
00:22:38,755 --> 00:22:41,495
Você também não parece estar
nas melhores condições.
301
00:22:42,166 --> 00:22:43,465
Você não vai confessar?
302
00:22:47,065 --> 00:22:48,165
Está bem.
303
00:22:48,166 --> 00:22:49,206
Então,
304
00:22:50,106 --> 00:22:53,175
vamos começar com o assassinato
da Sra. Jang Kyung Ja.
305
00:22:53,176 --> 00:22:56,244
Han foi pego em flagrante usando arma de fogo...
306
00:22:56,245 --> 00:22:58,445
para subjugar Lee no local e foi preso.
307
00:22:58,446 --> 00:23:00,885
Ele está sendo interrogado sem detenção...
308
00:23:00,886 --> 00:23:02,761
por violar a Lei de Controle de Armas
causando danos corporais.
309
00:23:02,785 --> 00:23:05,386
Você está dizendo que pretendia tudo isso?
310
00:23:06,356 --> 00:23:07,784
Porque eu vi...
311
00:23:07,785 --> 00:23:09,856
que tipo de homem Jay era e o que ele havia feito.
312
00:23:10,495 --> 00:23:12,096
Achei que precisaria de uma arma.
313
00:23:13,666 --> 00:23:16,196
Como você sabia que eles estavam lá?
314
00:23:17,465 --> 00:23:19,835
Fui eu quem liderou a fuga da Ro Um.
315
00:23:19,836 --> 00:23:22,336
Eu também a ajudei a escapar.
316
00:23:53,206 --> 00:23:54,464
Estas são as decisões passadas...
317
00:23:54,465 --> 00:23:56,335
de não indiciamento pelo Promotor Choi.
318
00:23:56,336 --> 00:23:57,376
Obrigado.
319
00:23:59,836 --> 00:24:01,044
Eu verifiquei
320
00:24:01,045 --> 00:24:04,176
e ele parecia ser do tipo que analisa
a situação detalhadamente.
321
00:24:04,846 --> 00:24:06,685
Nosso caso pode ser complicado,
322
00:24:06,686 --> 00:24:09,744
mas achei melhor contar a ele
as circunstâncias exatas.
323
00:24:09,745 --> 00:24:10,784
Na moda padrão.
324
00:24:10,785 --> 00:24:12,215
Durante o julgamento, Moo Young...
325
00:24:16,356 --> 00:24:17,856
Vamos fazer a opinião escrita.
326
00:24:20,065 --> 00:24:21,126
Ei.
327
00:24:23,636 --> 00:24:26,606
Eu acho que eles estão tendo
dificuldades devido à falta de provas.
328
00:24:27,005 --> 00:24:28,711
As imagens de segurança também foram excluídas.
329
00:24:28,735 --> 00:24:30,176
Mas ele foi pego em flagrante.
330
00:24:30,575 --> 00:24:32,074
Tenho certeza de que eles vão
conectá-lo a ajudar na fuga.
331
00:24:32,075 --> 00:24:35,045
Vão indiciá-lo por conspirar com a Ro Um.
332
00:24:35,275 --> 00:24:38,175
Mas é provável que seja recusado
por falta de provas,
333
00:24:38,176 --> 00:24:40,457
então eles tentarão conseguir tudo
o que puderem conectar a ela.
334
00:24:41,416 --> 00:24:43,186
Aqui. O arquivo de interrogatório.
335
00:24:44,555 --> 00:24:45,656
Eu vou copiá-los.
336
00:24:48,686 --> 00:24:50,196
Apenas diga a eles que eu não fiz isso.
337
00:24:50,725 --> 00:24:53,025
Você estará em desvantagem
se negar todas elas.
338
00:24:56,565 --> 00:24:58,535
Eles dizem que o Mensageiro falou.
339
00:24:59,096 --> 00:25:00,106
Isso é verdade?
340
00:25:03,206 --> 00:25:04,405
Onde está Baek Ho?
341
00:25:04,406 --> 00:25:06,646
Sabe quanto ele ganhou com isso?
342
00:25:06,775 --> 00:25:09,176
Nenhum deles pode ajudá-lo.
343
00:25:09,275 --> 00:25:11,775
Nem vão correr para você no tribunal.
344
00:25:12,916 --> 00:25:15,446
Eu vinha construindo meu crédito há 20 anos.
345
00:25:15,745 --> 00:25:18,092
E você quer que eu acredite
que ninguém vai testemunhar por mim?
346
00:25:18,116 --> 00:25:19,616
Não podemos alegar inocência.
347
00:25:19,956 --> 00:25:22,156
Você deve admitir alguns crimes...
348
00:25:22,325 --> 00:25:23,926
para obter uma sentença reduzida.
349
00:25:24,696 --> 00:25:26,025
Esta é uma situação difícil.
350
00:25:26,426 --> 00:25:28,565
Então, facilite a situação.
351
00:25:29,465 --> 00:25:31,436
É por isso que estou te pagando.
352
00:25:31,965 --> 00:25:33,465
Este julgamento não é o fim.
353
00:25:33,936 --> 00:25:36,635
Ouvi dizer que você substituiu cinco advogados.
354
00:25:36,636 --> 00:25:39,005
Mas suas cobranças são muito extensas.
355
00:25:39,336 --> 00:25:40,951
Você deve se preparar para uma guerra prolongada.
356
00:25:40,975 --> 00:25:42,545
Você decidiu ter fé em nós,
357
00:25:43,045 --> 00:25:44,376
então precisamos da sua confiança.
358
00:25:45,075 --> 00:25:46,075
"Confiança?"
359
00:25:46,916 --> 00:25:47,946
"Tenha fé?"
360
00:25:50,686 --> 00:25:51,755
Em você?
361
00:25:54,055 --> 00:25:55,456
Perderemos no julgamento.
362
00:25:56,856 --> 00:25:59,225
Mas foi legítima defesa. Você nem o matou.
363
00:25:59,356 --> 00:26:01,876
Eu poderia ser sentenciado a três anos
apenas por porte de armas de fogo.
364
00:26:02,096 --> 00:26:04,065
É mais do que suficiente para me expulsar.
365
00:26:05,936 --> 00:26:07,336
Você sabia disso?
366
00:26:08,336 --> 00:26:09,336
Eu sabia.
367
00:26:09,565 --> 00:26:10,935
O que você estava pensando?
368
00:26:10,936 --> 00:26:13,176
Você estava em perigo.
Eu não tive tempo para pensar.
369
00:26:16,376 --> 00:26:18,146
Diga a eles que eu estava com a arma.
370
00:26:18,275 --> 00:26:19,975
E colocar a culpa em você?
371
00:26:20,186 --> 00:26:22,215
Quando eu fiz isso?
Como um covarde?
372
00:26:22,686 --> 00:26:24,784
Ou diga que Jay deixou cair.
373
00:26:24,785 --> 00:26:27,156
Diga a eles que era a arma dele.
Não é exatamente falso.
374
00:26:28,356 --> 00:26:30,626
Estava comigo,
375
00:26:31,096 --> 00:26:32,225
então isso seria perjúrio.
376
00:26:33,696 --> 00:26:35,764
Como você é tão inflexível?
377
00:26:35,765 --> 00:26:37,366
Você soltou aquela arma.
378
00:26:37,666 --> 00:26:40,265
Foi isso que manteve Jay vivo
para que ele pudesse ser punido pela lei.
379
00:26:40,936 --> 00:26:42,406
Isso vale a pena.
380
00:26:43,265 --> 00:26:44,865
Caso contrário, estarei prejudicando o valor...
381
00:26:45,005 --> 00:26:46,946
do julgamento suado.
382
00:26:47,446 --> 00:26:49,406
Então, você vai simplesmente desistir?
383
00:26:51,215 --> 00:26:53,176
Meu advogado vai escrever uma declaração.
384
00:26:53,715 --> 00:26:56,916
O promotor vai ler e decidir...
385
00:26:57,285 --> 00:26:58,886
se deve me processar ou não.
386
00:27:02,926 --> 00:27:04,126
Ele é um bom advogado?
387
00:27:08,926 --> 00:27:12,065
Nosso escritório está se preparando
para defendê-la no tribunal.
388
00:27:12,366 --> 00:27:13,706
Você não precisa se preocupar com isso.
389
00:27:24,215 --> 00:27:25,275
Olá.
390
00:27:28,315 --> 00:27:29,785
Faça sua escolha.
Você está trabalhando duro.
391
00:27:30,045 --> 00:27:31,656
Obrigado.
392
00:27:35,426 --> 00:27:36,896
- Deixe-me...
- Deixe ele.
393
00:27:37,356 --> 00:27:38,426
Obrigado.
394
00:27:40,096 --> 00:27:42,695
- Obrigado.
- Não é nada.
395
00:27:42,696 --> 00:27:45,095
Oh, o advogado que você está processando.
396
00:27:45,096 --> 00:27:47,004
As outras acusações não serão válidas,
397
00:27:47,005 --> 00:27:49,166
mas você o tem por porte de arma de fogo.
398
00:27:50,475 --> 00:27:51,974
Sim. Estou considerando isso.
399
00:27:51,975 --> 00:27:53,504
Jay deu aquela arma...
400
00:27:53,505 --> 00:27:55,445
para a Lee Ro Um para matar outra pessoa.
401
00:27:55,446 --> 00:27:58,474
E ela deixou com seu advogado para devolvê-la.
402
00:27:58,475 --> 00:28:00,445
Mas ele deve ter pegado...
403
00:28:00,446 --> 00:28:02,285
porque sua cliente estava em perigo.
404
00:28:02,386 --> 00:28:04,314
Você estava no local, certo?
405
00:28:04,315 --> 00:28:07,025
Eu estava, e foi uma visão terrível.
406
00:28:07,186 --> 00:28:09,856
Odeio pensar no que teria acontecido
se ele não estivesse lá.
407
00:28:09,985 --> 00:28:12,294
Jay teria matado Lee e fugido,
408
00:28:12,295 --> 00:28:14,795
e o público iria nos enterrar
por termos perdido o culpado.
409
00:28:15,396 --> 00:28:18,395
Quanto mais o público ouve sobre o caso,
410
00:28:18,396 --> 00:28:19,835
pior é para nós.
411
00:28:19,836 --> 00:28:22,964
Se você quer atacar o cara,
é melhor se preparar.
412
00:28:22,965 --> 00:28:24,535
Você pode levar um tiro também.
413
00:28:24,975 --> 00:28:27,706
OK. Vou examinar os papéis com cuidado.
414
00:28:28,406 --> 00:28:29,645
Você sabe o que fazer.
415
00:28:29,646 --> 00:28:31,415
Quando terminar com isso,
416
00:28:31,416 --> 00:28:33,176
que tal entrar para as
Investigações Especiais?
417
00:28:33,485 --> 00:28:36,215
Jay é uma sorte grande para nós,
e eu preciso de alguns bons homens.
418
00:28:36,886 --> 00:28:38,956
Você ouviu que estamos expandindo, certo?
419
00:28:40,656 --> 00:28:42,686
Pense nisso. Aproveite o refrigerante.
420
00:28:45,325 --> 00:28:47,396
- A propósito, senhor.
- Sim?
421
00:28:49,096 --> 00:28:51,336
(Escritório de Assuntos Civis)
422
00:29:00,005 --> 00:29:02,775
(Promotor Ryu Jae Hyuk: Vamos nos encontrar.)
423
00:29:05,646 --> 00:29:06,676
Você está louco?
424
00:29:09,485 --> 00:29:11,784
Você sabe que é quase impossível...
425
00:29:11,785 --> 00:29:13,985
provar que você a ajudou a escapar.
426
00:29:14,755 --> 00:29:17,156
Por que você confessou isso?
427
00:29:17,755 --> 00:29:20,055
Me diga. Sua doença.
428
00:29:20,596 --> 00:29:21,666
Ficou ruim, não é?
429
00:29:22,196 --> 00:29:24,065
Essa é a única explicação.
430
00:29:24,396 --> 00:29:26,906
Então ele vai me acusar
por ajudar e ser cúmplice?
431
00:29:27,836 --> 00:29:29,365
Será a suspensão da acusação.
432
00:29:29,366 --> 00:29:30,504
Suspensão da acusação?
433
00:29:30,505 --> 00:29:32,105
Ele acha que você mentiu...
434
00:29:32,106 --> 00:29:33,706
para cobrir para a sua cliente.
435
00:29:34,305 --> 00:29:36,445
- Eu não menti.
- Exatamente.
436
00:29:36,446 --> 00:29:38,274
Ele está confuso porque você confessou...
437
00:29:38,275 --> 00:29:39,975
quando ele não tinha nenhuma prova disso.
438
00:29:40,545 --> 00:29:43,015
Deixar apenas os dois serem
indiciados pelo que planejei...
439
00:29:44,515 --> 00:29:46,014
Sem ajudar Lee a escapar,
440
00:29:46,015 --> 00:29:48,686
seus outros clientes têm
uma montanha de outras acusações.
441
00:29:49,255 --> 00:29:51,095
Este julgamento não é fácil.
442
00:29:51,096 --> 00:29:52,824
Lee tem um passado chamativo
443
00:29:52,825 --> 00:29:54,265
e a mídia vai repreendê-la.
444
00:29:54,366 --> 00:29:56,824
Você acha que a Da Jung e o Su Ho serão diferentes?
445
00:29:56,825 --> 00:29:57,995
Eles têm registros.
446
00:29:58,295 --> 00:30:01,705
A coisa mais sábia a fazer
é defendê-los no tribunal.
447
00:30:01,706 --> 00:30:03,336
Não caia com eles.
448
00:30:03,505 --> 00:30:05,936
Para fazer isso,
você já tem que escalar uma montanha,
449
00:30:06,735 --> 00:30:08,606
sem aumentar a altura.
450
00:30:16,916 --> 00:30:17,916
(Tentativa de fuga após prisão)
451
00:30:17,917 --> 00:30:19,155
(Hacking, Blackout, Identidades Criminais)
452
00:30:19,156 --> 00:30:20,156
(Zombando do Sistema Legal)
453
00:30:20,156 --> 00:30:21,156
(3 Fugitivos com um Passado)
454
00:30:23,285 --> 00:30:25,095
(Fugiu no dia da prisão)
455
00:30:25,096 --> 00:30:26,725
(Condenados possivelmente planejados com antecedência)
456
00:30:29,896 --> 00:30:31,234
(Hacking, Blackout)
457
00:30:31,235 --> 00:30:32,564
(Identidades criminais dos culpados)
458
00:30:32,565 --> 00:30:34,235
(Escapar usando suas especialidades)
459
00:31:29,992 --> 00:31:31,863
(Réu)
460
00:32:08,132 --> 00:32:09,292
(Notificação do resultado do caso)
461
00:32:09,293 --> 00:32:10,532
(Você pode conferir os detalhes no link abaixo.)
462
00:32:10,533 --> 00:32:11,813
(Falta de provas, legítima defesa)
463
00:32:17,372 --> 00:32:19,802
Em 18 de março de 2023, a ré...
464
00:32:19,803 --> 00:32:22,212
foi detida na Procuradoria Central de Seul,
465
00:32:22,213 --> 00:32:23,742
e logo antes do transporte para a prisão,
466
00:32:23,743 --> 00:32:26,141
ela fugiu do Ministério Público durante um blecaute,
467
00:32:26,142 --> 00:32:28,282
atrapalhando a investigação.
468
00:32:28,283 --> 00:32:31,782
Assim, de acordo com o Artigo 145
do Código Penal,
469
00:32:31,783 --> 00:32:33,543
acusamos a Ré Lee Ro Um de fuga.
470
00:32:34,253 --> 00:32:36,091
Acusamos Jung Da Jung de acordo com...
471
00:32:36,092 --> 00:32:39,891
Artigo 147 para ajudar na fuga
e na promoção da informação...
472
00:32:39,892 --> 00:32:42,693
e uso da rede de comunicação
e proteção da informação.
473
00:32:42,892 --> 00:32:45,002
Pelas razões expostas anteriormente,
Na Su Ho é acusado de...
474
00:32:45,003 --> 00:32:47,232
ajudar na fuga e na promoção de informações...
475
00:32:47,233 --> 00:32:49,633
e uso da rede de comunicação e proteção da informação.
476
00:32:49,902 --> 00:32:52,642
Como você conhece os réus?
477
00:32:53,642 --> 00:32:56,212
Quando eu estava na faculdade de medicina, eu participei...
478
00:32:56,213 --> 00:32:58,181
em um estudo envolvendo os réus.
479
00:32:58,182 --> 00:32:59,412
Sobre o que foi isso?
480
00:32:59,983 --> 00:33:02,953
Estudamos a formação educacional de crianças superdotadas.
481
00:33:03,182 --> 00:33:05,682
Educação alternativa em oposição à educação domiciliar.
482
00:33:06,023 --> 00:33:09,253
Eu não sabia na época,
mas essa base era Jeokmok.
483
00:33:09,892 --> 00:33:13,263
Você conheceu os réus
desde que eles atingiram a maioridade?
484
00:33:13,733 --> 00:33:15,431
Eu os visitei muito mais tarde...
485
00:33:15,432 --> 00:33:17,762
para me desculpar, depois que descobri sobre Jeokmok.
486
00:33:17,763 --> 00:33:19,803
Por que você quis se desculpar?
487
00:33:20,672 --> 00:33:23,002
Porque nenhuma criança deveria ser criada...
488
00:33:23,003 --> 00:33:24,942
nessas condições.
489
00:33:24,943 --> 00:33:28,642
O estudo do qual participei contribuiu
para a criação das Crianças Jeokmok.
490
00:33:29,912 --> 00:33:31,713
Eu me senti culpada.
491
00:33:32,483 --> 00:33:34,412
Como psiquiatra,
492
00:33:35,013 --> 00:33:38,582
você tem uma opinião sobre o que os réus fizeram?
493
00:33:39,852 --> 00:33:42,121
Os Reus não tinham protetores...
494
00:33:42,122 --> 00:33:43,862
dentro do grupo Jeokmok.
495
00:33:44,422 --> 00:33:46,292
Eles receberam ordens, não instruções
496
00:33:46,293 --> 00:33:48,332
e, para sobreviver, teriam de obedecer.
497
00:33:48,632 --> 00:33:50,462
Seus valores teriam sido distorcidos
498
00:33:50,463 --> 00:33:53,703
e como adultos, eles teriam tido dificuldades
para levar uma vida normal.
499
00:33:54,832 --> 00:33:57,003
Apesar disso, os réus...
500
00:33:58,443 --> 00:34:00,612
parecem ter se tornado protetores um do outro.
501
00:34:01,412 --> 00:34:02,773
Para proteger os outros,
502
00:34:03,142 --> 00:34:06,043
eles usaram o que aprenderam
e o que estavam acostumados.
503
00:34:06,713 --> 00:34:09,253
Acho que essa era a única opção deles.
504
00:34:09,883 --> 00:34:13,323
Quer dizer que os réus não são criminosos?
505
00:34:13,753 --> 00:34:16,593
Não estou dizendo que eles não fizeram nada de errado.
506
00:34:17,023 --> 00:34:18,362
Eu estou falando...
507
00:34:18,363 --> 00:34:21,733
que eles poderiam ter feito escolhas diferentes
se não fosse por Jeokmok.
508
00:34:21,863 --> 00:34:24,733
Nem mesmo uma médica poderia ter certeza disso.
509
00:34:25,932 --> 00:34:29,633
Não podemos dizer porque você
nem eu passamos por isso.
510
00:34:29,773 --> 00:34:32,141
só dei a minha opinião...
511
00:34:32,142 --> 00:34:34,971
sobre por que eles tiveram que infringir a lei...
512
00:34:34,972 --> 00:34:36,613
para atingir o seu objetivo.
513
00:34:36,713 --> 00:34:39,081
Nossas experiências passadas...
514
00:34:39,082 --> 00:34:41,082
influencia como fazemos uma escolha.
515
00:34:41,682 --> 00:34:43,113
Mesmo que esteja errado,
516
00:34:43,483 --> 00:34:46,753
nem todo mundo sempre faz a escolha moral ou legal.
517
00:34:47,293 --> 00:34:50,423
Você tem um jeito assustador de justificar crimes.
518
00:34:51,122 --> 00:34:53,532
Não estou tentando justificar crimes.
519
00:34:54,332 --> 00:34:56,392
Essa é a decisão do juiz.
520
00:34:57,633 --> 00:35:01,073
Eu só quero dizer a vida que eles levaram...
521
00:35:01,633 --> 00:35:05,641
me deram pistas que me permitem entendê-los.
522
00:35:05,642 --> 00:35:07,313
Isso é tudo.
523
00:35:17,123 --> 00:35:18,183
Você está nervosa?
524
00:35:19,152 --> 00:35:21,252
- Sobre o que?
- A sentença?
525
00:35:21,893 --> 00:35:24,493
Vamos tentar, mas você pode ir presa.
526
00:35:26,323 --> 00:35:27,393
Na verdade.
527
00:35:28,163 --> 00:35:30,502
Até fui julgada por algo que não fiz.
528
00:35:32,402 --> 00:35:34,772
Desta vez, é por algo que eu fiz.
529
00:35:35,973 --> 00:35:37,042
Mais do que nada,
530
00:35:38,002 --> 00:35:39,573
Eu confio no meu advogado.
531
00:35:44,882 --> 00:35:46,143
Faça sua declaração final.
532
00:35:47,113 --> 00:35:48,252
Os réus,
533
00:35:48,613 --> 00:35:51,283
para passar por uma situação
em que suas vidas estavam em jogo,
534
00:35:51,752 --> 00:35:54,093
planejaram escapar do Ministério Público,
535
00:35:54,252 --> 00:35:55,751
e no processo,
536
00:35:55,752 --> 00:35:57,493
o sistema jurídico e os escritórios do governo...
537
00:35:58,763 --> 00:35:59,823
sofreu uma perda de...
538
00:36:04,062 --> 00:36:06,002
(1. Sobre as cobranças)
539
00:36:12,303 --> 00:36:13,373
(Declaração final)
540
00:36:17,413 --> 00:36:18,842
Consulte os documentos...
541
00:36:18,843 --> 00:36:20,881
Enviei com antecedência para os detalhes do caso.
542
00:36:20,882 --> 00:36:23,352
(Doca)
543
00:36:25,783 --> 00:36:28,493
(Advogado de Defesa)
544
00:36:38,803 --> 00:36:40,402
Apesar das inúmeras suspeitas...
545
00:36:41,373 --> 00:36:43,132
em relação aos réus,
546
00:36:44,042 --> 00:36:45,343
algo não mudou.
547
00:36:46,473 --> 00:36:48,743
Antes de Jeokmok, eles eram...
548
00:36:49,672 --> 00:36:51,312
crianças comuns.
549
00:36:52,482 --> 00:36:53,712
Antes de serem prodígios,
550
00:36:54,453 --> 00:36:56,651
ela era uma menina de oito anos...
551
00:36:56,652 --> 00:36:59,012
que queria a felicidade de seus pais
mais do que sua própria segurança.
552
00:36:59,823 --> 00:37:01,929
Ela era uma menina que descobriu
o mundo dentro dos computadores...
553
00:37:01,953 --> 00:37:04,462
enquanto sua família estava fora de casa.
554
00:37:05,422 --> 00:37:07,032
Ele era um garoto comum de 14 anos...
555
00:37:07,033 --> 00:37:09,093
cujo sonho era fazer parte da NASA.
556
00:37:09,533 --> 00:37:11,562
Park Hae Dong, que ainda está inconsciente,
557
00:37:11,863 --> 00:37:14,101
ingressou na fundação de bolsas...
558
00:37:14,102 --> 00:37:16,222
para seus pais lutando para pagar suas contas do hospital.
559
00:37:16,873 --> 00:37:18,873
Eles eram crianças comuns.
560
00:37:19,373 --> 00:37:21,413
Mas confinados por um grupo criminoso chamado Jeokmok,
561
00:37:21,873 --> 00:37:24,343
eles foram forçados a receber treinamento.
562
00:37:24,743 --> 00:37:28,081
Eles foram criados para cometer crimes...
563
00:37:28,082 --> 00:37:30,081
em nome dos agressores que eram adultos e seus líderes.
564
00:37:30,082 --> 00:37:31,623
(Juiz)
565
00:37:35,522 --> 00:37:36,892
(Advogado de Defesa)
566
00:37:36,893 --> 00:37:39,792
Se a lei redime alguém,
eles colocam sua fé na lei.
567
00:37:42,093 --> 00:37:43,863
Se a sociedade ajuda alguém,
568
00:37:44,732 --> 00:37:46,232
eles colocam sua fé na sociedade.
569
00:37:46,832 --> 00:37:50,303
Suportando aqueles tempos horríveis,
570
00:37:50,672 --> 00:37:52,473
eles não podiam receber a ajuda de ninguém.
571
00:37:53,143 --> 00:37:54,442
Mas eles resistiram,
572
00:37:55,973 --> 00:37:58,783
indubitavelmente acreditando
que a lei e a sociedade puniriam o mal.
573
00:37:59,312 --> 00:38:00,312
No fim,
574
00:38:00,913 --> 00:38:03,351
eles se revelaram...
575
00:38:03,352 --> 00:38:04,982
quem deveria ser punido.
576
00:38:07,152 --> 00:38:09,223
O que posso fazer como advogado...
577
00:38:11,223 --> 00:38:13,123
é apenas informar a verdade.
578
00:38:13,933 --> 00:38:15,192
Meritíssimo,
579
00:38:15,893 --> 00:38:17,303
se você puder, por favor, dê a eles...
580
00:38:17,832 --> 00:38:20,433
uma chance de escolher o seu futuro...
581
00:38:20,732 --> 00:38:23,172
o que não podiam há 20 anos,
582
00:38:24,073 --> 00:38:26,942
eles terão prazer em refletir sobre si mesmos na vida.
583
00:38:27,542 --> 00:38:29,512
E se você puder entender...
584
00:38:29,513 --> 00:38:31,482
as boas intenções que tentaram defender,
585
00:38:32,283 --> 00:38:33,382
eles vão...
586
00:38:35,352 --> 00:38:37,723
se lembrar que a lei ofereceu sua mão...
587
00:38:40,082 --> 00:38:41,393
para eles.
588
00:38:41,623 --> 00:38:43,792
(Juiz)
589
00:38:44,292 --> 00:38:45,362
Isso é tudo.
590
00:38:45,363 --> 00:38:48,562
(Réu)
591
00:38:54,902 --> 00:38:57,372
Réus, têm algo a dizer?
592
00:38:57,373 --> 00:38:59,203
(Réu)
593
00:39:01,743 --> 00:39:03,012
(Juiz)
594
00:39:03,013 --> 00:39:05,183
Estou sentada aqui como uma agressora,
595
00:39:06,243 --> 00:39:08,812
mas em outro caso, sou uma vítima.
596
00:39:09,312 --> 00:39:10,382
Você vê,
597
00:39:11,522 --> 00:39:12,752
como uma vítima eu mesma,
598
00:39:14,022 --> 00:39:16,453
Eu quero que o agressor seja punido severamente.
599
00:39:17,022 --> 00:39:19,663
Portanto, não devo pedir que meu castigo seja leve.
600
00:39:20,832 --> 00:39:22,192
A lei tem que permanecer sagrada.
601
00:39:24,602 --> 00:39:25,632
Eu não...
602
00:39:26,933 --> 00:39:28,053
preciso de arranjos favoráveis.
603
00:39:29,703 --> 00:39:30,973
Mas me arrependo do que fiz.
604
00:39:33,243 --> 00:39:35,613
Ela é louca mesmo.
605
00:39:38,212 --> 00:39:39,312
Você pode exigir uma penalidade.
606
00:39:40,382 --> 00:39:43,752
O réu violou um total de 12 leis...
607
00:39:43,953 --> 00:39:45,452
incluindo cometer assassinato,
cumplicidade em assassinato,
608
00:39:45,453 --> 00:39:46,953
fraude, falsificação de documentos privados,
609
00:39:47,292 --> 00:39:48,823
e violar o mercado de capitais...
610
00:39:49,223 --> 00:39:51,363
como ele causou enormes prejuízos financeiros...
611
00:39:51,593 --> 00:39:53,893
no valor de dois bilhões de dólares para a Coréia.
612
00:39:55,393 --> 00:39:57,831
Apesar de evidências e testemunhos claros,
613
00:39:57,832 --> 00:40:01,433
ele ainda nega suas acusações
de não assumir a responsabilidade...
614
00:40:01,803 --> 00:40:03,433
em vez de refletir sobre si mesmo.
615
00:40:04,203 --> 00:40:06,942
Inúmeras pessoas foram vitimadas
pelo grupo criminoso que ele formou.
616
00:40:07,212 --> 00:40:10,243
Ele desempenhou um papel no ato
que corrompeu a sociedade em geral.
617
00:40:10,482 --> 00:40:12,283
Assim, ele é necessário para ser confinado permanentemente.
618
00:40:13,913 --> 00:40:15,193
Por favor, condene o réu...
619
00:40:16,013 --> 00:40:17,752
à prisão perpétua.
620
00:40:21,893 --> 00:40:22,893
A decisão.
621
00:40:23,522 --> 00:40:25,022
Lee Ro Um, a principal infratora,
622
00:40:25,863 --> 00:40:27,183
é condenada a um ano de prisão.
623
00:40:27,732 --> 00:40:29,692
Sua suspensão original da execução foi cancelada,
624
00:40:29,962 --> 00:40:31,731
e no total com a sentença que recebeu,
625
00:40:31,732 --> 00:40:34,402
ela é condenada a um ano
e seis meses de prisão.
626
00:40:36,002 --> 00:40:37,243
Jung Da Jung...
627
00:40:37,843 --> 00:40:39,163
é condenada a um ano de prisão.
628
00:40:39,442 --> 00:40:41,442
Na Su Ho é condenado a quatro meses de prisão.
629
00:40:42,672 --> 00:40:44,632
A suspensão original da execução foi cancelada,
630
00:40:44,942 --> 00:40:46,581
e no total com a sentença que recebeu,
631
00:40:46,582 --> 00:40:48,513
ele é condenado a dez meses de prisão.
632
00:41:03,832 --> 00:41:05,232
É um grande alívio.
633
00:41:06,632 --> 00:41:07,772
E é tão impressionante.
634
00:41:08,533 --> 00:41:09,972
Correu bem, certo?
635
00:41:09,973 --> 00:41:11,042
Sim, foi.
636
00:41:12,073 --> 00:41:13,973
Eu estou tão feliz.
637
00:41:16,513 --> 00:41:17,683
Para que lado você está indo?
638
00:41:18,082 --> 00:41:19,683
Para o ponto de ônibus.
639
00:41:23,053 --> 00:41:24,623
Você tem algum irmão?
640
00:41:24,982 --> 00:41:28,021
Minha família tem muitas filhas.
641
00:41:28,022 --> 00:41:29,252
Eu tenho duas irmãs mais velhas.
642
00:41:29,752 --> 00:41:30,863
Eu sou o único filho.
643
00:41:31,422 --> 00:41:32,763
Entendi.
644
00:41:33,022 --> 00:41:34,593
Você está bem com essa família?
645
00:41:35,232 --> 00:41:37,263
Bem, sim. Por que não estaria tudo bem?
646
00:41:38,002 --> 00:41:39,263
Com quem você está trocando mensagens?
647
00:41:39,803 --> 00:41:40,932
Quando minhas irmãs mandam
as fotos dos filhos,
648
00:41:40,933 --> 00:41:43,453
Preciso responder com emojis de coração,
ou eles fazem um grande alarde.
649
00:41:50,712 --> 00:41:52,112
São apenas seus sobrinhos e sobrinhas?
650
00:41:54,613 --> 00:41:55,913
Para o qual você envia emojis de coração.
651
00:42:14,203 --> 00:42:15,402
Posso me juntar a vocês?
652
00:42:17,343 --> 00:42:18,973
Achei que você me odiava.
653
00:42:19,942 --> 00:42:21,073
Dificilmente.
654
00:42:21,473 --> 00:42:22,913
Eu sei que você me ajudou.
655
00:42:23,643 --> 00:42:25,013
A não acusação também.
656
00:42:25,382 --> 00:42:26,382
Poxa.
657
00:42:26,383 --> 00:42:28,381
Como se ninguém fosse indiciado
só porque eu mandei.
658
00:42:28,382 --> 00:42:30,581
O Sr. Han aqui mesmo escreveu...
659
00:42:30,582 --> 00:42:32,882
uma opinião escrita tão convincente.
660
00:42:33,352 --> 00:42:34,851
O promotor Tak disse que nunca leu...
661
00:42:34,852 --> 00:42:36,852
uma opinião escrita tão exemplar quanto essa.
662
00:42:37,593 --> 00:42:38,593
Ainda.
663
00:42:39,462 --> 00:42:41,462
Sou grato pelos outros também.
664
00:42:42,132 --> 00:42:43,132
E eu sinto muito.
665
00:42:45,433 --> 00:42:48,803
É por isso que me sinto tão só.
666
00:42:49,402 --> 00:42:50,703
É por isso que estou aqui.
667
00:42:53,073 --> 00:42:55,171
Com licença. Podemos ter mais um copo?
668
00:42:55,172 --> 00:42:56,172
Claro.
669
00:42:56,643 --> 00:42:57,683
Tudo bem.
670
00:42:58,183 --> 00:42:59,413
Isso é bem pequeno,
671
00:43:00,442 --> 00:43:02,442
mas a primeira edição da Big News foi lançada.
672
00:43:02,683 --> 00:43:03,852
Ele agora é o CEO.
673
00:43:04,152 --> 00:43:05,283
Me chame Sr. CEO agora.
674
00:43:05,683 --> 00:43:07,022
Deixe-me enviar a você imediatamente.
675
00:43:08,022 --> 00:43:09,053
Tudo bem.
676
00:43:10,152 --> 00:43:12,272
Faz tanto tempo desde
que tivemos um bate-papo em grupo.
677
00:43:16,232 --> 00:43:18,131
("Sonhando com o mundo justo sem engano")
678
00:43:18,132 --> 00:43:21,832
"'Sonhando com o mundo justo sem engano'?"
679
00:43:22,373 --> 00:43:23,533
É tão bem escrito.
680
00:43:23,942 --> 00:43:25,073
Embora pareça óbvio.
681
00:43:27,102 --> 00:43:29,643
Não acredito que você elogia
sua própria escrita.
682
00:43:30,542 --> 00:43:32,283
Ninguém faz isso.
683
00:43:34,482 --> 00:43:35,553
Nossa.
684
00:43:43,022 --> 00:43:45,021
(Grandes Novidades)
685
00:43:45,022 --> 00:43:47,062
("Sonhando com o mundo justo sem engano")
686
00:43:53,303 --> 00:43:54,901
O julgamento sobre as Crianças Jeokmok...
687
00:43:54,902 --> 00:43:58,643
que tanto chamou a atenção terminou hoje.
688
00:43:58,973 --> 00:44:01,373
À medida que seu passado
infeliz foi revelado,
689
00:44:01,513 --> 00:44:04,811
sua trama desenfreada, hacking
e outros atos criminosos...
690
00:44:04,812 --> 00:44:07,581
foram interpretados como a justa vingança...
691
00:44:07,582 --> 00:44:09,282
para punir o mal absoluto como a Navisgate
692
00:44:09,283 --> 00:44:10,723
o que chamou a atenção.
693
00:44:11,082 --> 00:44:12,822
Parece bem certo...
694
00:44:12,823 --> 00:44:15,691
que graças às evidências que obtiveram,
695
00:44:15,692 --> 00:44:19,122
O presidente Lee Jay pode ser punido,
e o prejuízo financeiro...
696
00:44:19,123 --> 00:44:21,893
causados pela Navisgate puderam ser recuperados.
697
00:44:22,232 --> 00:44:25,632
Apesar do apoio público tardio,
698
00:44:25,763 --> 00:44:29,672
eles aceitaram a sentença
primária sem apelar.
699
00:44:29,832 --> 00:44:31,771
Quando foram solicitados a fazer
um argumento final,
700
00:44:31,772 --> 00:44:35,171
eles pediram uma chance de arrependimento
em vez de arranjos favoráveis.
701
00:44:35,172 --> 00:44:38,541
Tal atitude dá o que pensar ao público...
702
00:44:38,542 --> 00:44:41,312
que os descreveu como bandidos.
703
00:44:43,982 --> 00:44:46,453
O tempo voou sem perceber.
704
00:44:47,152 --> 00:44:50,093
(A prisão de Daejin garante segurança para as pessoas juntas.)
705
00:44:51,192 --> 00:44:52,892
A sentença do Su Ho foi a mais curta,
706
00:44:52,893 --> 00:44:54,362
mas ele disse que parecia
extremamente longa.
707
00:44:54,363 --> 00:44:55,363
Ei.
708
00:45:01,803 --> 00:45:03,923
(Concretizando uma prisão exemplar que abre o futuro)
709
00:45:06,243 --> 00:45:07,942
Da Jung.
710
00:45:08,643 --> 00:45:10,372
Você está bonita.
711
00:45:10,373 --> 00:45:12,612
Acho que a comida da prisão agradou ao seu paladar.
712
00:45:12,613 --> 00:45:14,952
(Estabelecimento da Lei e da Ordem)
713
00:45:14,953 --> 00:45:17,481
Fui solta hoje e ele estava lá para me ver.
714
00:45:17,482 --> 00:45:19,482
- Aqui.
- Acho que ele cresceu.
715
00:45:19,623 --> 00:45:21,192
Vamos. Você tem que comer isso.
716
00:45:22,852 --> 00:45:24,163
Ai está.
717
00:45:24,893 --> 00:45:27,362
Passei apenas mais dois meses na prisão do que ele.
718
00:45:27,363 --> 00:45:28,462
Mas pareceu mais.
719
00:45:30,933 --> 00:45:33,163
Eu me perguntei como foi para você passar dez anos.
720
00:45:33,832 --> 00:45:35,632
Você era muito mais jovem do que nós agora.
721
00:45:37,902 --> 00:45:39,671
- Ro Um...
- Mesmo assim, eu fico feliz...
722
00:45:39,672 --> 00:45:40,771
que você está tendo um processo por danos.
723
00:45:40,772 --> 00:45:42,171
Isso me permite ouvir sobre você
com mais frequência...
724
00:45:42,172 --> 00:45:43,413
do advogado Han.
725
00:45:44,783 --> 00:45:46,903
- Vou visitá-la em breve também.
- É essa pessoa, né?
726
00:45:48,652 --> 00:45:51,522
Estou escrevendo esta carta
para informá-la sobre esta notícia.
727
00:45:52,223 --> 00:45:53,783
Hae Dong acordou, Ro Um.
728
00:45:54,522 --> 00:45:56,152
Vejo você no julgamento.
729
00:46:05,562 --> 00:46:07,102
(Prisão com Esperança e Amanhã)
730
00:46:22,212 --> 00:46:23,683
Eu conheço o advogado Han Moo Young?
731
00:46:26,553 --> 00:46:27,753
De todos os advogados que conheci,
732
00:46:30,192 --> 00:46:31,192
ele é o melhor.
733
00:46:31,993 --> 00:46:34,863
Sr. Park, isto não é um vídeo. É uma foto.
734
00:46:36,232 --> 00:46:37,532
- Ah, uma foto?
- Sim.
735
00:46:37,533 --> 00:46:39,533
Vamos fazer abertamento por enquanto.
736
00:46:41,732 --> 00:46:43,672
Primeiro, o processo de danos.
737
00:46:44,042 --> 00:46:47,512
No próximo mês, a quantia confiscada retorna à Coréia.
738
00:46:47,513 --> 00:46:50,811
Então, não só os clientes da nossa firma...
739
00:46:50,812 --> 00:46:53,442
mas também as vítimas da Navis Bem-star...
740
00:46:53,913 --> 00:46:55,782
poderão receber as indenizações...
741
00:46:55,783 --> 00:46:57,722
tudo porque conseguimos adquirir
as evidências para provar...
742
00:46:57,723 --> 00:46:58,982
que era um esquema de Piramide.
743
00:46:59,223 --> 00:47:00,683
E a Sra. Lee Ro Um.
744
00:47:01,323 --> 00:47:03,152
O que você acha do processo de danos dela?
745
00:47:03,953 --> 00:47:04,962
Eu acredito nela.
746
00:47:05,863 --> 00:47:08,933
Moo Young é uma consciência como advogado.
747
00:47:11,002 --> 00:47:12,332
Eu gosto da sua escolha de palavras.
748
00:47:13,102 --> 00:47:15,002
Quando eu tinha 20 e poucos anos...
749
00:47:15,772 --> 00:47:18,001
Para ser honesto, isso pode soar...
750
00:47:18,002 --> 00:47:20,602
um pouco vaidoso, vindo de mim mesmo.
751
00:47:21,373 --> 00:47:23,843
Mas minha família é muito rica.
752
00:47:23,942 --> 00:47:25,513
Então, eu estava nos Estados Unidos.
753
00:47:26,143 --> 00:47:27,282
Eu disse a minha família...
754
00:47:27,283 --> 00:47:29,211
que eu estaria estudando inglês,
755
00:47:29,212 --> 00:47:31,081
mas na verdade estava lá para brincar.
756
00:47:31,082 --> 00:47:33,222
Quando eu estava quase cansado de brincar,
757
00:47:33,223 --> 00:47:35,222
Voltei para a Coréia e voltei para a escola.
758
00:47:35,223 --> 00:47:36,352
Foi quando o Moo Young...
759
00:47:37,323 --> 00:47:38,643
O réu, República da Coreia,
760
00:47:39,462 --> 00:47:40,791
fornecerá a requerente, Lee Ro Um,
761
00:47:40,792 --> 00:47:41,961
(Requerente)
762
00:47:41,962 --> 00:47:44,131
com um milhão de dólares e o valor acima...
763
00:47:44,132 --> 00:47:47,332
em 12 por cento a cada ano.
764
00:47:48,402 --> 00:47:50,533
O réu arcará com as custas deste julgamento.
765
00:48:03,927 --> 00:48:07,265
Eu pensei: "Eu tenho que trazê-lo."
766
00:48:07,266 --> 00:48:10,165
Então, eu estava pensando...
767
00:48:10,166 --> 00:48:11,336
de treinar esse cara...
768
00:48:15,376 --> 00:48:16,436
Como foi?
769
00:48:17,746 --> 00:48:19,907
Correu bem, graças a vocês.
770
00:48:20,146 --> 00:48:21,146
OK.
771
00:48:22,376 --> 00:48:23,746
Moo Young, verifique seu escritório.
772
00:48:26,887 --> 00:48:27,916
OK.
773
00:48:31,356 --> 00:48:33,356
- Então ouça.
- Não.
774
00:48:38,927 --> 00:48:42,137
Você será totalmente compensada
no próximo mês.
775
00:48:47,307 --> 00:48:49,336
Eu encontrei o Sr. Kang.
776
00:48:50,347 --> 00:48:51,407
Ele me disse...
777
00:48:54,376 --> 00:48:55,916
sobre tudo o que aconteceu.
778
00:48:56,416 --> 00:48:57,847
Eu tive que reconsiderar...
779
00:48:58,316 --> 00:49:00,657
milhares de vezes antes de vir aqui.
780
00:49:02,916 --> 00:49:04,827
Quando não estou fazendo nada à noite,
781
00:49:05,927 --> 00:49:07,257
Eu fico pensando...
782
00:49:09,757 --> 00:49:11,867
que eu não tenho lembrança de você...
783
00:49:13,126 --> 00:49:14,536
além de te machucar.
784
00:49:15,797 --> 00:49:17,606
Parecia o que aconteceu com seu pai...
785
00:49:18,266 --> 00:49:20,306
foi tudo minha culpa.
786
00:49:20,307 --> 00:49:21,606
Não, não foi.
787
00:49:22,606 --> 00:49:24,047
Eu só trouxe dor para você.
788
00:49:24,706 --> 00:49:26,347
Nem uma única lembrança doce.
789
00:49:28,347 --> 00:49:31,146
Você é a força motriz mais forte da minha vida.
790
00:49:33,657 --> 00:49:35,316
Eu quero que você seja feliz.
791
00:49:37,626 --> 00:49:39,626
E havia doces lembranças.
792
00:49:43,427 --> 00:49:46,126
De vez em quando íamos
ao pesqueiro perto do reservatório.
793
00:49:46,396 --> 00:49:47,936
Você estava cozinhando ramyeon,
794
00:49:49,197 --> 00:49:50,466
e papai estava bêbado sem precisar beber,
795
00:49:50,467 --> 00:49:51,737
o que era raro.
796
00:49:56,007 --> 00:49:58,206
Ainda não consegui jogar fora...
797
00:49:58,606 --> 00:50:00,416
a vara de pescar que ele usou.
798
00:50:01,146 --> 00:50:03,077
Eu sempre me perguntei
por que ainda a guardei,
799
00:50:05,816 --> 00:50:07,315
e alguém me disse...
800
00:50:07,316 --> 00:50:09,657
que mesmo uma lembrança insignificante
pode me ajudar a perdoar...
801
00:50:10,356 --> 00:50:11,527
uma pessoa que eu odeio.
802
00:50:14,496 --> 00:50:16,097
Quando coisas ruins acontecerem no futuro,
803
00:50:18,327 --> 00:50:20,237
vamos resolvê-los juntos.
804
00:50:23,367 --> 00:50:24,936
Eu gostaria de fazer isso com você.
805
00:50:34,077 --> 00:50:36,777
(Prisão de Chungwoon)
806
00:50:39,686 --> 00:50:40,717
Obrigada.
807
00:50:46,657 --> 00:50:48,557
(Sala de espera)
808
00:51:02,177 --> 00:51:03,237
Eu tenho um carro novo.
809
00:51:04,146 --> 00:51:05,906
Você estava se escondendo?
810
00:51:05,907 --> 00:51:07,416
Por que eu me esconderia?
811
00:51:07,746 --> 00:51:09,076
Eu estava ao telefone no meu carro
812
00:51:09,077 --> 00:51:11,016
e você saiu mais cedo
do que eu pensava.
813
00:51:12,887 --> 00:51:14,786
Você tem um monte de coisas.
814
00:51:19,027 --> 00:51:20,027
É pesado.
815
00:51:43,547 --> 00:51:44,746
Eu quero dirigir.
816
00:51:45,646 --> 00:51:47,216
Você nem mesmo tem uma licença.
817
00:51:47,217 --> 00:51:48,657
Eu tirei na prisão.
818
00:51:49,516 --> 00:51:52,626
Eles permitem que prisioneiros modelo
tirem para ajuste social.
819
00:51:52,726 --> 00:51:54,157
Você era uma prisioneira modelo?
820
00:51:54,327 --> 00:51:55,527
Eu disse que tentaria.
821
00:51:56,427 --> 00:51:57,627
Eu pagarei os honorários do advogado.
822
00:51:58,327 --> 00:52:00,867
Acho que não tem nada a ver com isso.
823
00:52:03,836 --> 00:52:06,566
Estou orgulhoso de você.
Uma prisioneira modelo.
824
00:52:08,507 --> 00:52:09,507
Tanto faz.
825
00:52:17,416 --> 00:52:20,286
(Prisão de Chungwoon)
826
00:52:39,936 --> 00:52:40,976
Quem é você?
827
00:52:47,347 --> 00:52:49,975
Eu disse que não era engraçado.
828
00:52:49,976 --> 00:52:51,916
Você sempre faz o mesmo truque.
829
00:53:04,726 --> 00:53:06,396
Pare. Estou me apaixonando por você.
830
00:53:15,407 --> 00:53:17,276
Suavemente. Não, mais forte.
Apenas um pouco mais forte.
831
00:53:17,277 --> 00:53:20,547
- OK.
- Está tudo bem.
832
00:53:20,746 --> 00:53:22,376
Devagar.
833
00:53:23,376 --> 00:53:25,387
Devagar e...
834
00:53:26,347 --> 00:53:27,415
suave.
835
00:53:27,416 --> 00:53:29,086
- Vamos tentar dar ré.
- Dar ré.
836
00:53:29,956 --> 00:53:30,956
- Ir?
- Agora...
837
00:53:31,726 --> 00:53:33,327
Devagar.
838
00:53:36,996 --> 00:53:39,427
Vá direto, Ro Um.
839
00:53:41,597 --> 00:53:42,697
Acho que consegui.
840
00:53:43,097 --> 00:53:46,336
Agora, vamos devagar do começo.
841
00:53:46,867 --> 00:53:48,335
Para que lado é a curva à esquerda?
842
00:53:48,336 --> 00:53:51,447
Vire à esquerda. Mão esquerda. Lado esquerdo.
843
00:53:51,847 --> 00:53:52,906
Esquerda.
844
00:53:52,907 --> 00:53:54,677
Experimente com o volante.
845
00:53:54,777 --> 00:53:57,515
Vire à esquerda. Lado esquerdo.
846
00:53:57,516 --> 00:53:58,586
Vire à direita.
847
00:53:59,316 --> 00:54:01,455
Certo. Mão direita.
848
00:54:01,456 --> 00:54:03,887
Não, lado direito. Vire à direita.
849
00:54:04,186 --> 00:54:06,057
Você é muito lenta.
850
00:54:06,657 --> 00:54:09,626
Por que você viraria à esquerda e depois à direita?
851
00:54:09,797 --> 00:54:11,626
Não estou dizendo que é a rota real.
852
00:54:13,027 --> 00:54:14,737
Você sofrerá um acidente de carro, nesse ritmo.
853
00:54:15,597 --> 00:54:17,266
Então, você pode me defender.
854
00:54:18,336 --> 00:54:20,976
Nunca diga isso com uma cara séria.
855
00:54:22,536 --> 00:54:23,806
Então, deixe-me tentar novamente.
856
00:54:23,807 --> 00:54:25,046
- Não.
- Eu posso fazer isso.
857
00:54:25,047 --> 00:54:26,245
- Não, Ro Um.
- Eu vou fazer isso bem.
858
00:54:26,246 --> 00:54:28,515
- Vamos fazer uma pequena pausa.
- Vire à esquerda.
859
00:54:28,516 --> 00:54:29,546
(Cadastro de Residente)
860
00:54:29,547 --> 00:54:32,217
Seu oficial de condicional é...
861
00:54:33,246 --> 00:54:34,316
Sra. Lee Ro Um.
862
00:54:37,086 --> 00:54:38,086
Oi.
863
00:54:45,126 --> 00:54:46,427
Lee Ro Um.
864
00:55:02,146 --> 00:55:03,316
Estamos apaixonados.
865
00:55:05,047 --> 00:55:07,916
Achei que você não teria nada para fazer.
Mas você tem estado muito ocupado.
866
00:55:10,086 --> 00:55:11,256
A força-tarefa para recuperar...
867
00:55:11,257 --> 00:55:12,426
os produtos criminais da Navis Bem-star...
868
00:55:12,427 --> 00:55:15,027
está expandindo o escopo da redenção.
869
00:55:15,257 --> 00:55:17,625
Ao convidar especialistas
na área jurídica, digital
870
00:55:17,626 --> 00:55:20,967
e financeira para complementar
o processo judicial...
871
00:55:22,566 --> 00:55:24,206
- Eu?
- Sim.
872
00:55:25,036 --> 00:55:26,867
Eu gostaria que você nos ajudasse.
873
00:55:27,637 --> 00:55:29,105
A Agência Cibernética...
874
00:55:29,106 --> 00:55:31,677
e a Equipe de Recuperação
de Ativos também estão recrutando,
875
00:55:31,876 --> 00:55:33,475
mas ninguém sabe...
876
00:55:33,476 --> 00:55:35,717
o mecanismo Jeokmok, assim como você.
877
00:55:36,117 --> 00:55:38,117
Você será um membro não oficial da equipe.
878
00:55:38,487 --> 00:55:39,916
Sua identidade será protegida.
879
00:55:40,347 --> 00:55:42,157
Você será um membro especializado.
880
00:55:44,887 --> 00:55:46,956
Aquele que sabe melhor sobre um vi...
881
00:55:48,496 --> 00:55:49,657
é um vigarista.
882
00:56:01,637 --> 00:56:02,876
Faça se quiser.
883
00:56:04,847 --> 00:56:06,007
O que você acha?
884
00:56:06,777 --> 00:56:07,916
Você parece interessada.
885
00:56:09,217 --> 00:56:11,686
Eu nunca te disse por que entrei em Jeokmok, certo?
886
00:56:20,157 --> 00:56:22,657
Foi o primeiro lugar que me reconheceu.
887
00:56:23,757 --> 00:56:25,266
Então Dam estava doente,
888
00:56:25,797 --> 00:56:27,736
e meus pais estavam ocupados trabalhando.
889
00:56:27,737 --> 00:56:30,097
Eu estava sozinha na escola e em casa,
890
00:56:30,536 --> 00:56:32,307
e eles foram os primeiros a me elogiar.
891
00:56:35,277 --> 00:56:37,036
É uma razão simples e estúpida.
892
00:56:38,007 --> 00:56:39,606
me perguntei muito...
893
00:56:40,577 --> 00:56:43,416
se teria sido diferente se qualquer
outro grupo tivesse me escolhido.
894
00:56:44,516 --> 00:56:46,146
Apenas faça. Por que se perguntar?
895
00:56:47,757 --> 00:56:48,757
Parece que...
896
00:56:49,516 --> 00:56:52,527
Eu sou a única apegada ao passado.
897
00:56:53,186 --> 00:56:54,396
É um senso de dever.
898
00:56:55,197 --> 00:56:57,197
Se você é competente e tem senso de dever,
899
00:56:58,626 --> 00:56:59,867
para fazer o bem para a sociedade.
900
00:57:00,266 --> 00:57:01,496
E ser reconhecida.
901
00:57:02,536 --> 00:57:04,237
- E você?
- Quanto a mim?
902
00:57:04,637 --> 00:57:06,666
Acho que ele está pensando em você também.
903
00:57:10,536 --> 00:57:12,146
Eu vou viver uma vida chata.
904
00:57:12,777 --> 00:57:13,947
Eu não posso ser incomodada.
905
00:57:46,447 --> 00:57:48,077
Eu sempre quis perguntar.
906
00:57:49,577 --> 00:57:50,947
O que faz você rir?
907
00:57:51,186 --> 00:57:52,617
Traga a Ro Um.
908
00:57:53,746 --> 00:57:56,085
Ela não o visitará enquanto você viver.
909
00:57:56,086 --> 00:57:58,827
Estarei fora em alguns anos.
910
00:57:59,686 --> 00:58:01,257
Isso também não vai acontecer.
911
00:58:02,027 --> 00:58:03,597
Recorra o quanto quiser.
912
00:58:04,726 --> 00:58:07,737
Não podemos fazer nada
sobre as acusações que expiraram,
913
00:58:08,036 --> 00:58:10,367
mas você será julgado até ficar cansado disso.
914
00:58:10,766 --> 00:58:13,066
Em seus sonhos, mesmo na morte.
915
00:58:13,737 --> 00:58:15,007
Você veio aqui para dizer isso?
916
00:58:15,507 --> 00:58:16,577
E mais uma coisa.
917
00:58:17,447 --> 00:58:21,947
Não faça nada, por mais insensível ou grosseiro...
918
00:58:22,316 --> 00:58:23,646
para chegar até nós.
919
00:58:24,217 --> 00:58:25,217
E se eu fizer?
920
00:58:25,487 --> 00:58:26,987
Ao contrário da Ro Um,
921
00:58:27,316 --> 00:58:29,557
Eu não me importo se você vive ou morre.
922
00:58:31,686 --> 00:58:34,257
Não foi por engano que deixei você viver.
923
00:58:48,936 --> 00:58:49,976
Sinto muito.
924
00:58:52,777 --> 00:58:55,646
Eu nunca pensei que gostasse de mim,
925
00:58:57,547 --> 00:58:58,686
você era uma pessoa viva.
926
00:59:00,887 --> 00:59:02,057
Então, naquela época,
927
00:59:03,617 --> 00:59:05,057
Não senti culpa.
928
00:59:07,186 --> 00:59:08,956
Se o estatuto não tivesse expirado,
929
00:59:09,697 --> 00:59:12,396
Eu estaria na prisão por enganar você.
930
00:59:14,266 --> 00:59:15,996
Você não é nada mau.
931
00:59:17,936 --> 00:59:19,936
Os canalhas são os que fizeram você fazer isso.
932
00:59:28,447 --> 00:59:29,447
Peço desculpas.
933
00:59:32,447 --> 00:59:35,416
Sonhei com isso todas as noites durante dez anos.
934
00:59:38,126 --> 00:59:39,186
Daquela noite.
935
00:59:42,257 --> 00:59:44,867
Então eu sei o quão horrível é.
936
00:59:49,737 --> 00:59:50,766
Eu queria...
937
00:59:52,637 --> 00:59:55,077
dizer a você para dormir profundamente.
938
00:59:58,706 --> 00:59:59,777
Porque agora,
939
01:00:01,677 --> 01:00:03,047
Eu posso dormir em paz.
940
01:00:04,217 --> 01:00:06,047
Graças ao Moo Young.
941
01:00:19,066 --> 01:00:20,066
Próximo.
942
01:00:20,367 --> 01:00:21,995
O idealizador da Navisgate,
943
01:00:21,996 --> 01:00:24,035
Lee Jay foi preso há um ano.
944
01:00:24,036 --> 01:00:26,636
Da Fundação Jeokmok a Navis Bem-estar,
945
01:00:26,637 --> 01:00:30,035
um total de 42 pessoas foram indiciadas
por seu envolvimento
946
01:00:30,036 --> 01:00:32,277
e nove foram condenadas até agora.
947
01:00:32,706 --> 01:00:36,246
Lee Jay ainda está envolvido
em mais de 30 ações judiciais
948
01:00:36,416 --> 01:00:39,547
e a medida que as coisas se arrastam,
sua sentença se torna mais longa.
949
01:00:54,536 --> 01:00:57,066
(Ramyeon)
950
01:00:59,836 --> 01:01:01,577
Vocês passaram por muita coisa.
951
01:01:05,047 --> 01:01:06,277
Para ter...
952
01:01:08,577 --> 01:01:09,677
uma filha como eu.
953
01:01:21,297 --> 01:01:23,327
Isso é tudo que eu tenho. Você se importa?
954
01:01:33,836 --> 01:01:34,836
Zero açúcar?
955
01:01:35,936 --> 01:01:36,976
Não é ruim.
956
01:01:38,106 --> 01:01:39,106
Aqui.
957
01:01:41,047 --> 01:01:43,677
Confira as emendas e assine.
958
01:01:49,586 --> 01:01:50,886
(Contrato Delegado e Acordo Anexo)
959
01:01:50,887 --> 01:01:53,286
(Lee Ro Um, Han Moo Young)
960
01:01:55,257 --> 01:01:56,556
(Lee Ro Um, Han Moo Young)
961
01:01:56,557 --> 01:02:01,137
(Lee Ro Um)
962
01:02:01,637 --> 01:02:02,637
E aqui.
963
01:02:07,536 --> 01:02:09,206
Assim que o dinheiro estiver transferido,
964
01:02:10,106 --> 01:02:11,146
está acabado?
965
01:02:12,307 --> 01:02:14,146
Está tudo acabado entre você e eu.
966
01:02:21,356 --> 01:02:22,387
O contrato, quero dizer.
967
01:02:25,887 --> 01:02:27,996
Não quero ter que defendê-la agora.
968
01:02:35,266 --> 01:02:37,705
Su Ho, onde estão as presilhas?
969
01:02:37,706 --> 01:02:39,367
Ah, eu tenho elas.
970
01:02:40,606 --> 01:02:41,706
Ei, Ro Um.
971
01:02:42,007 --> 01:02:43,875
Acho que você foi enganada.
972
01:02:43,876 --> 01:02:45,375
As luzes aqui são boas,
973
01:02:45,376 --> 01:02:46,645
mas você subiu lá em cima?
974
01:02:46,646 --> 01:02:47,846
Os azulejos do banheiro estão rachados...
975
01:02:47,847 --> 01:02:49,446
e a porta não fecha.
976
01:02:49,447 --> 01:02:50,516
Trabalhe, não fale.
977
01:02:52,086 --> 01:02:54,316
Peça ao senhorio que resolva isso.
978
01:02:54,617 --> 01:02:56,186
Você não pode consertar isso agora?
979
01:02:56,557 --> 01:02:58,487
Eu vou, ok?
980
01:02:58,887 --> 01:03:00,585
Mas faça com que eles paguem por isso.
981
01:03:00,586 --> 01:03:02,097
Não deixe isso passar.
982
01:03:03,396 --> 01:03:04,666
O Moo Young virá também?
983
01:03:04,996 --> 01:03:05,996
Não.
984
01:03:07,666 --> 01:03:09,367
Você não disse a ele que nos mudamos?
985
01:03:10,336 --> 01:03:12,536
Não. Eu devo?
986
01:03:42,766 --> 01:03:43,766
(Banco Myungjin)
987
01:03:46,606 --> 01:03:47,676
(Banco Myungjin)
988
01:03:47,677 --> 01:03:49,037
(Lee Ro Um, 100 dólares depositados)
989
01:03:49,277 --> 01:03:50,277
O quê?
990
01:03:51,476 --> 01:03:56,216
(Lee Ro Um, 100 dólares depositados)
991
01:03:56,217 --> 01:03:57,886
(Advogado Han Moo Young)
992
01:03:57,887 --> 01:03:59,487
Jogue ou perca, pedra-papel-tesoura.
993
01:03:59,916 --> 01:04:01,685
- Pedra Papel Tesoura.
- Pedra Papel Tesoura.
994
01:04:01,686 --> 01:04:03,456
- OK.
- Droga!
995
01:04:04,726 --> 01:04:06,856
Sejam honestos. Vocês planejaram isso?
996
01:04:08,396 --> 01:04:09,955
Lee Ro Um, foi você?
997
01:04:09,956 --> 01:04:10,956
Olhe no meu...
998
01:04:12,427 --> 01:04:13,626
Eu não posso dizer.
999
01:04:14,867 --> 01:04:15,867
Por que eu?
1000
01:04:16,297 --> 01:04:18,765
Por que diabos sou sempre eu?
1001
01:04:18,766 --> 01:04:21,736
Isso não faz sentido.
1002
01:04:21,737 --> 01:04:24,506
A menos que você tenha planejado isso,
não há como eu ser sempre o único.
1003
01:04:24,507 --> 01:04:28,046
Ei, se você pensar bem,
eu sou o mais velho aqui, ok?
1004
01:04:28,047 --> 01:04:29,475
Lembre-se disso.
1005
01:04:29,476 --> 01:04:31,416
Eu estou fazendo isso por você, você sabe.
1006
01:04:32,146 --> 01:04:34,685
Isso não é fácil para um cara como eu.
1007
01:04:34,686 --> 01:04:35,686
Olá?
1008
01:04:36,186 --> 01:04:37,487
Ro Hum, sou eu.
1009
01:04:39,057 --> 01:04:40,757
Vejo que você me pagou.
1010
01:04:41,496 --> 01:04:43,057
Estou feliz que você recebeu.
1011
01:04:43,356 --> 01:04:45,697
Você esqueceu alguns zeros.
1012
01:04:46,396 --> 01:04:47,396
Quem esqueceu?
1013
01:04:47,936 --> 01:04:49,137
Você esqueceu.
1014
01:04:49,697 --> 01:04:52,007
- Isso não pode ser.
- Você pode verificar para mim?
1015
01:04:52,467 --> 01:04:53,606
Está bem.
1016
01:04:54,106 --> 01:04:55,876
Você pode fazer isso agora?
1017
01:04:57,237 --> 01:04:58,947
- Quando eu estiver livre.
- Está ocupada?
1018
01:04:59,706 --> 01:05:01,847
- O que você está fazendo?
- Eu estou me mudando.
1019
01:05:02,376 --> 01:05:04,686
Você está se mudando. Parabéns.
1020
01:05:04,947 --> 01:05:07,316
Você está sozinha? Você tem ajuda?
1021
01:05:07,646 --> 01:05:08,657
Eu tenho.
1022
01:05:18,467 --> 01:05:19,467
Poxa.
1023
01:05:20,967 --> 01:05:21,996
Bela casa.
1024
01:05:23,536 --> 01:05:25,036
Como você sabia o endereço?
1025
01:05:26,206 --> 01:05:28,976
Bem, há alguém que me compartilha essas coisas.
1026
01:05:37,277 --> 01:05:40,387
Então? Você veio até aqui por dinheiro?
1027
01:05:40,717 --> 01:05:41,786
Não.
1028
01:05:45,257 --> 01:05:46,527
Eu tenho algo para te dizer.
1029
01:06:28,467 --> 01:06:30,737
(Deliciosamente Enganador)
1030
01:07:42,076 --> 01:07:46,307
(Obrigado por assistir Delightfully Deceitful.)
76075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
