Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,600 --> 00:00:05,600
I've found something unbelievable.
2
00:00:05,700 --> 00:00:08,200
Just before Takako-san called you,
3
00:00:08,200 --> 00:00:10,200
she took one photo.
4
00:00:10,400 --> 00:00:11,600
This is the photo.
5
00:00:12,800 --> 00:00:14,000
Nariai...
6
00:00:14,400 --> 00:00:16,200
He is alive?
7
00:00:22,100 --> 00:00:25,600
I can't tell if you're
working or eating...
8
00:00:27,600 --> 00:00:28,700
What's wrong?
9
00:00:30,100 --> 00:00:31,100
What?
10
00:00:31,100 --> 00:00:32,300
Nope. Here.
11
00:00:36,300 --> 00:00:37,900
I partake.
12
00:00:38,800 --> 00:00:41,900
Hey, can I invite Seno over?
13
00:00:42,500 --> 00:00:44,200
The wedding party arrangements.
14
00:00:44,200 --> 00:00:45,700
To thank him for everything he did.
15
00:00:46,100 --> 00:00:47,100
You're right.
16
00:00:47,100 --> 00:00:48,300
I'll leave it to you.
17
00:00:51,100 --> 00:00:52,100
Oh, no!
18
00:00:54,100 --> 00:00:55,300
I'm off!
19
00:00:55,700 --> 00:00:56,900
Take care!
20
00:01:01,000 --> 00:01:03,200
"2006 Cruiser Explosion Investigation Report"
21
00:01:06,600 --> 00:01:08,700
You can't find anything on it, can you?
22
00:01:10,100 --> 00:01:12,700
The people involved that are
still alive in that report
23
00:01:12,700 --> 00:01:15,000
are only Captain and you.
24
00:01:15,300 --> 00:01:17,900
If there's one thing that
can overturn his lies,
25
00:01:18,300 --> 00:01:21,000
it's your memory.
26
00:01:22,300 --> 00:01:25,300
I know, but...
27
00:01:25,600 --> 00:01:28,600
There is nothing written about the key.
28
00:01:30,000 --> 00:01:32,700
Why did he have to hide it?
29
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
Right?
30
00:01:49,400 --> 00:01:50,400
It's Niina.
31
00:01:50,700 --> 00:01:55,000
Kinoshita Yuji, the eldest son of
Deputy Minister Kinoshita of the MLIT,
32
00:01:55,000 --> 00:01:58,200
has been missing off
the coast of Izu for 18 hours.
33
00:01:58,600 --> 00:02:02,200
A search is underway by
the Japan Coast Guard, but
34
00:02:02,200 --> 00:02:05,100
his whereabouts is still unknown.
35
00:02:06,300 --> 00:02:10,100
As you know, Deputy Minister Kinoshita
was one of the most influential figures
36
00:02:10,300 --> 00:02:12,600
in the establishment of DCU.
37
00:02:13,100 --> 00:02:16,400
Consider it our duty as Coast Guard Officer
to rescue his son.
38
00:02:16,500 --> 00:02:18,500
Be sure to bring results.
39
00:02:18,600 --> 00:02:19,600
Yes, sir.
40
00:02:24,800 --> 00:02:28,100
Twenty hours ago, Kinoshita-san
took a cruiser off the coast of Izu City.
41
00:02:28,100 --> 00:02:29,700
He transferred to a rubber boat
42
00:02:29,700 --> 00:02:31,400
and disappeared at this point.
43
00:02:31,400 --> 00:02:32,400
What is the status of the search?
44
00:02:32,400 --> 00:02:34,800
We scoured a 6.5 mile square
around the location
45
00:02:34,800 --> 00:02:38,000
where the phone tracking signal
disappeared, but we didn't get any clues.
46
00:02:38,000 --> 00:02:41,500
We are currently expanding
the search area to the northwest.
47
00:02:41,500 --> 00:02:42,600
Kanda, is it ready?
48
00:02:42,600 --> 00:02:44,500
Just a few more minutes.
49
00:02:44,500 --> 00:02:46,500
From the helicopter
on the way here,
50
00:02:46,500 --> 00:02:49,400
we could see wind waves and swells,
which weren't shown in the weather report.
51
00:02:49,400 --> 00:02:53,400
Probably due to the typhoon that passed
over the South Pacific 5 days ago.
52
00:02:53,400 --> 00:02:56,400
We're adding that information
to the DCU AI
53
00:02:56,400 --> 00:02:58,900
and re-predicting the boat's travel path.
54
00:02:58,900 --> 00:03:00,900
- Finished.
- Here it is, Captain.
55
00:03:00,900 --> 00:03:03,400
- Show it.
- Transferring it to your monitor.
56
00:03:07,300 --> 00:03:08,300
The opposite?
57
00:03:08,300 --> 00:03:10,300
We will now switch the search
to the southeast direction.
58
00:03:10,300 --> 00:03:11,400
No way...
59
00:03:11,600 --> 00:03:14,200
That's exactly the opposite
of what we've been doing!
60
00:03:14,400 --> 00:03:16,200
From now on,
DCU will take the lead.
61
00:03:16,200 --> 00:03:16,800
Huh?
62
00:03:16,800 --> 00:03:20,600
We were called in because
you couldn't find anything.
63
00:03:21,000 --> 00:03:23,100
But we can't rule out the northwest!
64
00:03:23,100 --> 00:03:25,800
We can't waste any more time,
it's almost 24 hours soon.
65
00:03:25,900 --> 00:03:26,900
All right.
66
00:03:27,700 --> 00:03:30,300
You guys keep searching
the northwest side.
67
00:03:30,300 --> 00:03:32,200
We will search the southeast side.
68
00:03:32,200 --> 00:03:33,600
I will head there with Seno.
69
00:03:33,600 --> 00:03:34,600
Okay.
70
00:03:51,400 --> 00:03:55,600
Nishino, southeastward 34°53.53'N
71
00:03:55,800 --> 00:03:59,500
and 138°42.98'E,
find that point!
72
00:03:59,500 --> 00:04:00,500
Roger.
73
00:04:05,300 --> 00:04:07,300
Nishino-san, look.
74
00:04:11,100 --> 00:04:14,100
About 7.8 miles southeast of
the cruiser's vanishing point
75
00:04:14,100 --> 00:04:16,300
from the mounted boat,
76
00:04:16,300 --> 00:04:19,300
we found a boat that we believe
belongs to Kinoshita-san.
77
00:04:19,600 --> 00:04:20,900
Is Kinoshita-san safe?
78
00:04:21,100 --> 00:04:22,300
Let us know his condition.
79
00:04:22,300 --> 00:04:25,800
No sign of Kinoshita-san,
just the boat.
80
00:04:44,900 --> 00:04:48,500
This is Deputy Minister Kinoshita's
secretary, Himura-san.
81
00:04:48,600 --> 00:04:49,800
I'm Himura.
82
00:04:50,600 --> 00:04:54,900
He's busy with the press right now, so
I will keep this confidential.
83
00:04:54,900 --> 00:04:55,900
Confidential?
84
00:04:55,900 --> 00:05:00,100
An hour ago, this video was sent
to the Deputy Minister's office.
85
00:05:01,100 --> 00:05:03,600
Help me! Help me!
86
00:05:04,000 --> 00:05:05,300
Any ransom demand?
87
00:05:05,300 --> 00:05:08,700
They want us to prepare
200 million cash in unmarked bills
88
00:05:08,700 --> 00:05:10,700
by the day after tomorrow.
89
00:05:11,000 --> 00:05:12,500
Any idea who did this?
90
00:05:12,500 --> 00:05:15,700
I would appreciate if you
could keep this confidential.
91
00:05:16,300 --> 00:05:20,000
Actually, Yuji-san got involved
in dangerous drugs.
92
00:05:20,800 --> 00:05:23,800
It seems he just exchanged
the transaction again on the sea.
93
00:05:24,100 --> 00:05:27,800
I suspect the criminals are
those drugs seller.
94
00:05:27,800 --> 00:05:30,300
- I see. That's water trip.
- Water trip?
95
00:05:30,300 --> 00:05:34,200
Since they traded on the sea, we still
can't trace the group that committed the crime.
96
00:05:34,400 --> 00:05:37,300
Both the Coast Guard and Narcotics Agent
are having a hard time finding them.
97
00:05:37,600 --> 00:05:39,600
I told him countless times.
98
00:05:40,400 --> 00:05:44,200
I tried to make him stop,
telling him it could be fatal.
99
00:05:44,400 --> 00:05:45,600
But still...
100
00:05:47,400 --> 00:05:50,300
If the public knows his son
is using drugs,
101
00:05:50,300 --> 00:05:53,100
his own political life
could be in jeopardy.
102
00:05:53,100 --> 00:05:56,100
So you're trying to settle
it quietly. I see now.
103
00:05:56,100 --> 00:05:57,300
Watch your mouth.
104
00:05:57,600 --> 00:05:59,300
So, are you going to pay?
105
00:05:59,600 --> 00:06:03,100
The Deputy Minister said he couldn't respond
to the threats because of his position.
106
00:06:03,100 --> 00:06:04,200
Praiseworthy.
107
00:06:04,200 --> 00:06:06,700
It's a top secret mission,
can you do it?
108
00:06:06,800 --> 00:06:08,500
Is that an order?
109
00:06:09,200 --> 00:06:10,200
Yes.
110
00:06:10,900 --> 00:06:11,900
Then...
111
00:06:12,300 --> 00:06:14,300
We will bring results.
112
00:06:19,600 --> 00:06:22,800
Don't worry, my dad will
definitely pay for it.
113
00:06:22,900 --> 00:06:25,200
You don't have to do anything
like this, do you?
114
00:06:25,800 --> 00:06:29,600
Help me! Help me!
115
00:06:30,000 --> 00:06:32,600
Is this the kidnapper's boat?
116
00:06:32,800 --> 00:06:34,900
It's a boat from Central Cruises.
117
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
EX300 series, is that
a fuel tank compartment?
118
00:06:38,100 --> 00:06:42,600
That trapezoidal tank is EX332,
no doubt about it.
119
00:06:42,600 --> 00:06:44,600
Model Year-18 medium party type.
120
00:06:45,000 --> 00:06:45,700
This is it.
121
00:06:45,700 --> 00:06:49,200
This type has a fuel tank compartment
under the wheelhouse.
122
00:06:49,400 --> 00:06:51,100
And this is the inside.
123
00:06:51,100 --> 00:06:53,200
You're indeed a good navigator.
124
00:06:53,400 --> 00:06:55,500
Try turning up the outside noise.
125
00:06:57,300 --> 00:07:00,500
Help me! Help me!
126
00:07:01,100 --> 00:07:02,300
Steam whistle?
127
00:07:02,300 --> 00:07:04,300
It's a whistle that signals
when another boat passes by.
128
00:07:04,300 --> 00:07:07,300
That's low... 70 Hz?
129
00:07:07,400 --> 00:07:09,500
Large ships over 200m.
130
00:07:09,500 --> 00:07:11,300
It's a signal to overtake
the starboard side.
131
00:07:11,300 --> 00:07:17,100
Large ships running in the sea around Kanto
at the time the video was taken.
132
00:07:17,300 --> 00:07:19,100
Found it. Three ships in total.
133
00:07:19,100 --> 00:07:20,700
I'll check with the ship companies.
134
00:07:20,700 --> 00:07:23,400
They sent this video
using Yuji-san's phone.
135
00:07:23,500 --> 00:07:25,300
Hit the GPS signal on his phone.
136
00:07:25,300 --> 00:07:26,300
Right away.
137
00:07:26,300 --> 00:07:28,900
Nishino, you're in command on the sea.
138
00:07:28,900 --> 00:07:29,900
What about you?
139
00:07:29,900 --> 00:07:32,500
I'm gonna probe into the drug route
on the land with Seno.
140
00:07:32,600 --> 00:07:34,300
Roger. Gather around, guys.
141
00:07:34,300 --> 00:07:35,300
Let's go.
142
00:07:35,300 --> 00:07:36,300
Okay.
143
00:07:38,900 --> 00:07:41,900
I don't care what
you find out about me.
144
00:07:41,900 --> 00:07:45,900
But don't neglect your duty
because of it.
145
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
I'll fulfill my duty regardless.
146
00:07:50,000 --> 00:07:54,300
You need a middleman to contact
the people involved in water trips.
147
00:07:54,300 --> 00:07:58,700
According to Himura-san, the shop that
the middleman may have frequented...
148
00:07:58,900 --> 00:07:59,900
...is here.
149
00:08:03,100 --> 00:08:05,700
You go. I'll leave it to you.
150
00:08:09,300 --> 00:08:10,300
All right.
151
00:08:19,900 --> 00:08:22,100
- Excuse me.
- I'd like that, please.
152
00:08:29,000 --> 00:08:30,600
Nakabayashi-senpai?
153
00:08:35,600 --> 00:08:36,900
- Haruki?
- Yeah!
154
00:08:37,200 --> 00:08:39,200
Long time no see!
155
00:08:40,400 --> 00:08:42,400
- How long has it been?
- Well...
156
00:08:42,500 --> 00:08:45,800
The last time was in swimming club reunion
so... it's been 6 years?
157
00:08:45,800 --> 00:08:47,600
- Six years?
- Yeah!
158
00:08:49,000 --> 00:08:50,400
DCU?
159
00:08:50,400 --> 00:08:52,700
A newly established unit
in the Coast Guard.
160
00:08:53,700 --> 00:08:55,100
- Way to go!
- Nah...
161
00:08:55,100 --> 00:08:56,600
I'm still learning.
162
00:08:57,100 --> 00:08:59,400
I heard that you went independent.
163
00:09:00,000 --> 00:09:02,200
But I didn't know you run
such an awesome shop.
164
00:09:02,200 --> 00:09:05,400
Nah... it's just the saying
that makes it look awesome.
165
00:09:05,400 --> 00:09:07,700
So... why you came to my shop?
166
00:09:10,400 --> 00:09:13,100
Actually, I hate to say it.
167
00:09:13,100 --> 00:09:14,900
You're here because
something happened, right?
168
00:09:15,200 --> 00:09:16,900
Don't hesitate, just tell me.
169
00:09:16,900 --> 00:09:18,600
Okay. Well...
170
00:09:20,600 --> 00:09:23,100
He already said "don't hesitate",
171
00:09:23,400 --> 00:09:24,700
why don't you just ask him away?
172
00:09:24,700 --> 00:09:27,000
You said you'd leave it to me
but why are you here?
173
00:09:27,100 --> 00:09:28,900
Excuse me, may I see your customer list?
174
00:09:28,900 --> 00:09:29,900
Captain!
175
00:09:29,900 --> 00:09:32,900
It's okay. Is there a case or something?
176
00:09:32,900 --> 00:09:33,500
Actually...
177
00:09:33,500 --> 00:09:35,800
We can't give you any details.
178
00:09:35,800 --> 00:09:37,000
I don't mind.
179
00:09:38,000 --> 00:09:39,300
Who are you looking for?
180
00:09:39,500 --> 00:09:40,800
A man named Tachibana.
181
00:09:40,900 --> 00:09:42,000
Tachibana?
182
00:09:45,900 --> 00:09:46,900
I'm sorry, Senpai.
183
00:09:48,800 --> 00:09:50,800
No need to be so impolite.
184
00:09:50,800 --> 00:09:53,000
He's willing to cooperate.
185
00:10:04,600 --> 00:10:06,300
What are you doing?
186
00:10:07,200 --> 00:10:08,800
That's for sale.
187
00:10:09,800 --> 00:10:11,200
My business cards file.
188
00:10:11,300 --> 00:10:13,800
I obtain these usually
from my regular customers.
189
00:10:13,800 --> 00:10:14,800
Thanks.
190
00:10:14,800 --> 00:10:17,700
In the end, there was nobody
named Tachibana.
191
00:10:17,700 --> 00:10:19,100
So laughable.
192
00:10:21,800 --> 00:10:26,200
You didn't notice him
take one card off the file?
193
00:10:28,200 --> 00:10:30,500
Don't bring personal feelings into work.
194
00:10:30,800 --> 00:10:32,200
I know.
195
00:10:32,200 --> 00:10:34,000
Then show it through your actions.
196
00:10:35,800 --> 00:10:36,800
All right.
197
00:10:58,100 --> 00:10:59,300
Senpai?
198
00:11:00,300 --> 00:11:01,600
Senpai?
199
00:11:02,400 --> 00:11:03,900
Is that you, Haruki?
200
00:11:07,200 --> 00:11:08,900
What's up? You still need something?
201
00:11:09,400 --> 00:11:10,400
No...
202
00:11:11,800 --> 00:11:15,200
This is... my apology for earlier.
203
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
- I'll leave it here.
- Thanks.
204
00:11:36,200 --> 00:11:38,200
Senpai, do you remember?
205
00:11:39,800 --> 00:11:44,800
The case of cigarette butt that was found in
the swimming club room during my sophomore year.
206
00:11:46,900 --> 00:11:49,700
Oh yeah! There was
such a thing happened.
207
00:11:51,100 --> 00:11:55,300
All the other seniors were
turning a blind eye at that time.
208
00:11:55,800 --> 00:11:59,100
You were the only one who
filed a complaint to the club advisor.
209
00:12:00,100 --> 00:12:04,600
But strangely enough, our club
united even stronger.
210
00:12:04,800 --> 00:12:07,300
We were still young back then.
211
00:12:09,600 --> 00:12:13,600
I really liked that side of yours.
212
00:12:13,800 --> 00:12:17,000
You have strong sense of justice
and straightforwardness.
213
00:12:19,100 --> 00:12:21,300
Ugh! Not this again.
214
00:12:23,300 --> 00:12:25,300
How nostalgic!
215
00:12:25,900 --> 00:12:27,900
That's the one they
gave out at the reunion.
216
00:12:27,900 --> 00:12:28,400
Yes!
217
00:12:28,500 --> 00:12:30,300
It's surprisingly durable.
218
00:12:31,100 --> 00:12:33,400
But after 6 years of usage,
219
00:12:33,700 --> 00:12:36,000
the alarm sometimes
goes off at odd timing.
220
00:12:36,900 --> 00:12:38,100
Let me see that.
221
00:12:38,300 --> 00:12:39,300
Sure.
222
00:12:52,300 --> 00:12:56,100
When running a business,
you get all kinds of customers.
223
00:12:56,600 --> 00:12:58,900
Sometimes turning a blind eye
is the only choice.
224
00:12:59,500 --> 00:13:01,700
It's different from our school days.
225
00:13:04,000 --> 00:13:07,500
I promise it won't bother your business.
226
00:13:07,700 --> 00:13:10,500
So can you tell me
about Tachibana-san?
227
00:13:12,600 --> 00:13:13,600
Please.
228
00:13:37,600 --> 00:13:40,300
You really haven't changed.
229
00:13:41,800 --> 00:13:43,200
You beat me.
230
00:13:46,600 --> 00:13:49,100
Tachibana-kun is my regular customer.
231
00:13:50,300 --> 00:13:52,300
Sorry.
232
00:13:52,500 --> 00:13:55,900
But if word gets out that I gave
away customer information,
233
00:13:56,000 --> 00:13:58,100
nobody won't come here.
234
00:13:59,000 --> 00:14:00,100
You must be disappointed.
235
00:14:00,200 --> 00:14:01,200
Not at all.
236
00:14:02,000 --> 00:14:03,200
Thank you very much.
237
00:14:09,600 --> 00:14:10,900
It's here.
238
00:14:10,900 --> 00:14:13,900
Yes, Tachibana is a bartender here.
239
00:14:13,900 --> 00:14:15,900
Let me check him by myself.
240
00:14:16,000 --> 00:14:17,200
What?
241
00:14:17,900 --> 00:14:20,300
It's an inappropriate place for you, right?
242
00:14:20,300 --> 00:14:21,600
Don't make fun of me!
243
00:14:22,800 --> 00:14:26,100
I may look like this, but I
often went to a disco.
244
00:14:26,200 --> 00:14:27,200
Disco?
245
00:14:35,100 --> 00:14:38,400
Excuse me, we're from DCU
of the Coast Guard.
246
00:14:38,400 --> 00:14:39,600
Where's the manager?
247
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
It's me.
248
00:14:42,600 --> 00:14:45,300
I believe there is an employee
named Tachibana here.
249
00:14:45,300 --> 00:14:47,800
Tachibana is the one
who just left here.
250
00:14:50,700 --> 00:14:52,200
He must still be nearby.
251
00:14:55,600 --> 00:14:59,400
I'm Kanzaki, a Narcotics Agent of the MHLW.
252
00:14:59,700 --> 00:15:00,700
What?
253
00:15:00,800 --> 00:15:02,000
The Narcotics Agent?
254
00:15:02,300 --> 00:15:07,300
If you make the wrong move, our efforts
for the past 3 years will be for naught.
255
00:15:07,300 --> 00:15:09,900
Can you just leave it to us?
256
00:15:09,900 --> 00:15:11,400
We can't give in so easily.
257
00:15:11,400 --> 00:15:12,400
Like I said.
258
00:15:12,600 --> 00:15:15,900
You hear what
we're investigating, right?
259
00:15:18,700 --> 00:15:20,400
Chief Sakuma, what do you think?
260
00:15:25,500 --> 00:15:28,500
Just... give me a moment.
261
00:15:31,400 --> 00:15:32,400
Huh?!
262
00:15:32,400 --> 00:15:34,200
Withdraw? What do you mean?
263
00:15:34,200 --> 00:15:35,500
Order from the top.
264
00:15:35,500 --> 00:15:38,000
That doesn't add up. Please explain it.
265
00:15:38,200 --> 00:15:39,500
The Narcotics Agent.
266
00:15:39,700 --> 00:15:42,700
The dangerous drug dealers
that kidnapped Kinoshita Yuji
267
00:15:42,700 --> 00:15:46,900
is a group that they and the Public Security
had been secretly pursuing for 3 years.
268
00:15:46,900 --> 00:15:48,100
Huh...?
269
00:15:48,100 --> 00:15:50,200
Someone's life is at stake here.
270
00:15:50,700 --> 00:15:52,600
Is there anything more crucial than that?
271
00:15:52,600 --> 00:15:56,900
Once they find out about the kidnapping, there is
no way we can conduct a top secret investigation.
272
00:15:56,900 --> 00:16:00,900
The wealthy boy's scandals will be publicized
and his father's political life will end.
273
00:16:00,900 --> 00:16:03,700
Then how will the Deputy Minister
help his son?
274
00:16:03,700 --> 00:16:06,600
Beats me. Maybe he will
come up with something.
275
00:16:06,600 --> 00:16:07,900
No way...
276
00:16:08,500 --> 00:16:10,500
To abandon someone's life...
277
00:16:11,900 --> 00:16:14,200
Makes you wonder
what the DCU is for.
278
00:16:16,100 --> 00:16:17,700
The order is absolute.
279
00:16:18,300 --> 00:16:22,600
That just means
it's not a life worth saving.
280
00:16:51,400 --> 00:16:53,400
You can swim now?
281
00:16:53,800 --> 00:16:55,100
Thank goodness.
282
00:16:55,900 --> 00:16:58,500
- Mako-san...
- Come on.
283
00:17:04,400 --> 00:17:07,200
Kanda, we're going home now.
284
00:17:07,400 --> 00:17:08,600
See you tomorrow.
285
00:17:09,500 --> 00:17:10,700
What are you doing?
286
00:17:10,700 --> 00:17:12,400
I don't think you should look.
287
00:17:12,700 --> 00:17:14,300
You'd be my accomplices.
288
00:17:14,300 --> 00:17:16,600
I thought the top secret
investigation was over?
289
00:17:17,100 --> 00:17:19,900
Isn't this the analysis
of the steam whistle?
290
00:17:21,000 --> 00:17:24,300
I wondered what Takako-san would do.
291
00:17:25,000 --> 00:17:27,600
I thought she'd say that there's
no life that is not worth saving
292
00:17:27,800 --> 00:17:29,600
and secretly carry it out.
293
00:17:31,600 --> 00:17:34,300
You left us no choice!
Anything we can help?
294
00:17:34,600 --> 00:17:36,500
Would be bad if we're found out.
295
00:17:36,500 --> 00:17:37,500
Guys...
296
00:17:37,600 --> 00:17:40,100
There's nobody inside, please
come in if you'd like.
297
00:17:40,800 --> 00:17:42,100
Well, then.
298
00:17:42,900 --> 00:17:45,600
Please analyze this part.
299
00:17:45,700 --> 00:17:47,500
Morita, analyze this one.
300
00:18:00,700 --> 00:18:03,900
I actually wanted to take you
to a nice restaurant.
301
00:18:04,100 --> 00:18:08,400
It's okay. I miss your home-cooked meal,
Mako-san. This makes me happy!
302
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
Well...
303
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
Where's Captain?
304
00:18:12,700 --> 00:18:15,400
I knew he'd be late but, he really is!
305
00:18:15,400 --> 00:18:16,400
Yeah.
306
00:18:16,600 --> 00:18:18,600
- Should I call him?
- No, it's okay.
307
00:18:22,200 --> 00:18:23,700
Can I use your toilet?
308
00:18:23,700 --> 00:18:26,700
- Sure, over there on the right.
- Thank you.
309
00:18:37,500 --> 00:18:39,700
There is nothing written about the key.
310
00:18:40,400 --> 00:18:42,900
Why did he have to hide it?
311
00:18:43,200 --> 00:18:44,200
Right?
312
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
I'm home.
313
00:19:54,900 --> 00:19:56,900
- Welcome back.
- I bought you some tofu.
314
00:19:56,900 --> 00:19:58,900
- Thanks.
- Is someone here?
315
00:19:59,200 --> 00:20:00,400
Seno-kun.
316
00:20:00,400 --> 00:20:02,200
I told you we're gonna thank him.
317
00:20:02,600 --> 00:20:03,700
- Seno?
- Yeah.
318
00:20:25,300 --> 00:20:26,500
Thank you for having me.
319
00:20:35,200 --> 00:20:37,500
Hey, you took all the meat.
320
00:20:37,600 --> 00:20:40,500
It's only the head. Look,
you left it yourself, didn't you?
321
00:20:40,500 --> 00:20:42,300
I'm saving it for later.
322
00:20:43,100 --> 00:20:46,200
The gelatin around this grouper's eyes
323
00:20:46,200 --> 00:20:48,000
is nutritious and tasty.
324
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
Seriously...
325
00:20:51,000 --> 00:20:52,900
What are you scaring him for?
326
00:20:53,300 --> 00:20:54,800
It's okay.
327
00:20:55,100 --> 00:20:58,000
Even he couldn't eat it at first.
328
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
Nariai-kun took all of them.
329
00:21:01,200 --> 00:21:04,300
He really ate well.
330
00:21:04,300 --> 00:21:07,500
He always left nothing
but bones on his plate.
331
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
Right?
332
00:21:09,200 --> 00:21:10,200
Yeah.
333
00:21:18,100 --> 00:21:19,300
Tasty!
334
00:21:20,000 --> 00:21:21,800
Come on, you try it.
335
00:21:21,900 --> 00:21:23,400
No, no, absolutely not.
336
00:21:26,100 --> 00:21:27,100
Try it.
337
00:21:43,100 --> 00:21:44,600
- Delish!
- Right?
338
00:21:44,600 --> 00:21:45,400
Yeah!
339
00:21:45,400 --> 00:21:47,400
Yeay!
340
00:21:55,200 --> 00:21:56,600
See you!
341
00:21:57,800 --> 00:21:59,300
Mako-san, thank you for the meal!
342
00:22:00,200 --> 00:22:01,700
It's cold outside. Please come in.
343
00:22:01,700 --> 00:22:03,300
Take care!
344
00:22:03,300 --> 00:22:04,300
Good night.
345
00:22:04,300 --> 00:22:05,300
Good night.
346
00:22:08,900 --> 00:22:11,200
Well? What is it?
347
00:22:12,400 --> 00:22:14,200
You're not here to
send me off, aren't you?
348
00:22:14,200 --> 00:22:16,600
I haven't given up yet on
rescuing the wealthy boy.
349
00:22:16,900 --> 00:22:18,900
But this afternoon
you said that you quit.
350
00:22:18,900 --> 00:22:20,200
That was fake.
351
00:22:21,400 --> 00:22:23,000
What do you mean?
352
00:22:23,600 --> 00:22:24,900
I have a strategy.
353
00:22:25,200 --> 00:22:29,200
But since I have no authority to investigate,
I'm acting alone and willing to get disciplined.
354
00:22:29,700 --> 00:22:31,700
I can't get Kanda involved.
355
00:22:32,100 --> 00:22:33,400
Why me, though?
356
00:22:33,800 --> 00:22:36,000
Because I need one more person.
357
00:22:36,600 --> 00:22:38,600
This is an order from me.
358
00:22:39,300 --> 00:22:41,300
A reckless order.
359
00:22:41,900 --> 00:22:42,900
So?
360
00:22:45,400 --> 00:22:46,800
I'll do it!
361
00:22:47,600 --> 00:22:49,300
Of course I will!
362
00:23:35,100 --> 00:23:37,900
We will pay 200 million
in exchange for Yuji-san.
363
00:23:38,200 --> 00:23:40,000
This is the strategy?
364
00:23:41,200 --> 00:23:43,000
Do the Narcotics Agent and
the Public Security know?
365
00:23:43,100 --> 00:23:46,100
They don't even know yet
that he's been kidnapped.
366
00:23:46,300 --> 00:23:48,100
What Sensei is afraid of
367
00:23:48,300 --> 00:23:50,800
is the damage to Yuji-san's name.
368
00:23:51,300 --> 00:23:53,500
He wouldn't be able to follow
Sensei's footstep that way.
369
00:23:54,300 --> 00:23:56,500
He just didn't want
to make it an uproar.
370
00:23:57,700 --> 00:23:59,500
By the way, wouldn't it
be more convenient
371
00:23:59,500 --> 00:24:01,400
if that profligate son disappeared?
372
00:24:01,800 --> 00:24:03,300
What are you trying to say?
373
00:24:03,400 --> 00:24:05,700
You're a University of Tokyo graduate
who is trusted by the Deputy Minister.
374
00:24:06,100 --> 00:24:09,500
I'm sure the election committe
would be happier if you take him over.
375
00:24:09,500 --> 00:24:11,100
Are you doubting me?
376
00:24:11,700 --> 00:24:14,000
I'm just saying that you might
have such kind of ambition.
377
00:24:14,100 --> 00:24:16,600
So, how will the deal go down?
378
00:24:17,600 --> 00:24:20,300
I will go and deliver the ransom.
379
00:24:21,500 --> 00:24:24,500
Captain Niina will back up
if things go wrong.
380
00:24:24,500 --> 00:24:26,800
I'll have Seno deliver the ransom.
381
00:24:30,100 --> 00:24:34,200
So that means I'll be Himura-san's
stand-in and deliver the ransom?
382
00:24:34,300 --> 00:24:36,400
I'd be too old for that.
383
00:24:37,100 --> 00:24:38,500
When will the deal take place?
384
00:24:38,500 --> 00:24:42,000
At 7:00 pm today, the location will
be informed at the last minute.
385
00:24:42,500 --> 00:24:44,200
They told me to get the boat ready.
386
00:24:44,200 --> 00:24:45,900
Let us know if there is any movement.
387
00:24:46,000 --> 00:24:47,600
We'll get ready.
388
00:24:47,700 --> 00:24:49,000
I'm counting on you.
389
00:24:54,300 --> 00:24:57,700
Not only are we going to rescue the hostage,
but we'll arrest the criminals as well, you got it?
390
00:24:57,700 --> 00:24:58,700
Yes, sir.
391
00:25:09,300 --> 00:25:10,900
Captain, good work.
392
00:25:13,200 --> 00:25:14,500
Nishino-san, is that...
393
00:25:15,200 --> 00:25:16,900
Ready for immediate use.
394
00:25:17,400 --> 00:25:20,800
Even I have my hands full with
investigations I couldn't tell you.
395
00:25:21,700 --> 00:25:22,900
I'm sorry.
396
00:25:25,000 --> 00:25:26,700
I don't know what you're doing.
397
00:25:27,200 --> 00:25:29,900
Just don't do anything that will
cause problems for the team.
398
00:25:30,600 --> 00:25:33,200
Nishino, come with me.
399
00:25:37,700 --> 00:25:40,000
What have you been
sneaking around for?
400
00:25:40,200 --> 00:25:42,500
If you have questions, ask me away.
401
00:25:43,000 --> 00:25:44,500
Fine, let me ask you.
402
00:25:45,100 --> 00:25:46,900
The key that hangs to your neck.
403
00:25:47,500 --> 00:25:50,100
You stole evidence from the scene
and covered up the incident.
404
00:25:50,200 --> 00:25:51,800
Everything about you is suspicious.
405
00:25:57,400 --> 00:25:59,600
What a cunning guy you are.
406
00:25:59,600 --> 00:26:03,400
Do you think you can get yourself the captain's
position by dragging down others?
407
00:26:03,400 --> 00:26:06,100
You cover up everything
that isn't in your favor.
408
00:26:06,100 --> 00:26:08,800
You're clearly disqualified to stand
at the top of an organization.
409
00:26:08,800 --> 00:26:11,300
Disqualified or not, I'm the captain.
410
00:26:11,400 --> 00:26:14,200
I decide what to say
and what to hide.
411
00:26:14,300 --> 00:26:15,900
You have to go along with it.
412
00:26:16,400 --> 00:26:18,700
I'll give you immediate order.
413
00:26:19,600 --> 00:26:21,300
You must go on a patrol.
414
00:26:21,300 --> 00:26:22,600
Patrol?
415
00:26:23,200 --> 00:26:24,600
This is an order.
416
00:26:25,700 --> 00:26:26,900
Excuse me.
417
00:26:30,800 --> 00:26:33,300
Hello. Everything went as planned.
418
00:26:33,400 --> 00:26:34,900
Get ready for the next one.
419
00:26:40,600 --> 00:26:41,600
Seno?
420
00:26:42,300 --> 00:26:44,700
No, he's not here.
What happened to him?
421
00:26:44,800 --> 00:26:47,100
If he or his boss comes to visit,
422
00:26:47,400 --> 00:26:48,900
call us right away.
423
00:26:50,500 --> 00:26:53,000
Covering for them will
put you in disadvantage.
424
00:26:53,600 --> 00:26:55,100
- All right.
- Thank you.
425
00:27:04,600 --> 00:27:06,100
Haruki?
426
00:27:06,300 --> 00:27:07,800
The Public Security just came here.
427
00:27:08,100 --> 00:27:10,000
I didn't say anything about you guys.
428
00:27:10,100 --> 00:27:11,300
Thank you.
429
00:27:13,100 --> 00:27:16,800
Captain, the Public Security came
to Nakabayashi-senpai's shop.
430
00:27:16,800 --> 00:27:18,000
They did?
431
00:27:19,000 --> 00:27:20,300
Here he is.
432
00:27:22,600 --> 00:27:23,600
This is bad.
433
00:27:24,100 --> 00:27:27,700
The criminals contacted me to
move up the deal by an hour.
434
00:27:29,500 --> 00:27:33,200
There are 200 million in
unmarked bills as indicated.
435
00:27:45,100 --> 00:27:47,800
Nishino, are you ready for the patrol?
436
00:27:48,100 --> 00:27:49,100
We're ready.
437
00:27:49,200 --> 00:27:51,300
I'm sending you the GPS signal now.
438
00:27:51,300 --> 00:27:54,700
After 30 minutes, I want you to
patrol the area around that signal.
439
00:27:54,700 --> 00:27:55,700
Roger.
440
00:27:59,600 --> 00:28:00,600
Almost there.
441
00:28:01,800 --> 00:28:02,800
Yes.
442
00:28:09,100 --> 00:28:10,900
- Counting on you.
- Yes, sir.
443
00:28:12,800 --> 00:28:15,200
While you go into the boat
and make the deal,
444
00:28:15,200 --> 00:28:18,200
I'll break in from another point
and rescue Yuji.
445
00:28:18,400 --> 00:28:21,100
Stall the conversation until we get in.
446
00:28:21,400 --> 00:28:22,400
"We"?
447
00:28:22,900 --> 00:28:26,900
I've ordered Nishino to patrol
the area through the GPS signals.
448
00:28:27,000 --> 00:28:30,500
They happened to arrest a group of
dangerous drug dealers while on patrol.
449
00:28:30,500 --> 00:28:31,600
That's how the story goes.
450
00:28:32,500 --> 00:28:33,500
I get it.
451
00:28:44,500 --> 00:28:45,900
- We start now!
- Yes, sir!
452
00:29:20,900 --> 00:29:21,900
Come in.
453
00:29:33,000 --> 00:29:34,200
You must be Himura-san.
454
00:29:34,400 --> 00:29:35,400
Yes.
455
00:29:36,200 --> 00:29:37,700
Where is Yuji-san?
456
00:29:37,800 --> 00:29:38,800
He's fine.
457
00:30:34,400 --> 00:30:36,900
Hello, Captain.
458
00:30:38,700 --> 00:30:40,400
We found his fellow.
459
00:30:42,600 --> 00:30:45,100
All right, let's move on.
460
00:30:45,500 --> 00:30:47,500
We're not gonna make the deal here?
461
00:30:47,800 --> 00:30:49,700
No, it's not here.
462
00:30:58,200 --> 00:30:59,200
Let's go.
463
00:31:01,500 --> 00:31:03,000
Can you pick up the GPS signal?
464
00:31:03,000 --> 00:31:05,000
It's right here on the sea.
465
00:31:05,900 --> 00:31:09,700
Good, we'll go out on patrol.
466
00:31:10,000 --> 00:31:11,000
All right!
467
00:31:24,600 --> 00:31:25,600
Get out.
468
00:31:26,100 --> 00:31:27,100
Okay.
469
00:31:32,600 --> 00:31:33,600
Come here.
470
00:31:50,500 --> 00:31:51,500
Yuji-san!
471
00:31:52,300 --> 00:31:53,300
The money.
472
00:32:00,000 --> 00:32:02,200
Whoa! It's real cash!
473
00:32:02,400 --> 00:32:06,400
And now, one thing I want
to make sure of.
474
00:32:10,100 --> 00:32:11,100
Hey.
475
00:32:12,200 --> 00:32:13,400
Who is that?
476
00:32:13,400 --> 00:32:14,500
Yuji-san, it's me.
477
00:32:14,500 --> 00:32:15,800
Shut your mouth!
478
00:32:17,700 --> 00:32:19,500
Is he Himura, the secretary?
479
00:32:20,000 --> 00:32:21,000
Yuji-san!
480
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
Tell me!
481
00:32:25,300 --> 00:32:26,800
What a trickery.
482
00:32:33,600 --> 00:32:34,600
Hold still!
483
00:32:46,000 --> 00:32:47,000
Captain!
484
00:32:52,200 --> 00:32:53,200
I'm sorry.
485
00:32:55,200 --> 00:32:56,500
Stop playing around.
486
00:32:59,600 --> 00:33:00,900
Too bad for you.
487
00:33:03,400 --> 00:33:04,500
Hey, tie him up.
488
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
Turn around.
489
00:33:11,800 --> 00:33:13,600
We're ready.
490
00:33:20,100 --> 00:33:22,900
Cool. It went according to the plan!
491
00:33:23,000 --> 00:33:24,000
Senpai...
492
00:33:26,900 --> 00:33:28,900
I was lucky, Haruki.
493
00:33:29,500 --> 00:33:31,700
That you're an Umizaru.
Read notes for Episode 1 for reference
494
00:33:33,000 --> 00:33:34,500
Senpai...
495
00:33:36,800 --> 00:33:38,500
You deceived me?
496
00:33:38,500 --> 00:33:40,500
You're the one who
was willing to be.
497
00:33:40,500 --> 00:33:42,000
I didn't do anything.
498
00:33:42,700 --> 00:33:45,900
All I did was only that.
499
00:33:46,600 --> 00:33:47,600
Huh?
500
00:33:47,800 --> 00:33:49,600
I fixed it for you, remember?
501
00:33:53,100 --> 00:33:57,000
Thanks to it, I could
hear everything you guys said.
502
00:34:00,600 --> 00:34:04,900
I know your fellows were supposed to
follow through the GPS on your belt...
503
00:34:10,200 --> 00:34:11,200
Dammit!
504
00:34:14,000 --> 00:34:15,000
Let's go.
505
00:34:18,000 --> 00:34:20,000
I guess they won't come here.
506
00:34:20,300 --> 00:34:25,700
Your teammates are on the sea by now.
507
00:34:27,400 --> 00:34:28,400
Shit!
508
00:34:29,400 --> 00:34:31,200
Senpai, why?
509
00:34:33,600 --> 00:34:34,900
Listen.
510
00:34:35,300 --> 00:34:37,700
It's either money or fear
that drives people.
511
00:34:38,000 --> 00:34:40,200
People aren't moved by justice or beliefs.
512
00:34:41,000 --> 00:34:42,600
Oh, by the way.
513
00:34:43,200 --> 00:34:45,200
The cigarette case in our high school.
514
00:34:45,600 --> 00:34:48,400
It was actually me
who was smoking.
515
00:34:52,000 --> 00:34:53,700
Should I drown him in the sea?
516
00:34:54,100 --> 00:34:55,400
Or here instead...
517
00:34:56,600 --> 00:34:58,200
It's the same either way.
518
00:34:58,800 --> 00:35:02,000
If you don't drown him well, alive
or dead, he'll float back right away.
519
00:35:02,100 --> 00:35:03,800
That's where you'll be tracked.
520
00:35:06,900 --> 00:35:09,200
Senpai, what are you doing!
521
00:35:09,200 --> 00:35:11,800
You can see it,
I'll kill you here in order!
522
00:35:12,600 --> 00:35:15,200
This guy will be the first,
and then the wealthy boy.
523
00:35:15,600 --> 00:35:16,600
Hold him down.
524
00:35:18,200 --> 00:35:19,200
Senpai!
525
00:35:21,200 --> 00:35:24,200
What's the matter?
You're trembling.
526
00:35:24,900 --> 00:35:27,000
Can you kill people with such hands?
527
00:35:27,700 --> 00:35:29,100
Bastard!
528
00:35:29,100 --> 00:35:30,300
No!
529
00:35:30,700 --> 00:35:33,200
You can at least start with me!
530
00:35:33,700 --> 00:35:36,000
It's my fault that this happened!
531
00:35:36,300 --> 00:35:38,500
Please don't kill him!
532
00:35:39,100 --> 00:35:41,000
You believed in me.
533
00:35:41,400 --> 00:35:44,200
It's your fault for believing in justice.
534
00:35:45,200 --> 00:35:47,400
You can't regret it enough.
535
00:35:49,100 --> 00:35:51,000
Cry more!
536
00:35:51,600 --> 00:35:53,700
STOP IT!
537
00:35:57,600 --> 00:35:59,900
The one who can't regret it enough
538
00:36:00,600 --> 00:36:01,900
is you.
539
00:36:12,300 --> 00:36:14,700
Hold still! We're Narcotics Agent of MHLW!
540
00:36:14,700 --> 00:36:15,800
We're MPD Public Security!
541
00:36:15,800 --> 00:36:18,200
Get on your knees and hands up!
542
00:36:18,200 --> 00:36:20,800
On your knees, hands up!
543
00:36:20,900 --> 00:36:22,200
Captain, are you alright?
544
00:36:23,100 --> 00:36:24,800
You've worked hard.
545
00:36:27,700 --> 00:36:29,000
You okay?
546
00:36:31,400 --> 00:36:32,600
What the hell is going on!
547
00:36:33,400 --> 00:36:35,400
It all started when the bartender,
Tachibana ran away.
548
00:36:36,000 --> 00:36:38,000
The timing was just too good.
549
00:36:38,000 --> 00:36:40,000
There I noticed it right away.
550
00:36:40,000 --> 00:36:42,600
So you knew we were bugging you?
551
00:36:43,300 --> 00:36:45,500
Everyone, except Seno.
552
00:36:47,300 --> 00:36:49,300
I guess I was fooled too here.
553
00:36:49,400 --> 00:36:51,400
I took advantage of your bugging device
554
00:36:51,700 --> 00:36:55,200
and came up with a strategy that involved
the Narcotics Agent and Public Security.
555
00:36:56,200 --> 00:36:58,200
I have one suggestion.
556
00:36:59,100 --> 00:37:02,200
The Narcotics Agent and Public Security
are only interested in arresting you.
557
00:37:02,300 --> 00:37:05,500
The Deputy Minister is happy
as long as his son is rescued.
558
00:37:05,900 --> 00:37:09,200
Our intentions were aligned, and
soon we took the action.
559
00:37:09,400 --> 00:37:11,900
Himura-san was the point
of contact for both of us.
560
00:37:11,900 --> 00:37:14,200
Hello. Everything went as planned.
561
00:37:14,200 --> 00:37:16,200
Get ready for the next one.
562
00:37:16,300 --> 00:37:19,900
Very well. We'll work with the Narcotics
Agent to get it set up right away.
563
00:37:20,100 --> 00:37:22,900
So when the Public Security
came to my shop...
564
00:37:22,900 --> 00:37:26,000
It was all a charade to fool you.
565
00:37:27,000 --> 00:37:30,300
But the GPS was dumped in the sea
so how could you come here!
566
00:37:30,400 --> 00:37:32,000
It was easy to predict that
567
00:37:32,200 --> 00:37:34,700
the hideout would be
on land, not on a boat.
568
00:37:35,500 --> 00:37:36,500
The hell?
569
00:37:36,700 --> 00:37:39,400
Our team figured out
the trick behind that video.
570
00:37:39,400 --> 00:37:42,300
Kanda found it while analyzing
the sound of the steam whistle.
571
00:37:42,400 --> 00:37:44,600
Both the sound and video
are synthesized.
572
00:37:44,700 --> 00:37:46,300
This is on the ground.
573
00:37:46,700 --> 00:37:49,400
They probably faked
their movement on the sea
574
00:37:49,400 --> 00:37:53,100
and their hideout may be
on the land instead.
575
00:37:53,400 --> 00:37:56,000
The GPS you dumped
to the sea was a decoy.
576
00:37:56,400 --> 00:37:59,000
What my team was chasing after
under the disguise of patrol
577
00:37:59,200 --> 00:38:02,200
was the signal from
the bug you planted.
578
00:38:03,900 --> 00:38:05,200
Shit!
579
00:38:05,900 --> 00:38:06,900
Seno.
580
00:38:07,900 --> 00:38:09,400
Finish it up.
581
00:38:19,200 --> 00:38:20,200
Senpai.
582
00:38:22,700 --> 00:38:23,700
Why?
583
00:38:26,400 --> 00:38:29,600
How does that damn wealthy boy look to you?
584
00:38:30,400 --> 00:38:33,300
I only see him as money.
585
00:38:34,700 --> 00:38:36,900
I lost my parents
586
00:38:38,900 --> 00:38:42,400
and you were the only one
who didn't take pity on me.
587
00:38:42,400 --> 00:38:44,400
You looked at me equally.
588
00:38:47,000 --> 00:38:49,600
I liked that side of yours.
589
00:38:53,400 --> 00:38:55,400
Equally?
590
00:38:56,400 --> 00:39:00,600
I was laughing inside
along with the rest of the guys around us.
591
00:39:02,100 --> 00:39:03,800
You were the only one
592
00:39:04,700 --> 00:39:06,000
who didn't notice.
593
00:39:21,100 --> 00:39:23,000
5:49 pm.
594
00:39:24,900 --> 00:39:29,200
Nakabayashi Mamoru, you're under
arrest for unlawful confinement.
595
00:39:37,700 --> 00:39:40,200
I will also take it as evidence.
596
00:39:42,000 --> 00:39:43,000
Sure.
597
00:39:50,400 --> 00:39:51,600
Yuji-san!
598
00:39:52,900 --> 00:39:54,100
Thank goodness.
599
00:39:54,100 --> 00:39:55,000
Bastard...
600
00:39:55,000 --> 00:39:56,800
What took you so long!
601
00:39:57,400 --> 00:39:58,400
I know it.
602
00:39:58,800 --> 00:40:01,500
It'd be convenient if I'm gone!
603
00:40:01,800 --> 00:40:03,700
That's why you purposely delayed things!
604
00:40:04,800 --> 00:40:05,800
Yuji-san.
605
00:40:05,800 --> 00:40:07,000
Don't touch me!
606
00:40:09,800 --> 00:40:11,600
Don't be a spoiled brat!
607
00:40:12,700 --> 00:40:14,700
Himura-san convinced your father.
608
00:40:14,700 --> 00:40:19,000
He kneeled and bowed his head
asking us only to rescue your life!
609
00:40:20,200 --> 00:40:21,800
Himura did?
610
00:40:23,100 --> 00:40:25,000
Take a look around.
611
00:40:25,900 --> 00:40:30,500
So many people have risked
their lives to rescue you.
612
00:40:30,700 --> 00:40:32,000
For the likes of you.
613
00:40:32,900 --> 00:40:34,900
A profligate son.
614
00:40:51,200 --> 00:40:55,400
I'm sorry. Deceiving you was
all the part of this strategy.
615
00:40:56,400 --> 00:40:57,900
Just never mind.
616
00:40:58,400 --> 00:41:02,200
He will deceive anyone and use
anything to get what he wants.
617
00:41:04,000 --> 00:41:05,800
He is such kind of person.
618
00:41:06,800 --> 00:41:09,500
He might be not.
619
00:41:11,300 --> 00:41:12,300
What?
620
00:41:13,200 --> 00:41:15,500
I need to tell you something.
621
00:41:15,600 --> 00:41:17,600
About the incident 15 years ago.
622
00:41:18,100 --> 00:41:19,900
I'm sure you've read the report.
623
00:41:20,600 --> 00:41:24,600
Just as you imagined,
half of it was a lie.
624
00:41:25,500 --> 00:41:29,200
Seno's father was killed trying to leak
the wrongdoings of Tohto Heavy Industry.
625
00:41:29,500 --> 00:41:31,000
That's what I wrote, but...
626
00:41:31,400 --> 00:41:34,700
In fact, he might be a terrorist himself.
627
00:41:35,100 --> 00:41:36,700
I've been hiding it for years.
628
00:41:37,100 --> 00:41:41,500
And another terrorist spy
connected to Seno's father
629
00:41:41,500 --> 00:41:43,300
was hiding in the Coast Guard.
630
00:41:43,900 --> 00:41:45,400
That was Nariai.
631
00:41:45,600 --> 00:41:46,600
What?
632
00:41:46,600 --> 00:41:48,400
Before their deaths,
633
00:41:48,600 --> 00:41:52,200
Nariai was to receive something
from Seno's father.
634
00:41:53,100 --> 00:41:55,000
And that was this key.
635
00:41:57,000 --> 00:41:59,000
This is the truth to
636
00:41:59,900 --> 00:42:01,900
what happened between them.
637
00:42:02,200 --> 00:42:05,700
And if indeed his father
was a terrorist,
638
00:42:06,300 --> 00:42:08,900
Seno would have to quit
the Coast Guard.
639
00:42:11,700 --> 00:42:13,700
That's a made-up story.
640
00:42:20,700 --> 00:42:21,700
This is...
641
00:42:22,100 --> 00:42:23,500
Nariai is still alive.
642
00:42:23,700 --> 00:42:26,700
And the fact that the photo was
in Lopez's phone means that
643
00:42:26,700 --> 00:42:28,600
Nariai may have been involved
644
00:42:28,600 --> 00:42:30,900
with the terrorists for 15 years.
645
00:42:32,400 --> 00:42:33,700
Why did you tell me this?
646
00:42:33,900 --> 00:42:35,600
That's obvious.
647
00:42:35,800 --> 00:42:37,500
Because you're the vice captain.
648
00:42:39,300 --> 00:42:41,700
I need a buddy I can trust.
649
00:42:42,600 --> 00:42:47,000
Someone who can understand
the truth about Nariai and Dr. Seno.
650
00:42:49,500 --> 00:42:52,300
I might betray you.
651
00:42:52,900 --> 00:42:55,400
I hope it doesn't come to that.
652
00:42:57,700 --> 00:42:59,700
Let's talk about it when the time comes.
653
00:43:04,300 --> 00:43:08,500
We divers are always close to danger.
654
00:43:09,200 --> 00:43:11,600
That's why when we're underwater,
655
00:43:11,900 --> 00:43:15,200
a bond formed between us.
656
00:43:16,700 --> 00:43:19,900
Maybe he's trying to bring
657
00:43:20,400 --> 00:43:23,200
that underwater-formed bond to DCU.
658
00:43:27,400 --> 00:43:28,900
I would...
659
00:43:30,400 --> 00:43:33,500
...believe him too if I could.
660
00:43:41,400 --> 00:43:43,700
You'll stop keeping track of Niina?
661
00:43:43,700 --> 00:43:44,700
Yes.
662
00:43:45,000 --> 00:43:47,500
I will end my report today.
663
00:43:47,500 --> 00:43:51,000
Nishino, do you understand
what you just said?
664
00:43:51,400 --> 00:43:53,800
Teaming up with that man means
665
00:43:53,900 --> 00:43:56,400
you're in line to be one of
the dismissal candidates.
666
00:43:56,400 --> 00:43:57,400
I understand.
667
00:43:57,700 --> 00:44:03,400
But I thought of giving him a chance.
668
00:44:05,300 --> 00:44:06,500
If you'll excuse me.
669
00:44:51,000 --> 00:44:52,000
Welcome.
670
00:44:53,000 --> 00:44:54,700
Take a seat at the table of your choice.
671
00:44:57,000 --> 00:44:59,200
Excuse me, can I sit here?
672
00:44:59,300 --> 00:45:00,900
I'll clean it up now.
673
00:45:11,600 --> 00:45:13,800
Excuse me, where is
the customer who sat here?
674
00:45:13,900 --> 00:45:15,600
He has just left.
47607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof