Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,104 --> 00:00:08,937
[Makiko] And two lemon pies, please.
2
00:00:09,437 --> 00:00:10,396
Coming right up.
3
00:00:12,146 --> 00:00:13,062
So, uh…
4
00:00:13,562 --> 00:00:16,437
Yuzu-chan, I heard you've been
taking interest in my blog.
5
00:00:16,521 --> 00:00:17,479
See this?
6
00:00:18,021 --> 00:00:20,479
It must be one of my old cardigans
7
00:00:20,562 --> 00:00:22,771
in the background
you've taken interest in.
8
00:00:23,687 --> 00:00:26,937
Well, Yuzu-chan, you're mistaken.
You're wrong about who it belongs to.
9
00:00:27,521 --> 00:00:28,854
I don't understand what…
10
00:00:28,937 --> 00:00:30,312
[suspenseful music playing]
11
00:00:31,979 --> 00:00:35,021
[Makiko] I can't blame you
for thinking it was your mother's.
12
00:00:35,104 --> 00:00:36,312
In those days,
13
00:00:36,396 --> 00:00:39,729
I used to adore your mother's clothes,
and copied her style, mmm.
14
00:00:39,812 --> 00:00:42,062
Ask Satsuki-san all about it.
15
00:00:43,021 --> 00:00:44,062
Ah.
16
00:00:45,062 --> 00:00:48,229
It might be a bit difficult
with her illness, right?
17
00:00:48,979 --> 00:00:49,812
Right?
18
00:00:53,479 --> 00:00:57,396
All right, Yuzu-chan,
I have something I want to ask you.
19
00:01:02,146 --> 00:01:04,687
But why… keep this here?
20
00:01:08,187 --> 00:01:10,312
I had a weird feeling
about how it started.
21
00:01:11,021 --> 00:01:12,312
Who started the fire.
22
00:01:15,229 --> 00:01:18,187
I thought the answer could be
somewhere in that laptop.
23
00:01:20,854 --> 00:01:22,312
I couldn't toss it.
24
00:01:22,979 --> 00:01:24,979
I couldn't bring it with me either.
25
00:01:26,521 --> 00:01:27,354
Even so…
26
00:01:27,854 --> 00:01:29,312
[breathes sharply]
27
00:01:29,396 --> 00:01:31,104
…I never forgot about it.
28
00:01:33,521 --> 00:01:35,396
All of a sudden, you showed up.
29
00:01:36,854 --> 00:01:38,854
It's like you came to tell me to end it.
30
00:01:41,354 --> 00:01:42,312
[exhales]
31
00:01:46,646 --> 00:01:48,812
Maybe you also had the same thoughts.
32
00:01:50,312 --> 00:01:51,229
"Could it be her?"
33
00:01:52,062 --> 00:01:54,146
"Maikiko-san's the real culprit?"
34
00:01:55,146 --> 00:01:57,146
[suspenseful music playing]
35
00:02:05,979 --> 00:02:08,687
Yuzu-chan, you must know
about the camera footage too.
36
00:02:09,729 --> 00:02:11,437
It's a bit odd that you do.
37
00:02:11,521 --> 00:02:14,021
[ominous music plays]
38
00:02:17,437 --> 00:02:20,146
[gasps] Unless Anzu-chan told you.
39
00:02:22,271 --> 00:02:23,271
Is it true?
40
00:02:24,521 --> 00:02:27,104
Anzu-chan must be involved
in all of this with you?
41
00:02:28,896 --> 00:02:29,771
Right?
42
00:02:31,104 --> 00:02:32,312
Tell me the truth.
43
00:02:34,062 --> 00:02:35,687
-[soft thud]
-[Yuzu gasps sharply]
44
00:02:47,812 --> 00:02:48,687
Yes.
45
00:02:49,979 --> 00:02:53,187
The person who told me
about it all was… it was her.
46
00:02:55,146 --> 00:02:56,021
[Yuzu] She thinks
47
00:02:56,729 --> 00:02:59,646
someone else must've been there
and started the fire that day.
48
00:03:03,187 --> 00:03:06,937
But she lost interest after a while,
quit her job and moved away.
49
00:03:08,562 --> 00:03:10,062
I haven't seen her since then.
50
00:03:11,396 --> 00:03:12,229
[Makiko] I see.
51
00:03:16,854 --> 00:03:18,521
[waitress] Thank you for waiting.
52
00:03:19,104 --> 00:03:23,604
Then, you're telling me you don't know
what Anzu-chan is up to these days?
53
00:03:23,687 --> 00:03:24,854
That's what I'm saying.
54
00:03:26,562 --> 00:03:28,062
How much should I give you?
55
00:03:28,771 --> 00:03:29,604
What?
56
00:03:30,104 --> 00:03:31,896
You're making me into the bad guy.
57
00:03:32,771 --> 00:03:36,146
Osamu-san owes a lot of money
for the years he's neglected you.
58
00:03:36,229 --> 00:03:37,979
I'm not here looking for money.
59
00:03:38,562 --> 00:03:39,896
[Yuzu breathing shakily]
60
00:03:39,979 --> 00:03:43,396
I wanted to prove that you're the one
who started the fire.
61
00:03:44,896 --> 00:03:45,854
[grunts]
62
00:03:45,937 --> 00:03:46,979
[trembling]
63
00:03:47,062 --> 00:03:48,562
Well, where is it then?
64
00:03:51,312 --> 00:03:52,146
[Makiko exhales]
65
00:03:52,646 --> 00:03:55,562
Where is all this so-called proof, huh?
66
00:03:56,896 --> 00:03:57,979
Where is it?
67
00:03:58,479 --> 00:03:59,312
[inhales]
68
00:03:59,812 --> 00:04:02,896
-The cardigan in your possession is--
-[Osamu] It's not there.
69
00:04:03,729 --> 00:04:04,687
Huh?
70
00:04:05,562 --> 00:04:06,521
[inhales deeply]
71
00:04:06,604 --> 00:04:08,479
After you told me about it,
72
00:04:08,562 --> 00:04:10,896
I thoroughly searched Makiko's closet.
73
00:04:11,479 --> 00:04:13,312
There was absolutely no trace of it.
74
00:04:13,396 --> 00:04:16,312
-You're wrong! That's not right!
-[Makiko] That's enough.
75
00:04:16,396 --> 00:04:17,479
[fork clinking]
76
00:04:21,229 --> 00:04:22,979
Are you struggling financially?
77
00:04:23,687 --> 00:04:25,229
We'll help out with all of it.
78
00:04:26,479 --> 00:04:29,437
[Makiko] We can recommend
a good hospital for Satsuki-san.
79
00:04:34,437 --> 00:04:35,687
What's it worth to you?
80
00:04:36,646 --> 00:04:40,187
Why don't you just stop attempting
to destroy my entire family?
81
00:04:41,896 --> 00:04:42,729
Yeah?
82
00:04:43,479 --> 00:04:44,521
Yuzu-chan?
83
00:04:46,229 --> 00:04:48,229
[sinister music plays]
84
00:04:50,896 --> 00:04:52,396
[breath trembling]
85
00:04:54,396 --> 00:04:55,479
[music ends]
86
00:04:56,312 --> 00:04:58,812
[Anzu] There's still data
from when Makiko used it.
87
00:04:58,896 --> 00:05:02,062
I want you to check if there's
any evidence leading to the fire.
88
00:05:02,146 --> 00:05:03,021
[Claire] I got it.
89
00:05:03,646 --> 00:05:06,646
Amazing that Aliza was actually Makiko.
90
00:05:07,146 --> 00:05:08,437
PROFILE NAME: ALIZA - SEX: FEMALE
91
00:05:08,521 --> 00:05:09,854
MAI'S DAILY BLOG
DIARY - 4/18/2004
92
00:05:09,937 --> 00:05:11,896
[Claire] About this "Mai's Daily Blog…"
93
00:05:12,771 --> 00:05:14,604
"Mai" is the month of May in German.
94
00:05:14,687 --> 00:05:16,354
What's old Japanese for "May?"
95
00:05:17,354 --> 00:05:18,312
"Satsuki."
96
00:05:19,854 --> 00:05:21,937
Do you think this blog is my mother's?
97
00:05:22,021 --> 00:05:22,854
Bingo!
98
00:05:23,771 --> 00:05:25,187
I should have known.
99
00:05:25,271 --> 00:05:26,896
[munching] I should've realized sooner.
100
00:05:26,979 --> 00:05:28,979
[sentimental music playing]
101
00:05:33,729 --> 00:05:38,104
So then, I reread it as your mother's blog
and found something odd.
102
00:05:39,104 --> 00:05:41,771
[Claire] The date of this entry
right before the fire.
103
00:05:41,854 --> 00:05:43,979
UNTITLED
DECEMBER 17, 2005
104
00:05:45,104 --> 00:05:47,521
"It's so hard. Beyond hard."
105
00:05:49,187 --> 00:05:52,437
Did something bad happen to your mom
around that time?
106
00:05:58,104 --> 00:05:59,229
[woman 1] Oops, oh no.
107
00:05:59,312 --> 00:06:02,104
[inhales] Oh my gosh,
I spilled some of my beer.
108
00:06:02,187 --> 00:06:03,562
Satsuki-san, go help her.
109
00:06:04,562 --> 00:06:06,896
[woman 2] Get napkins
and more orange juice for Masashi.
110
00:06:07,771 --> 00:06:10,604
It's your duty. We shouldn't
have to tell you to do that.
111
00:06:11,146 --> 00:06:11,979
Yes.
112
00:06:12,479 --> 00:06:15,896
[woman 1] Your pretty little princess act
can't last forever. Huh!
113
00:06:15,979 --> 00:06:17,521
Sorry about that. [inhales]
114
00:06:18,312 --> 00:06:21,812
[woman 1] Osamu is set to take over
father's hospital someday, you realize.
115
00:06:21,896 --> 00:06:25,146
He'll be fine. Osamu has us.
116
00:06:25,229 --> 00:06:27,604
His three sisters will always support him.
117
00:06:27,687 --> 00:06:29,479
[morose music playing]
118
00:06:30,937 --> 00:06:33,104
[woman 2] Finish the meat.
I know it's a bit tough.
119
00:06:40,604 --> 00:06:43,437
[Makiko] It's too bad
the first time we've been out together
120
00:06:43,521 --> 00:06:44,771
in a while was for this.
121
00:06:46,271 --> 00:06:47,271
Osamu-san?
122
00:06:48,146 --> 00:06:49,854
[inhales sharply] You're right.
123
00:06:49,937 --> 00:06:52,479
I'm not really that comfortable
with confrontation.
124
00:06:53,062 --> 00:06:57,312
Sorry, but, um, both of you
might do better without me involved.
125
00:06:57,396 --> 00:07:01,896
After all, Yuzu's my daughter.
You're my family as well.
126
00:07:01,979 --> 00:07:03,562
I'm in a weird spot here.
127
00:07:03,646 --> 00:07:07,146
I know you must still think of her
as an innocent child, but she's grown up.
128
00:07:08,271 --> 00:07:10,729
She just misses the luxury
she used to live in.
129
00:07:10,812 --> 00:07:12,771
I think that's why she approached you.
130
00:07:14,437 --> 00:07:16,687
I bet she's just blinded by jealousy.
131
00:07:21,146 --> 00:07:22,312
[whooshing, crackling]
132
00:07:23,354 --> 00:07:24,187
One question.
133
00:07:25,437 --> 00:07:26,771
Makiko, be honest with me.
134
00:07:26,854 --> 00:07:28,729
I want to know if you set the fire.
135
00:07:31,146 --> 00:07:33,396
What? Oh, please don't worry.
136
00:07:33,937 --> 00:07:35,979
And have you forgotten what you said?
137
00:07:36,062 --> 00:07:39,021
"There was absolutely no trace
of the cardigan."
138
00:07:41,437 --> 00:07:42,312
So I did.
139
00:07:43,354 --> 00:07:47,146
[chuckles] Yeah, it was kinda weird
when she contacted me like that.
140
00:07:48,146 --> 00:07:49,021
So, thank you.
141
00:07:49,604 --> 00:07:52,479
[sighs] Maybe it was good
you both talked directly.
142
00:07:53,229 --> 00:07:54,062
[sighs]
143
00:07:57,687 --> 00:08:01,229
[Makiko] Osamu,
the expansion plan starts soon.
144
00:08:01,312 --> 00:08:03,479
Let's make it something we do together.
145
00:08:04,646 --> 00:08:05,479
Yeah?
146
00:08:05,979 --> 00:08:07,812
[ominous music playing]
147
00:08:07,896 --> 00:08:08,729
Mmm.
148
00:08:13,521 --> 00:08:14,687
[Osamu inhales deeply]
149
00:08:18,312 --> 00:08:19,229
[Osamu] Thank you.
150
00:08:19,312 --> 00:08:20,687
[gate buzzes, unlocks]
151
00:08:21,812 --> 00:08:23,604
-Oh.
-Good evening, Director.
152
00:08:23,687 --> 00:08:25,729
This is from Kurata-san of Royal Club.
153
00:08:26,479 --> 00:08:27,312
Thank you.
154
00:08:27,854 --> 00:08:29,854
[taxi engine revving]
155
00:08:31,104 --> 00:08:32,562
Well, Ichihara-san.
156
00:08:33,062 --> 00:08:35,979
Did you uncover anything new
about Murata Satsuki-san?
157
00:08:36,062 --> 00:08:36,979
I have.
158
00:08:37,479 --> 00:08:39,187
So I've been following some leads.
159
00:08:39,271 --> 00:08:42,771
She's been staying at a hospital
in Higashi Kitami for about a year now.
160
00:08:42,854 --> 00:08:45,396
Currently, she's being treated
for amnesia.
161
00:08:47,521 --> 00:08:49,187
And Anzu-san, what about her?
162
00:08:49,271 --> 00:08:50,187
Nothing yet.
163
00:08:50,896 --> 00:08:54,979
But since Satsuki-san is
at the hospital, she'll visit her.
164
00:08:56,312 --> 00:08:58,187
I'm always depending on you.
165
00:08:58,271 --> 00:09:00,146
-Thank you very much.
-[Ichihara] Pleasure.
166
00:09:00,229 --> 00:09:02,521
Keep up the great work you're doing.
167
00:09:02,604 --> 00:09:05,062
And don't forget to keep tabs
on my husband.
168
00:09:07,687 --> 00:09:10,896
[garage door buzzing]
169
00:09:20,479 --> 00:09:22,479
[wind whooshing]
170
00:09:45,604 --> 00:09:46,562
Yuzu?
171
00:09:46,646 --> 00:09:47,646
[gasps softly]
172
00:09:51,312 --> 00:09:52,146
[exhales]
173
00:09:52,979 --> 00:09:53,812
Good timing.
174
00:09:54,604 --> 00:09:55,937
I met Kiichi today and--
175
00:09:56,021 --> 00:09:57,187
I'm sorry. [whimpering]
176
00:09:58,812 --> 00:09:59,854
Oh, man.
177
00:10:03,479 --> 00:10:04,604
I told…
178
00:10:05,354 --> 00:10:06,937
[sobbing]
179
00:10:07,021 --> 00:10:09,812
…Makiko about the cardigan and everything.
180
00:10:11,812 --> 00:10:12,687
Huh?
181
00:10:12,771 --> 00:10:14,104
[electronic music playing]
182
00:10:16,687 --> 00:10:19,437
[whooshing, crackling]
183
00:10:22,354 --> 00:10:24,896
[Yuzu sobbing] Even about Mom being sick.
184
00:10:27,187 --> 00:10:29,771
About the cardigan and the camera.
185
00:10:29,854 --> 00:10:30,896
It's bad!
186
00:10:32,854 --> 00:10:35,187
[sobbing]
187
00:10:35,271 --> 00:10:36,521
What do we do?
188
00:10:38,437 --> 00:10:42,062
I ruined everything
you worked so hard to do.
189
00:10:43,312 --> 00:10:45,312
[laughs]
190
00:10:49,562 --> 00:10:51,562
[laughs loudly]
191
00:10:55,021 --> 00:10:56,604
[Yuzu sobbing]
192
00:11:02,437 --> 00:11:03,562
[Anzu] It's all right.
193
00:11:06,396 --> 00:11:07,896
It'll be all right.
194
00:11:12,604 --> 00:11:13,812
[Anzu exhales]
195
00:11:13,896 --> 00:11:15,562
I'll think of something, okay?
196
00:11:16,396 --> 00:11:18,396
[Yuzu sobbing loudly]
197
00:11:21,771 --> 00:11:25,396
-Wait, Yuzu met with you?
-My goodness.
198
00:11:25,479 --> 00:11:29,146
I didn't take you both for liars.
So you and Osamu met her?
199
00:11:29,896 --> 00:11:32,604
I hear that Yuzu
almost deceived both of you.
200
00:11:33,354 --> 00:11:34,604
Almost deceived?
201
00:11:34,687 --> 00:11:36,937
She said to Osamu
202
00:11:37,021 --> 00:11:39,146
she thinks that I'm the arsonist.
203
00:11:39,229 --> 00:11:41,854
That I set that fire thirteen years ago.
204
00:11:42,604 --> 00:11:44,021
Oh God. [exhales]
205
00:11:44,104 --> 00:11:45,229
She said what?
206
00:11:46,021 --> 00:11:47,937
-[Makiko] It's delusional.
-[sighs]
207
00:11:48,021 --> 00:11:50,271
Can you imagine me setting a fire?
208
00:11:52,562 --> 00:11:55,479
Anyway, don't get involved
with her anymore, all right?
209
00:11:56,812 --> 00:11:58,812
She thinks you're a pushover.
210
00:12:01,062 --> 00:12:04,771
I'm sure her sister
has something to do with it too.
211
00:12:04,854 --> 00:12:06,604
[sinister music playing]
212
00:12:07,646 --> 00:12:10,521
Even if she did disappear,
I'll find out where she went.
213
00:12:13,979 --> 00:12:15,396
[sinister music ends]
214
00:12:17,146 --> 00:12:18,687
[cell phone buzzing]
215
00:12:18,771 --> 00:12:20,771
[sirens wailing]
216
00:12:25,021 --> 00:12:26,062
Hello?
217
00:12:26,937 --> 00:12:28,479
[exhales] You okay?
218
00:12:28,562 --> 00:12:30,062
My mom was talking about you.
219
00:12:33,979 --> 00:12:34,812
I see.
220
00:12:35,771 --> 00:12:38,521
I guess my identity will be found out
sooner or later.
221
00:12:40,229 --> 00:12:41,479
I'll go see him myself.
222
00:12:44,437 --> 00:12:46,146
You're going to see your father?
223
00:12:49,104 --> 00:12:50,437
-Yeah.
-[car honking]
224
00:12:51,979 --> 00:12:52,896
Where are you now?
225
00:13:04,396 --> 00:13:05,437
[Anzu sighs]
226
00:13:06,604 --> 00:13:08,771
She must have gotten rid of that cardigan.
227
00:13:09,854 --> 00:13:12,812
It'll be harder to prove
that she's the arsonist without it.
228
00:13:18,896 --> 00:13:20,396
I'll take my chances tonight.
229
00:13:21,354 --> 00:13:22,646
I need to confront him.
230
00:13:23,937 --> 00:13:26,104
Even if I have to reveal myself.
231
00:13:26,729 --> 00:13:28,062
[exciting music playing]
232
00:13:29,562 --> 00:13:32,062
[Kiichi] You're never
coming back here, are you?
233
00:13:57,937 --> 00:13:59,937
[theme song playing]
234
00:14:10,562 --> 00:14:14,687
BURN THE HOUSE DOWN
235
00:14:16,021 --> 00:14:18,896
[Osamu] Again, I'm sorry
I kept it from you, Mutsumi.
236
00:14:18,979 --> 00:14:22,062
Yeah. We dealt
with Yuzu without any hassle.
237
00:14:22,646 --> 00:14:25,146
[inhales sharply] Next time,
I'll be sure to call you.
238
00:14:25,229 --> 00:14:26,062
Thank you.
239
00:14:26,146 --> 00:14:28,229
Be well. See you soon, all right? Uh-huh.
240
00:14:30,021 --> 00:14:31,437
[sighs deeply]
241
00:14:36,979 --> 00:14:38,479
-Good evening.
-[Osamu] What?
242
00:14:38,562 --> 00:14:39,396
Oh.
243
00:14:41,354 --> 00:14:42,521
You must be…
244
00:14:42,604 --> 00:14:44,229
[gasps] Yamauchi-san?
245
00:14:47,271 --> 00:14:49,021
This place is a mess.
246
00:14:49,646 --> 00:14:51,604
You haven't gone home in a while.
247
00:14:51,687 --> 00:14:53,146
[inhales sharply]
248
00:14:55,729 --> 00:14:57,937
I guess bad habits are hard to break, huh?
249
00:15:01,396 --> 00:15:02,229
Anzu-chan?
250
00:15:06,146 --> 00:15:07,396
Yeah, it's me, Dad.
251
00:15:09,854 --> 00:15:10,812
[inhales deeply]
252
00:15:12,271 --> 00:15:14,396
Oh, why are you…
[chuckles nervously] …are you here?
253
00:15:14,479 --> 00:15:15,312
[breathes sharply]
254
00:15:16,312 --> 00:15:20,646
I went to the house hoping to find out
about the fire we had thirteen years ago.
255
00:15:22,354 --> 00:15:23,687
I came across this.
256
00:15:23,771 --> 00:15:25,771
[ominous music plays]
257
00:15:31,146 --> 00:15:33,479
I know that Makiko was involved
with the fire.
258
00:15:34,562 --> 00:15:36,312
[inhales sharply] Please, let it go.
259
00:15:36,396 --> 00:15:39,312
-Stop being delusional.
-I know you know it wasn't Mom.
260
00:15:39,396 --> 00:15:42,104
It goes against absolutely
everything that she's about.
261
00:15:43,021 --> 00:15:45,354
Why didn't you believe in Mom
when it happened?
262
00:15:45,437 --> 00:15:47,479
[inhales] Is Makiko-san making you?
263
00:15:49,854 --> 00:15:52,229
Because if you're hiding
something right now,
264
00:15:52,312 --> 00:15:53,937
you better tell me everything.
265
00:15:59,437 --> 00:16:01,646
Stop it. I'm not hiding anything.
266
00:16:02,479 --> 00:16:05,729
Let's not talk about this anymore,
because it's all in the past.
267
00:16:05,812 --> 00:16:07,396
[sinister music plays]
268
00:16:07,479 --> 00:16:11,021
[Osamu] So how have you been?
I'm sorry I couldn't come to see you.
269
00:16:11,104 --> 00:16:12,146
HISTORY
ALL
270
00:16:12,229 --> 00:16:13,729
I feel guilty about that.
271
00:16:13,812 --> 00:16:14,646
MAKIKO
272
00:16:14,729 --> 00:16:16,396
But you know I had my reasons--
273
00:16:16,479 --> 00:16:17,979
-[grunts]
-[cell phone thuds]
274
00:16:18,062 --> 00:16:19,687
[yells] Stop trying to run away!
275
00:16:20,271 --> 00:16:22,604
I demand that you tell me
the truth right now.
276
00:16:23,812 --> 00:16:25,562
What happened between you and Mom?
277
00:16:27,146 --> 00:16:29,521
Tell me everything!
Don't try to fool me, Dad.
278
00:16:31,062 --> 00:16:33,937
[Osamu sighs heavily]
279
00:16:36,229 --> 00:16:38,104
I just hate this so much.
280
00:16:39,062 --> 00:16:40,479
[inhales deeply]
281
00:16:40,562 --> 00:16:42,604
I don't like to hate… [exhales]
282
00:16:42,687 --> 00:16:44,021
…or to be hated.
283
00:16:45,729 --> 00:16:47,687
[sighs]
284
00:16:48,312 --> 00:16:49,562
I remember back then…
285
00:16:50,521 --> 00:16:51,896
[Osamu] An offline meetup?
286
00:16:52,396 --> 00:16:55,937
I told you my sister Mutsumi
was going to visit us.
287
00:16:56,021 --> 00:16:57,562
The meetup was already scheduled.
288
00:16:57,646 --> 00:17:00,479
I understand that,
but just this once. Don't go.
289
00:17:00,562 --> 00:17:02,104
All right? Yeah?
290
00:17:02,604 --> 00:17:03,562
But I have to go.
291
00:17:03,646 --> 00:17:06,062
-[yells] No way, I said no!
-[gasps]
292
00:17:07,562 --> 00:17:08,771
[Osamu] Soon after that…
293
00:17:08,854 --> 00:17:11,146
[panting] …our house was burned down.
294
00:17:12,812 --> 00:17:17,021
Makiko said Satsuki had
a big grudge against the Mitarais.
295
00:17:17,687 --> 00:17:19,146
I didn't believe it at first.
296
00:17:19,771 --> 00:17:21,646
And after I saw that camera footage,
297
00:17:21,729 --> 00:17:24,604
boy, it was all I could think about.
298
00:17:25,271 --> 00:17:26,104
That's why--
299
00:17:26,187 --> 00:17:28,521
Why didn't you give
the police the camera data?
300
00:17:28,604 --> 00:17:31,604
During the initial investigation,
they thought it could be arson.
301
00:17:31,687 --> 00:17:32,562
Yeah, but Satsuki--
302
00:17:32,646 --> 00:17:35,687
[yells] You could have done that.
You could have asked them to investigate--
303
00:17:35,771 --> 00:17:37,729
The police? I couldn't do that.
304
00:17:37,812 --> 00:17:39,562
[shouts] What about my reputation?
305
00:17:39,646 --> 00:17:42,146
I could've been damaged
if they had snooped around.
306
00:17:42,229 --> 00:17:44,229
[breathing heavily]
307
00:17:44,312 --> 00:17:46,312
[melancholic music playing]
308
00:17:48,396 --> 00:17:49,396
[sighs]
309
00:17:50,896 --> 00:17:53,312
[shakily] You stopped them
just for that reason?
310
00:17:54,771 --> 00:17:56,812
[Osamu] For that reason? [exhales sharply]
311
00:17:56,896 --> 00:18:00,229
For a doctor,
being trustworthy is important.
312
00:18:00,979 --> 00:18:02,937
Any bad rumors… [panting]
313
00:18:03,021 --> 00:18:04,104
…when I took over…
314
00:18:04,187 --> 00:18:06,146
[groaning] …would've been devastating.
315
00:18:06,937 --> 00:18:08,562
[inhales] To be clear,
316
00:18:08,646 --> 00:18:10,854
I've never once said that Satsuki did it.
317
00:18:10,937 --> 00:18:11,979
[grunts]
318
00:18:12,062 --> 00:18:13,187
Never.
319
00:18:13,271 --> 00:18:15,896
Around then,
Satsuki was mentally unstable.
320
00:18:16,937 --> 00:18:19,396
People around us thought she was…
321
00:18:19,479 --> 00:18:21,562
It was just accepted as a fact.
322
00:18:22,146 --> 00:18:23,062
[panting]
323
00:18:23,146 --> 00:18:27,646
Well, doesn't that mean it was
partially her fault for not getting along?
324
00:18:27,729 --> 00:18:28,771
[groans]
325
00:18:28,854 --> 00:18:30,021
I don't…
326
00:18:30,104 --> 00:18:32,146
I… I… I don't want to talk about this.
327
00:18:32,229 --> 00:18:33,187
[Anzu sniffles]
328
00:18:41,562 --> 00:18:42,396
[exhales]
329
00:18:42,479 --> 00:18:43,979
-Director…
-[gasps]
330
00:18:44,062 --> 00:18:45,729
I'm sorry for interrupting this.
331
00:18:47,312 --> 00:18:50,021
Murata Anzu-san, correct?
332
00:18:59,229 --> 00:19:01,146
[joyful music playing]
333
00:19:02,646 --> 00:19:03,854
[presenter] Hello, everyone.
334
00:19:03,937 --> 00:19:06,687
It's time for
Ahn Mika's Premium Talk Session.
335
00:19:06,771 --> 00:19:07,771
And today's guest
336
00:19:07,854 --> 00:19:11,229
is charismatic homemaker, model,
and social media maven
337
00:19:11,312 --> 00:19:12,896
with "Makiko's Insta-Meals".
338
00:19:12,979 --> 00:19:14,854
Please give a warm welcome
to Mitarai Makiko!
339
00:19:14,937 --> 00:19:18,187
Thank you for having me.
It's a pleasure to be here.
340
00:19:19,021 --> 00:19:21,729
[presenter] We heard that your
Instagram account has 560,000 followers.
341
00:19:21,812 --> 00:19:25,479
-Mitarai-san always keeps crushing it.
-She has three advertising deals.
342
00:19:25,562 --> 00:19:28,229
Wow. She's self-employed
so she must make a fortune.
343
00:19:28,312 --> 00:19:30,229
Her manager is great.
344
00:19:30,312 --> 00:19:32,479
I guess these days, with the social media,
345
00:19:32,562 --> 00:19:35,896
you can totally be successful
on your own, huh? [inhales]
346
00:19:36,937 --> 00:19:39,271
All right! You're all set.
You did so great!
347
00:19:39,354 --> 00:19:41,937
-Oh, thanks, you as well!
-[woman] Goodbye.
348
00:19:42,021 --> 00:19:43,437
[Makiko] Nice job today.
349
00:19:43,521 --> 00:19:46,646
Makiko-san, take a look
at the cover design.
350
00:19:46,729 --> 00:19:48,396
I think you'll like it.
351
00:19:48,479 --> 00:19:51,021
[gasps] Aw, I'm so happy!
352
00:19:51,104 --> 00:19:52,396
It was my goal
353
00:19:52,479 --> 00:19:55,562
to have a photo book published
of my very own! [sighs]
354
00:19:55,646 --> 00:19:58,062
Those were the words I was hoping to hear.
355
00:19:58,146 --> 00:19:59,604
So that's great.
356
00:19:59,687 --> 00:20:02,479
Moving on to upcoming promotions
for your next book, okay?
357
00:20:02,562 --> 00:20:04,687
A public speaking event
with live cooking as the theme.
358
00:20:04,771 --> 00:20:06,646
A FEAST FOR THE EYES AND TASTE BUDS!
MAKIKO'S INSTA-MEALS
359
00:20:07,604 --> 00:20:08,854
With cooking?
360
00:20:08,937 --> 00:20:11,146
[woman] It'll be cosponsored
by Alpha Foods,
361
00:20:11,229 --> 00:20:13,687
the company you just signed
an endorsement deal with.
362
00:20:13,771 --> 00:20:14,604
[sighs deeply]
363
00:20:14,687 --> 00:20:16,479
[woman]
You really should consider this offer.
364
00:20:16,562 --> 00:20:19,229
[chuckles] I'll bring it to my management.
365
00:20:21,604 --> 00:20:23,729
-[Makiko] Well… Good job, everyone.
-[woman] Thank you…
366
00:20:23,812 --> 00:20:25,771
-[man] Thank you for your time.
-Thank you so much.
367
00:20:29,771 --> 00:20:31,062
[Makiko] Thank you.
368
00:20:31,146 --> 00:20:31,979
Ah!
369
00:20:32,521 --> 00:20:34,146
[upbeat music playing]
370
00:20:34,229 --> 00:20:37,896
They asked me to do a cooking event,
so I can promote my photo book.
371
00:20:38,604 --> 00:20:40,396
[Anzu] I got a phone call
from Yoshizaki-san.
372
00:20:40,479 --> 00:20:44,354
And I've started the preparations.
I've contacted Alpha Foods as well.
373
00:20:44,979 --> 00:20:45,979
You are good.
374
00:20:46,062 --> 00:20:47,687
[motivational music playing]
375
00:20:53,062 --> 00:20:55,187
[Makiko] Ever since
you started being my manager
376
00:20:55,271 --> 00:20:58,271
and coming to my gigs,
it's all been so smooth.
377
00:20:59,062 --> 00:21:00,604
Thank you, Shizuka-san.
378
00:21:01,354 --> 00:21:02,187
Yep.
379
00:21:03,437 --> 00:21:05,437
[engine starts]
380
00:21:05,979 --> 00:21:07,062
[Makiko sighs softly]
381
00:21:09,771 --> 00:21:11,229
[motivational music fades]
382
00:21:12,229 --> 00:21:14,229
[Makiko sighs deeply]
383
00:21:14,312 --> 00:21:16,312
[car revving]
384
00:21:17,562 --> 00:21:19,771
The interview is
with two companies today again.
385
00:21:19,854 --> 00:21:21,229
CORPORATE RECRUITING - YUZU MURATA
386
00:21:21,312 --> 00:21:24,562
Yuzu-chan seems like
she must be turning over a new leaf.
387
00:21:25,229 --> 00:21:27,354
[Anzu] Is that from Ichihara-san's report?
388
00:21:28,396 --> 00:21:31,687
I have to keep a close eye
on those sisters. [sighs]
389
00:21:32,312 --> 00:21:34,979
Your husband's daughters?
Are you that afraid of them?
390
00:21:35,062 --> 00:21:37,604
[chuckles] It's not
that I'm afraid of them.
391
00:21:37,687 --> 00:21:39,271
Especially not Yuzu-chan.
392
00:21:40,187 --> 00:21:42,354
[inhales] If anyone seeks revenge,
393
00:21:42,979 --> 00:21:45,146
I'm sure it would be the older one.
394
00:21:46,604 --> 00:21:48,562
[Makiko] But nothing to worry about.
395
00:21:49,729 --> 00:21:52,146
[Makiko] They don't seem to be
in contact with each other.
396
00:21:52,646 --> 00:21:55,271
She lives in Kitakyushu now.
397
00:21:55,979 --> 00:21:58,479
Ha! You know… [inhales deeply]
398
00:21:58,562 --> 00:22:02,229
…I bet she had enough of both of them.
Her mother and little sister.
399
00:22:03,979 --> 00:22:04,854
[chuckles softly]
400
00:22:04,937 --> 00:22:07,146
SATSUKI MURATA
NARIOKA GENERAL HOSPITAL
401
00:22:07,979 --> 00:22:10,146
[motivational music playing]
402
00:22:11,104 --> 00:22:13,062
[Ichihara] Murata Anzu-san, correct?
403
00:22:13,812 --> 00:22:14,896
[Osamu] Ichihara-san.
404
00:22:23,521 --> 00:22:25,896
So, you're being recorded by this.
405
00:22:25,979 --> 00:22:26,812
[Osamu] What?
406
00:22:28,687 --> 00:22:29,687
You've been bugged.
407
00:22:35,937 --> 00:22:38,896
Guess who planted them. Makiko-san did.
408
00:22:40,354 --> 00:22:41,479
W… What's this?
409
00:22:41,562 --> 00:22:42,854
She felt ignored.
410
00:22:43,479 --> 00:22:45,646
She harbored feelings of distrust.
411
00:22:45,729 --> 00:22:49,854
It started when your family left her
out of the project for hospital expansion.
412
00:22:50,437 --> 00:22:53,437
So then, from about that moment on,
413
00:22:54,729 --> 00:22:56,729
she's been recording everything.
414
00:22:56,812 --> 00:23:00,229
She ordered me to plant these devices
and bug you against my will.
415
00:23:00,729 --> 00:23:04,104
Huh? Makiko? She wouldn't. [inhales]
416
00:23:04,604 --> 00:23:06,104
[motivational music ends]
417
00:23:06,187 --> 00:23:07,312
Anzu-san,
418
00:23:07,396 --> 00:23:09,729
I apologize for not introducing myself.
419
00:23:10,479 --> 00:23:12,687
You see, I've been working
at this hospital
420
00:23:12,771 --> 00:23:14,271
for the past fifteen years.
421
00:23:14,854 --> 00:23:16,687
Ichihara Mitsuko is my name.
422
00:23:19,646 --> 00:23:22,562
I'm the head nurse now,
but back when I first started here,
423
00:23:22,646 --> 00:23:24,479
I had almost no experience.
424
00:23:25,396 --> 00:23:27,354
And your mother, Satsuki-san,
425
00:23:27,437 --> 00:23:29,187
she really helped me out a lot.
426
00:23:31,729 --> 00:23:34,604
[Ichihara] It was December 21st,
thirteen years ago,
427
00:23:35,146 --> 00:23:36,646
I was with her.
428
00:23:37,229 --> 00:23:39,604
I was with Satsuki-san during the fire.
429
00:23:40,937 --> 00:23:41,979
You were with her?
430
00:23:42,729 --> 00:23:43,687
[Ichihara] I was.
431
00:23:43,771 --> 00:23:46,687
I accidentally knocked over
the clinical records shelf,
432
00:23:47,312 --> 00:23:48,937
and I immediately called her.
433
00:23:49,854 --> 00:23:52,729
She came,
and she helped me put away all the files.
434
00:23:54,187 --> 00:23:55,187
So It's clear.
435
00:23:55,271 --> 00:23:57,937
Satsuki-san could not
have started that fire.
436
00:24:01,771 --> 00:24:03,146
-Director?
-Huh?
437
00:24:03,229 --> 00:24:04,104
Listen, please.
438
00:24:04,187 --> 00:24:07,312
Satsuki-san had a reason
for going to so many meetups.
439
00:24:08,021 --> 00:24:08,854
Curious why?
440
00:24:11,812 --> 00:24:14,312
Wait, you're saying the Director?
441
00:24:14,396 --> 00:24:17,312
The other day,
was the first time he ever did that.
442
00:24:17,396 --> 00:24:18,979
I'm still going to the meetup.
443
00:24:19,771 --> 00:24:21,062
Why's it so important?
444
00:24:21,146 --> 00:24:22,896
[melancholic music playing]
445
00:24:22,979 --> 00:24:24,104
I feel I have to.
446
00:24:25,687 --> 00:24:27,646
The better for me to communicate.
447
00:24:27,729 --> 00:24:29,479
The better for me to protect Osamu.
448
00:24:31,229 --> 00:24:32,562
Osamu's family is tough,
449
00:24:32,646 --> 00:24:35,646
and I want to communicate
what I feel and what I think.
450
00:24:35,729 --> 00:24:40,562
And because I'm beginning to think
that they're making me stronger.
451
00:24:40,646 --> 00:24:44,437
With time, I'm really going to be able
to protect him, you know?
452
00:24:47,521 --> 00:24:49,562
[Ichihara]
She wanted to protect you, Director.
453
00:24:49,646 --> 00:24:52,979
She wanted to help you
by better dealing with your sisters.
454
00:24:53,479 --> 00:24:56,062
And to be a stronger person.
455
00:24:56,604 --> 00:24:58,312
Somebody that you can count on.
456
00:24:59,854 --> 00:25:01,396
She told me this herself.
457
00:25:06,896 --> 00:25:08,271
She said that to you?
458
00:25:09,437 --> 00:25:10,771
[Ichihara] In return,
459
00:25:11,354 --> 00:25:13,687
everyone blamed her for the fire.
460
00:25:13,771 --> 00:25:16,021
[whooshing, crackling]
461
00:25:16,104 --> 00:25:18,521
[sobbing] I'm sorry.
462
00:25:22,687 --> 00:25:23,812
[Ichihara] By the way,
463
00:25:23,896 --> 00:25:28,062
everything you have said to Anzu-san
up to now was being recorded.
464
00:25:29,729 --> 00:25:31,729
I'll keep this and act accordingly.
465
00:25:32,312 --> 00:25:35,437
If you decide you want to act up,
that's your choice.
466
00:25:38,979 --> 00:25:40,187
[Osamu clears throat]
467
00:25:40,271 --> 00:25:42,062
I'll protect you with all my power.
468
00:25:42,146 --> 00:25:45,229
This includes your identity,
and I'm always here for you.
469
00:25:45,312 --> 00:25:48,146
I know Makiko-san
hasn't yet found out about this.
470
00:25:48,229 --> 00:25:51,479
[inhales deeply]
Continue to live as Yamauchi Shizuka,
471
00:25:52,187 --> 00:25:54,854
because Satsuki-san
must be proven innocent.
472
00:25:57,854 --> 00:25:58,771
Thank you.
473
00:26:00,229 --> 00:26:01,604
You believe she's innocent.
474
00:26:03,604 --> 00:26:04,812
[Anzu] You remember her.
475
00:26:06,271 --> 00:26:08,271
[melancholic music fades]
476
00:26:27,854 --> 00:26:29,979
Well, I leave the rest to you.
477
00:26:30,479 --> 00:26:31,312
You worked hard.
478
00:26:44,437 --> 00:26:45,271
[door unlocks]
479
00:26:56,104 --> 00:26:58,104
[sentimental music playing]
480
00:27:01,729 --> 00:27:02,604
[chuckles softly]
481
00:27:03,104 --> 00:27:04,312
[sighs]
482
00:27:13,396 --> 00:27:15,396
[cell phone buzzing]
483
00:27:17,062 --> 00:27:18,854
-Hello?
-[on phone] This is Ichihara.
484
00:27:18,937 --> 00:27:20,896
How is Makiko-san doing these days?
485
00:27:21,771 --> 00:27:25,187
As usual, she's obsessing
over every single one of your reports.
486
00:27:26,021 --> 00:27:28,312
She seems to be buying them so far.
487
00:27:28,396 --> 00:27:31,021
[Ichihara] Glad to hear that.
I'll keep sending them.
488
00:27:32,729 --> 00:27:34,104
Thank you so much for that.
489
00:27:35,354 --> 00:27:37,479
[Ichihara] Anyway,
are you doing all right?
490
00:27:38,021 --> 00:27:39,146
You're always working.
491
00:27:41,187 --> 00:27:43,729
It's better to keep Makiko
occupied with work.
492
00:27:43,812 --> 00:27:45,646
It's really helping to distract her.
493
00:27:46,812 --> 00:27:47,646
So, um…
494
00:27:52,896 --> 00:27:54,021
Yuzu's been good.
495
00:27:54,812 --> 00:27:56,312
I'm glad she's on my side.
496
00:27:57,354 --> 00:27:59,562
[Yuzu's colleague] Ali-Commu? Oh, wow!
497
00:27:59,646 --> 00:28:00,729
Ali-Commu?
498
00:28:00,812 --> 00:28:02,479
Aliza's Community.
499
00:28:02,562 --> 00:28:04,021
Fan-friendly meetups too.
500
00:28:04,104 --> 00:28:06,312
[munching] Hmm?
I want to hear all about it.
501
00:28:06,396 --> 00:28:08,396
[eerie music plays]
502
00:28:09,187 --> 00:28:10,729
[Anzu] Yuzu had a great idea.
503
00:28:12,479 --> 00:28:14,312
"Reveal the truth through her past."
504
00:28:16,687 --> 00:28:19,646
Mochimama-san, this is delicious!
505
00:28:19,729 --> 00:28:21,771
-I know.
-[giggles] So good!
506
00:28:21,854 --> 00:28:22,979
[both chuckle]
507
00:28:23,062 --> 00:28:26,646
Mmm. So what kind of things
were you doing at fan meetups?
508
00:28:26,729 --> 00:28:28,437
-[Mochimama] She met with us fans.
-Mmm.
509
00:28:31,979 --> 00:28:33,729
I'm sorry I'm so late.
510
00:28:33,812 --> 00:28:34,687
[Osamu] Makiko.
511
00:28:34,771 --> 00:28:35,729
[Makiko exhales]
512
00:28:35,812 --> 00:28:38,521
The cooking event was so successful,
I couldn't escape.
513
00:28:38,604 --> 00:28:40,812
[sternly] You were told
to come here at 6:30.
514
00:28:40,896 --> 00:28:43,021
[sternly] You are
more than 30 minutes late.
515
00:28:57,937 --> 00:28:59,562
Oh, may I sit over here?
516
00:29:00,396 --> 00:29:02,771
I couldn't hear the conversation.
[inhales sharply]
517
00:29:02,854 --> 00:29:04,896
This end of the table is so much better.
518
00:29:04,979 --> 00:29:06,479
[inhales deeply]
519
00:29:06,562 --> 00:29:07,604
[Makiko] Excuse me.
520
00:29:09,979 --> 00:29:10,896
[slams table]
521
00:29:10,979 --> 00:29:12,396
Makiko-san.
522
00:29:13,146 --> 00:29:14,729
What do you think you're doing?
523
00:29:15,729 --> 00:29:17,979
It seems like
you're selling your private life
524
00:29:18,062 --> 00:29:20,562
to the public using Insta
or whatever it's called.
525
00:29:20,646 --> 00:29:22,437
[woman]
We don't like it. [inhales sharply]
526
00:29:22,521 --> 00:29:25,979
-Osamu's now forced into being exposed.
-It's all right--
527
00:29:26,062 --> 00:29:28,937
Could you refrain from behavior
which tarnishes the image of the Mitarais?
528
00:29:29,021 --> 00:29:31,979
Osamu's previous wife was so different.
529
00:29:32,062 --> 00:29:34,687
She was very proper
about these things, wasn't she?
530
00:29:34,771 --> 00:29:38,354
-Calm down, everyone.
-Isn't it about time that you accepted me?
531
00:29:39,396 --> 00:29:40,854
Everything I'm doing,
532
00:29:40,937 --> 00:29:43,312
I'm doing for the benefit of the hospital.
533
00:29:43,396 --> 00:29:45,146
Look who's talking.
534
00:29:45,937 --> 00:29:47,479
Hear what I'm saying.
535
00:29:47,562 --> 00:29:50,354
New media. It's needed as well too.
536
00:29:51,146 --> 00:29:54,271
Boosting the hospital's
public presence is vital, isn't it?
537
00:29:55,271 --> 00:29:57,604
It's all for the hospital expansion.
538
00:29:57,687 --> 00:30:02,771
Now, who was the one who
took care of the facility's down payment?
539
00:30:02,854 --> 00:30:04,479
What is our last name?
540
00:30:04,562 --> 00:30:07,729
Mitarai, just like the name
of the hospital, isn't that right?
541
00:30:07,812 --> 00:30:09,812
[motivational music playing]
542
00:30:11,229 --> 00:30:15,187
Don't forget, Mitarais are the ones
who keep it running.
543
00:30:15,812 --> 00:30:17,854
Who is the hospital named after?
544
00:30:17,937 --> 00:30:19,229
Who else but us?
545
00:30:27,146 --> 00:30:28,229
[Makiko exhales]
546
00:30:30,437 --> 00:30:32,521
[Osamu sighs deeply]
547
00:30:32,604 --> 00:30:35,104
[Makiko] I have always
been compared to you!
548
00:30:35,812 --> 00:30:37,354
[inspirational music playing]
549
00:30:37,437 --> 00:30:41,146
But you and I are far more different
than we are alike.
550
00:30:43,771 --> 00:30:48,521
I got to where I am by fighting for
and winning every single thing I have.
551
00:30:49,812 --> 00:30:51,271
[moans softly]
552
00:30:51,354 --> 00:30:54,146
The world appreciates me for who I am,
553
00:30:54,229 --> 00:30:57,062
not just simply because
I am Mitarai's wife.
554
00:30:59,521 --> 00:31:03,354
This life is the one I created
and it's all mine.
555
00:31:03,437 --> 00:31:05,271
[eerie music plays]
556
00:31:05,354 --> 00:31:07,937
YOUR SON MUST SEE HOW HARD YOU WORK!
557
00:31:08,021 --> 00:31:10,646
YOU DON'T LOOK LIKE YOU HAVE TWO KIDS!
558
00:31:10,729 --> 00:31:12,312
MAKIKO'S SON IS AMAZING, JUST LIKE HER!
559
00:31:12,396 --> 00:31:13,521
[Makiko] It's all right.
560
00:31:15,687 --> 00:31:18,562
I have absolutely nothing to fear now.
561
00:31:19,854 --> 00:31:23,021
[gulping]
562
00:31:23,104 --> 00:31:26,521
Yeah! She amazes me, that Makiko.
563
00:31:26,604 --> 00:31:29,979
"Aliza's blog,"
which is really Makiko's diary.
564
00:31:30,062 --> 00:31:32,229
[Claire]
These possessions posted here were all--
565
00:31:32,312 --> 00:31:34,854
All of them!
I bet they all belonged to my mom.
566
00:31:35,562 --> 00:31:36,937
She has some nerve,
567
00:31:37,021 --> 00:31:40,229
showing off other people's stuff
as if they were her own, right?
568
00:31:40,312 --> 00:31:43,729
She even made up
a whole new personality called Aliza.
569
00:31:43,812 --> 00:31:44,646
Yeah.
570
00:31:45,437 --> 00:31:47,646
I bet she's got some real issues.
571
00:31:47,729 --> 00:31:51,062
"Aliza" also had a fan community
that adored her at the time.
572
00:31:51,146 --> 00:31:52,229
ALIZA'S FAN COMMUNITY
998 MEMBERS
573
00:31:52,312 --> 00:31:54,187
[Claire] That's a decent number
of subscribers.
574
00:31:54,271 --> 00:31:56,437
Meetups with her too with some conditions.
575
00:31:56,521 --> 00:31:58,896
Mostly they couldn't ask
about her private life.
576
00:31:59,396 --> 00:32:01,062
She must have craved attention
577
00:32:01,146 --> 00:32:03,687
more than her fear
of really being exposed, huh?
578
00:32:03,771 --> 00:32:06,312
Possibly. But I'm not sure.
579
00:32:09,104 --> 00:32:13,104
This laptop might contain
more of Makiko's hidden secrets.
580
00:32:13,187 --> 00:32:14,396
[Yuzu inhales deeply]
581
00:32:14,479 --> 00:32:16,687
I'll start poking around
and see what else I can dig up.
582
00:32:17,271 --> 00:32:19,104
Find something good. Hmm!
583
00:32:19,187 --> 00:32:20,604
Fan meetups?
584
00:32:20,687 --> 00:32:25,812
So it turns out Aliza had one
on the day of the fire, on December 21st.
585
00:32:26,479 --> 00:32:28,729
If we ask the people
who were at the meetup--
586
00:32:28,812 --> 00:32:31,146
We can even find out
what Makiko was wearing,
587
00:32:31,229 --> 00:32:33,479
who saw, and if anyone knew
what she did after.
588
00:32:34,396 --> 00:32:35,896
There's almost a thousand subscribers.
589
00:32:35,979 --> 00:32:38,854
[chuckles] I know.
I am in touch with Mochimama
590
00:32:38,937 --> 00:32:40,979
who's giving me a list
of members who went.
591
00:32:41,562 --> 00:32:44,104
-[chuckles softly]
-You're a communication goddess.
592
00:32:44,187 --> 00:32:45,396
[Yuzu giggles] I guess.
593
00:32:45,479 --> 00:32:46,687
[Yuzu sighs]
594
00:32:46,771 --> 00:32:48,437
But if I hadn't made that mistake,
595
00:32:48,521 --> 00:32:52,146
you wouldn't have had to work
so hard for Makiko, that mean woman.
596
00:32:52,229 --> 00:32:53,229
My turn to fix it.
597
00:32:53,312 --> 00:32:55,521
-[Anzu chuckles]
-All right? [exhales]
598
00:32:55,604 --> 00:32:57,354
-Thank you, Yuzu.
-[chuckles softly]
599
00:32:57,437 --> 00:32:59,979
Yeah, but make sure
you're looking for a job too.
600
00:33:00,062 --> 00:33:01,896
[Yuzu] I know, I know.
601
00:33:01,979 --> 00:33:03,604
Hey. You should go to bed.
602
00:33:03,687 --> 00:33:05,354
-Take a bath right now. Mmm.
-Mm-hmm.
603
00:33:05,437 --> 00:33:07,604
Oh yeah, I bought some bath salts.
604
00:33:07,687 --> 00:33:09,021
Man, do they smell good.
605
00:33:09,104 --> 00:33:10,646
-Go take a bath now.
-Bath salts? Salts.
606
00:33:10,729 --> 00:33:12,729
[indistinct chatter]
607
00:33:13,937 --> 00:33:15,396
[Nanami] Okay, everyone…
608
00:33:16,312 --> 00:33:18,479
-Say "cheese."
-[clicking]
609
00:33:19,104 --> 00:33:21,604
-[both girls] Thank you so much.
-[Nanami] Welcome.
610
00:33:23,021 --> 00:33:23,896
[Shinji sighs]
611
00:33:24,979 --> 00:33:27,354
-[Nanami] Are you okay, Shinji?
-Ah, yeah.
612
00:33:27,437 --> 00:33:29,687
Hey, man, this means
you're really popular.
613
00:33:29,771 --> 00:33:30,812
That's not true.
614
00:33:31,646 --> 00:33:33,562
They're just interested
in my circumstances,
615
00:33:33,646 --> 00:33:35,354
but that's probably all it is.
616
00:33:35,437 --> 00:33:37,437
It's your chance
to be popular with the girls!
617
00:33:37,521 --> 00:33:38,896
I'm not interested in that.
618
00:33:39,771 --> 00:33:42,021
It's because you have a girlfriend, right?
619
00:33:43,187 --> 00:33:44,104
Huh?
620
00:33:44,187 --> 00:33:45,021
Girlfriend?
621
00:33:45,104 --> 00:33:47,979
You know, that girl you were texting with
the other day.
622
00:33:48,604 --> 00:33:49,479
[chuckles softly]
623
00:33:49,562 --> 00:33:53,312
[exhales] Oh, she's not, uh…
That's not my girlfriend.
624
00:33:53,396 --> 00:33:55,229
[breathes deeply]
625
00:33:55,729 --> 00:33:58,187
Besides, I'm not in touch with her now.
626
00:33:59,271 --> 00:34:04,187
[sighs] I found out she wasn't…
interested in me, either.
627
00:34:05,604 --> 00:34:07,604
[sighs softly]
628
00:34:12,604 --> 00:34:14,562
How frustrating.
629
00:34:16,062 --> 00:34:19,229
[Nanami sighs deeply] It's not right.
630
00:34:19,312 --> 00:34:21,896
[inhales] Girls shouldn't like you
for your family
631
00:34:21,979 --> 00:34:24,062
or money or anything like that.
632
00:34:24,146 --> 00:34:25,937
[Nanami sighs heavily]
633
00:34:26,021 --> 00:34:27,979
Shinji, you're such a good guy…
634
00:34:28,937 --> 00:34:31,979
[breathing heavily]
635
00:34:33,562 --> 00:34:36,271
[chuckles] I like you a lot.
636
00:34:37,479 --> 00:34:38,312
What?
637
00:34:39,437 --> 00:34:42,562
That's right. It's because of who you are.
638
00:34:46,229 --> 00:34:48,729
Uh… [breathes sharply] I, uh… uh…
639
00:34:49,437 --> 00:34:53,312
I want you to know
that I mean "like, like."
640
00:34:58,521 --> 00:35:00,854
Thank you, Katsuragi-san.
641
00:35:03,521 --> 00:35:04,521
What the hell?
642
00:35:06,979 --> 00:35:08,979
2018 JOB SEARCH FRONTLINE
643
00:35:10,396 --> 00:35:11,229
[sighs]
644
00:35:20,854 --> 00:35:23,812
[Yuzu] Mmm! It's delicious! [chuckles]
645
00:35:24,521 --> 00:35:27,396
It's like somehow you didn't change
after all these years.
646
00:35:28,104 --> 00:35:30,604
It's actually soothing,
you acting this way.
647
00:35:30,687 --> 00:35:31,979
[both chuckle softly]
648
00:35:32,062 --> 00:35:33,437
-I don't get it.
-[chuckles]
649
00:35:33,521 --> 00:35:35,521
[melancholic music playing]
650
00:35:42,187 --> 00:35:45,187
SHINJI
I WANT TO TALK IF YOU CAN MEET ME.
651
00:35:45,271 --> 00:35:47,854
CAN WE TALK?
PLEASE TEXT ME BACK.
652
00:35:47,937 --> 00:35:48,854
[sighs]
653
00:36:00,937 --> 00:36:03,854
[footsteps descending]
654
00:36:03,937 --> 00:36:04,979
Hi, Mom.
655
00:36:05,062 --> 00:36:06,979
[Makiko] What are you doing out this late?
656
00:36:09,062 --> 00:36:10,396
Just out with a friend.
657
00:36:12,354 --> 00:36:13,229
[gasps]
658
00:36:13,312 --> 00:36:14,187
ADVENTURES
659
00:36:14,271 --> 00:36:15,271
[Makiko] A movie?
660
00:36:16,187 --> 00:36:17,312
With who?
661
00:36:17,396 --> 00:36:18,604
A girl, right?
662
00:36:19,146 --> 00:36:20,604
Is she from your university?
663
00:36:21,312 --> 00:36:23,187
Er… What's it matter?
664
00:36:23,271 --> 00:36:26,146
[inhales] Do you understand
the position you've put me in?
665
00:36:26,979 --> 00:36:29,854
Masashi's in Teimei University's
medicine department too.
666
00:36:29,937 --> 00:36:30,979
You'll need to study more.
667
00:36:31,062 --> 00:36:33,812
I think that Masashi should
just take over the hospital.
668
00:36:33,896 --> 00:36:35,354
What are you saying?
669
00:36:35,437 --> 00:36:38,187
I'm putting in so much effort
to protect your position.
670
00:36:38,271 --> 00:36:40,146
-For us.
-Yeah, and I'm sick of it!
671
00:36:40,229 --> 00:36:41,312
[Shinji sighs]
672
00:36:42,187 --> 00:36:43,479
[Makiko exhales heavily]
673
00:36:44,979 --> 00:36:45,812
That's enough.
674
00:36:46,437 --> 00:36:47,937
I know it's been tough for you
675
00:36:48,479 --> 00:36:50,104
since the day we moved in here.
676
00:36:50,187 --> 00:36:52,771
That's why I was cool
with your modeling work.
677
00:36:52,854 --> 00:36:58,312
Look, Mom, don't you treat me
just like some kind of plaything, okay?
678
00:36:59,062 --> 00:36:59,896
Shinji--
679
00:36:59,979 --> 00:37:02,187
Wanna know the real reason
I've been studying my butt off?
680
00:37:02,271 --> 00:37:05,021
Well, it wasn't
to take over the Mitarai business.
681
00:37:05,104 --> 00:37:06,896
-I just couldn't be a nobody.
-[Makiko exhales]
682
00:37:06,979 --> 00:37:09,437
I'd be too embarrassed
to face them if I was.
683
00:37:10,104 --> 00:37:12,146
The ones who lived here before us.
684
00:37:13,104 --> 00:37:15,104
[somber music playing]
685
00:37:17,396 --> 00:37:19,354
I'll make my own decisions from now on.
686
00:37:22,729 --> 00:37:23,771
[shouts] Shinji!
687
00:37:26,854 --> 00:37:28,021
[Makiko sighs deeply]
688
00:37:30,312 --> 00:37:31,771
Don't mess with me.
689
00:37:58,354 --> 00:38:00,354
[ominous music plays]
690
00:38:06,687 --> 00:38:08,104
[music ends]
691
00:38:08,771 --> 00:38:10,396
[woman 1] Thirteen years ago,
692
00:38:10,896 --> 00:38:13,562
on the 21st of December.
693
00:38:14,479 --> 00:38:15,312
Ah!
694
00:38:15,396 --> 00:38:18,271
Here it is. We did meet with Aliza-san.
695
00:38:18,354 --> 00:38:19,312
[gasps]
696
00:38:19,396 --> 00:38:21,979
It was sort of a Christmas party
for the fans.
697
00:38:22,062 --> 00:38:24,646
She had lunch
with members of the community.
698
00:38:24,729 --> 00:38:26,896
Do you possibly have a photo
or something of her?
699
00:38:26,979 --> 00:38:27,812
Huh?
700
00:38:28,312 --> 00:38:30,021
We weren't supposed to take any,
701
00:38:30,104 --> 00:38:33,521
and it was strictly forbidden
to ask anything about her private life!
702
00:38:33,604 --> 00:38:34,437
[cutlery clinking]
703
00:38:34,521 --> 00:38:37,521
The only one
who directly communicated with Aliza-san
704
00:38:38,354 --> 00:38:40,104
was admin Mujina-san.
705
00:38:41,146 --> 00:38:42,104
Mujina-san?
706
00:38:43,104 --> 00:38:45,604
[woman 2] Are you Aliza-san? [inhales]
707
00:38:46,396 --> 00:38:47,771
[exhales]
708
00:38:48,437 --> 00:38:49,687
[woman 2] Nice to meet you.
709
00:38:49,771 --> 00:38:52,812
Hi, I'm Mujina,
the admin for the Aliza Community.
710
00:38:53,604 --> 00:38:54,437
What?
711
00:38:54,521 --> 00:38:58,396
So, then Mujina-san was actually able
to get close to Makiko-san?
712
00:38:59,021 --> 00:39:02,229
Right. I found out she organized
the fan meetup on the day of the fire,
713
00:39:02,312 --> 00:39:04,479
and she left the meeting with Makiko.
714
00:39:04,562 --> 00:39:09,229
That means if you can meet her,
then we can find out where Makiko went.
715
00:39:09,312 --> 00:39:12,146
Maybe she has photos
of Makiko wearing the cardigan.
716
00:39:12,229 --> 00:39:13,146
[inhales sharply]
717
00:39:13,229 --> 00:39:15,271
That would be concrete evidence!
718
00:39:15,854 --> 00:39:17,854
Mujina-san isn't on Mixi anymore,
719
00:39:17,937 --> 00:39:19,937
so there's no way
to contact her though, right?
720
00:39:20,021 --> 00:39:22,437
Got it. Leave it up to me.
721
00:39:23,646 --> 00:39:25,354
You're really the best, Claire-san.
722
00:39:26,062 --> 00:39:27,896
[Claire] We need to know
what really happened
723
00:39:27,979 --> 00:39:29,854
on December 21st, thirteen years ago.
724
00:39:30,646 --> 00:39:32,354
I think we're doing really great!
725
00:39:32,437 --> 00:39:33,271
Mm-hmm.
726
00:39:33,896 --> 00:39:35,021
We will do our best.
727
00:39:38,396 --> 00:39:40,104
[sinister music plays]
728
00:39:43,771 --> 00:39:45,771
[music fades]
729
00:39:51,979 --> 00:39:54,104
[Yuzu] The day of December 21st,
730
00:39:55,854 --> 00:39:58,396
I remember it being a really cold day…
731
00:39:58,479 --> 00:40:00,937
[breathing heavily] …and I had a fever.
732
00:40:02,062 --> 00:40:03,437
[young Yuzu] Mom?
733
00:40:04,521 --> 00:40:06,146
I'm really cold.
734
00:40:07,229 --> 00:40:08,354
Mom?
735
00:40:09,521 --> 00:40:10,979
[thudding]
736
00:40:12,062 --> 00:40:13,479
[suspenseful music playing]
737
00:40:13,562 --> 00:40:14,479
[girl shivering]
738
00:40:14,562 --> 00:40:16,062
[rummaging]
739
00:40:17,521 --> 00:40:20,146
[panting]
740
00:40:26,979 --> 00:40:27,854
Mom?
741
00:40:28,479 --> 00:40:29,646
[whoosh]
742
00:40:29,729 --> 00:40:30,687
Huh?
743
00:40:31,354 --> 00:40:32,646
What was that?
744
00:40:37,521 --> 00:40:38,562
-Adventures…
-Hm?
745
00:40:38,646 --> 00:40:40,354
…it was such a fun movie, right?
746
00:40:40,437 --> 00:40:41,771
-Yeah, it was.
-[Nanami] Right?
747
00:40:41,854 --> 00:40:44,771
[Nanami inhales] Let's make sure
we go see the next one too.
748
00:40:44,854 --> 00:40:47,354
[Shinji] They ended it leaving room
for a sequel if they wanted.
749
00:40:47,437 --> 00:40:49,854
[Yuzu] Okay. He looks fine.
750
00:40:51,562 --> 00:40:52,396
I guess…
751
00:40:53,687 --> 00:40:54,771
I'm happy for him.
752
00:40:56,604 --> 00:40:58,937
[Nanami] It's good to take a break
from all that studying,
753
00:40:59,021 --> 00:41:00,312
like going to the movies.
754
00:41:00,396 --> 00:41:01,229
Uh…
755
00:41:03,229 --> 00:41:04,604
[Yuzu panting]
756
00:41:04,687 --> 00:41:05,646
[shouts] Yuzu-chan!
757
00:41:07,062 --> 00:41:07,896
What?
758
00:41:09,062 --> 00:41:11,729
[Shinji panting]
759
00:41:12,312 --> 00:41:14,229
[sighs] What a bitch.
760
00:41:17,646 --> 00:41:18,687
[Yuzu gasps]
761
00:41:18,771 --> 00:41:21,146
[both panting]
762
00:41:21,229 --> 00:41:22,104
Here you are.
763
00:41:27,271 --> 00:41:29,437
-Where have you been?
-[Yuzu panting]
764
00:41:29,521 --> 00:41:31,187
I've been looking for you.
765
00:41:34,729 --> 00:41:36,896
[Shinji panting]
766
00:41:37,646 --> 00:41:39,396
That hurts. Let go. [grunts]
767
00:41:39,479 --> 00:41:40,646
[panting]
768
00:41:41,271 --> 00:41:42,229
[gently] Not yet.
769
00:41:42,771 --> 00:41:44,771
[loud traffic noises]
770
00:41:46,396 --> 00:41:50,687
SCANNING
771
00:41:53,104 --> 00:41:54,687
MAKIKO - KIICHI - SHINJI
772
00:41:55,687 --> 00:41:59,604
HOME BUDGET - PHOTOS -
HTTPS://MIXI.JP/
773
00:41:59,687 --> 00:42:01,479
SHOW/HIDE
774
00:42:01,562 --> 00:42:02,812
[sinister music playing]
775
00:42:02,896 --> 00:42:03,729
HIDDEN ITEMS
776
00:42:03,812 --> 00:42:05,229
UNTITLED
777
00:42:05,312 --> 00:42:06,146
Huh?
778
00:42:08,687 --> 00:42:10,396
I BECAME FRIENDS WITH MRS. MITARAI.
779
00:42:10,479 --> 00:42:12,604
[motivational music playing]
780
00:42:32,437 --> 00:42:34,354
SHE'S RICH, YET STILL COMPLAINS
GIVE ME A BREAK…
781
00:42:35,104 --> 00:42:37,937
Makiko is so messed up.
782
00:42:40,021 --> 00:42:42,021
[music ends]
783
00:42:43,646 --> 00:42:45,646
[Japanese closing theme song playing]
53294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese