Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,468 --> 00:00:34,506
Sinopsis.
2
00:00:35,537 --> 00:00:37,572
Sinopsis.
3
00:00:38,602 --> 00:00:40,966
Sinopsis.
4
00:00:44,073 --> 00:00:48,615
Durante una visita nocturna
a un cajero automático,
5
00:00:48,735 --> 00:00:53,945
tres compañeros de trabajo
terminan en una lucha desesperada
6
00:00:54,065 --> 00:00:56,332
por salvar sus vidas
7
00:00:56,452 --> 00:01:01,086
cuando son atrapados
por un hombre desconocido.
8
00:04:58,860 --> 00:04:59,903
Right.
9
00:05:00,023 --> 00:05:01,505
I understand, sir, but...
10
00:05:01,625 --> 00:05:04,470
But there are many
variables such markets.
11
00:05:04,844 --> 00:05:07,196
If we want to transfer...
12
00:05:07,316 --> 00:05:10,535
part of what was left your account.
13
00:05:11,205 --> 00:05:13,099
Understand.
14
00:05:13,518 --> 00:05:16,769
Yes, sir.
I know Christmas is coming.
15
00:05:17,364 --> 00:05:19,549
I understand.
16
00:05:19,984 --> 00:05:22,613
Forget, Mr. Dean, I'm sorry.
I'm really sorry.
17
00:05:22,733 --> 00:05:25,387
We developed the investments
As I could.
18
00:05:25,909 --> 00:05:29,351
It is because of bad
economic situation.
19
00:05:30,053 --> 00:05:33,053
Hello?
Mr. Dean?
20
00:05:35,054 --> 00:05:36,054
Damn!
21
00:05:40,137 --> 00:05:41,983
You lost?
22
00:05:46,024 --> 00:05:48,608
It tastes like shit.
23
00:05:51,740 --> 00:05:55,889
- Hey, is not your fault.
- Whose is it?
24
00:05:56,138 --> 00:05:57,560
I never knew this guy.
25
00:05:57,680 --> 00:05:59,897
I just traded you some figures.
26
00:06:00,263 --> 00:06:01,790
Now is broke.
27
00:06:01,910 --> 00:06:04,867
Everyone is broke.
Stop whine.
28
00:06:04,987 --> 00:06:07,544
Can be to get my day off.
29
00:06:07,664 --> 00:06:10,165
Yes, but then you have
lost the opportunity.
30
00:06:10,285 --> 00:06:12,221
What do you mean?
31
00:06:14,914 --> 00:06:17,462
- What?
- Is her last day.
32
00:06:17,582 --> 00:06:19,866
- And resigned?
- That's how I heard.
33
00:06:19,986 --> 00:06:21,101
- No.
- Yes.
34
00:06:21,221 --> 00:06:23,360
So I, not being a fool.
Go and ask for a meeting.
35
00:06:23,480 --> 00:06:25,400
I already tried.
36
00:06:25,520 --> 00:06:31,334
- I said.
- Yes, and how you asked that to Exit?
37
00:06:31,454 --> 00:06:34,453
I asked if you want
we are gathered here.
38
00:06:34,573 --> 00:06:36,797
Do you întrunişi?
What is it? Witch?
39
00:06:36,917 --> 00:06:40,398
- I do not know why I said that.
- He needs someone...
40
00:06:40,909 --> 00:06:43,729
- That's how I came.
- Is difficult.
41
00:06:43,849 --> 00:06:46,433
- You had good intentions.
- Thank you, buddy.
42
00:06:46,553 --> 00:06:48,189
Pleasure.
43
00:06:48,700 --> 00:06:50,653
Come on, do not delay.
Go and talk to her.
44
00:06:50,773 --> 00:06:53,395
- I can not.
- Why?
45
00:06:54,124 --> 00:06:55,539
That boa and I left them home.
46
00:06:55,805 --> 00:06:57,788
- Not again.
- Yes.
47
00:06:57,908 --> 00:07:00,168
- I left them in the closet.
- Near the night shirt?
48
00:07:00,361 --> 00:07:04,131
Right. Rather we
covered as to them warm.
49
00:07:04,251 --> 00:07:07,611
That's good.
As a male penguin.
50
00:07:07,731 --> 00:07:09,571
- As a male penguin?
- Yes.
51
00:07:10,127 --> 00:07:12,866
- I do not know what that means.
- There's something funny.
52
00:07:13,710 --> 00:07:16,417
- See you Monday.
- What about the Christmas party?
53
00:07:18,408 --> 00:07:20,357
Not tell me that.
We have a good time.
54
00:07:20,585 --> 00:07:23,390
We have a good time,
just looking at TV.
55
00:07:23,672 --> 00:07:27,656
And hookers. TV with hookers.
What this is about.
56
00:07:27,776 --> 00:07:30,201
That's how life is, David.
57
00:07:31,146 --> 00:07:35,121
- I just want to go home.
- You said that you come.
58
00:07:35,375 --> 00:07:36,545
's crazy, Corey.
59
00:07:36,665 --> 00:07:39,459
There are many taxis there...
60
00:07:39,579 --> 00:07:41,913
If you would give me some money,
and lead to a wherever they want.
61
00:07:42,033 --> 00:07:43,425
- Really!
- I swear.
62
00:07:43,545 --> 00:07:45,467
Super. The problem is that,
63
00:07:45,587 --> 00:07:48,502
if it does not go far
you will be lost forever.
64
00:07:49,215 --> 00:07:50,404
Life is a series of choices, pal.
65
00:07:50,524 --> 00:07:53,031
Good or bad, are better
unless you will not take any.
66
00:07:53,788 --> 00:07:56,068
Sure you read that somewhere.
67
00:07:56,188 --> 00:07:58,218
No, I do not read.
68
00:07:58,975 --> 00:08:00,552
Right.
69
00:08:00,811 --> 00:08:03,959
- I will come.
- That said, and I.
70
00:08:04,079 --> 00:08:06,870
evening will be a great brother.
Feel it.
71
00:08:07,143 --> 00:08:09,741
Not going to smoke a marijuana?
72
00:08:28,505 --> 00:08:31,138
Deliberately ordered pizza with
three minutes before midnight.
73
00:08:31,421 --> 00:08:33,010
- On New Year.
- Yes.
74
00:08:33,385 --> 00:08:35,590
What do this year again?
75
00:08:35,710 --> 00:08:37,569
I want to finish my story.
76
00:08:37,689 --> 00:08:39,974
Steps tele grab you by then.
77
00:08:40,094 --> 00:08:43,159
You makeup, Jerry?
Arãşi another person.
78
00:08:43,279 --> 00:08:45,737
Other person, not like it.
79
00:08:45,857 --> 00:08:48,286
- Where were we?
- Talking about pizza...
80
00:08:48,406 --> 00:08:50,764
. Anyway.
Three minutes have passed...
81
00:08:50,884 --> 00:08:54,060
I entered the new year
and 10 minutes later...
82
00:08:54,180 --> 00:08:55,182
I heard knocking at the door...
83
00:08:55,302 --> 00:08:58,812
And finally, we know the stories end.
84
00:08:59,190 --> 00:09:02,192
Good. Still a good from Jerry.
85
00:09:02,312 --> 00:09:04,693
Jerry, today you're in shape.
86
00:09:04,813 --> 00:09:07,152
Have to get to this level.
87
00:09:07,272 --> 00:09:09,928
Pizza boy was and I said...
88
00:09:10,048 --> 00:09:14,121
I would have to pay.
I ordered last year.
89
00:09:19,159 --> 00:09:22,008
- And you paid?
- What?
90
00:09:23,413 --> 00:09:27,148
- Pizza, you pay it?
- No, I heard first.
91
00:09:27,268 --> 00:09:28,990
I just wondered so, of empathy.
92
00:09:29,272 --> 00:09:32,085
I think I have not pursued.
93
00:09:32,205 --> 00:09:33,743
Anyway...
94
00:09:39,414 --> 00:09:42,004
I'll bring some up and erveşele.
95
00:09:55,454 --> 00:09:57,999
- Hi, Emily.
- Hello, David.
96
00:09:58,119 --> 00:09:59,572
Want some?
97
00:10:00,134 --> 00:10:01,991
I came to say goodbye.
98
00:10:02,111 --> 00:10:03,740
Yes, I heard.
99
00:10:03,860 --> 00:10:05,274
I heard go?
100
00:10:05,394 --> 00:10:08,481
, Corey said, you found another job.
101
00:10:08,601 --> 00:10:11,426
Yes, I have found.
I meant that I left...
102
00:10:11,780 --> 00:10:13,310
anyway.
103
00:10:14,045 --> 00:10:17,054
- Congratulations.
- Thank you.
104
00:10:17,174 --> 00:10:18,300
Rather you need a change, I suppose.
105
00:10:18,420 --> 00:10:23,029
Yes, I shoot probably how far to go.
106
00:10:23,149 --> 00:10:25,769
- Yes, I know it is.
- Yes.
107
00:10:30,404 --> 00:10:34,606
- It's a great party.
- Yes, it's great. Wonderful.
108
00:10:38,849 --> 00:10:43,140
- I better go.
- Glad I saw.
109
00:10:43,368 --> 00:10:47,111
And I. Thanks for the drink.
Intent.
110
00:10:47,231 --> 00:10:49,157
I had already.
111
00:10:50,714 --> 00:10:54,862
- Maybe I'll see you later.
- Well.
112
00:10:54,983 --> 00:10:57,342
- Well. Pa.
- Pa.
113
00:11:03,244 --> 00:11:07,124
Maybe see you later.
Sounds good.
114
00:11:20,138 --> 00:11:21,636
Emily!
115
00:11:22,810 --> 00:11:25,551
Forgotten your hat.
116
00:11:26,148 --> 00:11:29,298
- You...
- Yes, it's not mine.
117
00:11:29,418 --> 00:11:33,362
- Damn, I stole a hat?
- Yes, I like that.
118
00:11:33,482 --> 00:11:36,911
Consider it as a gift from the
that owns.
119
00:11:37,145 --> 00:11:38,883
Not go very far.
120
00:11:39,003 --> 00:11:42,057
My office is a few
streets distance...
121
00:11:43,127 --> 00:11:45,974
Would you like to
have dinner sometime?
122
00:11:48,719 --> 00:11:52,402
- No, it does not matter. I understand.
- No, no. I'd like.
123
00:11:52,522 --> 00:11:53,972
I'm sorry.
124
00:11:55,152 --> 00:11:58,630
- I think you are agitated.
- Why?
125
00:11:58,750 --> 00:12:02,408
- All these items. That talk.
- Really?
126
00:12:05,639 --> 00:12:08,683
- I have spoken many times...
- Yes, at work.
127
00:12:08,803 --> 00:12:12,122
You called the office and asked me
something balance of payments...
128
00:12:12,242 --> 00:12:14,643
But that's all.
129
00:12:15,588 --> 00:12:17,986
I cared for the balance of payments.
130
00:12:18,364 --> 00:12:21,728
- Seriously?
- Yes.
131
00:12:24,910 --> 00:12:29,261
- Damn! I lost.
- Why do not you take me?
132
00:12:29,381 --> 00:12:32,209
Live far from town.
Very far.
133
00:12:32,329 --> 00:12:36,425
You to freeze here.
I'll go, right?
134
00:12:36,545 --> 00:12:39,480
Seriously? It would be great.
Thank you.
135
00:12:39,760 --> 00:12:44,089
Pleasure. Wine in a minute.
136
00:12:44,209 --> 00:12:45,219
Well, you wait.
137
00:12:45,339 --> 00:12:47,809
David would probably have to go back
cap.
138
00:12:47,929 --> 00:12:51,283
Why do not I look good with purple?
139
00:12:51,403 --> 00:12:53,753
Right back.
140
00:12:57,274 --> 00:13:01,470
And tiaşi that tequila is a fruit...
141
00:13:01,775 --> 00:13:04,172
resembles the blackberry?
142
00:13:04,911 --> 00:13:07,222
I go.
Nice weekend, brothers.
143
00:13:07,342 --> 00:13:09,592
Already?
Drink a little.
144
00:13:09,712 --> 00:13:12,008
Emily go home.
145
00:13:12,128 --> 00:13:14,450
View, did not want to live.
146
00:13:14,570 --> 00:13:17,186
- See you Monday.
- Good luck, buddy.
147
00:13:17,306 --> 00:13:18,979
Congratulations, amorezule.
148
00:13:20,349 --> 00:13:22,146
Thank you.
149
00:13:23,136 --> 00:13:24,236
Do?
150
00:13:25,309 --> 00:13:27,710
Ie they do, leave?
151
00:13:27,830 --> 00:13:31,118
- I go.
- And I'm at home.
152
00:13:31,238 --> 00:13:33,461
Can not get a taxi?
153
00:13:33,787 --> 00:13:36,609
Not have money to me.
154
00:13:37,644 --> 00:13:39,078
Here...
155
00:13:39,722 --> 00:13:41,819
Boys, I can borrow some money?
156
00:13:41,939 --> 00:13:43,813
Can go with you.
157
00:13:44,341 --> 00:13:46,398
Thi
I said that I will go home on Emily.
158
00:13:46,518 --> 00:13:48,141
- But to me and the road.
- Corey...
159
00:13:48,261 --> 00:13:51,941
- Do you take only 10 minutes.
- She lives on the other side.
160
00:13:52,307 --> 00:13:55,141
To me and not just walking, right?
161
00:13:55,966 --> 00:13:57,093
Right.
162
00:13:57,890 --> 00:13:59,946
- Come on.
- Fri.
163
00:14:00,703 --> 00:14:05,467
- See you, guys.
- To make sure it's not poisoned.
164
00:14:05,587 --> 00:14:07,808
James, feet close-Thi...
165
00:14:07,928 --> 00:14:09,363
Thi see vagina.
166
00:14:21,609 --> 00:14:24,769
- Seriously?
- View my chair.
167
00:14:25,800 --> 00:14:29,522
, see under the table?
168
00:14:29,868 --> 00:14:32,905
Is black.
Yes?
169
00:14:34,260 --> 00:14:36,628
Leave it on my desk, right?
170
00:14:36,748 --> 00:14:38,823
Leave it on my desk, Jerry.
171
00:14:39,063 --> 00:14:41,310
Not look at my photos! Hello?
172
00:14:41,430 --> 00:14:42,435
She found?
173
00:14:42,555 --> 00:14:44,927
Yes. Jerry drugs again, buddy.
174
00:14:45,286 --> 00:14:48,318
Safety. Do you, remember that
of drinking codeine syrup?
175
00:14:48,860 --> 00:14:51,762
Do you, remember that I did
"Beth" for eight months?
176
00:14:51,882 --> 00:14:55,316
Already that when get him, get drunk.
177
00:14:55,436 --> 00:14:58,381
- Thi finished battery.
- Let me see.
178
00:15:01,731 --> 00:15:04,804
- Brother...
- I'm sorry.
179
00:15:08,016 --> 00:15:10,470
- I'm sorry.
- Why?
180
00:15:10,912 --> 00:15:15,132
- For all of this.
- No, okay. Honestly.
181
00:15:15,252 --> 00:15:17,594
I enjoy your company.
182
00:15:17,714 --> 00:15:19,614
And we.
183
00:15:24,865 --> 00:15:26,862
Dying of hunger.
184
00:15:27,042 --> 00:15:29,018
I'm very hungry,
you know what I mean...
185
00:15:30,058 --> 00:15:32,757
I heard You hungry.
186
00:15:32,877 --> 00:15:37,993
Then why not,
we take something to eat?
187
00:15:39,843 --> 00:15:43,560
- It's past midnight.
- And what am I, gremlin?
188
00:15:45,424 --> 00:15:48,137
Thank you. I appreciate it, Emily.
Right.
189
00:15:48,684 --> 00:15:49,720
Man, I do not know.
190
00:15:49,840 --> 00:15:52,617
Home and i have nothing..
191
00:15:52,737 --> 00:15:54,207
to stop to take something.
192
00:15:54,327 --> 00:15:56,144
There is nothing open.
193
00:15:56,457 --> 00:16:00,735
But that pizza? Is open.
Almost.
194
00:16:00,855 --> 00:16:03,067
, but have to go home Emily.
195
00:16:05,827 --> 00:16:07,425
And I want her to go home... Emily.
196
00:16:07,545 --> 00:16:10,396
But I want to eat something...
197
00:16:10,516 --> 00:16:13,588
that have low blood sugar,
are dyslexic and i..
198
00:16:13,708 --> 00:16:17,805
If you do not eat, whole thing...
199
00:16:18,197 --> 00:16:20,168
would kill me... Immediately.
200
00:16:20,288 --> 00:16:22,638
You kill me right now.
201
00:16:23,059 --> 00:16:25,147
- I'm sorry.
- No, okay.
202
00:16:25,267 --> 00:16:27,968
Super. To stop at an ATM.
203
00:16:28,088 --> 00:16:29,709
Thi Use the shopping card.
204
00:16:29,829 --> 00:16:31,250
Well, I can use...
205
00:16:31,370 --> 00:16:33,174
shopping card.
Better paid cash.
206
00:16:33,470 --> 00:16:35,210
I want to identify.
207
00:16:36,980 --> 00:16:39,356
Right. Where's the ATM?
208
00:16:56,487 --> 00:16:58,207
Well, I got.
209
00:16:58,772 --> 00:17:01,919
- So what are we doing here?
- You want from an ATM.
210
00:17:02,039 --> 00:17:06,654
- Outdoor. Yes.
- And I want to go.
211
00:17:06,774 --> 00:17:09,838
I'm punished you?
I'm punished.
212
00:17:11,941 --> 00:17:13,341
Well...
213
00:17:14,842 --> 00:17:19,563
Emily, you need something
associated with the bank?
214
00:17:19,759 --> 00:17:22,386
- No thank you, Corey.
- Well.
215
00:17:23,830 --> 00:17:25,354
- What?
- Nothing.
216
00:17:28,576 --> 00:17:30,342
I'm sorry.
217
00:17:34,398 --> 00:17:36,106
We can go as fast as the pizza.
218
00:17:36,226 --> 00:17:39,124
- I do not mind.
- In fact, make good pizza.
219
00:17:39,244 --> 00:17:41,664
Have one with mushrooms and garlic,
which is good.
220
00:17:41,938 --> 00:17:47,493
I ate a few times.
And with the hot pepper is good.
221
00:17:48,565 --> 00:17:50,721
Sorry, not know why I say this.
222
00:17:50,841 --> 00:17:53,222
I thought that I was that nervous.
223
00:17:53,342 --> 00:17:58,259
- What are you talking about? There are shaken.
- Not? "See you later."
224
00:17:59,015 --> 00:18:01,569
Well, when I was little nervous
, but...
225
00:18:01,689 --> 00:18:04,193
I like that.
Is nice.
226
00:18:06,555 --> 00:18:08,269
What's that?
227
00:18:09,302 --> 00:18:11,008
Nothing.
228
00:18:11,571 --> 00:18:13,371
Seriously?
229
00:18:14,882 --> 00:18:17,246
Defend us me and my passengers...
230
00:18:17,366 --> 00:18:20,274
And passers, firmly...
231
00:18:20,610 --> 00:18:22,868
And watching over us.
232
00:18:22,988 --> 00:18:25,840
Is stupid.
Not know where e
233
00:18:25,960 --> 00:18:29,761
- was when I took the car.
- Is beautiful. I like.
234
00:18:29,881 --> 00:18:32,991
Nothing wrong if you
have little faith.
235
00:18:33,111 --> 00:18:34,750
I like.
236
00:18:34,870 --> 00:18:38,256
Thi To protect the machine.
237
00:18:40,569 --> 00:18:42,565
Want now?
238
00:18:43,395 --> 00:18:45,461
Jokes fish.
239
00:18:46,836 --> 00:18:49,665
Right back.
I'm sorry.
240
00:20:15,831 --> 00:20:16,871
- What is happening?
- Nothing.
241
00:20:16,991 --> 00:20:18,271
I never wanted to wait in the car.
242
00:20:18,391 --> 00:20:21,278
- Another minute.
- I could not close.
243
00:20:21,398 --> 00:20:23,334
, central locking is broken.
244
00:20:23,454 --> 00:20:25,414
Why did you put money?
245
00:20:25,762 --> 00:20:26,925
Corey's card, not working.
246
00:20:27,045 --> 00:20:31,120
Not embarrass me in front of Emily.
Thi I will give back.
247
00:20:31,240 --> 00:20:34,724
A magnetic stripe.
I'm cold.
248
00:20:34,933 --> 00:20:37,320
That I may heat up.
249
00:20:42,817 --> 00:20:44,935
Ready. To go.
250
00:20:51,341 --> 00:20:53,026
Who the hell?
251
00:20:55,237 --> 00:20:57,726
- What do we care? To go.
- Wait.
252
00:20:57,846 --> 00:20:59,916
- Why?
- Wait.
253
00:21:00,220 --> 00:21:03,332
- What lies there?
- Wants to use the ATM.
254
00:21:03,452 --> 00:21:05,590
- Why not come in?
- What do we care? Freezing.
255
00:21:05,710 --> 00:21:08,166
- Let go.
- Wait a minute.
256
00:21:10,325 --> 00:21:12,819
Waiting to use the ATM.
What great and Trick?
257
00:21:12,939 --> 00:21:15,192
- Where is the card?
- Probably in his wallet.
258
00:21:15,312 --> 00:21:17,788
- If you want to rob us?
- Does not want to rob us.
259
00:21:17,908 --> 00:21:20,228
Corey, is 1.00 at night.
No other reason...
260
00:21:20,348 --> 00:21:23,068
would stay there, amid
empty parking lot?
261
00:21:23,188 --> 00:21:24,353
Same reason and we are here.
262
00:21:24,473 --> 00:21:26,549
Came down to here?
263
00:21:27,889 --> 00:21:30,256
Know. I do not see any car.
264
00:21:33,810 --> 00:21:36,537
Nonsense. I go.
265
00:21:38,373 --> 00:21:40,112
- What was that?
- I do not know.
266
00:21:40,232 --> 00:21:41,591
Why did this?
267
00:21:41,711 --> 00:21:45,181
Believed that I finished
and wants to enter.
268
00:21:45,301 --> 00:21:46,434
- To call the police?
- No.
269
00:21:46,554 --> 00:21:49,221
- I think we should.
- Ask him what he wants.
270
00:21:50,526 --> 00:21:51,911
Hey, buddy...
271
00:21:52,031 --> 00:21:54,697
want to uses your ATM?
272
00:21:58,953 --> 00:22:00,560
like then?
273
00:22:01,159 --> 00:22:02,979
Our money probably.
274
00:22:03,895 --> 00:22:05,801
Nothing to it?
275
00:22:05,921 --> 00:22:08,466
- Do not you see?
- I do not know.
276
00:22:08,586 --> 00:22:12,692
Speak seriously now?
Fool you care about? To go.
277
00:22:12,812 --> 00:22:14,964
'd say you scared of
and quickly entered.
278
00:22:15,084 --> 00:22:18,208
Anyway. If we go
together, we will be fine.
279
00:22:24,338 --> 00:22:27,064
She sits and looks at us.
280
00:22:29,622 --> 00:22:32,273
Maybe it's homeless.
Yes, probably.
281
00:22:32,630 --> 00:22:34,779
Give something and get out of here.
282
00:22:34,899 --> 00:22:38,910
- Seems not homeless.
- How do you know?
283
00:22:39,401 --> 00:22:41,582
Well done.
284
00:22:48,459 --> 00:22:50,159
Okay, go inside.
285
00:22:52,460 --> 00:22:53,560
Do?
286
00:22:59,453 --> 00:23:00,553
Go?
287
00:23:03,862 --> 00:23:06,322
We can help you?
288
00:23:06,442 --> 00:23:07,942
Damn!
289
00:23:08,646 --> 00:23:10,102
Have you seen this?
290
00:23:12,546 --> 00:23:15,005
- Lord.
- Have you seen this?
291
00:23:15,901 --> 00:23:18,186
Damn! Call 112! Sounds!
292
00:23:18,448 --> 00:23:20,103
I phone.
293
00:23:20,223 --> 00:23:22,520
Where Thi-phone?
Where Thi-phone?
294
00:23:22,640 --> 00:23:24,281
- In po and ETA.
- What's Thi-po and eta?
295
00:23:24,401 --> 00:23:26,060
- In car.
- Damn!
296
00:23:26,180 --> 00:23:28,745
Has panic button?
297
00:23:43,583 --> 00:23:44,981
Not find it.
298
00:23:45,487 --> 00:23:47,462
- But işã door?
- What do you mean?
299
00:23:47,582 --> 00:23:50,894
Something like an elevator, which
to link here.
300
00:24:50,457 --> 00:24:53,446
Must be something
something to attract attention.
301
00:24:53,566 --> 00:24:57,456
- What? There's no one there.
- The guy came with a dog.
302
00:24:57,576 --> 00:25:00,086
And you saw what happened.
303
00:25:01,404 --> 00:25:03,417
Why not come here?
304
00:25:04,002 --> 00:25:05,937
Not know. It may not have the card.
305
00:25:06,057 --> 00:25:07,697
And why would it stop?
306
00:25:07,817 --> 00:25:10,035
We need a device alarm, right?
307
00:25:10,155 --> 00:25:12,340
Think that has something like a dog?
308
00:25:12,782 --> 00:25:15,577
- He checked it?
- How to know?
309
00:25:15,697 --> 00:25:18,374
. I did it.
Have to do something.
310
00:25:22,286 --> 00:25:23,740
Where are my keys?
311
00:25:24,469 --> 00:25:25,819
Here.
312
00:25:26,690 --> 00:25:28,505
- I'll go to the car.
- You will not succeed i
313
00:25:28,625 --> 00:25:31,393
- do not know that.
- Is there!
314
00:25:31,513 --> 00:25:34,092
- Is 5 meters.
- Have to do something.
315
00:25:38,949 --> 00:25:40,049
Do?
316
00:25:41,816 --> 00:25:43,812
Goes to my machine.
317
00:26:26,186 --> 00:26:27,601
Where to go?
318
00:26:28,089 --> 00:26:31,554
- Get out?
- No. I'm not sure.
319
00:26:36,716 --> 00:26:39,083
Damn!
Coming from behind.
320
00:26:39,915 --> 00:26:43,049
- Go?
- I do not know.
321
00:26:51,361 --> 00:26:52,729
Damn!
322
00:26:54,050 --> 00:26:56,413
Are you sure she is your purse?
323
00:26:56,590 --> 00:26:58,064
- On the front seat?
- Yes.
324
00:26:58,184 --> 00:26:59,792
- No.
- Is back!
325
00:26:59,912 --> 00:27:01,961
Way to the front, are
halfway to the car.
326
00:27:02,081 --> 00:27:04,053
And the other half?
327
00:27:06,869 --> 00:27:08,282
Has a gun.
328
00:27:08,551 --> 00:27:10,711
. If you have used it before.
329
00:27:10,831 --> 00:27:13,076
Maybe the window is antiglonş.
330
00:27:13,196 --> 00:27:14,496
Not.
331
00:27:15,044 --> 00:27:16,555
Maybe Corey, is right.
332
00:27:16,891 --> 00:27:18,056
Better to wait.
333
00:27:18,176 --> 00:27:20,480
Parking soon will throng.
334
00:27:20,736 --> 00:27:23,076
Sun will exit in a few hours.
We will be lucky if it...
335
00:27:23,196 --> 00:27:25,507
will die from the cold by then.
336
00:27:25,864 --> 00:27:29,191
- Is madness!
- David?
337
00:27:29,311 --> 00:27:31,297
Is very dangerous.
338
00:27:31,417 --> 00:27:32,917
Okay?
339
00:27:36,131 --> 00:27:37,693
- What?
- God!
340
00:27:37,813 --> 00:27:39,666
What was that?
What happened?
341
00:27:39,786 --> 00:27:41,643
Power failure.
342
00:27:45,117 --> 00:27:47,773
Warming goes.
He stopped and warming.
343
00:27:47,893 --> 00:27:50,593
No, no, no!
344
00:27:52,770 --> 00:27:54,270
Damn!
345
00:27:59,962 --> 00:28:01,352
S back.
346
00:28:02,338 --> 00:28:03,634
Wait...
347
00:28:06,137 --> 00:28:07,237
do?
348
00:28:07,790 --> 00:28:09,639
Maybe the glass is
connected to an alarm.
349
00:28:09,759 --> 00:28:12,062
If you break it, you can enter!
350
00:28:12,182 --> 00:28:14,570
Well, then what?
What?
351
00:28:15,869 --> 00:28:17,865
- What do you think?
- What?
352
00:28:21,538 --> 00:28:23,822
Stop it!
Wait!
353
00:28:24,823 --> 00:28:28,494
There is a fire alarm.
Corey, where Thi-is lighter?
354
00:28:28,614 --> 00:28:29,514
I.
355
00:28:43,899 --> 00:28:45,199
Come
356
00:28:53,200 --> 00:28:56,301
- Brethren, police!
- David, police!
357
00:29:00,770 --> 00:29:03,177
- Here!
- Come on!
358
00:29:06,994 --> 00:29:09,226
- What is?
- Returns.
359
00:29:12,133 --> 00:29:15,778
- Get out.
- We have not seen!
360
00:29:22,685 --> 00:29:24,942
Very cold.
361
00:29:37,176 --> 00:29:40,237
Corey, how many money
you have in mind?
362
00:29:40,357 --> 00:29:41,723
Know. Why?
363
00:29:45,171 --> 00:29:47,292
You do not want to give him money?
364
00:29:47,412 --> 00:29:49,645
Just killed someone, Corey.
365
00:29:56,097 --> 00:29:59,175
Right. If we give them $ 500,
may 1000, can that be suficienşi.
366
00:29:59,295 --> 00:30:00,897
David, my cards do not work.
367
00:30:01,017 --> 00:30:02,895
Damn! A and the e.
368
00:30:04,729 --> 00:30:08,566
Here... Take them.
369
00:30:08,966 --> 00:30:10,324
Right.
370
00:30:20,403 --> 00:30:24,110
Stay. If you damaged cards,
us how you got here?
371
00:30:25,095 --> 00:30:26,106
What do you mean?
372
00:30:26,226 --> 00:30:29,566
If magnetic tape is broken,
the way it's said...
373
00:30:29,686 --> 00:30:31,926
of passing the alarm system?
374
00:30:32,783 --> 00:30:34,422
Who cares?
375
00:30:35,041 --> 00:30:36,904
Tell me that you wanted to get rid
cheaper.
376
00:30:38,272 --> 00:30:39,895
Your card is good, right?
377
00:30:40,016 --> 00:30:42,207
You wanted to get rid
and cheaper to pay us.
378
00:30:53,382 --> 00:30:54,682
Not.
379
00:31:38,660 --> 00:31:42,590
I throw this away from the door.
380
00:31:43,832 --> 00:31:46,720
If you go after them, we run
other side.
381
00:31:46,840 --> 00:31:49,091
- OK.
- No.
382
00:31:49,211 --> 00:31:51,576
- What?
- And if they become many?
383
00:31:51,696 --> 00:31:53,735
- What do you mean?
- What?
384
00:31:54,001 --> 00:31:55,282
Him.
385
00:31:55,402 --> 00:31:57,675
If there is one?
386
00:31:57,795 --> 00:32:00,370
- He's just out.
- Do not know that.
387
00:32:01,039 --> 00:32:02,977
Neither you.
388
00:32:03,886 --> 00:32:06,749
Emily is right.
's too risky.
389
00:32:08,673 --> 00:32:10,373
I go.
390
00:32:11,069 --> 00:32:14,354
- No, I draw here.
- Not draw anything.
391
00:32:14,474 --> 00:32:17,123
If you reach the car, can help.
392
00:33:03,374 --> 00:33:05,215
Here are $ 5000.
393
00:33:05,805 --> 00:33:07,976
Plus a watch and a pair of earrings.
394
00:33:08,096 --> 00:33:10,233
Are all yours.
Okay?
395
00:33:10,353 --> 00:33:12,721
Please. Let us just to leave.
396
00:33:13,241 --> 00:33:17,200
We will not tell anyone.
Have not seen thi face.
397
00:33:17,320 --> 00:33:19,979
You can take and make you invisible.
398
00:33:20,099 --> 00:33:23,445
And such would not be
nothing happened, right?
399
00:33:24,190 --> 00:33:26,712
's all right?
400
00:33:29,400 --> 00:33:33,823
We have pretenşii. Yours.
401
00:35:07,211 --> 00:35:09,802
- No, David!
- Fast!
402
00:35:12,591 --> 00:35:14,049
Come quickly!
403
00:35:25,249 --> 00:35:28,257
- Are you OK?
- A cut wires.
404
00:35:53,598 --> 00:35:55,297
- Are you OK?
- Yes.
405
00:35:55,417 --> 00:35:57,682
- You need it.
- And you.
406
00:35:57,802 --> 00:35:58,802
Take it.
407
00:36:16,032 --> 00:36:17,080
Do?
408
00:36:51,160 --> 00:36:52,660
Damn!
409
00:38:27,592 --> 00:38:29,551
What do you think is there?
410
00:38:30,445 --> 00:38:33,445
- Cement.
- Damn.
411
00:38:34,199 --> 00:38:35,863
Thi Let's see the card.
412
00:38:36,187 --> 00:38:38,644
- I did everything I could.
- I know.
413
00:38:41,660 --> 00:38:44,305
- Here.
- What is it?
414
00:38:44,425 --> 00:38:45,823
5908.
415
00:38:45,943 --> 00:38:48,498
5908, 5908.
8095, 8095.
416
00:38:50,201 --> 00:38:51,959
- Wait, is inversely bath.
- I know.
417
00:38:52,079 --> 00:38:55,708
I heard that if you type pin
reverse...
418
00:38:55,828 --> 00:38:57,260
ATM immediately alert the police.
419
00:38:57,380 --> 00:38:58,624
A panic code...
420
00:38:58,744 --> 00:38:59,766
If you're robbed.
421
00:38:59,886 --> 00:39:02,711
Nonsense.
's Just a story.
422
00:39:02,831 --> 00:39:04,052
How do you know?
423
00:39:04,172 --> 00:39:08,290
If the pin was 4224, when were lost.
424
00:39:09,033 --> 00:39:12,395
- Worth a try, right?
- Yes.
425
00:39:18,778 --> 00:39:20,620
Where did he go?
426
00:39:21,458 --> 00:39:23,404
Have you seen starting?
427
00:39:23,524 --> 00:39:25,109
When I returned, was not there.
428
00:39:25,229 --> 00:39:28,587
- Have you seen starting?
- Who cares?
429
00:39:28,823 --> 00:39:30,407
Could be and our chance.
Let go.
430
00:39:30,527 --> 00:39:31,638
And if you return?
431
00:39:31,758 --> 00:39:34,496
Out more safely than here.
432
00:39:35,040 --> 00:39:38,006
But we are still alive.
He is not.
433
00:39:38,368 --> 00:39:40,657
This means nothing.
434
00:39:41,841 --> 00:39:43,231
Corey...
435
00:39:44,172 --> 00:39:45,944
I do it, please.
436
00:39:49,289 --> 00:39:52,235
If you want to come here, maybe.
437
00:39:52,355 --> 00:39:53,782
Not know that.
438
00:39:53,902 --> 00:39:56,078
Must use a door
439
00:39:56,198 --> 00:39:58,746
can break one of these
windows with a stone...
440
00:39:58,866 --> 00:40:00,604
And can come directly to us!
441
00:40:00,724 --> 00:40:03,152
- Then why did not it?
- I do not know!
442
00:40:04,407 --> 00:40:05,907
Know.
443
00:40:08,733 --> 00:40:11,514
Card was retained.
Contact customer service for recovery.
444
00:40:11,634 --> 00:40:13,134
Damn!
445
00:40:15,211 --> 00:40:17,368
He retained the card.
446
00:40:20,197 --> 00:40:22,399
Why do this?
447
00:40:24,074 --> 00:40:27,672
- I do not know.
- Can I do something?
448
00:40:27,792 --> 00:40:29,292
What?
449
00:40:34,843 --> 00:40:37,818
But that guy today, at work?
450
00:40:39,461 --> 00:40:42,468
- What type?
- One who şipa to you on the phone.
451
00:40:43,435 --> 00:40:45,985
- What did you do?
- Nothing.
452
00:40:46,105 --> 00:40:48,027
Nonsense.
I've lost half the shares...
453
00:40:48,147 --> 00:40:50,227
Before Christmas, right?
454
00:40:50,347 --> 00:40:52,784
I know, Corey.
But this guy is not he.
455
00:40:53,005 --> 00:40:54,285
- How do you know?
- Because I know.
456
00:40:54,405 --> 00:40:56,266
You said yourself
that you never seen before.
457
00:40:56,386 --> 00:40:58,470
, I have not seen.
But this guy had over 60 years.
458
00:40:58,590 --> 00:41:00,938
And who tells me that not one
of thousands of people,
459
00:41:01,058 --> 00:41:02,127
that annoy you every day.
460
00:41:02,247 --> 00:41:04,171
I've lost pensión money?
461
00:41:04,291 --> 00:41:07,989
Emily, this guy does not,
because I lost money.
462
00:41:08,442 --> 00:41:12,077
If it were so, what would be
the guy who killed and walk the dog?
463
00:41:12,197 --> 00:41:15,560
- It makes no sense.
- Is however a reason.
464
00:41:21,095 --> 00:41:22,795
Sense.
465
00:41:23,908 --> 00:41:26,348
I think we are.
466
00:41:32,183 --> 00:41:35,664
- Do not feel my fingers.
- Neither.
467
00:41:37,496 --> 00:41:41,103
- As if...
- Give me your hand.
468
00:41:45,497 --> 00:41:46,895
Corey...
469
00:41:51,754 --> 00:41:54,359
Rub hands... a and a.
470
00:42:04,014 --> 00:42:06,206
What's this?
471
00:42:07,046 --> 00:42:09,038
- A car.
- E police.
472
00:42:10,116 --> 00:42:12,197
Same patrol, that went before.
473
00:42:13,903 --> 00:42:17,133
Sees us, im exit as well?
474
00:42:28,044 --> 00:42:31,217
- It's a security patrol.
- So what?
475
00:42:31,337 --> 00:42:33,081
Sure no weapon.
476
00:42:33,201 --> 00:42:34,892
Can stop this guy.
477
00:42:35,012 --> 00:42:37,240
- Where is?
- I do not know.
478
00:42:57,422 --> 00:42:59,878
- Contact the Assistance police!
- What?
479
00:43:00,752 --> 00:43:03,837
- Contact the Assistance police.
- Are you okay?
480
00:43:03,957 --> 00:43:06,439
Take care!
481
00:43:10,755 --> 00:43:12,480
Tried to kill us!
482
00:43:14,802 --> 00:43:16,367
Jesus!
483
00:44:23,619 --> 00:44:26,667
Emily, are you okay?
484
00:44:28,180 --> 00:44:29,696
Emily?
485
00:44:30,034 --> 00:44:32,392
Leave me alone.
486
00:44:32,512 --> 00:44:35,614
Please, leave me alone.
487
00:44:42,701 --> 00:44:44,445
- We must move about.
- I know.
488
00:44:44,565 --> 00:44:46,735
- Someone has to escape.
- No.
489
00:44:46,855 --> 00:44:49,207
At least one of us can escape.
490
00:44:49,434 --> 00:44:50,858
And who will be the bait? You?
491
00:44:50,978 --> 00:44:52,867
Because I'm sure,
he will not go there.
492
00:44:52,987 --> 00:44:56,269
- What is the plan?
- What?
493
00:44:57,850 --> 00:44:59,350
Plan.
494
00:45:01,220 --> 00:45:04,114
Know. I believe that we have a plan
495
00:45:05,082 --> 00:45:07,507
- is disoriented.
- I know.
496
00:45:08,308 --> 00:45:09,670
We can not stay long here.
497
00:45:09,790 --> 00:45:11,053
Says.
498
00:46:57,562 --> 00:46:59,350
This is...
499
00:47:06,681 --> 00:47:08,981
Now what?
500
00:47:12,098 --> 00:47:13,834
Leaving.
501
00:47:15,076 --> 00:47:17,889
Need to call the police.
502
00:47:18,393 --> 00:47:21,037
. One could do.
503
00:47:21,157 --> 00:47:23,585
Get out of here first.
504
00:47:27,754 --> 00:47:29,601
You okay?
505
00:47:35,274 --> 00:47:37,574
You okay?
506
00:47:43,998 --> 00:47:46,336
Of...?
How e.?
507
00:47:46,656 --> 00:47:49,478
What did you do?
What did you do?
508
00:47:50,476 --> 00:47:52,809
We will kill!
509
00:47:53,457 --> 00:47:56,123
- Who is?
- I do not know.
510
00:47:56,827 --> 00:47:58,268
If he is there, who's this?
511
00:47:58,388 --> 00:48:00,254
Not know, do not know!
512
00:48:03,139 --> 00:48:06,151
- What are you doing?
- Looking to see if the phone has.
513
00:48:24,035 --> 00:48:25,296
Who is?
514
00:48:27,278 --> 00:48:29,881
Harold Westburke.
515
00:48:30,494 --> 00:48:32,917
Frederick Street No 8.
516
00:48:34,387 --> 00:48:36,725
Doing here?
517
00:48:38,067 --> 00:48:40,624
Wanted to use the ATM.
518
00:48:40,744 --> 00:48:45,210
. We do not know
anything about this guy.
519
00:48:45,330 --> 00:48:48,320
Can you help the idiot out there.
520
00:48:48,605 --> 00:48:51,085
Has wife and children.
521
00:48:52,206 --> 00:48:54,494
Nonsense.
522
00:48:55,708 --> 00:48:57,932
Was administrator.
523
00:48:58,438 --> 00:49:01,073
Go to work.
524
00:50:34,944 --> 00:50:37,229
Stops I got to you.
525
00:50:37,590 --> 00:50:39,715
Do not breathe it.
526
00:50:40,301 --> 00:50:44,412
- Do not blame me.
- It's your fault.
527
00:50:44,949 --> 00:50:48,314
- Nobody is obliged to stop you.
- You are.
528
00:50:48,434 --> 00:50:50,266
Do nothing.
529
00:50:50,386 --> 00:50:53,158
- You could say no.
- I said no.
530
00:50:53,278 --> 00:50:56,719
Twice. But, as usual,
you have not given a damn.
531
00:50:57,564 --> 00:50:59,957
Not blame me.
532
00:51:00,673 --> 00:51:02,807
I think it's your fault.
533
00:51:02,927 --> 00:51:06,130
- My fault? How is my fault?
- Get out of my face!
534
00:51:06,250 --> 00:51:08,174
- Fuck you!
- Încetaşi.
535
00:51:08,431 --> 00:51:10,426
I did that, right?
536
00:51:10,546 --> 00:51:12,495
Stops you!
Stops you!
537
00:51:14,401 --> 00:51:16,281
Stops you!
538
00:51:22,350 --> 00:51:24,399
You did it!
You kill him!
539
00:51:24,519 --> 00:51:26,887
- Let me!
- You did it!
540
00:51:30,533 --> 00:51:34,363
- Has disappeared again.
- Is there somewhere.
541
00:51:35,482 --> 00:51:40,056
I was tired.
I'm tired of shit.
542
00:51:40,176 --> 00:51:44,253
I'm tired of hiding,
to wait for someone to save me!
543
00:51:44,373 --> 00:51:47,892
- Is our only option.
- Maybe yours.
544
00:51:48,012 --> 00:51:50,667
- What will you do?
- I leave out of here.
545
00:51:50,787 --> 00:51:56,742
- You sure you want to do this?
- Is one and we are three.
546
00:51:58,136 --> 00:52:01,112
Can not go there, Corey.
547
00:52:02,894 --> 00:52:04,594
Exit i.
548
00:52:04,995 --> 00:52:06,714
Not you.
549
00:52:07,739 --> 00:52:10,364
I do not care.
550
00:52:10,484 --> 00:52:13,296
I do not care if Stay
and murişi, it's your choice.
551
00:52:13,416 --> 00:52:14,702
But I can not stay.
I finished.
552
00:52:14,890 --> 00:52:16,298
Corey!
553
00:52:19,198 --> 00:52:21,636
Please do not leave, Corey.
554
00:52:27,457 --> 00:52:29,462
No longer wait.
555
00:52:30,674 --> 00:52:34,140
I exit Corey, come back!
556
00:52:35,672 --> 00:52:37,590
Come back!
557
00:52:49,692 --> 00:52:54,910
, David. I can not leave here!
558
00:53:20,573 --> 00:53:23,072
Corey, be careful!
Corey!
559
00:53:27,147 --> 00:53:29,335
- No, David!
- Let me out!
560
00:53:38,117 --> 00:53:41,333
- No, it's too late!
- Let me out!
561
00:53:45,699 --> 00:53:47,999
Please...
562
00:54:43,807 --> 00:54:46,288
That does not happen.
563
00:56:38,179 --> 00:56:39,737
Cap...
564
00:56:40,782 --> 00:56:43,425
I knew I was not yours.
565
00:56:43,731 --> 00:56:48,739
- I took the one seat.
- Seriously, why?
566
00:56:49,674 --> 00:56:52,267
- I was desperate.
- Why?
567
00:56:54,465 --> 00:56:57,525
To find a way as to not leave.
568
00:56:59,096 --> 00:57:02,541
I want you to be let go.
569
00:57:02,871 --> 00:57:06,110
- I'm sorry.
- I have anything.
570
00:57:06,691 --> 00:57:10,768
- It had to be home.
- David.
571
00:57:11,322 --> 00:57:13,517
My fault.
572
00:57:14,133 --> 00:57:16,764
Blame us all.
573
00:57:18,177 --> 00:57:22,253
We are here for hours
trying to control...
574
00:57:22,587 --> 00:57:25,434
What happens to us.
575
00:57:26,094 --> 00:57:28,569
And wait for a reason.
576
00:57:29,608 --> 00:57:31,495
And then what?
577
00:57:32,356 --> 00:57:34,868
That we have not done
anything wrong...
578
00:57:34,988 --> 00:57:38,255
And somehow we had to protect?
579
00:57:41,067 --> 00:57:42,659
By whom?
580
00:57:44,409 --> 00:57:46,309
Police?
581
00:57:47,170 --> 00:57:49,070
Alarms?
582
00:57:50,135 --> 00:57:56,035
Iconişa that... the saints?
583
00:57:57,023 --> 00:57:59,415
However, it would not be here.
584
00:58:00,188 --> 00:58:02,538
I could take a taxi.
585
00:58:02,797 --> 00:58:05,191
May not come to party.
586
00:58:06,118 --> 00:58:10,575
May not work at the company.
587
00:58:10,695 --> 00:58:12,630
But I did.
588
00:58:12,888 --> 00:58:15,000
I did, I did all these things.
589
00:58:22,831 --> 00:58:28,799
And I did
million other things in between.
590
00:58:29,669 --> 00:58:33,617
And however,
life brought me here with you tonight.
591
00:58:33,737 --> 00:58:35,442
So I...
592
00:58:38,724 --> 00:58:40,367
And I...
593
00:58:41,364 --> 00:58:43,211
and I...
594
00:58:43,331 --> 00:58:47,534
I thought, taking into
account the circumstances that.
595
00:58:49,388 --> 00:58:53,072
Dinner was a better choice.
596
00:59:27,772 --> 00:59:31,754
- Lord.
- It's alive!
597
00:59:50,303 --> 00:59:51,452
Pick it up!
598
00:59:52,463 --> 00:59:55,994
- The road is there.
- Need to get him inside.
599
01:00:02,169 --> 01:00:04,045
Grabe and up!
600
01:00:27,558 --> 01:00:30,366
Emily, how are you?
I need help.
601
01:00:37,276 --> 01:00:39,306
To rush.
Come.
602
01:00:41,216 --> 01:00:43,312
- I have to bind wounds.
- What?
603
01:00:43,432 --> 01:00:46,295
Any.
Bring me something.
604
01:00:49,928 --> 01:00:52,458
- Fast!
- Hold.
605
01:00:56,680 --> 01:00:59,374
- What should I do?
- I do not know.
606
01:01:05,541 --> 01:01:07,258
- Let it out?
- No, do not remove it.
607
01:01:07,378 --> 01:01:09,277
- Will be worse.
- No stops.
608
01:01:09,397 --> 01:01:10,936
Right.
609
01:01:15,451 --> 01:01:17,697
Come on, come on!
610
01:01:21,113 --> 01:01:22,639
Have to get him to hospital.
611
01:01:22,759 --> 01:01:24,470
- How?
- I do not know.
612
01:01:24,590 --> 01:01:27,142
Otherwise, you will bleed to death.
613
01:01:29,566 --> 01:01:32,936
- No.
- Continue to press.
614
01:01:34,279 --> 01:01:36,772
- Where you going?
- Nowhere.
615
01:01:53,003 --> 01:01:54,103
Do?
616
01:01:54,369 --> 01:01:57,148
Alert police if it
is vandalized, right?
617
01:01:57,268 --> 01:01:58,451
Know.
618
01:01:58,571 --> 01:02:02,010
Something here we must be good.
619
01:02:12,461 --> 01:02:15,800
- I was inside block.
- What is?
620
01:02:18,505 --> 01:02:20,368
Emily, grab it!
621
01:02:21,199 --> 01:02:24,106
Come on, buddy, stay with me
Look at me!
622
01:02:24,226 --> 01:02:26,042
All will go well.
623
01:02:30,326 --> 01:02:31,826
Damn!
624
01:02:59,547 --> 01:03:01,667
Have to pick it up.
Three.
625
01:03:01,787 --> 01:03:03,634
1, 2, 3.
626
01:03:04,115 --> 01:03:05,602
Come on!
627
01:03:06,491 --> 01:03:08,591
Come up!
628
01:03:15,362 --> 01:03:18,297
Come on, buddy, you're to residents.
629
01:03:19,807 --> 01:03:22,060
Try again, right?
Again.
630
01:03:26,021 --> 01:03:28,921
Can, dammit!
631
01:03:35,463 --> 01:03:38,457
There in the corner.
Pick least.
632
01:03:39,005 --> 01:03:41,666
There in the corner.
Forgive me, buddy.
633
01:03:41,863 --> 01:03:44,144
Put him in the corner there.
634
01:03:56,246 --> 01:03:58,676
Tries to drown.
635
01:03:58,925 --> 01:04:02,036
To drown us.
Let us freeze.
636
01:04:06,872 --> 01:04:09,835
- His cigarette!
- Lighter.
637
01:04:20,139 --> 01:04:22,254
Come on, buddy resist!
638
01:04:32,373 --> 01:04:34,128
Hold me like that!
639
01:04:40,648 --> 01:04:42,939
Me move!
Is not enough!
640
01:04:46,844 --> 01:04:48,544
Right.
641
01:04:49,023 --> 01:04:52,621
Find something to burn.
Anything is flammable.
642
01:05:11,150 --> 01:05:13,775
Talk to me.
You find something?
643
01:05:34,083 --> 01:05:35,683
Well, great!
644
01:05:37,084 --> 01:05:40,701
- Well. Now.
- Stay there.
645
01:05:53,340 --> 01:05:55,013
- Ready?
- Bring me and more.
646
01:05:55,133 --> 01:05:57,850
- Where?
- From there. Quickly.
647
01:06:07,537 --> 01:06:10,303
Give it to me.
Carefully.
648
01:06:12,235 --> 01:06:13,867
I try to activate it.
649
01:06:16,051 --> 01:06:18,378
- Are next to it?
- No.
650
01:06:18,964 --> 01:06:20,884
Too far.
651
01:06:23,892 --> 01:06:26,574
- Well, keeps me!
- Hold You!
652
01:06:28,402 --> 01:06:30,102
Reach.
653
01:06:31,332 --> 01:06:32,706
Damn!
654
01:06:33,244 --> 01:06:35,431
I'll try something else.
655
01:06:59,492 --> 01:07:02,364
David, come here.
Help me.
656
01:07:02,484 --> 01:07:05,182
- What are you doing?
- The fire goes out.
657
01:07:05,302 --> 01:07:07,209
I know, but wasting time.
658
01:07:07,561 --> 01:07:10,050
Take me on your shoulders
and you can get.
659
01:07:25,519 --> 01:07:27,486
Give it to me!
660
01:07:29,748 --> 01:07:32,533
Right. Better.
I got it.
661
01:08:17,696 --> 01:08:21,118
Emily, look at me!
Not close your eyes, right?
662
01:08:21,238 --> 01:08:23,711
Close your eyes!
No, no!
663
01:08:24,247 --> 01:08:26,737
Resistant, Emily!
Resistant.
664
01:08:27,376 --> 01:08:31,324
! Look at me!
Please!
665
01:12:19,791 --> 01:12:22,151
Earth!
Down!
666
01:12:24,857 --> 01:12:27,314
Please!
There he is!
667
01:12:28,720 --> 01:12:31,393
- What are you doing?
- The ground, now!
668
01:12:33,531 --> 01:12:37,952
What are you doing?
There he is!
669
01:12:40,683 --> 01:12:42,260
Please!
670
01:12:58,381 --> 01:13:00,511
What are you doing?
Not!
671
01:13:04,233 --> 01:13:07,380
He killed him! He killed him!
672
01:13:12,333 --> 01:13:14,846
Please, listen to me!
673
01:17:22,860 --> 01:17:26,258
Control signal
674
01:17:29,629 --> 01:17:33,261
Camera not functioning
675
01:17:33,955 --> 01:17:37,125
lost connection
45137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof