Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,976 --> 00:02:11,103
�Le llevo las maletas?
2
00:02:12,296 --> 00:02:13,388
�Peter!
3
00:02:14,300 --> 00:02:14,991
Qu� alegr�a...
4
00:02:16,161 --> 00:02:18,115
No sea t�mida, Sra. Kenwood.
5
00:02:18,316 --> 00:02:21,453
No he dejado la redacci�n para estrechar
la mano de mi ex reportera.
6
00:02:25,012 --> 00:02:26,852
�C�mo est�s?
�Ha sido mala la traves�a?
7
00:02:27,410 --> 00:02:29,771
No demasiado, aunque atestada de gente.
8
00:02:30,696 --> 00:02:32,082
�C�mo supiste que ven�a a bordo?
9
00:02:32,732 --> 00:02:35,965
A�n tengo una oficina en Londres aunque
no quieras saber nada.
10
00:02:36,938 --> 00:02:39,166
Te habr�an conseguido el pasaje
mucho antes si les hubieses dejado.
11
00:02:39,802 --> 00:02:43,342
Lo s�, pero no ten�a especial
prisa por regresar a casa y...
12
00:02:44,123 --> 00:02:46,232
mucha otra gente, s�.
13
00:02:52,002 --> 00:02:52,376
Bueno.
14
00:02:53,614 --> 00:02:54,892
Vamos, nos espera un taxi.
15
00:02:56,445 --> 00:02:58,868
Joan, �por qu� no has
seguido en contacto...
16
00:02:59,169 --> 00:03:00,369
tras la muerte de Barry?
17
00:03:01,258 --> 00:03:03,014
Me dijeron que estabas enferma y...
18
00:03:03,215 --> 00:03:04,936
luego que hab�as abandonado Londres.
19
00:03:06,362 --> 00:03:10,294
No quer�a ver a nadie
ni hacer nada durante un tiempo.
20
00:03:12,057 --> 00:03:13,802
Pero ahora has vuelto.
21
00:03:13,902 --> 00:03:15,389
�Conductor, al Plaza!
22
00:03:15,670 --> 00:03:17,799
Te he reservado habitaci�n
para varias noches.
23
00:03:17,872 --> 00:03:20,120
Tienes tu puesto esperando,
en cuanto te hayas instalado.
24
00:03:21,022 --> 00:03:23,816
Peter, por favor, dile que
me lleve a la estaci�n de Penn.
25
00:03:25,131 --> 00:03:27,067
No creo que sus
habitaciones te gusten m�s.
26
00:03:28,147 --> 00:03:30,622
No quiero una habitaci�n, sino un tren.
27
00:03:31,027 --> 00:03:32,490
Me voy a la granja.
28
00:03:33,533 --> 00:03:36,234
Conductor, �podr�a llevarme
a la estaci�n Penn?
29
00:03:43,744 --> 00:03:45,388
�Todav�a sigues huyendo, Joan?
30
00:03:45,963 --> 00:03:48,216
Cre�a que tu vuelta ser�a definitiva.
31
00:03:50,131 --> 00:03:51,891
Es lo que intento, Peter.
32
00:03:53,608 --> 00:03:55,525
Quiero ir a Virginia porque...
33
00:03:56,099 --> 00:03:58,265
all� Barry y yo fuimos felices.
34
00:03:58,617 --> 00:03:59,733
Era un hogar.
35
00:04:02,319 --> 00:04:04,577
Bien, cari�o, si eso es lo que deseas.
36
00:04:07,669 --> 00:04:09,275
Pero perm�teme que te d� la bienvenida.
37
00:04:09,430 --> 00:04:12,114
�Una cena y un espect�culo? Puedes
irte en el tren de medianoche.
38
00:04:12,255 --> 00:04:13,829
Conductor, ll�venos al Colony.
39
00:04:16,978 --> 00:04:20,657
No, Peter, lo siento.
Me ir� en el tren de las 8.
40
00:04:21,670 --> 00:04:23,419
A la estaci�n Penn, conductor...
41
00:04:27,542 --> 00:04:32,525
Mire, se�ora, no me importa adonde
vaya mientras sea a alg�n sitio y ya.
42
00:04:32,626 --> 00:04:33,958
A la estaci�n Penn.
43
00:04:34,586 --> 00:04:38,185
A la estaci�n Penn, muy bien.
Pero no me vuelva a cambiar.
44
00:04:48,691 --> 00:04:51,724
�Srta. Cissy!
�Srta. Cissy!
45
00:04:54,083 --> 00:04:56,547
- �Qu�?
- Avise a la Srta. Cissy.
46
00:04:56,648 --> 00:04:58,248
Bien, la avisar�.
47
00:05:01,840 --> 00:05:02,635
�Cissy!
48
00:05:06,269 --> 00:05:10,343
Despierta por el amor de Dios.
Te necesitan en el granero.
49
00:05:11,261 --> 00:05:12,563
En el granero...
�En el granero...?
50
00:05:14,613 --> 00:05:15,677
�De cu�l se trata?
51
00:05:15,959 --> 00:05:17,237
De la rubia, Srta. Cissy.
52
00:05:17,237 --> 00:05:18,778
- �Gerty?
-S�, se�orita.
53
00:05:18,878 --> 00:05:20,779
Me visto y bajo enseguida.
54
00:05:21,585 --> 00:05:24,401
Nunca supe por qu� las vacas
tienen que parir a medianoche.
55
00:05:24,701 --> 00:05:26,312
Cuando les llega la hora, les llega.
56
00:05:26,725 --> 00:05:29,563
Cissy, arreglamos ayer la habitaci�n
y mira c�mo est�.
57
00:05:30,375 --> 00:05:32,417
Mam� se revolver�a en su tumba.
58
00:05:32,439 --> 00:05:35,255
Ac�rcame las botas,
por favor, date prisa.
59
00:05:39,719 --> 00:05:41,452
�S�, s�, ya voy!
60
00:05:42,349 --> 00:05:45,835
Tranquila, muchacha, tranquila.
No pasa nada.
61
00:05:47,393 --> 00:05:50,529
- Aqu� estoy, justo a tiempo.
- S�, justo a tiempo...
62
00:05:53,279 --> 00:05:55,002
Vamos, hijo, vete.
63
00:05:55,653 --> 00:05:56,805
�Por qu�?
64
00:05:56,806 --> 00:06:00,653
No tengo tiempo para hablarte
de abejas y p�jaros.
65
00:06:00,654 --> 00:06:03,530
- Andando.
- Ya voy, Srta. Cissy.
66
00:06:06,372 --> 00:06:08,498
- Vete de aqu�.
- �Por qu�?
67
00:06:08,636 --> 00:06:12,095
No tengo tiempo para hablarte
de abejas y p�jaros.
68
00:06:12,096 --> 00:06:14,030
Las vacas no tienen
nada que ver con eso.
69
00:06:14,031 --> 00:06:17,284
Eso cre�a yo tambi�n, pero
pap� me hab�a enga�ado.
70
00:06:17,815 --> 00:06:21,978
Gerty no es ni una abeja
ni un p�jaro. Vamos.
71
00:06:37,061 --> 00:06:39,751
- Gracias por el viaje, Sr. Stewart.
- De nada.
72
00:06:40,254 --> 00:06:41,837
Me alegra que haya vuelto, Srta. Joan.
73
00:06:42,547 --> 00:06:44,335
�Tiene alg�n ba�l en la estaci�n?
74
00:06:44,436 --> 00:06:45,974
Solo una maleta grande.
75
00:06:46,013 --> 00:06:48,292
- Har� que se la manden.
- Gracias.
76
00:06:48,532 --> 00:06:49,726
- Adi�s.
- Adi�s.
77
00:07:19,187 --> 00:07:20,252
Hola.
78
00:07:20,799 --> 00:07:23,463
- Hola, se�ora.
- Eres el hijo menor de Nate.
79
00:07:23,771 --> 00:07:26,360
No, se�ora. Tengo tres hermanos y una
hemana m�s peque�a.
80
00:07:26,481 --> 00:07:28,531
- Debo irme.
- �A qu� viene tanta prisa?
81
00:07:28,732 --> 00:07:31,058
La Srta. Cissy quiere
la medicina de Gerty.
82
00:07:31,531 --> 00:07:33,679
Es el t�nico para las
vacas de la botella verde.
83
00:07:33,780 --> 00:07:36,053
S�, se�ora...la botella verde
con el t�nico para las vacas.
84
00:07:37,020 --> 00:07:39,523
�Sabe qu� tienen que ver
las vacas con las abejas?
85
00:07:40,094 --> 00:07:41,922
�Las vacas tambi�n tienen abejas?
86
00:07:42,806 --> 00:07:45,129
Creo recordar haber o�do algo.
87
00:07:47,288 --> 00:07:49,887
�As� se hace, Gerty, muchacha!
88
00:07:49,988 --> 00:07:52,207
No demasiado agua, Nate.
�D�nde est� la medicina?
89
00:07:52,308 --> 00:07:53,308
Aqu�.
90
00:07:53,628 --> 00:07:54,758
�Se�orita Joan!
91
00:07:55,617 --> 00:07:58,678
Est� un poco d�bil, habr� que darle...
�Qu� has dicho?
92
00:07:59,339 --> 00:08:01,996
Joan, te dar� un abrazo en
cuanto haya acabado.
93
00:08:02,338 --> 00:08:03,415
Eso puede esperar.
94
00:08:03,844 --> 00:08:05,078
Est�s cambiada.
95
00:08:05,818 --> 00:08:08,695
En cambio aqu� nada cambi�.
Todo sigue igual.
96
00:08:08,816 --> 00:08:11,384
S�, pero cr�eme, no
todo es leche y miel.
97
00:08:11,723 --> 00:08:12,939
S� lo es, t�a Cissy.
98
00:08:13,439 --> 00:08:16,346
Leche, miel, sol y terneros.
99
00:08:16,811 --> 00:08:18,027
Se ha tomado la medicina.
100
00:08:19,140 --> 00:08:21,006
�Aleluya, es fant�stico!
101
00:08:21,107 --> 00:08:22,919
Me alegro que hayas vuelto.
102
00:08:23,352 --> 00:08:26,366
- Nos hace falta gente por aqu�.
- �D�nde est� t�a Emiline?
103
00:08:26,467 --> 00:08:29,698
Esa entrometida hermana
m�a a�n estar� en cama.
104
00:08:30,826 --> 00:08:33,356
Emi, �te has levantado ya?
105
00:08:33,689 --> 00:08:36,663
Cissy, por favor.
106
00:08:36,764 --> 00:08:39,352
�Siempre tienes que gritar
como uno de tus animales?
107
00:08:39,635 --> 00:08:40,924
Mira quien ha venido.
108
00:08:42,860 --> 00:08:43,992
�Joan!
�Eres t�?
109
00:08:44,730 --> 00:08:47,300
- No te reconoc�a.
- Deja de babear, Emi.
110
00:08:47,301 --> 00:08:49,449
Solo la reconocer�as
con un largo velo negro.
111
00:08:49,733 --> 00:08:52,093
Dale un beso antes de
que se sienta ofendida.
112
00:08:52,547 --> 00:08:55,430
- Hola, Emi, �c�mo est�s?
- Estoy bien. Pobrecita m�a...
113
00:08:55,631 --> 00:08:58,282
Acomp��ala al cuarto de invitados.
Desayunaremos ahora mismo.
114
00:08:58,483 --> 00:09:00,304
�No puedo quedarme en el m�o?
115
00:09:00,405 --> 00:09:02,307
- Cre� que...
- Por favor, lo prefiero.
116
00:09:02,845 --> 00:09:05,736
Ay�dala a instalarse.
Y deja descansar la lengua.
117
00:09:06,383 --> 00:09:09,360
Ella es la que habla,
y la culpa me le llevo yo.
118
00:09:09,461 --> 00:09:10,585
�Qu� alegr�a tenerte aqu� de nuevo!
119
00:09:12,088 --> 00:09:14,769
H�blame de Barry.
�C�mo ocurri�?
120
00:09:14,988 --> 00:09:16,225
Prefiero no hablar de ello.
121
00:09:16,566 --> 00:09:18,638
�No hablar de un h�roe en la familia?
122
00:09:19,174 --> 00:09:21,711
- Por favor, t�a Emi.
- Muy bien, si no quieres.
123
00:09:21,908 --> 00:09:23,183
Yo tambi�n soy viuda.
124
00:09:23,473 --> 00:09:27,214
Claro que mi Frank muri� de un c�lico
a los 70 pero sigo hablando de �l.
125
00:09:27,492 --> 00:09:30,944
Y tu bisabuela nunca se negaba
a hablar de tu bisabuelo,
126
00:09:31,345 --> 00:09:34,048
que muri� en Chancelorsville cuando
mandaba su regimiento a caballo.
127
00:09:35,174 --> 00:09:36,566
Ya estamos.
128
00:09:36,910 --> 00:09:39,296
No hemos tocado nada
salvo para limpiarlo.
129
00:09:39,297 --> 00:09:41,020
Y no es f�cil, teniendo a Cissy cerca.
130
00:09:41,432 --> 00:09:43,954
- Por favor, quisiera estar sola.
- Muy bien.
131
00:09:55,249 --> 00:09:57,164
Estoy en casa, cari�o.
132
00:11:03,340 --> 00:11:06,916
De repente, mi coraz�n canta
133
00:11:08,696 --> 00:11:11,820
cuando recuerdo las cosas
134
00:11:13,676 --> 00:11:17,820
c�mo me abrazabas
mientras bail�bamos
135
00:11:18,696 --> 00:11:22,572
c�mo me besabas al
decirme buenas noches,
136
00:11:23,314 --> 00:11:26,956
las locuras que hac�amos y dec�amos,
137
00:11:28,284 --> 00:11:31,536
lo divertido que era estar contigo.
138
00:11:33,314 --> 00:11:36,986
C�mo me estremec�a
cuando me tocabas.
139
00:11:37,976 --> 00:11:41,880
Cari�o, cu�nto te quiero.
140
00:11:43,419 --> 00:11:47,354
C�mo me apretabas la mano en secreto
141
00:11:48,350 --> 00:11:51,449
para decirme que lo entend�as...
142
00:11:51,592 --> 00:11:52,950
�Recuerdas, amor...?
143
00:11:52,951 --> 00:11:55,616
La primera vez que vi tu linda
cara fue a trav�s de esta c�mara.
144
00:11:58,041 --> 00:12:01,826
Tus abrazos que me dejan sin aliento.
145
00:12:02,858 --> 00:12:06,496
Tu risa medio sorprendida.
146
00:12:07,734 --> 00:12:11,144
El fulgor de las estrellas en tus ojos.
147
00:12:12,799 --> 00:12:15,878
Recuerdo todas aquellas peque�as cosas,
148
00:12:17,296 --> 00:12:22,096
y mi coraz�n de repente canta.
149
00:12:23,549 --> 00:12:26,812
- �Puedo comerme una manzana?
- No, no puedes.
150
00:12:26,815 --> 00:12:28,938
- �Y una galleta?
- No, galletas tampoco.
151
00:12:29,039 --> 00:12:31,050
- �Un trocito?
- Nada, venga, largaos de aqu�.
152
00:12:32,057 --> 00:12:35,109
No s� por qu� comemos en
la cocina teniendo un comedor precioso.
153
00:12:35,712 --> 00:12:38,816
Seguro que Joan no estar� acostumbrada
a esto, �verdad, querida?
154
00:12:39,250 --> 00:12:41,189
Estoy acostumbrada a muchas cosas.
155
00:12:42,141 --> 00:12:44,921
Emi ley� un libro sobre la familia y
nunca lo ha superado.
156
00:12:45,310 --> 00:12:48,418
Suerte que en esta casa
alguien respeta las tradiciones.
157
00:12:48,577 --> 00:12:52,653
Dime una tradici�n que haga crecer el
trigo y los animales y la respetar�.
158
00:12:53,022 --> 00:12:55,850
Eso es, Rosie, que coma mucho...
Lo necesita para volver a estar guapa.
159
00:12:56,150 --> 00:12:58,510
Eso y trabajo al aire libre.
160
00:12:58,886 --> 00:13:00,264
Creo que deber�a descansar.
161
00:13:00,768 --> 00:13:02,810
Dadas las circunstancias no es apropiado
162
00:13:03,142 --> 00:13:05,548
que Joan vague por
la granja como una chiquilla.
163
00:13:05,860 --> 00:13:08,806
Por amor de Dios...�Crees que es
ya una mujer madura?
164
00:13:09,456 --> 00:13:13,116
Cuando enviud� estuve m�s
de un a�o sin salir de casa.
165
00:13:13,828 --> 00:13:16,762
M�rate ahora, �de qu� te ha servido?
166
00:13:19,134 --> 00:13:20,552
A�oraba tus comidas, Rosie.
167
00:13:20,553 --> 00:13:24,805
La Srta. Joan a�oraba la comida,
los extranjeros no saben cocinar.
168
00:13:29,219 --> 00:13:32,647
Solo me he casado contigo para entrar
alguna vez en la cocina de Rosie.
169
00:13:33,828 --> 00:13:37,086
Si algo le ocurriese a Rosie,
�sabr�as preparar una paloma muerta?
170
00:13:44,296 --> 00:13:47,812
Tienes mucho valor, cari�o...Compites
con la mejor cocinera del mundo.
171
00:13:48,637 --> 00:13:51,861
- Cuidado, Srta. Joan que ya hierve.
- Oh, s�.
172
00:14:24,647 --> 00:14:27,274
Lo que me gusta de ti es
c�mo manejas ese trasto.
173
00:14:27,713 --> 00:14:30,845
Es incre�ble. Yo soy un chico de ciudad.
174
00:14:32,360 --> 00:14:34,594
Me gusta ver el sol en tus cabellos,
175
00:14:35,666 --> 00:14:37,109
y tambi�n la lluvia.
176
00:15:11,872 --> 00:15:15,226
Recuerdo que fue aqu� donde
pesqu� mi primera ballena.
177
00:15:16,020 --> 00:15:18,335
Est� mal que yo lo diga,
pero fue una haza�a.
178
00:15:19,200 --> 00:15:22,954
�Y t�, cobarde!
Solo has podido cogerme a m�.
179
00:15:26,349 --> 00:15:29,614
Recuerda, Joan, recuerda.
180
00:15:56,961 --> 00:15:58,074
Abre la boca.
181
00:16:00,060 --> 00:16:01,542
La primera de la estaci�n.
182
00:16:01,949 --> 00:16:03,246
�Deliciosa!
183
00:16:04,490 --> 00:16:07,507
T�a Cissy, nunca vi unos lirios as�.
184
00:16:08,801 --> 00:16:09,876
�C�mo los cultivas?
185
00:16:09,877 --> 00:16:11,995
Ya sabes c�mo me gustan esas cosas.
186
00:16:13,058 --> 00:16:14,354
Es una creaci�n m�a.
187
00:16:15,056 --> 00:16:17,312
Son m�s bonitos incluso
que la "Dama Blanca".
188
00:16:17,609 --> 00:16:19,147
La "Dama Blanca".
189
00:16:19,048 --> 00:16:22,912
- �C�mo se llaman?
- Joannie, a�n no lo he decidido.
190
00:16:23,013 --> 00:16:24,485
Debo pensarlo mejor.
191
00:16:24,967 --> 00:16:29,263
Es incluso m�s dif�cil que el darle
nombre a un ni�o. Hay que pensarlo bien.
192
00:16:45,409 --> 00:16:47,580
Toma, limpia la tierra de las ra�ces.
193
00:16:47,931 --> 00:16:49,679
Pero ten cuidado de no cortar ninguno.
194
00:16:54,564 --> 00:16:56,335
Tendr� cuidado.
195
00:17:15,228 --> 00:17:17,674
Joan...�d�nde vas a
estas horas de la noche?
196
00:17:18,451 --> 00:17:21,999
A Nueva York, t�a Cissy.
No puedo seguir aqu�.
197
00:17:24,235 --> 00:17:25,867
�Ni siquiera hasta ma�ana?
198
00:17:25,968 --> 00:17:27,833
Sobre todo, no hasta ma�ana.
199
00:17:29,344 --> 00:17:31,172
Esperaba que ocurriese esto, cari�o.
200
00:17:31,948 --> 00:17:34,517
Lo has intentado, pero
�ste no es lugar para ti.
201
00:17:34,669 --> 00:17:36,998
Debes tener amigos y vivir.
202
00:17:38,358 --> 00:17:39,734
Debes amar de nuevo, Joan.
203
00:17:41,173 --> 00:17:42,744
No me voy por eso.
204
00:17:43,920 --> 00:17:45,860
Es que tengo que salir de aqu�.
205
00:17:46,364 --> 00:17:48,562
Quiz�s buscar un trabajo, no s�.
206
00:17:49,303 --> 00:17:52,185
Con suerte encontrar�s algo
que te entretenga la mente.
207
00:17:52,286 --> 00:17:55,202
Pero seguir�s con el
coraz�n y el cuerpo vac�os.
208
00:17:56,040 --> 00:17:58,346
S�lo el amor puede llenarlos.
209
00:17:59,133 --> 00:18:01,715
En mi coraz�n no habr� sitio
para nadie, excepto para Barry.
210
00:18:03,214 --> 00:18:05,203
Lo llena cada minuto de mi vida.
211
00:18:06,796 --> 00:18:08,436
�l es mi coraz�n, t�a Cissy.
212
00:18:10,931 --> 00:18:14,351
Intenta encontrar
lo que ten�as con Barry.
213
00:18:14,953 --> 00:18:17,078
Un matrimonio, compa��a,
214
00:18:18,018 --> 00:18:20,595
un hogar. Est�s hecha
para eso, Joan.
215
00:18:21,362 --> 00:18:23,573
No eres una solitaria como yo y...
216
00:18:23,758 --> 00:18:24,836
Emiline.
217
00:18:26,497 --> 00:18:28,189
No lo entiendes, t�a Cissy.
218
00:18:29,126 --> 00:18:30,807
Quiz�s no puedes.
219
00:18:32,972 --> 00:18:36,807
Lo que ten�a con Barry solo
ocurre una vez en la vida.
220
00:18:38,535 --> 00:18:39,735
Pens�bamos lo mismo.
221
00:18:40,783 --> 00:18:41,818
Sent�amos lo mismo.
222
00:18:43,961 --> 00:18:46,726
Viv�amos juntos como una persona.
223
00:18:49,392 --> 00:18:53,257
Prefiero no amar el resto de mi vida
que conformarme con menos.
224
00:18:53,483 --> 00:18:55,332
Eso piensas ahora,
225
00:18:55,818 --> 00:18:58,383
porque no has vivido
a�n mucho tiempo sola.
226
00:19:31,024 --> 00:19:34,608
Adelante se�orita...Haced sitio,
muchachos, dejad pasar.
227
00:19:42,012 --> 00:19:44,693
Es in�til seguir.
No hay asientos libres.
228
00:19:45,217 --> 00:19:46,457
Traiga, la ayudar�.
229
00:20:01,028 --> 00:20:01,611
Gracias.
230
00:20:01,912 --> 00:20:05,922
Este vag�n es como los dem�s,
pero estar� en mejor compa��a.
231
00:20:12,595 --> 00:20:14,649
- �Un cigarrillo?
- No, gracias.
232
00:20:18,625 --> 00:20:19,917
�Va a Nueva York?
233
00:20:20,701 --> 00:20:21,659
Obviamente.
234
00:20:22,523 --> 00:20:25,089
Vaya, qu� alegr�a me da.
Yo tambi�n.
235
00:20:25,564 --> 00:20:28,676
Ya, el largo brazo de la coincidencia.
236
00:20:31,385 --> 00:20:34,855
Los silbadores han debido
divertirse al entrar usted.
237
00:20:36,074 --> 00:20:37,672
Son mejores los del otro vag�n.
238
00:20:39,004 --> 00:20:40,967
No tan finos, pero m�s ruidosos.
239
00:20:42,205 --> 00:20:43,791
Usted parece ser un experto.
240
00:20:44,638 --> 00:20:48,992
Por supuesto, gan� el campeonato de
silbidos a mujeres en 3 condados.
241
00:20:51,950 --> 00:20:53,612
�Qu� tal se le da silbar a los hombres?
242
00:20:55,434 --> 00:20:57,178
Creo que no muy bien.
243
00:20:57,576 --> 00:21:01,284
Con esos labios...
ya podr�a.
244
00:21:05,206 --> 00:21:06,558
Olvide que he dicho eso.
245
00:21:08,808 --> 00:21:11,078
Me gustar�a olvidar
todo lo que ha dicho.
246
00:21:11,632 --> 00:21:14,324
Se quedar�a en compa��a poco
distinguida y m�s numerosa.
247
00:21:14,425 --> 00:21:17,583
Si quiere ser exclusiva,
recuerde todas mis palabras.
248
00:21:18,139 --> 00:21:20,175
Si no le importa, lo prefiero as�.
249
00:21:21,937 --> 00:21:23,740
De hecho, yo tambi�n.
250
00:21:37,537 --> 00:21:39,590
- �Tiene d�nde ir?
- Naturalmente.
251
00:21:43,003 --> 00:21:44,606
Gracias por su ayuda en todo.
252
00:21:45,064 --> 00:21:47,219
De nada. Los consejos son gratis.
253
00:21:47,550 --> 00:21:49,064
Pero 25 centavos por la maleta.
254
00:21:51,433 --> 00:21:54,300
Un precio barato por
poner fin a esta relaci�n.
255
00:21:55,150 --> 00:21:57,665
Esto no es mucho, y esta
noche tengo una cita.
256
00:21:57,766 --> 00:22:01,119
Deme su tel�fono, puede
que la llame ma�ana o pasado.
257
00:22:01,320 --> 00:22:03,188
Ah�rrese el dinero.
258
00:22:03,982 --> 00:22:05,059
Muy bien
�A d�nde?
259
00:22:05,607 --> 00:22:06,653
Al Astor.
260
00:22:08,865 --> 00:22:10,107
No tendr� sitio.
261
00:22:10,726 --> 00:22:12,116
Me arriesgar�.
262
00:22:13,313 --> 00:22:15,813
Ll�vela al Astor.
�El siguiente!
263
00:22:17,956 --> 00:22:20,201
�Qu� le pasa, teniente?
�No ha habido suerte?
264
00:22:20,402 --> 00:22:21,402
He tenido m�s.
265
00:22:21,640 --> 00:22:24,530
No se preocupe. La ciudad est� llena
de chicas. �A d�nde?
266
00:22:27,060 --> 00:22:28,772
- Al Astor.
- Muy bien.
267
00:22:49,024 --> 00:22:50,188
Ya le avisaremos.
268
00:22:52,063 --> 00:22:53,937
As� que se van a re�r de mi
cuando les pida una habitaci�n...
269
00:22:54,038 --> 00:22:55,809
Lo cierto es que no tenemos nada.
270
00:22:56,791 --> 00:22:59,916
�Ha preguntado en el colegio
de oficiales de la calle 82?
271
00:22:59,917 --> 00:23:02,813
No, pero tengo una oferta de la YWCA.
272
00:23:03,488 --> 00:23:05,311
Quiz�s tengamos algo para el lunes.
273
00:23:05,971 --> 00:23:08,735
Muy bien. �Me da una habitaci�n
para esperar hasta entonces?
274
00:23:08,927 --> 00:23:11,591
Lo siento, se�or, est� todo ocupado.
275
00:23:12,126 --> 00:23:13,725
Si aparece algo le avisaremos.
276
00:23:14,036 --> 00:23:17,291
Vale, estoy en Central Park.
Cuarto banco de la calle 59.
277
00:23:17,392 --> 00:23:18,392
S�...
278
00:23:25,863 --> 00:23:27,369
Cre� que ten�a habitaci�n.
279
00:23:29,924 --> 00:23:31,492
Pues me he equivocado.
280
00:23:31,806 --> 00:23:33,967
Lo siento, estamos completos
para una semana.
281
00:23:34,207 --> 00:23:36,405
Vuelve a equivocarse, aqu� no hay nada.
282
00:23:43,358 --> 00:23:44,045
Mire...
283
00:23:44,623 --> 00:23:48,138
Si promete no aprovecharse,
la invito a un c�ctel y a comer.
284
00:23:48,784 --> 00:23:52,677
Muchas gracias, pero no me
gustan los c�cteles y nunca ceno.
285
00:23:53,335 --> 00:23:54,782
Es la persona que busco.
286
00:23:55,312 --> 00:23:58,252
Las chicas que conozco comen mucho.
Y tambi�n cenan...
287
00:24:00,123 --> 00:24:01,537
�C�mo conseguir� habitaci�n?
288
00:24:02,131 --> 00:24:05,099
Tengo amigos. Usted deber�a
buscarse uno tambi�n.
289
00:24:05,300 --> 00:24:06,454
Eso es lo que intento.
290
00:24:06,784 --> 00:24:10,400
Pues deje de practicar conmigo.
Adi�s, teniente.
291
00:24:13,809 --> 00:24:17,320
Por favor, con Wickersham 65894.
292
00:24:17,521 --> 00:24:19,944
- Tel�fono cinco.
- Gracias.
293
00:24:31,528 --> 00:24:32,388
�Diga?
294
00:24:33,150 --> 00:24:35,686
Hola, Peg...
Soy Joan.
295
00:24:36,033 --> 00:24:39,002
Acabo de llegar y no
encuentro habitaci�n. �Puedes alojarme?
296
00:24:39,089 --> 00:24:42,234
Claro, Joan...
Ven enseguida.
297
00:24:42,552 --> 00:24:44,718
Bien, si no te causo molestias...
298
00:24:45,470 --> 00:24:47,903
Gracias, Peg.
No tardo. Adi�s.
299
00:24:54,958 --> 00:24:57,901
- �Mi mujer ha llamado desde aqu�?
- Pues no lo s�.
300
00:24:57,902 --> 00:25:00,482
Es guapa, ojos casta�os
y de esta estatura.
301
00:25:00,683 --> 00:25:04,119
Deb�a llamarla a ese n�mero,
pero lo he perdido.
302
00:25:04,320 --> 00:25:06,772
- Creo que es la del sombrero marr�n.
- La misma.
303
00:25:07,981 --> 00:25:11,669
El n�mero es Wickersham 65894.
�Se lo marco?
304
00:25:11,670 --> 00:25:14,661
Oh, no...Wickersham 65894.
305
00:25:14,862 --> 00:25:18,443
Se lo agradezco, y ella tambi�n.
Har� que le env�en un par de medias.
306
00:25:37,899 --> 00:25:40,077
�Jo, cari�o, qu� alegr�a!
307
00:25:42,152 --> 00:25:46,150
�Por qu� no me has llamado al llegar?
Te habr�a ayudado con las maletas.
308
00:25:46,521 --> 00:25:51,236
No s�...estoy cansada, y decid� buscar
una habitaci�n y acostarme.
309
00:25:52,958 --> 00:25:53,876
Pero aqu� estoy.
310
00:25:55,310 --> 00:25:57,702
Peg, qu� maravilla volver a verte.
311
00:26:07,313 --> 00:26:09,874
Aqu� lo hemos pasado tan bien.
312
00:26:10,352 --> 00:26:12,625
Tienes raz�n, muy bien.
313
00:26:18,907 --> 00:26:19,654
�Joan!
314
00:26:21,862 --> 00:26:22,862
Por un momento...
315
00:26:22,963 --> 00:26:26,135
Venga, coge tus cosas y ven.
Tengo algo que hacer.
316
00:26:27,486 --> 00:26:29,012
Me alegro de tenerte aqu�, Joan.
317
00:26:29,312 --> 00:26:31,581
�Por qu� no te acuestas y descansas?
Pareces cansada.
318
00:26:32,728 --> 00:26:35,136
Pero puedo ayudarte a hacer eso.
319
00:26:40,302 --> 00:26:42,568
�C�mo est� Bill?
�Sabes de �l a menudo?
320
00:26:42,769 --> 00:26:45,801
Como todas las mujeres con
un marido en un submarino.
321
00:26:46,162 --> 00:26:48,806
Parece estar bien.
Ni la guerra podr�a cambiar a Billy.
322
00:26:48,907 --> 00:26:49,907
Eso es cierto.
323
00:26:50,917 --> 00:26:54,323
Barry yo habl�bamos de su sonrisa
cuando nos entraba nostalgia.
324
00:26:55,151 --> 00:26:57,261
Era lo m�s americano que se nos ocurr�a.
325
00:27:01,551 --> 00:27:03,471
�Peg, qu� atrevida eres!
326
00:27:03,904 --> 00:27:07,323
No es m�o. Es de una chica, Mac...
327
00:27:08,585 --> 00:27:10,253
La conoc� cuando Bill se fue.
328
00:27:10,591 --> 00:27:14,085
Acababa de actuar para los soldados
y no ten�a d�nde vivir.
329
00:27:14,286 --> 00:27:16,305
As� que le ofrec� mi casa y
compartimos gastos.
330
00:27:16,715 --> 00:27:19,849
Peg, �por qu� no me dijiste
que no ten�as sitio para m�?
331
00:27:20,248 --> 00:27:23,937
Escucha tonta, no dejes que
eso se interponga entre nosotras.
332
00:27:24,265 --> 00:27:25,988
Venga, te preparar� una copa.
333
00:27:30,375 --> 00:27:31,227
�Cuidado, gatito!
334
00:27:33,604 --> 00:27:34,986
�Qu� bonito!
335
00:27:36,673 --> 00:27:39,220
Por el amor de Dios, �es qu�
nunca cepillas a este animal?
336
00:27:39,643 --> 00:27:42,172
No es un animal.
Es una carrera de obst�culos.
337
00:27:45,054 --> 00:27:47,016
�Para qu� son tantos c�cteles?
338
00:27:47,396 --> 00:27:48,888
Ya lo ver�s.
339
00:27:53,934 --> 00:27:55,612
As�, que se peleen por ella.
340
00:27:58,476 --> 00:28:00,905
Joannie, d�jalo en la mesa, por favor.
Gracias...
341
00:28:01,470 --> 00:28:03,625
�Empezamos, siempre puntuales!
342
00:28:04,307 --> 00:28:07,495
- �Est� la Srta. MacAllister?
- No, pero no tardar�.
343
00:28:07,596 --> 00:28:09,651
-�Quiere esperar?
- S�, gracias.
344
00:28:14,397 --> 00:28:16,472
Joan Kenwood. Y yo soy Peg Martin.
�Teniente...?
345
00:28:16,772 --> 00:28:17,152
Pierson.
346
00:28:17,467 --> 00:28:19,763
- Mucho gusto.
- Mucho gusto.
347
00:28:19,864 --> 00:28:22,129
- �Le apetece un Martini?
- S�, gracias.
348
00:28:22,574 --> 00:28:23,500
Ir� a buscar vasos.
349
00:28:23,795 --> 00:28:25,802
- Si�ntese, est� en su casa.
- Gracias.
350
00:28:26,341 --> 00:28:29,206
- �La aceituna es para �l?
- No, es para el soldado raso.
351
00:28:29,408 --> 00:28:31,539
Lo siento, teniente. �Me echa
una mano?
352
00:28:31,710 --> 00:28:33,615
- Yo se las llevo.
- Gracias.
353
00:28:41,258 --> 00:28:42,408
Mac y sus recuerdos.
354
00:28:43,053 --> 00:28:45,832
Hacen m�s da�o aqu� que
donde han venido.
355
00:28:47,299 --> 00:28:48,959
Bien, teniente, d�jela ah�.
356
00:29:00,017 --> 00:29:03,668
- Hola, �la Srta. MacAllister?
- No, pero no tardar�.
357
00:29:03,769 --> 00:29:06,923
�Quiere esperar? �Por qu� no
se sienta? �Le apetece un Martini?
358
00:29:07,124 --> 00:29:08,124
Gracias...
359
00:29:11,618 --> 00:29:13,561
Joan Kenwood. Y yo, Peg Martin
360
00:29:13,714 --> 00:29:16,656
- Encantado, me llamo Hope.
-Hope, el teniente Pierson.
361
00:29:20,220 --> 00:29:21,404
- Hola.
- Hola.
362
00:29:24,792 --> 00:29:27,472
�Por qu� no esperan a Mac
en el Madison Square Garden?
363
00:29:29,417 --> 00:29:30,074
Gracias.
364
00:29:31,848 --> 00:29:32,530
�Hola, chicos!
365
00:29:32,565 --> 00:29:34,206
- Hola Peg...
- Casi me hab�a olvidado de que ven�ais.
366
00:29:34,406 --> 00:29:35,382
�Lo ten�is listo?
367
00:29:35,768 --> 00:29:37,878
Claro, llevo toda la tarde
trabajando en ello.
368
00:29:38,282 --> 00:29:39,963
El patrocinador quiere
o�rlo ma�ana a las 10.
369
00:29:40,425 --> 00:29:41,613
�Pues vamos con ello!
370
00:29:41,964 --> 00:29:44,895
Vale, aqu� tienes tu parte.
T� entras en los puntos que he marcado.
371
00:29:46,174 --> 00:29:47,861
Venga, chicos, vamos con la fanfarria.
372
00:29:50,199 --> 00:29:52,725
Compa�eros sufridores.
�Eres gordo?
373
00:29:53,904 --> 00:29:57,969
Cuando caminas al sol, �parece tu sombra
una multitud que te sigue?
374
00:29:59,382 --> 00:30:01,626
�Son tus am�gdalas de gran tama�o?
375
00:30:03,147 --> 00:30:06,313
�Tienes que tomar las pastillas
de vitaminas con un cuchar�n?
376
00:30:06,314 --> 00:30:07,318
�S�...?
377
00:30:08,847 --> 00:30:11,019
�Por qu� entonces no pruebas esta
fant�stica medicina...?
378
00:30:45,588 --> 00:30:47,290
- �Te gust�, Peg?
- Claro.
379
00:30:47,391 --> 00:30:49,578
Estupendo. Bueno, muchachos, unos
pocos ensayos m�s y lo tenemos.
380
00:30:49,748 --> 00:30:50,766
Te veo ma�ana a las 10, Peg.
381
00:30:50,938 --> 00:30:52,366
Vamos, creo que tenemos algo.
382
00:30:53,240 --> 00:30:54,573
- Adi�s, Peg.
- Adi�s.
383
00:30:57,157 --> 00:31:00,031
�Haces eso todo el rato, Peg, o solo
lo hiciste para entretenernos?
384
00:31:00,193 --> 00:31:01,782
Ambas cosas a la vez.
385
00:31:02,081 --> 00:31:05,468
Traigamos todas esas cosas aqu�
dentro, cari�o. Buen chico...
386
00:31:07,538 --> 00:31:08,766
Hola a todos.
387
00:31:09,070 --> 00:31:10,150
- Hola.
- Hola.
388
00:31:10,412 --> 00:31:12,019
- Este es el se�or Black.
- Smith.
389
00:31:12,020 --> 00:31:12,709
Oh, s�.
390
00:31:13,172 --> 00:31:14,138
- Hola.
- Encantado.
391
00:31:14,244 --> 00:31:18,135
Traigo medias de ray�n. No son como
las de nylon pero valen de paraca�das.
392
00:31:18,136 --> 00:31:20,937
- Mac, supongo que los conoces.
- Oh, s�.
393
00:31:21,963 --> 00:31:24,107
Pero no conoces a la Srta. Kenwood.
La Srta. McAllister.
394
00:31:24,480 --> 00:31:26,188
- Hola.
- Mucho gusto.
395
00:31:27,768 --> 00:31:29,801
�Estaba citada con vosotros
esta noche, chicos?
396
00:31:30,177 --> 00:31:32,572
No s� con el marine,
pero ten�as una cita conmigo.
397
00:31:32,573 --> 00:31:33,774
Lo mismo digo.
398
00:31:33,975 --> 00:31:36,178
No s� c�mo lo consigo.
399
00:31:36,677 --> 00:31:38,441
Tambi�n estoy citada con el Sr. Green.
400
00:31:38,576 --> 00:31:39,107
�Smith!
401
00:31:39,974 --> 00:31:40,801
�Oh, s�!
402
00:31:41,959 --> 00:31:46,859
Tengo una gran idea. Somos
tres hombres y tres mujeres.
403
00:31:47,009 --> 00:31:50,855
Podemos salir juntos y
vosotros compet�s por estar conmigo.
404
00:31:51,170 --> 00:31:55,203
- �Qui�n va contigo, el perdedor?
- No, tonta...�el ganador!
405
00:31:55,998 --> 00:31:59,192
Depende del punto de vista...Joan,
�te apetece salir?
406
00:31:59,886 --> 00:32:01,806
Vete t�, Peg, estoy demasiado cansada.
407
00:32:02,300 --> 00:32:04,186
Vamos, te vendr� bien...
408
00:32:04,655 --> 00:32:07,012
�Por qu� dices eso si
no sabes qu� le ocurre?
409
00:32:07,330 --> 00:32:09,836
Salir es bueno para todo, �no?
410
00:32:10,626 --> 00:32:12,822
Vamos, cari�o, ay�dame
a colocar esas cosas.
411
00:32:15,138 --> 00:32:16,831
Ir� a poner orden en su habitaci�n.
412
00:32:17,131 --> 00:32:19,152
Joan, oc�pate del dilema
de Mac, �quieres?
413
00:32:20,794 --> 00:32:22,357
Lo siento chicos, no es nada personal.
414
00:32:24,168 --> 00:32:27,059
Si quieres deshacerte de
eso, d�jalo por ah� tirado.
415
00:32:27,160 --> 00:32:29,406
Es una gran idea, �sabes, Peg?
416
00:32:31,340 --> 00:32:34,275
No s� por qu� mis armarios
est�n siempre llenos.
417
00:32:34,488 --> 00:32:36,785
Yo lo s�. Alg�n d�a te lo dir�.
418
00:32:36,838 --> 00:32:40,610
Me gustar�a. Nunca tengo nada que
ponerme y el armario siempre lleno.
419
00:32:41,423 --> 00:32:44,795
Cari�o, vete al otro cuarto
y entret�n a los muchachos.
420
00:32:45,280 --> 00:32:47,740
- Cu�ntales la batalla de Zusie.
- Yo...
421
00:32:48,826 --> 00:32:51,552
Pon esas cosas aqu� y
deja el resto en el suelo.
422
00:32:55,680 --> 00:32:56,736
�Posici�n de combate!
423
00:32:57,000 --> 00:32:58,854
No s� d�nde voy a guardarlo todo.
424
00:32:59,055 --> 00:33:01,718
La espalda de los invitados
no es un buen lugar.
425
00:33:02,478 --> 00:33:04,964
Me vuelvo al mar, aqu� corro peligro.
426
00:33:09,514 --> 00:33:11,023
�Qui�n es esa preciosidad?
427
00:33:11,407 --> 00:33:13,929
Una amiga m�a que pasar�
unos d�as con nosotros.
428
00:33:14,249 --> 00:33:17,460
Si no te importa, yo dormir� aqu�
y t� en el sof�.
429
00:33:17,890 --> 00:33:20,409
De acuerdo, pero espero que haya
tra�do sus armarios.
430
00:33:20,542 --> 00:33:21,758
- Aqu� hay una isla.
- Muy bien.
431
00:33:21,759 --> 00:33:23,238
- Y aqu� otra.
- Muy bien.
432
00:33:23,239 --> 00:33:25,707
- �Y otra...!
- Vale...
433
00:33:28,694 --> 00:33:31,077
Y nosotros aqu�...�D�nde estamos?
Oh, aqu�.
434
00:33:31,696 --> 00:33:35,889
Salimos del escondrijo y nos
ponemos a descubierto.
435
00:33:35,890 --> 00:33:38,569
�Cobardes!
Eso no tiene nada que ver.
436
00:33:38,669 --> 00:33:41,389
La pregunta es: �Qui�n ha tomado
la isla? Los marines.
437
00:33:41,835 --> 00:33:44,346
�Qui�n ha establecido la cabeza de
playa en la isla? Los marines.
438
00:33:44,347 --> 00:33:46,533
Marines...
marines....marines.
439
00:33:46,734 --> 00:33:47,270
�Y qu�?
440
00:33:47,305 --> 00:33:51,551
No puedes decir que la ocupaci�n de
islas peque�as sea mala t�ctica.
441
00:33:51,815 --> 00:33:54,058
El ej�rcito ocupa las grandes cuando
tiene sitio para maniobrar y
442
00:33:54,159 --> 00:33:56,155
-...sorprenden al enemigo.
- Tonter�as.
443
00:33:57,418 --> 00:34:00,123
No es as�. Mira Luzon.
�Por d�nde hemos entrado?
444
00:34:00,224 --> 00:34:02,052
Por donde todos sab�an que entrar�amos.
445
00:34:02,386 --> 00:34:04,602
�Por qu� no los calma?
Empezar�n a lanzarse cosas.
446
00:34:04,971 --> 00:34:08,105
Eso espero. Un par de bajas y
habr� un poco m�s de aire.
447
00:34:08,670 --> 00:34:11,314
- Est�s loco.
- Repite eso y te parto la...
448
00:34:11,415 --> 00:34:14,491
- �Qu� ocurre, muchachos? Tranquilos.
- Dejadlo, chicos...
449
00:34:15,438 --> 00:34:18,142
Siempre me sorprende que
olviden qui�n los ha tra�do.
450
00:34:18,293 --> 00:34:19,199
�A por �l!
451
00:34:20,403 --> 00:34:21,529
Basta, chicos.
452
00:34:21,641 --> 00:34:23,922
Joan, �no puedes mantener
orden en las filas?
453
00:34:24,423 --> 00:34:26,965
He dicho "Atenci�n" pero nadie
me ha o�do.
454
00:34:29,405 --> 00:34:30,182
Vaya.
455
00:34:35,234 --> 00:34:37,419
Lo siento, creo que me
equivoqu� de n�mero.
456
00:34:37,849 --> 00:34:41,766
Seguro que no. Puede pasar.
Adem�s, nos hac�a falta un piloto.
457
00:34:42,959 --> 00:34:43,908
Gracias.
458
00:34:46,382 --> 00:34:48,802
�Qu� es todo esto?
�La semana de atenci�n al soldado?
459
00:34:50,440 --> 00:34:51,877
Espero no haberle hecho esperar mucho.
460
00:34:51,878 --> 00:34:53,924
�Oh, es para ti!
461
00:34:55,416 --> 00:34:56,147
�Es para m�!
462
00:34:56,875 --> 00:35:00,095
- �Conoces a este picar�n?
- Muy a mi pesar.
463
00:35:00,276 --> 00:35:02,437
Nos hemos conocido ligeramente.
464
00:35:03,187 --> 00:35:05,417
�Puedo saber qu� ha venido a
hacer aqu� exactamente, teniente?
465
00:35:07,599 --> 00:35:09,103
A tomarme un Martini, espero.
466
00:35:09,854 --> 00:35:12,698
Tiene mucha suerte.
La mayor�a debe pedir cita previa.
467
00:35:12,899 --> 00:35:13,899
Gracias.
468
00:35:13,900 --> 00:35:16,670
Veo que aprende r�pido las
costumbres de la gran ciudad.
469
00:35:17,459 --> 00:35:18,949
Hace dos horas no beb�a usted c�cteles.
470
00:35:19,467 --> 00:35:22,862
Teniente, deme una
explicaci�n convincente.
471
00:35:24,218 --> 00:35:26,984
�C�mo ha llegado hasta aqu�?
Y sobre todo...�Por qu�?
472
00:35:27,706 --> 00:35:30,339
A la primera de ellas:
Ella me lo dijo.
473
00:35:30,748 --> 00:35:33,418
Yo dije por tel�fono: �Es el
379 de la calle 64?
474
00:35:33,798 --> 00:35:36,346
Ella contest�:
No, es el 297 de la calle 54.
475
00:35:37,938 --> 00:35:41,687
Le debe a la telefonista un par de
medias por haberme dado el n�mero.
476
00:35:42,738 --> 00:35:46,247
Le falta la segunda pregunta, teniente.
�Por qu�? �Por qu�?
477
00:35:47,274 --> 00:35:51,463
No lo s�. Digamos que es el instinto
cazador, la persecuci�n y todo eso.
478
00:35:51,727 --> 00:35:53,473
Cameron nunca dispara
a una presa inm�vil.
479
00:35:53,574 --> 00:35:55,078
�Se llama usted Cameron?
480
00:35:55,321 --> 00:35:57,682
James Augustus Charles. A su
servicio, se�ora...
481
00:35:59,071 --> 00:36:00,174
- Smith.
- Hola, Smith.
482
00:36:00,719 --> 00:36:01,175
- Pierson.
- Pierson.
483
00:36:02,070 --> 00:36:03,290
- Hope.
- Encantado.
484
00:36:03,291 --> 00:36:05,065
- �McAllister!
- Hola.
485
00:36:05,335 --> 00:36:06,036
Martin.
486
00:36:07,180 --> 00:36:10,290
Si ya hab�is sincronizado vuestros
relojes, �nos vamos?
487
00:36:11,339 --> 00:36:13,125
Cre�a que no vendr�as.
488
00:36:13,891 --> 00:36:17,219
Me has entendido mal.
Dije que no iba a vestirme.
489
00:36:19,501 --> 00:36:22,786
Ven a la fiesta, cari�o.
El camino est� lleno de trampas.
490
00:36:23,069 --> 00:36:25,207
No s� qu� quiere decir,
pero es muy guapo.
491
00:36:25,507 --> 00:36:28,798
- Venga con nosotros, hay mucho sitio.
- �Mucho sitio? �D�nde?
492
00:36:29,186 --> 00:36:30,520
No s�, donde vayamos....
493
00:36:32,992 --> 00:36:35,748
Para ser sincero, ten�a otros planes.
494
00:36:36,161 --> 00:36:39,007
- Pero ya que insiste, ir�.
- Maravilloso...
495
00:36:52,829 --> 00:36:53,656
Gracias.
496
00:36:54,663 --> 00:36:56,901
- �Tomar�n postre?
- Tarta de manzana.
497
00:36:57,102 --> 00:36:58,236
Yo tambi�n.
498
00:36:58,237 --> 00:37:00,240
- Yo no quiero postre.
- Yo tampoco.
499
00:37:00,341 --> 00:37:04,287
Yo s�. Si no pides lo que te ofrecen,
otra vez esperar�n que no lo hagas.
500
00:37:05,511 --> 00:37:08,075
- Tomar� un Banana Split.
- Eso viene "a la carte".
501
00:37:08,076 --> 00:37:11,071
�Necesita un carro?
Parece Ud. fuerte para traerlo sin �l.
502
00:37:11,172 --> 00:37:13,209
- �Quiere bailar?
- �Qui�n va primero?
503
00:37:13,345 --> 00:37:15,122
Si traemos un mayo, bailaremos todos.
504
00:37:15,402 --> 00:37:18,024
- Supongo que respetar�is mis galones.
- S�.
505
00:37:18,225 --> 00:37:19,716
Yo tengo dos galones y un cabo.
506
00:37:19,917 --> 00:37:21,017
Encantada.
507
00:37:21,343 --> 00:37:22,927
Yo tropiezo fant�sticamente.
508
00:37:22,928 --> 00:37:26,118
Gracias, pero le promet� este
baile al teniente Pierson.
509
00:38:20,585 --> 00:38:21,805
Con su permiso, teniente.
510
00:38:22,215 --> 00:38:24,114
�Has pensado alguna vez en suicidarte?
511
00:38:24,590 --> 00:38:27,760
Esta semana, no. He conocido el amor.
�Le importa?
512
00:38:30,396 --> 00:38:32,240
Tratar� de no pisarla demasiado.
513
00:38:35,526 --> 00:38:37,062
Me castiga con su silencio �eh?
514
00:38:38,140 --> 00:38:40,075
Tambi�n puedo soportarlo.
515
00:38:43,790 --> 00:38:46,696
De repente mi coraz�n canta
516
00:38:47,913 --> 00:38:50,767
cuando recuerdo las cosas
517
00:38:52,255 --> 00:38:55,949
c�mo me abrazabas
mientras bail�bamos
518
00:38:56,669 --> 00:38:59,529
c�mo me besabas al
decirme buenas noches,
519
00:39:00,847 --> 00:39:04,513
las locuras que hac�amos y dec�amos,
520
00:39:04,997 --> 00:39:08,081
lo divertido que era estar contigo
521
00:39:09,325 --> 00:39:12,619
c�mo me estremec�a
cuando me tocabas
522
00:39:13,299 --> 00:39:16,643
cari�o, cu�nto te quiero...
523
00:39:16,933 --> 00:39:17,901
�Qu� le ocurre?
524
00:39:17,946 --> 00:39:21,787
Cuando oigas esto, nena, sabr�s
que yo desear�a estar ah�.
525
00:39:22,545 --> 00:39:23,601
�Alg�n problema?
526
00:39:24,779 --> 00:39:26,327
Lo siento, no me puedo quedar.
527
00:39:33,039 --> 00:39:34,469
Perdona, Peg, me voy.
528
00:39:34,570 --> 00:39:37,029
- �Me necesitas?
- No, quiero salir de aqu�.
529
00:39:37,130 --> 00:39:39,011
Bien, cari�o.
La llave est� en el buz�n.
530
00:39:38,948 --> 00:39:40,780
Vaya, qu� mano tiene con las mujeres.
531
00:39:40,992 --> 00:39:43,282
Deber�as verme el martes.
Les provoco apoplej�as.
532
00:39:43,458 --> 00:39:45,175
Toma, esto cubrir� los da�os causados.
533
00:39:45,563 --> 00:39:47,560
Si te sobra algo, c�mprate
un traslado al ej�rcito.
534
00:39:47,634 --> 00:39:49,527
Gracias, teniente. Dicen que
es m�s seguro.
535
00:39:49,528 --> 00:39:52,398
Todo propaganda. �No ves c�mo me
han asesinado? Adi�s, Peg.
536
00:39:52,599 --> 00:39:53,838
Adi�s.
537
00:40:00,016 --> 00:40:01,006
�Ad�nde vas?
538
00:40:10,247 --> 00:40:11,100
�Un cigarrillo?
539
00:40:12,150 --> 00:40:14,912
Teniente...�qu� debo hacer para
que vea que no es recibido?
540
00:40:15,013 --> 00:40:17,922
Mis amigos me golpean con
un poste de tel�grafos.
541
00:40:19,548 --> 00:40:22,724
Cuando salgo con una se�orita,
suelo acompa�arla a casa.
542
00:40:22,987 --> 00:40:24,738
Es mucho decir que ha salido conmigo.
543
00:40:25,339 --> 00:40:27,241
Cuesti�n de tecnicismos.
544
00:40:32,773 --> 00:40:33,929
�Qui�n es el tipo?
545
00:40:34,847 --> 00:40:37,035
- �Qu� tipo?
- Del que huye.
546
00:40:37,662 --> 00:40:39,498
El que cant� la canci�n
que no era cierta.
547
00:40:41,685 --> 00:40:43,596
No juzgue a los dem�s por usted mismo.
548
00:40:43,697 --> 00:40:47,598
Es una buena norma.
Yo tambi�n cre�a en las canciones.
549
00:40:48,039 --> 00:40:50,072
Ahora mi chica se las canta a otro.
550
00:40:51,052 --> 00:40:53,148
Es una de esas que no supo esperar.
551
00:40:54,303 --> 00:40:56,054
�Cree que todas somos como ella?
552
00:40:56,840 --> 00:40:57,657
Demasiadas.
553
00:40:58,483 --> 00:41:01,139
Muchos compa�eros de escuadr�n
estar�an de acuerdo conmigo.
554
00:41:01,855 --> 00:41:05,848
Hombres que esperaban una carta y
recibieron un recorte de Reno.
555
00:41:08,465 --> 00:41:10,630
- �Despido al taxi?
- No.
556
00:41:16,583 --> 00:41:19,893
- Espere, eso lo he o�do antes.
- Yo tambi�n. Y apuesto por Ud.
557
00:41:20,194 --> 00:41:21,194
Gracias, no se vaya.
558
00:41:24,825 --> 00:41:26,431
No voy a pedirle que entre.
559
00:41:27,178 --> 00:41:29,562
Ese asunto de los recuerdos no
le conducir� a ning�n lado.
560
00:41:29,915 --> 00:41:31,228
Por su aspecto, se ve que no.
561
00:41:31,814 --> 00:41:34,108
�Por qu� no deja la antorcha y
se viene conmigo a la fiesta?
562
00:41:34,209 --> 00:41:36,167
Podr�amos pasarlo muy bien, nena.
563
00:41:39,078 --> 00:41:40,180
No me llame "nena"
564
00:41:40,681 --> 00:41:41,907
�Y qu� que hay de malo en ello?
565
00:41:43,489 --> 00:41:46,113
Prejuicios personales.
566
00:41:47,110 --> 00:41:51,006
Ocurre que sigo enamorada de mi marido.
Lo mataron en Berl�n.
567
00:41:51,703 --> 00:41:53,046
Buenas noches, teniente.
568
00:42:05,504 --> 00:42:08,921
Cosas que ocurren, teniente.
Como en las carreras.
569
00:42:09,034 --> 00:42:11,170
Creemos tener un ganador y
perdemos hasta la camisa.
570
00:42:12,016 --> 00:42:14,435
Eso nos pasa por no mirar
antes las caracter�sticas.
571
00:42:16,410 --> 00:42:19,095
�Las caracter�sticas de las damas?
572
00:42:19,600 --> 00:42:21,719
Nos ahorrar�amos muchos fracasos.
573
00:42:22,488 --> 00:42:25,394
Tiene gracia, se lo contar� a mi mujer.
574
00:43:02,197 --> 00:43:03,413
Barry...
575
00:43:07,694 --> 00:43:09,598
Barry, �d�nde est�s?
576
00:43:13,157 --> 00:43:14,815
Te necesito tanto.
577
00:43:48,956 --> 00:43:50,083
�Est�s bien, cari�o?
578
00:43:52,264 --> 00:43:53,650
No he podido venir antes.
579
00:43:54,214 --> 00:43:57,067
Est� bien. Deber�as haberte quedado.
580
00:43:57,187 --> 00:43:58,674
No quer�a.
581
00:43:59,002 --> 00:44:00,749
Si Bill se enterase de mis correr�as,
582
00:44:01,084 --> 00:44:03,359
me mandar�a el divorcio
por paloma mensajera.
583
00:44:06,437 --> 00:44:08,253
�No has tra�do a Mac?
584
00:44:09,013 --> 00:44:11,176
Hubiera necesitado
diez caballos salvajes.
585
00:44:11,177 --> 00:44:13,595
Estaba en su elemento,
completamente rodeada.
586
00:44:14,757 --> 00:44:18,351
Pero te he tra�do una sorpresa.
Bueno, ha venido solo.
587
00:44:18,652 --> 00:44:19,502
�Qui�n?
588
00:44:19,670 --> 00:44:22,830
Peter.
Coincidimos en el restaurante.
589
00:44:23,038 --> 00:44:24,456
Le dije que estabas aqu�.
590
00:44:24,558 --> 00:44:27,758
Tambi�n le dije que estar�as dormida
probablemente, pero no se rindi�.
591
00:44:28,103 --> 00:44:29,899
Est� en la cocina, sirvi�ndose una copa.
592
00:44:31,965 --> 00:44:33,777
Ir� a hablar con �l.
593
00:44:34,697 --> 00:44:36,389
Querr� que vuelva al trabajo.
594
00:44:37,677 --> 00:44:40,171
Dir�a que no es
lo �nico que le interesa de ti.
595
00:44:55,018 --> 00:44:56,466
Peter, �c�mo est�s?
596
00:44:57,186 --> 00:44:59,948
Me emocion� tanto tu llamada,
que tuve que venir.
597
00:45:01,866 --> 00:45:04,818
Lo siento, no he llamado a nadie.
598
00:45:05,213 --> 00:45:06,840
�Tem�as que te echase otro serm�n?
599
00:45:07,198 --> 00:45:09,374
�Que te aburriese mi bienvenida?
600
00:45:10,224 --> 00:45:11,098
En absoluto.
601
00:45:12,181 --> 00:45:14,633
Aquel d�a me diste buenos consejos.
602
00:45:15,454 --> 00:45:17,995
Si los hubiese seguido antes,
quiz�s habr�a avanzado m�s.
603
00:45:18,096 --> 00:45:20,057
No es demasiado tarde.
El puesto sigue ah�.
604
00:45:21,992 --> 00:45:23,590
Aunque confieso que no estaba
605
00:45:25,026 --> 00:45:26,744
pensando solo en el trabajo.
606
00:45:28,707 --> 00:45:31,745
Pensaba que estar�as mucho mejor
en mi solitario �tico
607
00:45:32,431 --> 00:45:33,778
que detr�s de la maquina de escribir.
608
00:45:35,179 --> 00:45:38,293
Bueno...sabiendo el cari�o
que le tienes a tu �tico...
609
00:45:38,794 --> 00:45:40,650
es un cumplido, Peter.
610
00:45:41,764 --> 00:45:43,929
�No se sorprender�an los criados?
611
00:45:44,027 --> 00:45:46,454
A los criados les pago
para sorprenderse.
612
00:45:48,035 --> 00:45:50,437
Te ofrezco compartir
mi lecho, nada m�s.
613
00:45:52,094 --> 00:45:53,419
Cuando te hayas recuperado, claro.
614
00:45:55,706 --> 00:45:58,291
Una oferta permanente,
como la del trabajo.
615
00:45:59,140 --> 00:46:03,877
S�, pero si fuera menos tolerante,
protestar�a por la palabra permanente.
616
00:46:05,324 --> 00:46:06,868
Peter, eres absurdo,
617
00:46:07,910 --> 00:46:08,926
pero eres bueno.
618
00:46:11,407 --> 00:46:17,470
Bueno, amable, y una docena de cosas
buenas tras esa apariencia seria.
619
00:46:19,588 --> 00:46:22,548
Te agradezco ambas ofertas permanentes,
620
00:46:23,482 --> 00:46:24,572
pero...
621
00:46:27,394 --> 00:46:30,200
El �tico te tienta menos que el trabajo.
622
00:46:30,501 --> 00:46:31,484
�verdad?
623
00:46:32,750 --> 00:46:34,025
Me temo que s�.
624
00:46:36,788 --> 00:46:39,564
Tengo que aclarar mis ideas.
625
00:46:45,430 --> 00:46:46,414
OK, querida,
626
00:46:48,512 --> 00:46:49,854
no volver� a presionarte.
627
00:46:50,376 --> 00:46:51,340
Prometido.
628
00:46:55,956 --> 00:46:57,976
Recuerda que cuentas conmigo.
629
00:46:58,262 --> 00:47:00,052
Y mientras tenga un
�tico o un despacho
630
00:47:00,453 --> 00:47:02,042
no tendr�s que vender manzanas.
631
00:47:03,169 --> 00:47:04,222
Lo recordar�.
632
00:47:05,315 --> 00:47:09,673
Ser� un agradable pensamiento
para las noches de invierno.
633
00:47:24,649 --> 00:47:27,117
CLUB DE OFICIALES
634
00:47:29,996 --> 00:47:32,878
Se prohibe a los oficiales meter
chelines en las m�quinas de 25 centavos
635
00:47:33,136 --> 00:47:35,675
y 6 peniques en las de 10 centavos.
Sabemos que has sido t�, Bud.
636
00:47:42,475 --> 00:47:43,381
- Hola.
- Hola.
637
00:47:44,418 --> 00:47:46,863
Parece que has perdido facultades.
No consigues nada.
638
00:47:46,964 --> 00:47:49,491
- Es por culpa del viento.
- Deja a los expertos.
639
00:47:49,592 --> 00:47:50,817
F�jate en la t�cnica.
640
00:47:51,465 --> 00:47:53,191
Una, y otra.
641
00:48:00,390 --> 00:48:01,968
�Hab�is o�do lo que me ha pasado hoy?
642
00:48:02,856 --> 00:48:06,282
Estaba haciendo verificaciones cuando
lleg�bamos a Mamarineck...
643
00:48:06,638 --> 00:48:10,288
Estaba a 30.000 pies, sin motores...
644
00:48:10,389 --> 00:48:13,871
se cay� la cola y se
despegaron las alas.
645
00:48:15,943 --> 00:48:16,829
Amigos...
646
00:48:17,584 --> 00:48:20,283
con mi acostumbrado ingenio se
me ha ocurrido una gran idea.
647
00:48:20,734 --> 00:48:21,272
�Cu�l?
648
00:48:21,426 --> 00:48:24,325
Despleguemos las alas
y vayamos a New York.
649
00:48:24,426 --> 00:48:26,248
Las acostumbraremos mal.
650
00:48:26,620 --> 00:48:28,657
Al contrario.
Nuestro amigo nunca ha estado all�.
651
00:48:28,948 --> 00:48:31,672
Oye...�Es �ste el hombre que
conoc� en Inglaterra?
652
00:48:32,503 --> 00:48:34,207
�El destripador de Regency Street?
�El terror de Tutnam Court?
653
00:48:34,608 --> 00:48:37,131
�El loco de Maidenfair?
654
00:48:38,199 --> 00:48:40,397
- �Qu� dices, James?
- No s�, estoy cansado.
655
00:48:40,905 --> 00:48:42,929
No te pongas negativo.
656
00:48:43,484 --> 00:48:45,604
Pong�monos el sombrero
y echemos a volar.
657
00:48:45,807 --> 00:48:47,649
Solo tengo 10 d�lares en el bolsillo.
658
00:48:47,950 --> 00:48:51,461
Tranquilo, nuestro amigo James est�
forrado. Ha sido buen chico.
659
00:48:51,562 --> 00:48:53,086
Esta noche quer�a hacerme rico.
660
00:48:53,688 --> 00:48:56,967
Olv�dalo. �Qu� tiene un par de dados que
no tenga una pelirroja? �James?
661
00:48:58,236 --> 00:49:00,636
Vale, ir�...
pero tengo mis propios planes.
662
00:49:01,015 --> 00:49:04,247
Y yo. Solo necesito una rubia
que est� de acuerdo. Vamos.
663
00:49:05,255 --> 00:49:09,056
Yo trabajaba en Chicago...
664
00:49:09,357 --> 00:49:11,577
en unos grandes almacenes...
665
00:49:11,878 --> 00:49:14,432
Yo trabajaba en Chicago...
666
00:49:14,733 --> 00:49:16,813
pero ya no trabajo all�.
667
00:49:17,577 --> 00:49:20,024
Una mujer vino a comprar medias...
668
00:49:20,125 --> 00:49:21,525
le pregunt� de qu� clase usaba...
669
00:50:05,333 --> 00:50:06,062
Hola.
670
00:50:06,945 --> 00:50:07,551
Hola.
671
00:50:07,754 --> 00:50:10,259
He venido...a verla.
672
00:50:10,855 --> 00:50:12,818
Cre� que nos hab�amos
visto lo suficiente.
673
00:50:13,195 --> 00:50:17,129
No la culpo por ello. Quisiera pedirle
perd�n por mi comportamiento.
674
00:50:17,710 --> 00:50:19,069
Deb� haberlo supuesto.
675
00:50:22,288 --> 00:50:24,722
Quiz�s fue una identificaci�n err�nea.
676
00:50:25,252 --> 00:50:26,023
Por ambas partes.
677
00:50:27,158 --> 00:50:28,790
Estaba ciego, Joan.
678
00:50:29,282 --> 00:50:30,967
De lo contrario no habr�a
metido tanto la pata.
679
00:50:32,873 --> 00:50:35,640
Es f�cil perder el control
cuando se es infeliz.
680
00:50:36,273 --> 00:50:37,677
Yo estoy lejos de eso.
681
00:50:38,041 --> 00:50:40,127
De hecho, hac�a tiempo que
no me sent�a tan bien.
682
00:50:41,591 --> 00:50:43,919
Se me olvidaba, tengo la noche libre.
683
00:50:44,420 --> 00:50:47,280
�Qu� le parece? �Me da otra oportunidad
y vamos a un club?
684
00:50:47,506 --> 00:50:51,178
Nada de clubs. Yo iba a un concierto.
Si le apetece...
685
00:50:51,402 --> 00:50:53,065
En mi negocio hay que aprovechar
todas las oportunidades.
686
00:50:53,366 --> 00:50:56,621
Seguro que lo hace. Parece
ser todo un experto.
687
00:50:57,004 --> 00:50:59,884
Si tuviese hermanos trillizos los otros
dos me servir�an de descargo.
688
00:51:02,572 --> 00:51:04,370
No deber�a perder la noche conmigo.
689
00:51:05,854 --> 00:51:08,266
Iremos en metro.
Es m�s r�pido que buscar un taxi.
690
00:51:08,567 --> 00:51:09,369
Bien...
691
00:51:09,933 --> 00:51:13,053
Pero me gustar�a ense�arle c�mo ha
mejorado mi t�cnica para buscar un taxi.
692
00:51:13,154 --> 00:51:14,259
D�jelo.
693
00:51:22,329 --> 00:51:23,929
�Su marido tambi�n estaba
en las fuerzas a�reas?
694
00:51:24,840 --> 00:51:27,222
S�, era fot�grafo a�reo.
695
00:51:27,778 --> 00:51:29,314
En su �ltima misi�n de reconocimiento.
696
00:51:32,460 --> 00:51:35,432
- �Qu� prisa tiene!
- Voy al centro, no a las afueras.
697
00:51:35,433 --> 00:51:39,232
- Debe creer que yo dirijo el tr�fico.
- Es el uniforme, debe ser dalt�nica.
698
00:51:57,728 --> 00:51:59,116
�Viene el tren!
699
00:52:23,722 --> 00:52:24,638
�Est�n bien?
700
00:52:26,770 --> 00:52:29,774
- Yo s�, ella se ha desmayado.
- Bien, amigo, los subiremos enseguida.
701
00:52:29,975 --> 00:52:32,560
Cuidado con las cabezas. No se mueva
hasta que se haya ido el tren.
702
00:52:32,661 --> 00:52:33,992
No se preocupe.
703
00:52:34,918 --> 00:52:35,892
�Adelante!
704
00:52:47,936 --> 00:52:49,940
- �Est� bien?
- Ya se est� recuperando.
705
00:52:52,930 --> 00:52:55,796
Tiene que verlo un m�dico. Son las
normas, �c�mo se llama?
706
00:52:56,036 --> 00:52:58,636
Lo siento, debo volver al campamento.
No se preocupe, no les demandar�.
707
00:53:05,732 --> 00:53:07,879
Quiero estrecharle la mano.
Soy un veterano de guerra.
708
00:53:07,980 --> 00:53:09,852
- Ha sido emocionante.
- Salgamos de aqu�.
709
00:53:10,539 --> 00:53:12,842
- �Se encuentra bien?
- V�monos, a�n tengo los pantalones.
710
00:53:12,942 --> 00:53:16,652
Escuche, hay un peque�o restaurante
en la calle 52. Esp�reme all�.
711
00:53:17,372 --> 00:53:19,229
- Le ha salvado la vida.
- �Es un h�roe!
712
00:53:19,230 --> 00:53:20,464
�Ha salvado a esa mujer!
713
00:53:21,484 --> 00:53:25,342
Eh, amigo, �c�mo se llama?
714
00:54:14,146 --> 00:54:17,395
- �Cre�a que no iba a venir?
- Comenzaba a rondarme la idea.
715
00:54:18,098 --> 00:54:19,048
�Qu� toma?
716
00:54:19,564 --> 00:54:20,530
Nada, gracias.
717
00:54:22,586 --> 00:54:25,374
Teniente, menuda proeza.
�Lo hace a menudo?
718
00:54:26,964 --> 00:54:30,256
Normalmente doy un salto mortal
antes de que llegue el tren.
719
00:54:30,442 --> 00:54:31,288
Mire.
720
00:54:32,241 --> 00:54:33,768
Mis �ltimos pantalones limpios.
721
00:54:34,585 --> 00:54:35,717
Deb� quedarme en casa.
722
00:54:36,373 --> 00:54:40,255
Debi� quedarse y aceptar el dinero
que un patriota recogi� con su sombrero.
723
00:54:40,356 --> 00:54:41,117
�No!
724
00:54:41,525 --> 00:54:42,916
Unos 70 d�lares.
725
00:54:43,335 --> 00:54:45,243
�A qu� esperamos?
Vamos a buscarlo.
726
00:54:46,035 --> 00:54:48,229
Demasiado tarde,
se lo entregaron a la anciana.
727
00:54:48,861 --> 00:54:50,699
Mal hecho.
728
00:54:51,079 --> 00:54:53,423
Seguro que a partir de ahora
se lanza a todos los trenes.
729
00:54:53,524 --> 00:54:57,010
No lo creo. Tiene 9 hijos y 16 nietos.
730
00:54:58,099 --> 00:54:59,699
En ese caso, no ser�a lo mismo.
731
00:55:02,455 --> 00:55:04,893
�De d�nde ha sacado tantos
datos sobre su vida privada?
732
00:55:05,559 --> 00:55:07,721
S� que vive en el Bronx.
733
00:55:07,987 --> 00:55:10,562
Su marido se llama Herman
y es minusv�lido.
734
00:55:10,988 --> 00:55:13,949
Tiene 3 hijos y 5 nietos en el ej�rcito.
735
00:55:14,096 --> 00:55:16,944
Le da las gracias y
le invita a comer el domingo.
736
00:55:17,680 --> 00:55:18,908
Creo que no ir�.
737
00:55:21,571 --> 00:55:23,267
�Qu� har� con tanta informaci�n?
738
00:55:24,025 --> 00:55:25,083
Saldr� en el "Dispatch".
739
00:55:28,281 --> 00:55:29,443
Es una de esas.
740
00:55:30,522 --> 00:55:31,611
Lo era.
741
00:55:32,319 --> 00:55:35,280
Gracias a usted, creo
que vuelvo a serlo.
742
00:55:37,226 --> 00:55:38,468
Barry, mi marido...
743
00:55:38,769 --> 00:55:41,641
y yo trabajamos en el peri�dico
despu�s de casarnos...
744
00:55:41,957 --> 00:55:45,898
�l era el mejor fot�grafo, cubr�amos
casi todos los reportajes juntos.
745
00:55:47,609 --> 00:55:51,138
Tras su muerte me resultaba
imposible volver al trabajo.
746
00:55:54,038 --> 00:55:56,828
No tiene aspecto de periodista.
747
00:55:57,312 --> 00:55:59,060
No me sent�a como una.
748
00:55:59,550 --> 00:56:01,906
Empec� escribiendo los pies
de foto para Barry.
749
00:56:01,907 --> 00:56:03,581
El editor los vio...
750
00:56:04,725 --> 00:56:06,383
y dijo que eran buenos.
751
00:56:07,536 --> 00:56:10,269
Me puso ante una m�quina de escribir
para hacer un art�culo sobre
752
00:56:10,370 --> 00:56:12,782
el trabajo con el hombre que amas,
para la secci�n femenina.
753
00:56:13,458 --> 00:56:15,764
Desde entonces escribo con dos dedos.
754
00:56:16,235 --> 00:56:19,599
Ese editor parece buen tipo
y eso ya es extra�o.
755
00:56:20,437 --> 00:56:24,546
Sea bueno y acomp��eme a la redacci�n.
Quiero hacerle unas fotos.
756
00:56:26,170 --> 00:56:29,191
Ya me imagino el art�culo en
el tabl�n del club de oficiales
757
00:56:29,292 --> 00:56:31,367
con comentarios graciosos al margen.
758
00:56:32,210 --> 00:56:34,218
- Pero si usted lo dice...
- Gracias.
759
00:56:34,519 --> 00:56:35,510
La cuenta, por favor.
760
00:56:36,094 --> 00:56:37,961
Vayamos con los datos estad�sticos.
761
00:56:38,580 --> 00:56:41,879
�En cu�ntas misiones ha participado?
�Le ha ocurrido algo emocionante?
762
00:56:41,980 --> 00:56:42,483
- Qu�dese con el cambio.
- Gracias.
763
00:56:42,633 --> 00:56:46,377
�Est� de broma? 35 en total. Una
en paraca�das y otra accidentado.
764
00:56:46,768 --> 00:56:48,361
Y ese acento ser� de Boston.
765
00:56:49,495 --> 00:56:52,159
Nac� en Londres, pero mi padre
quiso volver a casa, a Yuteka.
766
00:56:52,654 --> 00:56:54,860
Bonito lugar, casi tan animado
como el campamento Mitchell.
767
00:56:55,182 --> 00:56:57,167
�Qu� hace all�?
Adem�s de venir a New York...
768
00:56:57,534 --> 00:56:58,725
Nos mandan a Jap�n.
769
00:56:59,617 --> 00:57:02,642
Pero no s� cu�ndo salimos.
No soy adivino.
770
00:57:13,410 --> 00:57:14,448
�S�, se�or Waring?
771
00:57:14,932 --> 00:57:17,806
En pr�ximas ediciones, elimine
el reportaje de Wilson de la p�gina 5.
772
00:57:18,380 --> 00:57:20,681
No tiene objeto, es de mal gusto
y est� mal escrito.
773
00:57:20,800 --> 00:57:22,577
Diga a Wilson que venga a
verme ma�ana a las 16,30h.
774
00:57:24,409 --> 00:57:26,940
- �S�?
- La Srta. Joan Kenwood desea verle.
775
00:57:28,978 --> 00:57:29,744
H�gala pasar.
776
00:57:32,478 --> 00:57:33,844
Casi me hab�a rendido.
777
00:57:35,584 --> 00:57:37,448
Joan siempre trae carabina.
778
00:57:37,549 --> 00:57:40,200
- No es mala idea.
- Peter, el teniente Cameron.
779
00:57:40,429 --> 00:57:41,556
- El Sr. Waring.
- Hola.
780
00:57:41,634 --> 00:57:44,227
Si�ntese y p�ngase c�modo.
�A qu� se debe esta visita?
781
00:57:44,428 --> 00:57:45,433
Tengo una historia para ti.
782
00:57:45,434 --> 00:57:47,447
�Quieres decir que debo parar las
m�quinas y eliminar la primera p�gina?
783
00:57:47,448 --> 00:57:52,036
No creo que sea tan importante,
aunque bien se merece la p�gina 3.
784
00:57:52,136 --> 00:57:53,509
�Entonces ir� en primera!
785
00:57:55,701 --> 00:57:56,954
�S�, se�or Waring?
786
00:57:57,255 --> 00:58:00,621
Desde hoy la Srta. Kenwood
vuelve a estar en n�mina.
787
00:58:01,701 --> 00:58:04,116
Dele lo que necesite, incluido
un int�rprete.
788
00:58:04,651 --> 00:58:05,393
S�, se�or.
789
00:58:06,656 --> 00:58:10,000
Espero que tengas el apoyo del
sindicato, no quiero problemas.
790
00:58:10,272 --> 00:58:13,418
- �No quieres conocer la historia?
- No, la leer� en la pr�xima edici�n.
791
00:58:13,519 --> 00:58:16,067
Venga, a trabajar. Ma�ana almorzaremos
juntos. Un placer, teniente.
792
00:58:16,316 --> 00:58:18,143
- Igualmente.
- Gracias. Ma�ana a la una.
793
00:58:18,244 --> 00:58:19,244
Hecho.
794
00:58:22,548 --> 00:58:24,916
No s� qu� pensar de
ese tipo pero no me gusta.
795
00:58:25,039 --> 00:58:27,488
- Es bueno, tienes que entenderlo.
- �Por qu�?
796
00:58:27,665 --> 00:58:31,099
De acuerdo, no tienes que entenderlo.
Venga, que tenemos trabajo.
797
00:58:33,772 --> 00:58:35,111
No, no, no.
798
00:58:35,201 --> 00:58:37,221
Me temo que habr� que
hacer otra, teniente.
799
00:58:37,749 --> 00:58:39,690
No tiene aspecto de h�roe.
800
00:58:39,760 --> 00:58:40,851
�Y qu� aspecto es ese?
801
00:58:41,169 --> 00:58:44,772
No puedo describirlo exactamente, pero
Ud. parece que acabe de alistarse,
802
00:58:45,202 --> 00:58:46,296
y eso no me gusta.
803
00:58:46,912 --> 00:58:48,596
Piense en la moral de la gente.
804
00:58:48,697 --> 00:58:50,414
�Qu� le parece esto?
805
00:58:51,254 --> 00:58:53,009
Espl�ndido.
Perfecto...
806
00:58:53,130 --> 00:58:54,910
- Ehh, espere un momento.
- Gracias, teniente.
807
00:59:07,698 --> 00:59:10,505
- Me alegra que hayas vuelto, Joan.
- Gracias, Charlie, me siento bien.
808
00:59:10,806 --> 00:59:12,617
Casi hab�a olvidado c�mo se escribe.
809
00:59:12,909 --> 00:59:14,894
Los nuevos parece que
nunca lo han sabido.
810
00:59:15,053 --> 00:59:18,340
Contribuir� a la confusi�n.
Adi�s. Hasta ma�ana...
811
00:59:28,231 --> 00:59:30,698
- �Es usted la Srta. Kenwood?
- S�.
812
00:59:30,908 --> 00:59:32,869
Soy Jerry Taylor, gu�a de compras.
813
00:59:33,275 --> 00:59:34,932
Encantada de conocerte.
814
00:59:35,791 --> 00:59:37,168
�C�mo te sientes?
815
00:59:37,978 --> 00:59:40,522
Bien, o eso creo, a�n no
he aterrizado.
816
00:59:42,897 --> 00:59:44,743
No me refiero a lo del trabajo.
817
00:59:45,217 --> 00:59:46,538
Me refiero a todo.
818
00:59:47,582 --> 00:59:49,581
Perdona, me temo que no te entiendo.
819
00:59:50,493 --> 00:59:52,223
Me refiero al Capit�n Kenwood.
820
00:59:55,972 --> 00:59:57,045
�Qu� pasa con �l?
821
00:59:59,121 --> 01:00:01,575
�C�mo hace para seguir sin �l?
822
01:00:07,337 --> 01:00:08,513
Lo lamento.
823
01:00:11,184 --> 01:00:13,322
Es que estoy en ese mismo barco.
824
01:00:14,603 --> 01:00:15,973
O podr�a estarlo.
825
01:00:17,433 --> 01:00:19,311
No quiero que algo as� me pase.
826
01:00:20,887 --> 01:00:23,313
Seguro que entiendes que
no quiera hablar de ello.
827
01:00:48,176 --> 01:00:50,521
Gracias por haber aceptado
hacerte las fotos.
828
01:00:50,987 --> 01:00:52,708
Veo que no te gusta la publicidad.
829
01:00:52,892 --> 01:00:55,559
Al menos har� feliz al relaciones
p�blicas del campamento.
830
01:00:56,195 --> 01:00:59,074
- Adem�s, me gust� hacerlo por ti.
- Gracias, Jim.
831
01:00:59,844 --> 01:01:01,969
No escribo todos los d�as un
art�culo sobre h�roes.
832
01:01:02,979 --> 01:01:05,859
- �Volveremos a vernos?
- �Quieres venir a cenar una noche?
833
01:01:05,959 --> 01:01:10,097
Encantado, pero recuerdas que trabajas,
y en un peri�dico matutino.
834
01:01:11,200 --> 01:01:14,688
Tengo una noche libre. Ll�mame
dentro de dos d�as y te dir� cu�l.
835
01:01:14,832 --> 01:01:16,080
De acuerdo.
836
01:01:17,214 --> 01:01:20,783
Si quieres traer a un par de amigos, les
dir� a Peg y a Mac que no salgan.
837
01:01:20,983 --> 01:01:23,236
Decirle eso a Mac podr�a
provocar un tumulto.
838
01:01:23,408 --> 01:01:27,001
- Pondremos una barrera fuera.
- Pod�is dar pases y poner un centinela.
839
01:01:27,101 --> 01:01:28,515
Si es necesario, lo har�.
840
01:01:29,187 --> 01:01:31,046
- Buenas noches.
- Buenas noches.
841
01:01:33,360 --> 01:01:35,782
- Ll�mame.
- Lo har�. Buenas noches.
842
01:02:00,686 --> 01:02:03,044
Mac, t�mate una aspirina y
acu�state.
843
01:02:03,245 --> 01:02:07,244
- Tienes esp�ritu pero no capacidad.
- Solo quer�a ayudar.
844
01:02:07,545 --> 01:02:09,968
�Por qu� no os sent�is las dos?
Lo hago mejor sola.
845
01:02:10,524 --> 01:02:13,764
�As� me agradeces el esfuerzo?
846
01:02:19,339 --> 01:02:23,239
Mac, �no te habr�s equivocado
invitando a alguien esta noche?
847
01:02:23,648 --> 01:02:24,606
A�n es temprano.
848
01:02:25,060 --> 01:02:26,150
Claro que no.
849
01:02:27,857 --> 01:02:28,825
A no ser que...
850
01:02:30,000 --> 01:02:31,152
No, es ma�ana por la noche.
851
01:02:31,253 --> 01:02:35,338
S�, es ma�ana, y si aparece esta
noche lo mando a casa.
852
01:02:35,763 --> 01:02:39,484
Ya veremos. Si viene solo
y de uniforme, se va.
853
01:02:42,788 --> 01:02:45,555
- Hola, soy Jerry Taylor.
- Hola Jerry, pasa.
854
01:02:46,481 --> 01:02:48,057
- Peg Martin.
- Encantada.
855
01:02:48,139 --> 01:02:49,455
- La Srta. McAllister, Jerry Taylor.
- Hola.
856
01:02:49,556 --> 01:02:51,664
- �l es Bob Johnson.
- Hola.
857
01:02:52,606 --> 01:02:55,186
Casi hab�a olvidado c�mo
es un traje cruzado.
858
01:02:55,287 --> 01:02:57,621
Bob est� exento.
Es ingeniero de la industria b�lica.
859
01:02:57,678 --> 01:02:58,638
Electr�nica.
860
01:02:58,973 --> 01:03:01,967
Estupendo, puede mirarnos el
frigor�fico. No funciona muy bien.
861
01:03:02,168 --> 01:03:04,810
Tambi�n tenemos un perro-gu�a
que necesita reparaci�n.
862
01:03:04,911 --> 01:03:05,970
No es verdad.
863
01:03:05,971 --> 01:03:09,496
Mac, �podr�as servir unos martinis sin
provocar una cat�strofe?
864
01:03:10,166 --> 01:03:12,580
Quien la oiga, pensar� que
no s� hacer nada.
865
01:03:12,681 --> 01:03:14,804
Mac, nadie en su
sano juicio dir�a eso.
866
01:03:15,062 --> 01:03:18,990
Sentaos y poneos c�modos.
Tengo cosas que hacer en la cocina.
867
01:03:27,576 --> 01:03:30,149
- Hola, he venido con...
- Un momento, joven...Hola.
868
01:03:30,250 --> 01:03:33,453
- Hola.
- Los j�venes exigen su ceremonia.
869
01:03:33,639 --> 01:03:37,178
No puedes entrar como
un oficial de aviaci�n cualquiera.
870
01:03:42,254 --> 01:03:45,178
As� son los h�roes, imprevisibles.
Cuando crees que...
871
01:03:48,858 --> 01:03:52,670
Buena mujer, �est�s sola?
�necesitas el amor de un hombre?
872
01:03:52,871 --> 01:03:55,146
�Lo ves cari�o?
Incluso mis rivales me imitan.
873
01:03:55,447 --> 01:03:57,728
Pasemos a mi despacho.
Programaremos la semana pr�xima.
874
01:03:58,177 --> 01:04:00,190
�Sois pacientes del hospital?
875
01:04:00,191 --> 01:04:02,555
Eso es. Seg�n el doctor, les
conviene que les vean en p�blico.
876
01:04:02,925 --> 01:04:05,847
Ah� se equivoca el m�dico. Cr�eme,
soy el �nico que puede salir a la calle.
877
01:04:07,453 --> 01:04:11,296
- �Me amas? �C�mo te llamas?
- McAllister. Srta. McAllister...
878
01:04:11,397 --> 01:04:13,982
Maravilloso. No tendr�
que soportar maridos furiosos.
879
01:04:14,781 --> 01:04:16,754
Solo a la infanter�a, a la
marina y a la aviaci�n.
880
01:04:17,030 --> 01:04:18,672
Soy un hombre resistente.
881
01:04:19,525 --> 01:04:22,424
Maravillosa criatura,
�cu�l es tu estado actual?
882
01:04:22,536 --> 01:04:25,015
Casada. Y no es de ahora,
es permanente.
883
01:04:25,189 --> 01:04:28,295
El sue�o de la juventud. Un h�roe
de la rep�blica sin duda,
884
01:04:28,696 --> 01:04:30,572
luchando lejos por los principios
que nos son tan queridos.
885
01:04:30,679 --> 01:04:32,761
Est� en un submarino
y lucha por volver a casa.
886
01:04:32,770 --> 01:04:37,328
Hasta que llegue a �l la rotaci�n
demostrar� que soy un patriota.
887
01:04:38,822 --> 01:04:41,930
- Le guardar� su secreto.
- Un atracador vigilando un banco.
888
01:04:42,063 --> 01:04:43,273
Mira quien habla.
889
01:04:43,573 --> 01:04:46,909
Teniente Cameron, �no cree que
deber�a presentarnos a sus amigos?
890
01:04:46,910 --> 01:04:49,541
�O suelen echarles antes
de que puedan hacerlo?
891
01:04:49,642 --> 01:04:51,328
L�stima que no lo hagan.
892
01:04:51,468 --> 01:04:53,091
Los tenientes Jackson y Murphy.
893
01:04:53,114 --> 01:04:56,441
La gente deber�a colgarse un
letrero y nos evitar�amos esto.
894
01:04:56,697 --> 01:04:59,392
Soy Peg Martin.
La Srta. Taylor y Bob Johnson...
895
01:04:59,697 --> 01:05:01,264
Mac est� completamente sola.
896
01:05:01,562 --> 01:05:02,487
Soy Jim Cameron.
897
01:05:02,988 --> 01:05:05,038
- �D�nde est� Joan?
- En la cocina.
898
01:05:05,566 --> 01:05:06,978
No sab�a qu� hacer
con el cerdo en conserva.
899
01:05:07,078 --> 01:05:09,692
�Cerdo? Muchachos,
conozco un buen restaurante.
900
01:05:09,793 --> 01:05:13,219
Esperad. Si vuelvo a traeros conmigo,
har� que me examinen la cabeza.
901
01:05:14,958 --> 01:05:17,554
�Qu� traje tan bonito!
902
01:05:17,874 --> 01:05:20,268
�Me deja probar la chaqueta?
Hace 3 a�os que no me pongo una.
903
01:05:20,469 --> 01:05:22,388
Bob est� exento.
Trabaja en una industria vital.
904
01:05:23,296 --> 01:05:23,882
Electr�nica.
905
01:05:24,083 --> 01:05:26,010
Fabricamos mucho para la aviaci�n.
906
01:05:26,205 --> 01:05:27,992
Para nosotros. Venga, deme la chaqueta.
907
01:05:28,093 --> 01:05:31,688
Venga, se�or. Pru�bese la chaqueta,
el tejido es de primera.
908
01:05:31,274 --> 01:05:33,936
- Le quedar� como un guante.
- �No tendr� alfileres?
909
01:05:33,937 --> 01:05:35,646
- No, no.
- Hace a�os que no me pruebo una.
910
01:05:36,347 --> 01:05:39,118
P�came el billete y �chame del tren.
911
01:05:39,340 --> 01:05:40,649
Ya est�, te mando de regreso.
912
01:05:40,650 --> 01:05:44,203
Imaginaos. Alg�n d�a tambi�n nos
vestiremos as�, �qui�n sabe?
913
01:05:44,304 --> 01:05:47,679
Imaginadme con corbata amarilla,
de rayas verdes, y lunares p�rpuras.
914
01:05:48,083 --> 01:05:51,668
Lo que es la vida. De buena gana
os cambiar�a las ropas.
915
01:05:53,439 --> 01:05:56,745
Amigo, siga donde est�. Ahora mismo
aceptan a cualquiera en el ej�rcito.
916
01:05:57,098 --> 01:05:58,728
Los pilotos est�n a diez centavos
la docena, �no?
917
01:05:59,067 --> 01:06:00,721
A 15 centavos en Muncie, Indiana.
918
01:06:00,954 --> 01:06:03,127
A 18 en Denver, Colorado.
Pero no los quieren.
919
01:06:04,118 --> 01:06:07,314
Siga donde est� amigo. Tiene un
buen puesto. Que no le enga�en.
920
01:06:07,415 --> 01:06:10,358
Menos mal que no
soy la �nica que se lo dice.
921
01:06:10,998 --> 01:06:13,734
Lo dicen, pero no es lo
que piensan �verdad?
922
01:06:14,602 --> 01:06:18,385
Pens�is que tengo todas las ventajas
mientras os jug�is la vida, �verdad?
923
01:06:18,532 --> 01:06:19,789
Es lo que pens�is, �verdad?
924
01:06:19,790 --> 01:06:23,779
Hablemos de otra cosa.
Contadme cosas de la guerra.
925
01:06:25,047 --> 01:06:28,563
All� est�bamos, a 30.000 pies.
Sin motores y con la cola despegada.
926
01:06:28,764 --> 01:06:29,964
Despu�s se cayeron las alas.
927
01:06:30,910 --> 01:06:31,940
�Y qu� ocurri�?
928
01:06:32,252 --> 01:06:35,229
- Dimos media vuelta y exigimos...
- Exigimos rotundamente...
929
01:06:35,444 --> 01:06:38,233
- Que nos diesen aviones con motor.
- Nos trasladaron a los planeadores.
930
01:06:38,624 --> 01:06:39,522
�Y qu� ocurri� luego?
931
01:06:41,452 --> 01:06:43,076
Luego se cayeron las alas.
932
01:06:43,547 --> 01:06:46,053
�Vaya, me tom�is el pelo!
933
01:06:48,287 --> 01:06:49,217
�Qu� tonta!
934
01:06:52,073 --> 01:06:52,835
�Puedo ayudar?
935
01:06:53,649 --> 01:06:56,764
No hay nada que hacer, Jerry.
Tambi�n he echado a las otras.
936
01:06:57,780 --> 01:07:00,742
Gracias por invitarnos a Bob y a
m� conoci�ndonos tan poco.
937
01:07:01,465 --> 01:07:03,445
Quiero conocerte mejor.
938
01:07:04,193 --> 01:07:07,037
Vives dentro de una nube negra y...
939
01:07:07,729 --> 01:07:09,869
no te he ayudado a deshacerla.
940
01:07:10,533 --> 01:07:11,973
�No hay otra salida?
941
01:07:12,943 --> 01:07:15,372
No lo s�...no lo s�.
942
01:07:17,565 --> 01:07:22,087
Bob cree que todos lo se�alan con
el dedo porque no va de uniforme.
943
01:07:22,421 --> 01:07:26,115
No comprende que no
todos van de uniforme,
944
01:07:26,116 --> 01:07:27,742
que no todos tienen por qu� hacerlo.
945
01:07:28,984 --> 01:07:31,415
Pero �l s� lo cree as�.
946
01:07:32,259 --> 01:07:35,789
Que decida qu� le importa m�s,
si eso o yo.
947
01:07:39,086 --> 01:07:41,007
Pens�bamos casarnos pronto, pero...
948
01:07:41,687 --> 01:07:43,719
le dije que no lo har�a si se alistaba.
949
01:07:45,147 --> 01:07:49,190
No podr�a soportarlo, Joan. No
quiero convertirme en viuda.
950
01:07:52,999 --> 01:07:54,602
Los hombres vuelven de la guerra, Jerry.
951
01:07:55,298 --> 01:07:57,354
Esos tres han vuelto.
952
01:07:57,540 --> 01:07:59,334
Otros no lo hacen.
953
01:07:59,804 --> 01:08:01,294
Lo sabes mejor que yo.
954
01:08:03,656 --> 01:08:04,414
Joan,
955
01:08:06,041 --> 01:08:08,000
si pudieses dar marcha atr�s,
956
01:08:09,142 --> 01:08:10,124
�qu� har�as?
957
01:08:12,232 --> 01:08:13,996
Volver�a a hacer lo mismo.
958
01:08:15,724 --> 01:08:17,112
Cada decisi�n...
959
01:08:18,552 --> 01:08:20,362
cada segundo que pasamos juntos.
960
01:08:21,578 --> 01:08:23,060
Todo ser�a lo mismo,
961
01:08:25,534 --> 01:08:26,774
porque era perfecto.
962
01:08:36,455 --> 01:08:37,616
Gracias, Joan.
963
01:08:43,388 --> 01:08:45,844
- �Los soldados a la derecha?
- Hola, Jim.
964
01:08:46,499 --> 01:08:48,372
Ya s� por qu� son tan
populares las cocineras.
965
01:08:48,907 --> 01:08:50,613
Siempre son mujeres guapas.
966
01:08:51,166 --> 01:08:52,908
Acaba de salir una, muy contenta.
967
01:08:54,154 --> 01:08:56,208
�Siempre sirves los spaghetti
con tanta alegr�a?
968
01:08:56,784 --> 01:08:58,030
Por supuesto.
969
01:08:58,543 --> 01:09:00,649
As� los invitados no se
fijan en los spaghetti.
970
01:09:01,635 --> 01:09:04,214
Creo que ya est�n.
�Te importa avisar?
971
01:09:04,810 --> 01:09:05,908
Con gusto.
972
01:09:10,262 --> 01:09:11,557
Una velada encantadora.
973
01:09:11,658 --> 01:09:14,442
- Tienes que venir a nuestra casa.
- Feliz luna de miel.
974
01:09:14,610 --> 01:09:16,990
Amigo, �me vendes la chaqueta?
Conozco a uno que se licencia.
975
01:09:17,302 --> 01:09:19,477
- Espero que volvamos a vernos.
- Gracias y buenas noches.
976
01:09:19,659 --> 01:09:20,995
Os acompa�amos al portal.
977
01:09:21,821 --> 01:09:23,530
Solo para asegurarnos que os vais.
978
01:09:23,612 --> 01:09:26,386
Otra vez rechazado y
no he tra�do el impermeable.
979
01:09:32,897 --> 01:09:34,886
Gracias por la invitaci�n,
lo hemos pasado bien.
980
01:09:35,087 --> 01:09:36,235
Me alegro.
981
01:09:38,593 --> 01:09:40,875
Siento que Peg os haya
echado tan pronto.
982
01:09:41,079 --> 01:09:44,923
Es igual, tenemos que
madrugar para volar.
983
01:09:45,388 --> 01:09:47,652
Recuerda, despega r�pido
y aterriza despacio.
984
01:09:47,960 --> 01:09:48,758
Lo har�.
985
01:09:50,049 --> 01:09:53,070
Por cierto, durante
un tiempo no te molestar�.
986
01:09:54,363 --> 01:09:57,712
Ma�ana debo transportar a
un jefazo a la otra punta del pa�s.
987
01:09:58,031 --> 01:09:59,127
No s� cu�ndo volver�.
988
01:09:59,749 --> 01:10:02,352
- Buen viaje.
- Ser� divertido.
989
01:10:03,218 --> 01:10:05,026
Aunque preferir�a andar por aqu�.
990
01:10:05,554 --> 01:10:07,939
Pero viajar abre los ojos.
991
01:10:07,940 --> 01:10:09,600
Ya los tengo bastante abiertos.
992
01:10:11,622 --> 01:10:12,638
�Me escribir�s?
993
01:10:13,176 --> 01:10:16,591
- No s�, no se me da bien.
- Todos dicen lo mismo, a m� tampoco.
994
01:10:16,996 --> 01:10:19,473
- Yo s� te escribir�, �qu� me dices?
- Ya veremos.
995
01:10:19,474 --> 01:10:20,959
Bien, puede que tarde un mes.
996
01:10:21,122 --> 01:10:23,399
Cuando regrese, saldremos y
quemaremos la ciudad.
997
01:10:23,400 --> 01:10:24,503
De acuerdo.
998
01:10:31,189 --> 01:10:33,065
Quita esa dos l�neas y servir�.
999
01:10:34,973 --> 01:10:36,635
�C�mo te va, Joan?
1000
01:10:36,711 --> 01:10:38,026
Bien, Harold.
1001
01:10:40,370 --> 01:10:43,121
Ah� est� Walter el Lobo.
Listo para atacarte.
1002
01:10:46,832 --> 01:10:49,435
- Tendr� cuidado.
- Si necesitas ayuda, av�same.
1003
01:10:49,553 --> 01:10:50,901
Ir� con el garrote.
1004
01:10:54,636 --> 01:10:56,814
- �C�mo est�s, preciosa?
- Bien.
1005
01:10:57,644 --> 01:10:59,387
�Trabajar es lo �nico que haces?
1006
01:11:00,069 --> 01:11:02,607
Es lo que acostumbro a
hacer en las horas de trabajo.
1007
01:11:02,608 --> 01:11:05,337
Yo no trabajo en las horas de trabajo.
1008
01:11:05,819 --> 01:11:07,199
Da mal ejemplo.
1009
01:11:07,640 --> 01:11:09,017
�Qu� piensas hacer cuando acabes?
1010
01:11:09,961 --> 01:11:10,713
Irme a casa.
1011
01:11:11,143 --> 01:11:12,827
Qu� tonter�a.
1012
01:11:13,196 --> 01:11:15,962
Un encanto como t� deber�a
tener algo mejor que hacer.
1013
01:11:16,063 --> 01:11:17,320
�Qu� sacas de la vida?
1014
01:11:18,144 --> 01:11:19,062
Lo suficiente.
1015
01:11:19,564 --> 01:11:22,352
No seas as�, querida. �Qu�
consigues con este trabajo?
1016
01:11:22,816 --> 01:11:25,602
Eres la primera en llegar y
la �ltima en irte, y �para qu�?
1017
01:11:25,703 --> 01:11:26,743
�Para Peter Waring?
1018
01:11:27,819 --> 01:11:32,031
Ese viejo chivo te echar� a la
calle cuando le parezca bien.
1019
01:11:32,911 --> 01:11:35,775
Cuidado, est�s hablando
de tu antiguo jefe.
1020
01:11:37,128 --> 01:11:39,398
Hola, se�or.
�Mi jefe qu�..?
1021
01:11:39,599 --> 01:11:40,653
Antiguo.
1022
01:11:41,606 --> 01:11:44,922
Habla con el cajero, que te pague lo
que no hiciste la semana pasada.
1023
01:11:45,096 --> 01:11:48,078
Est� bien, puedo trabajar
en cualquier peri�dico.
1024
01:11:48,248 --> 01:11:49,803
Te sugiero que lo hagas ya.
Buenos d�as.
1025
01:11:55,517 --> 01:11:57,186
�No has sido muy dr�stico?
1026
01:11:58,632 --> 01:12:00,523
No hubiese durado otra
semana de todos modos.
1027
01:12:01,942 --> 01:12:03,896
Pero ten�a raz�n en una cosa.
1028
01:12:04,656 --> 01:12:07,002
Trabajas demasiado y voy a echarte...
1029
01:12:08,215 --> 01:12:09,802
un fin de semana.
Te vas ma�ana.
1030
01:12:10,944 --> 01:12:12,864
He hecho reservas en el South Hampton.
1031
01:12:13,323 --> 01:12:16,754
No...no ir� contigo,
si es lo que piensas.
1032
01:12:17,476 --> 01:12:19,650
Quiero que recobres la
salud y tomes el sol.
1033
01:12:20,466 --> 01:12:22,437
No te aproveches de los botones.
1034
01:12:23,665 --> 01:12:24,731
Hasta el lunes.
1035
01:12:32,270 --> 01:12:35,515
Con esto estar�s siempre rodeada
de hombres cuando bajes a la playa.
1036
01:12:36,101 --> 01:12:37,865
Deber�an venderlo con un garrote.
1037
01:12:37,835 --> 01:12:40,498
�Para qu� lo quieres?
Que no se moje mucho.
1038
01:12:40,585 --> 01:12:43,549
No te preocupes. En South Hampton
hay un hombrecillo
1039
01:12:43,750 --> 01:12:45,614
que seca el agua antes de
que entren los ba�istas.
1040
01:12:45,615 --> 01:12:48,566
�De veras? Oh Peg, no seas tonta.
1041
01:12:49,846 --> 01:12:52,406
- Sab�a que olvidaba algo.
- �Qu�?
1042
01:12:53,013 --> 01:12:55,507
Aquel teniente llam�
antes de que llegase Joan.
1043
01:12:55,692 --> 01:12:57,635
Supongo que ser� �l.
Dijo que vendr�a.
1044
01:12:59,398 --> 01:13:02,590
- �Te olvidas de algo m�s?
- No, nada.
1045
01:13:04,491 --> 01:13:06,240
- Hola, Joan.
- Hola, Jim.
1046
01:13:07,174 --> 01:13:10,790
Pasaba por el pa�s y quise ver
si a�n viv�as aqu�.
1047
01:13:10,891 --> 01:13:12,730
- Me alegro, adelante.
- Gracias.
1048
01:13:14,104 --> 01:13:15,590
- Hola, Jim.
- Hola, Peg. Hola Mac...
1049
01:13:15,628 --> 01:13:16,942
- Hola.
- �Has tenido buen viaje?
1050
01:13:17,043 --> 01:13:18,043
S�, gracias.
1051
01:13:18,655 --> 01:13:20,370
- �Alguien llega o se va?
- Se va.
1052
01:13:23,111 --> 01:13:24,293
Nada permanente, espero.
1053
01:13:24,682 --> 01:13:26,888
No, pasar� el fin de
semana en South Hampton.
1054
01:13:27,089 --> 01:13:28,867
El jefe quiere que descanse.
1055
01:13:28,868 --> 01:13:31,089
- �C�mo vas?
- En tren.
1056
01:13:32,566 --> 01:13:35,073
- Sales dentro de una hora.
- �Quieres que te lleve en coche?
1057
01:13:35,570 --> 01:13:38,118
Es un viaje no muy largo, no un paseo.
1058
01:13:39,732 --> 01:13:40,491
No te preocupes.
1059
01:13:41,044 --> 01:13:44,721
Tengo 72 horas y tambi�n necesito
unas vacaciones. �Qu� me dices?
1060
01:13:46,100 --> 01:13:47,722
Admito que no me
apetec�a viajar en tren.
1061
01:13:48,149 --> 01:13:49,522
�Y a qu� esperamos?
V�monos.
1062
01:13:52,598 --> 01:13:53,777
No tardo nada.
1063
01:13:54,381 --> 01:13:56,192
�Puedo cerrarla ya?
1064
01:13:57,038 --> 01:13:58,128
�S�!
1065
01:14:08,512 --> 01:14:10,572
Bonita historia.
Hasta aqu� mencionan tu nombre.
1066
01:14:11,391 --> 01:14:13,147
La he le�do esta ma�ana.
1067
01:14:15,295 --> 01:14:17,179
�Tienes pies de autor todos los d�as?
1068
01:14:17,519 --> 01:14:21,611
No, ni siquiera Peter es tan
inconsciente como para permitirlo.
1069
01:14:24,203 --> 01:14:25,945
Lo aprecias mucho, �verdad, Joan?
1070
01:14:26,524 --> 01:14:30,647
�A Peter?
Claro, es nuestro mejor amigo.
1071
01:14:30,988 --> 01:14:32,264
Barry y yo trabaj�bamos...
1072
01:14:39,132 --> 01:14:40,052
S�, lo s�.
1073
01:14:41,514 --> 01:14:43,740
Pero no es excusa para no
contestar a mis cartas.
1074
01:14:44,382 --> 01:14:47,737
Yo, lejos, vertiendo desde Kansas
mi coraz�n en un papel,
1075
01:14:48,188 --> 01:14:49,907
intentando relacionarme
a control remoto.
1076
01:14:50,478 --> 01:14:53,197
�Y qu� recibo a cambio?
Ni una m�sera postal.
1077
01:14:54,388 --> 01:14:57,010
- Cre� que �ramos amigos.
- Lo somos.
1078
01:14:57,637 --> 01:14:59,292
Las cartas eran maravillosas, Jim.
1079
01:15:00,404 --> 01:15:02,340
Quiz�s por eso no las haya contestado.
1080
01:15:02,766 --> 01:15:04,750
Parec�an decir mucho sobre ti.
1081
01:15:07,985 --> 01:15:08,892
�Demasiado, Joan?
1082
01:15:31,159 --> 01:15:33,387
Volando bajo, �eh, amigo?
1083
01:15:33,518 --> 01:15:35,180
Puede que s�, agente.
1084
01:15:38,342 --> 01:15:40,632
�Est�s bien, cari�o?
�no te habr�s puesto nerviosa?
1085
01:15:41,690 --> 01:15:45,536
Estoy bien, pero no discutas
con ese hombre, no tenemos tiempo.
1086
01:15:46,154 --> 01:15:47,368
�Est�...?
1087
01:15:48,111 --> 01:15:50,209
S�, agente.
As� que deme la multa.
1088
01:15:50,310 --> 01:15:52,107
�Van al hospital de Smoking Valley?
1089
01:15:52,724 --> 01:15:54,815
- As� es.
- S�ganme.
1090
01:15:59,605 --> 01:16:00,721
�Qu� hacemos ahora?
1091
01:16:01,665 --> 01:16:04,357
Has empezado t�, amigo,
a ver c�mo sales de esta.
1092
01:16:17,261 --> 01:16:19,977
- Entren, yo les aparco el coche.
- Muchas gracias.
1093
01:16:20,178 --> 01:16:22,211
Deja que te ayude, querida.
Despacio.
1094
01:16:22,312 --> 01:16:24,716
Ten cuidado, por favor.
�Est�s bien?
1095
01:16:25,608 --> 01:16:29,042
- Se lo agradecemos, agente.
- Entrar� a ver c�mo les va.
1096
01:16:29,143 --> 01:16:31,352
Hoy en d�a no es f�cil
ingresar en un hospital,
1097
01:16:31,553 --> 01:16:33,804
quiz�s tenga que
llevarlos a East Hampton.
1098
01:16:35,441 --> 01:16:36,273
�Y ahora?
1099
01:16:36,823 --> 01:16:39,060
- Si no miramos, quiz�s se vaya.
- Mira.
1100
01:16:39,314 --> 01:16:40,695
T� desaparece, yo me ocupo.
1101
01:16:40,796 --> 01:16:42,905
Algo me dice que deb�
haber cogido el tren.
1102
01:16:43,748 --> 01:16:45,273
Yo opino lo mismo.
1103
01:16:48,415 --> 01:16:50,615
- �C�mo va todo?
- Bien, bien.
1104
01:16:50,775 --> 01:16:54,120
- Creo que habr� noticias muy pronto.
- Esperar� a ver c�mo les va.
1105
01:16:54,221 --> 01:16:57,312
- No creo que sea tan pronto.
- Nunca se sabe, vamos.
1106
01:16:57,413 --> 01:16:58,951
- �Ad�nde?
- A la sala de los padres.
1107
01:16:59,210 --> 01:17:02,154
- �La sala de los padres?
- S�, est� todo previsto.
1108
01:17:02,446 --> 01:17:04,926
- �De veras?
- Yo soy un experto.
1109
01:17:05,127 --> 01:17:07,183
- Tengo cinco hijos.
- �Cinco?
1110
01:17:12,686 --> 01:17:14,336
Un nuevo miembro del club, amigos.
1111
01:17:14,437 --> 01:17:15,437
Hola, amigos.
1112
01:17:16,227 --> 01:17:18,946
- �Es el primero, teniente?
- Oh, s�, s�.
1113
01:17:19,145 --> 01:17:20,242
Tambi�n para m�.
1114
01:17:21,850 --> 01:17:25,121
La Sra. Miller y yo hab�amos perdido
la esperanza despu�s de 20 a�os.
1115
01:17:25,481 --> 01:17:27,979
Eso demuestra que nunca se sabe.
1116
01:17:27,980 --> 01:17:30,551
Tenemos a un joven teniente alojado
con nosotros.
1117
01:17:31,048 --> 01:17:32,152
Tambi�n piloto.
1118
01:17:32,970 --> 01:17:35,805
A veces creo que �l
nos ha cambiado la suerte.
1119
01:17:37,267 --> 01:17:38,253
Puede ser.
1120
01:17:39,770 --> 01:17:42,663
Aviso para el Sr. Miller.
Aviso para el Sr. Miller.
1121
01:17:42,964 --> 01:17:45,696
Su esposa ha tenido
un hijo de tres kilos y medio.
1122
01:17:45,769 --> 01:17:48,838
- �Soy yo!
- Enhorabuena.
1123
01:17:48,954 --> 01:17:50,339
Gracias por todo.
Ha sido muy amable.
1124
01:17:50,872 --> 01:17:53,308
De nada, teniente.
Suerte para la se�ora y el reto�o.
1125
01:17:53,421 --> 01:17:54,909
Espero que tengan muchos m�s.
1126
01:17:55,325 --> 01:17:58,737
- Seguramente.
- Tengo que irme, voy con retraso.
1127
01:17:59,533 --> 01:18:02,239
Tendr� que multar a
los tres primeros que vea. Adi�s.
1128
01:18:02,240 --> 01:18:03,353
Adi�s y gracias por todo.
1129
01:18:03,625 --> 01:18:06,181
Amigos, no tengo puros pero
s� cigarrillos. Tomen.
1130
01:18:06,282 --> 01:18:07,282
- Gracias...
- Gracias, teniente.
1131
01:18:07,383 --> 01:18:08,626
- Adi�s.
- Buena suerte.
1132
01:18:08,783 --> 01:18:10,941
- Enhorabuena.
- Gracias.
1133
01:18:13,865 --> 01:18:15,815
�Miller!
�Ese soy yo!
1134
01:18:18,165 --> 01:18:18,629
�C�mo lo llevo?
1135
01:18:19,030 --> 01:18:21,591
Bien, tienes un ni�o de tres
kilos y medio. Salgamos de aqu�.
1136
01:18:45,240 --> 01:18:46,612
Raza de pioneros.
1137
01:19:10,516 --> 01:19:11,858
Parece que est� buena.
1138
01:19:14,231 --> 01:19:18,290
Vamos, no tengas miedo.
Abajo solo hay agua blandita.
1139
01:19:20,228 --> 01:19:21,881
Me has convencido, Jim.
1140
01:19:22,634 --> 01:19:25,441
Observa e intenta superarlo.
1141
01:19:42,035 --> 01:19:44,286
Si te quedan fuerzas, una
carrera hasta la orilla.
1142
01:19:44,487 --> 01:19:45,687
De acuerdo, vamos.
1143
01:20:14,868 --> 01:20:17,488
En la �ltima vuelta has nadado
con un estilo m�s fuerte.
1144
01:20:17,954 --> 01:20:19,808
Menos mal que no hab�a
apostado por m� mismo.
1145
01:20:20,606 --> 01:20:22,650
La pr�xima vez querr�s
que te d� ventaja.
1146
01:20:22,907 --> 01:20:25,901
Mejor me hubieras
dejado ganar, la primera vez.
1147
01:20:26,486 --> 01:20:29,097
�C�mo iba a saber que
eras tan mal nadador?
1148
01:20:29,198 --> 01:20:31,067
�Y yo c�mo iba a saber
que eras una campeona?
1149
01:20:35,020 --> 01:20:37,307
- �Abro las botellas, se�or?
- Ya lo hago yo, gracias.
1150
01:20:39,696 --> 01:20:42,919
H�blame de ti antes de la guerra, Jim.
�Estudiaste en Inglaterra?
1151
01:20:45,410 --> 01:20:48,000
�Te has encontrado con
alg�n viejo amigo esta �ltima vez?
1152
01:20:48,431 --> 01:20:51,978
S�, un par de compa�eros que
estudiaron en Winchester conmigo.
1153
01:20:52,338 --> 01:20:53,379
Ahora est�n en la RAF.
1154
01:20:54,099 --> 01:20:55,724
Vol� con ellos hasta
que EEUU entr� en guerra.
1155
01:20:55,973 --> 01:20:57,712
�S�?
�Maravilloso!
1156
01:20:58,899 --> 01:21:03,126
Algunos pilotos dicen que cambiar�an
de pa�s solo por estar en la RAF.
1157
01:21:03,409 --> 01:21:05,788
S�, tiene encanto...
1158
01:21:06,496 --> 01:21:09,016
Pero yo en cuanto pis� Am�rica
dej� de ser ingl�s.
1159
01:21:09,396 --> 01:21:11,312
Esto es para m�, aqu� y ahora.
1160
01:21:12,644 --> 01:21:16,194
Quiz�s tras la guerra te
conviertas en embajador...
1161
01:21:16,295 --> 01:21:17,951
a caballo entre Am�rica e Inglaterra.
1162
01:21:18,307 --> 01:21:21,227
He decidido volver a la arquitectura
cuando termine la guerra.
1163
01:21:21,803 --> 01:21:25,162
Ya sabes, alojamiento,
demolici�n, reconstrucci�n.
1164
01:21:25,163 --> 01:21:26,463
Habr� mucho que hacer en Londres.
1165
01:21:26,842 --> 01:21:28,955
Cameron, teniente Cameron.
1166
01:21:29,663 --> 01:21:31,252
Aqu�, chico.
1167
01:21:31,681 --> 01:21:33,359
- Soy Cameron.
- Un telegrama, se�or.
1168
01:21:48,249 --> 01:21:50,574
- �No ser�n malas noticias?
- No.
1169
01:21:54,533 --> 01:21:57,972
S�, son malas. Debo presentarme ma�ana a
las 6 en el campamento.
1170
01:21:59,347 --> 01:22:03,980
�Por qu�? Ten�as 72 h. de permiso.
Solo han pasado 24...
1171
01:22:04,411 --> 01:22:07,138
Tengo que ir al hospital para
vacunarme contra el c�lera.
1172
01:22:14,648 --> 01:22:16,000
No es tan grave.
1173
01:22:16,778 --> 01:22:19,297
Otras veces tienes que
presentarte a los 30 minutos.
1174
01:22:19,453 --> 01:22:23,118
Tenemos el resto de hoy y la noche.
Si salgo a las 3, llegar� a tiempo.
1175
01:22:24,883 --> 01:22:25,950
Por supuesto.
1176
01:22:26,297 --> 01:22:29,715
Madrugar� y me ir� contigo.
Desayunaremos por el camino.
1177
01:22:33,263 --> 01:22:35,920
5 a 1 a que me visto antes que t�
para la cena. �ltima apuesta del d�a.
1178
01:23:21,720 --> 01:23:24,358
Necesitar�a beberme 6 c�cteles
para sentirme as� de bien.
1179
01:23:24,559 --> 01:23:25,869
Escucha a un experto.
1180
01:23:26,011 --> 01:23:30,315
Un solo trago es m�s excitante
que 6 canciones.
1181
01:23:30,622 --> 01:23:32,839
Que es exactamente tu marca esta noche.
1182
01:23:33,119 --> 01:23:36,282
De eso nada, me
he tomado 3, y �ste.
1183
01:23:37,519 --> 01:23:40,330
Es en lo �nico que me ganas.
�No te da verg�enza?
1184
01:23:41,925 --> 01:23:44,020
Al contrario, se�ora.
Me deleito.
1185
01:23:44,615 --> 01:23:46,914
�Mandar�as un camello
sediento al desierto?
1186
01:23:48,065 --> 01:23:50,748
Adem�s, este fin de semana
tiene que durarme mucho.
1187
01:23:55,046 --> 01:23:57,176
Pensaba que no cre�as en los recuerdos.
1188
01:23:57,386 --> 01:24:00,656
�Qui�n habla de recuerdos?
Me deleito en el presente.
1189
01:24:00,924 --> 01:24:03,786
Vino, mujeres y una canci�n.
1190
01:24:11,185 --> 01:24:12,276
�Lo intentamos?
1191
01:24:51,384 --> 01:24:52,878
No bailaba un vals desde Londres.
1192
01:24:53,888 --> 01:24:56,179
Hab�a un local en Piccadilly,
1193
01:24:56,274 --> 01:24:58,039
no m�s grande que un s�tano y que...
1194
01:24:58,240 --> 01:25:01,163
...ten�a velas y una chimenea...
1195
01:25:02,158 --> 01:25:04,417
Y unas cortinas que no
dejaban pasar el sol cuando
1196
01:25:05,188 --> 01:25:06,888
pasabas all� demasiado tiempo.
1197
01:25:09,858 --> 01:25:10,762
�Ibas a menudo?
1198
01:25:12,011 --> 01:25:13,173
Con mucha frecuencia.
1199
01:25:14,087 --> 01:25:15,927
La �ltima noche antes de Berl�n.
1200
01:25:25,178 --> 01:25:28,357
Cuando vuelvas a reconstruir Londres,
espero que ese local no lo necesite.
1201
01:25:29,431 --> 01:25:30,503
Claro que no.
1202
01:25:34,068 --> 01:25:35,240
Seguir� all�...
1203
01:25:36,010 --> 01:25:37,584
seguro y acogedor.
1204
01:25:38,261 --> 01:25:40,648
con la acera envuelta en
su cabeza como una manta.
1205
01:25:41,309 --> 01:25:42,496
Yo entrar� y dir�...
1206
01:25:43,099 --> 01:25:44,998
Un vals para dos.
1207
01:25:46,775 --> 01:25:48,160
El camarero mirar� sorprendido.
1208
01:25:49,102 --> 01:25:50,444
�Para dos, se�or?
1209
01:25:52,218 --> 01:25:55,098
No habr� nadie conmigo, Joan.
1210
01:25:57,228 --> 01:25:59,408
Al menos nadie que �l pueda ver.
1211
01:26:09,938 --> 01:26:12,042
Vamos a escuchar
la m�sica desde la playa.
1212
01:26:13,244 --> 01:26:14,356
Me gustar�a.
1213
01:26:15,448 --> 01:26:17,212
Prefiero que no se oiga la m�sica.
1214
01:26:17,998 --> 01:26:19,404
Solo el sonido de las olas.
1215
01:26:40,982 --> 01:26:42,158
Escucha, Jim...
1216
01:26:43,182 --> 01:26:45,370
es el sonido m�s
hermoso que existe,
1217
01:26:46,567 --> 01:26:49,261
excepto quiz�s el sonido del viento
en la hierbas altas.
1218
01:26:55,357 --> 01:26:58,218
Present�a que aqu� nos conocer�amos
mejor, �t� no, Joan?
1219
01:26:59,722 --> 01:27:01,162
S�, sab�a que s�.
1220
01:27:03,766 --> 01:27:05,661
Las otras veces no fueron reales.
1221
01:27:11,419 --> 01:27:14,127
�Mira, ser� una varita m�gica!
1222
01:27:14,983 --> 01:27:19,166
La que resucita de noche
y enciende la luna...y las estrellas.
1223
01:27:21,276 --> 01:27:24,035
La que siempre susurra desde la torre
1224
01:27:24,336 --> 01:27:26,106
el �ltimo hechizo desde la Edad Media.
1225
01:27:26,561 --> 01:27:29,254
No s�, no dir�a yo que es una torre.
1226
01:27:29,861 --> 01:27:32,467
- Y tampoco parece la Edad Media.
- No seas t�mido.
1227
01:27:33,903 --> 01:27:37,707
Los magos se esconden en cualquier torre
y esta no estaba aqu� antes.
1228
01:27:41,125 --> 01:27:42,193
Creo que tienes raz�n.
1229
01:27:46,109 --> 01:27:48,381
Aqu� vienen los enamorados
a mirar el futuro.
1230
01:27:51,336 --> 01:27:52,734
�Lo miramos, Joan?
1231
01:27:58,420 --> 01:27:59,945
No s� si tenemos futuro, Jim.
1232
01:28:02,592 --> 01:28:04,404
No s� si estoy preparada a�n.
1233
01:28:12,345 --> 01:28:15,548
No hay futuro ni pasado.
Solo presente,
1234
01:28:15,650 --> 01:28:16,804
y lo estamos viviendo.
1235
01:28:17,550 --> 01:28:18,604
Joan, te quiero.
1236
01:28:19,072 --> 01:28:21,872
A pesar del tiempo perdido, creo
que siempre te he querido.
1237
01:28:22,960 --> 01:28:24,532
T� tambi�n me quieres �no?
1238
01:28:36,072 --> 01:28:38,367
Joan, te deseo tanto.
1239
01:28:43,375 --> 01:28:46,296
El viento y la lluvia...
1240
01:28:49,753 --> 01:28:51,354
No, Jim...no puedo.
1241
01:28:52,453 --> 01:28:53,854
Joan, no dejar� que te vayas.
1242
01:28:54,423 --> 01:28:56,214
Barry no ha muerto para
que mueras con �l.
1243
01:28:56,749 --> 01:28:59,367
Le gustar�a que vivieses,
que fueras feliz.
1244
01:29:00,346 --> 01:29:02,521
No lo s�, no puedo saberlo.
1245
01:29:08,055 --> 01:29:11,241
Cuando me besaste, te dese�...
1246
01:29:13,727 --> 01:29:15,272
reviv�...
1247
01:29:16,784 --> 01:29:18,451
como si Barry estuviese aqu�.
1248
01:29:20,981 --> 01:29:24,142
Pod�a ver su cara, o�rle cantar.
1249
01:29:28,013 --> 01:29:30,729
Jim, siempre ser� as�.
Siempre.
1250
01:29:41,178 --> 01:29:42,552
Tranquila, cari�o.
1251
01:29:43,982 --> 01:29:45,416
Por favor, no llores.
1252
01:29:46,935 --> 01:29:49,661
No iba a decirte lo que siento,
pero solo tenemos esta noche.
1253
01:29:50,695 --> 01:29:52,428
Puede que sea la �nica.
1254
01:29:54,266 --> 01:29:55,206
Lo s�.
1255
01:30:00,084 --> 01:30:01,864
Ojal� hubiera podido ser.
1256
01:30:03,021 --> 01:30:04,458
Ojal�...
1257
01:30:08,950 --> 01:30:10,145
�No puede ser?
1258
01:30:22,878 --> 01:30:24,223
Cuidado con la punta.
1259
01:30:24,718 --> 01:30:26,666
Con esto bastar�.
Ender�zalo.
1260
01:30:27,732 --> 01:30:31,264
Es normal que el enemigo pierda la
guerra. Se habr�n quedado sin tijeras.
1261
01:30:32,314 --> 01:30:34,886
�Crees que Bill traer� alg�n regalo?
1262
01:30:34,962 --> 01:30:36,758
Si lo hace, puedes abrir una tienda.
1263
01:30:37,199 --> 01:30:39,628
No creo que les guste en la YWCA.
1264
01:30:39,729 --> 01:30:41,659
Eh, no mezcles las siglas.
1265
01:30:42,204 --> 01:30:43,779
Ir� a buscar un taxi.
1266
01:30:44,002 --> 01:30:46,543
Bill no ver� nada cuando
entre, excepto a ti.
1267
01:30:46,544 --> 01:30:48,297
Pero es un bonito detalle.
1268
01:30:49,152 --> 01:30:50,538
�Llegar� dentro de una hora?
1269
01:30:50,601 --> 01:30:53,566
Eso dec�a el telegrama.
No te vayas hasta que llegue.
1270
01:30:53,890 --> 01:30:55,136
Se pondr� loco de alegr�a al verte.
1271
01:30:55,678 --> 01:30:57,968
Si lo hace, es probable
que te enfades t�.
1272
01:30:58,311 --> 01:30:59,927
Pero tengo que esperar a Peter.
1273
01:31:00,226 --> 01:31:02,864
Me llevar� a ese milagroso
ba�o romano que ha constru�do.
1274
01:31:02,965 --> 01:31:04,432
Ventajas de conocer al jefe.
1275
01:31:04,944 --> 01:31:07,102
�Su marido vuelve
para siempre, Sra. Martin?
1276
01:31:07,249 --> 01:31:10,340
Eso dec�a el telegrama. Descuelga el
uniforme de b�isbol. Vuelvo al trabajo.
1277
01:31:10,547 --> 01:31:13,400
No sab�a que el
b�isbol fuera algo vital.
1278
01:31:13,656 --> 01:31:15,924
No lo han licenciado por eso.
�Lo han herido?
1279
01:31:16,025 --> 01:31:17,841
�Cielos, no!
Por suerte, no.
1280
01:31:18,330 --> 01:31:21,106
�El teniente Cameron no viene
a ayudarte con la mudanza?
1281
01:31:21,737 --> 01:31:23,210
No, no puede salir.
1282
01:31:23,828 --> 01:31:25,389
�Lo han castigado por malo?
1283
01:31:26,553 --> 01:31:30,534
No tanto como para no mandarlo a Tokio.
Parte hoy a las 4...
1284
01:31:30,735 --> 01:31:33,404
He conseguido un taxi con la pistola.
1285
01:31:33,710 --> 01:31:35,625
- Adi�s, Joan y Peg.
- Adi�s.
1286
01:31:35,698 --> 01:31:38,258
Adi�s, chicas, invitadnos
a cenar alguna vez.
1287
01:31:38,892 --> 01:31:40,945
Adi�s a todos.
Creo que tengo una cita.
1288
01:31:45,922 --> 01:31:46,752
�Adi�s!
1289
01:32:03,301 --> 01:32:05,483
�No intentar�s ver a Jim de nuevo?
1290
01:32:07,609 --> 01:32:09,090
�l no me espera.
1291
01:32:10,414 --> 01:32:14,055
Entonces ser�a una buena sorpresa.
A �l le har�a mucho bien.
1292
01:32:15,441 --> 01:32:19,675
Imag�nate c�mo se hubiera sentido
Barry si no hubieras ido a despedirlo.
1293
01:32:20,023 --> 01:32:21,196
Pero era Barry.
1294
01:32:21,485 --> 01:32:24,584
Y �l es otro buen hombre que te ama.
1295
01:32:24,679 --> 01:32:28,278
Yo en tu lugar ir�a
corriendo a decirle adi�s.
1296
01:32:30,720 --> 01:32:32,463
Ya se lo he dicho.
1297
01:32:36,119 --> 01:32:38,483
Peg, t� no te refieres...
1298
01:32:38,881 --> 01:32:40,525
a decirle solo "adi�s", sino...
1299
01:32:42,189 --> 01:32:43,551
"Adi�s, te estar� esperando"
1300
01:32:43,834 --> 01:32:45,859
�Por qu� no, Joan?
�Qu� tiene de malo?
1301
01:32:46,060 --> 01:32:49,404
Cuando regrese, quiz�s sientas
otra cosa y te cases con �l.
1302
01:32:50,898 --> 01:32:54,623
No puedo prometer casarme con
un hombre s�lo porque se vaya.
1303
01:32:55,124 --> 01:32:59,052
No s� si es esa la raz�n. Te he estado
observando desde el fin de semana,
1304
01:32:59,153 --> 01:33:01,679
y no est�s contenta
con lo que le dijiste.
1305
01:33:03,601 --> 01:33:05,081
Claro que no estoy contenta.
1306
01:33:05,969 --> 01:33:07,123
Odio hacer que sufra.
1307
01:33:08,030 --> 01:33:09,119
�Entonces...?
1308
01:33:11,112 --> 01:33:11,925
�Bill!
1309
01:33:12,571 --> 01:33:15,019
- Jo, est� aqu�.
- Tranquila.
1310
01:33:15,109 --> 01:33:18,429
Si sigues as� no lo resistir�s.
Quiz�s sea Peter.
1311
01:33:23,446 --> 01:33:24,590
No es el caminar de Bill.
1312
01:33:30,374 --> 01:33:33,594
�Bill, est�s aqu�!
1313
01:33:36,079 --> 01:33:37,496
Soy yo, Peg.
1314
01:33:49,508 --> 01:33:50,866
O eso espero.
1315
01:33:51,968 --> 01:33:54,485
No me gustar�a que recibieses
a todos as�.
1316
01:33:56,396 --> 01:33:59,614
�Es maravilloso tocarte!
1317
01:34:00,652 --> 01:34:02,268
Ha pasado tanto tiempo.
1318
01:34:03,045 --> 01:34:04,820
Demasiado, cari�o.
1319
01:34:10,394 --> 01:34:13,466
Mira qui�n est� aqu� y
no te he dejado verla siquiera.
1320
01:34:14,252 --> 01:34:16,292
�Mi chica favorita!
1321
01:34:16,690 --> 01:34:18,581
- Y m�s hermosa que nunca.
- Hola, Bill.
1322
01:34:19,590 --> 01:34:20,538
Hola, Joan.
1323
01:34:21,176 --> 01:34:22,858
La marina te ha tratado bien.
1324
01:34:24,212 --> 01:34:25,776
Y trae el pecho lleno de medallas.
1325
01:34:28,596 --> 01:34:32,148
Menci�n presidencial,
cuatro estrellas de combate.
1326
01:34:32,985 --> 01:34:35,290
�Bill, tienes el Coraz�n P�rpura!
1327
01:34:36,185 --> 01:34:37,667
Cari�o, te han herido.
1328
01:34:45,240 --> 01:34:47,490
Tuve que cambiar mi pierna por ese
Coraz�n P�rpura, cari�o,
1329
01:34:47,822 --> 01:34:52,241
pero un hombre hace locuras cuando
arde en deseos de ver a su mujercita.
1330
01:34:53,623 --> 01:34:54,827
�D�nde has estado, Bill?
1331
01:34:55,231 --> 01:34:56,743
�Por qu� no me has escrito?
1332
01:34:56,744 --> 01:34:59,013
- Podr�a haber ido...
- No te lo hubieran permitido.
1333
01:34:59,620 --> 01:35:01,228
Las enfermeras se ponen celosas.
1334
01:35:01,536 --> 01:35:04,860
Adem�s, necesitaba
practicar antes de volver.
1335
01:35:08,941 --> 01:35:11,787
Mira...
No hab�as notado la diferencia.
1336
01:35:12,470 --> 01:35:14,910
Pronto volver� a jugar con los Dodgers.
1337
01:35:15,394 --> 01:35:17,766
Y t� estar�s en la grada, anim�ndome.
1338
01:35:18,410 --> 01:35:20,298
�Por supuesto que volver�s
a jugar de nuevo!
1339
01:35:20,678 --> 01:35:23,368
�No hay un chico que juega
con un solo brazo?
1340
01:35:23,756 --> 01:35:26,426
T� tienes dos como los dem�s.
1341
01:35:31,998 --> 01:35:34,216
�Peter, me hab�a olvidado de �l!
1342
01:35:35,384 --> 01:35:37,184
�Sois maravillosos, los dos!
1343
01:35:38,797 --> 01:35:41,981
Te llamar� pronto. Daremos
una fiesta en casa.
1344
01:35:47,012 --> 01:35:48,754
Gracias por ser tan buena, Peg.
1345
01:35:49,137 --> 01:35:51,129
Probablemente a�n
est�s a tiempo, Joan.
1346
01:35:55,276 --> 01:35:57,900
- Adi�s, Bill, hasta pronto.
- Adi�s, Joan.
1347
01:35:59,489 --> 01:36:00,306
Peter...
1348
01:36:00,593 --> 01:36:03,705
no puedo ir a ver el apartamento,
ll�vame a la estaci�n Penn.
1349
01:36:03,801 --> 01:36:07,222
Es una costumbre. Cada vez que te busco
casa, acabas yendo a la estaci�n.
1350
01:36:07,584 --> 01:36:09,588
Tengo que ir de inmediato
al campamento Mitchell.
1351
01:36:09,931 --> 01:36:13,414
�Podr�as llevarme t�? Quiz�s haya
perdido el tren.
1352
01:36:13,833 --> 01:36:16,538
- Bien, si resisten las ruedas.
- Gracias, Peter.
1353
01:36:19,060 --> 01:36:21,092
Y ahora cu�ntame de qu� se trata.
1354
01:36:28,231 --> 01:36:31,200
No te preocupes,
llegaremos antes que el tren.
1355
01:36:32,088 --> 01:36:34,704
Y gracias a este conductor de primera.
1356
01:36:37,756 --> 01:36:39,376
- Pero s�...
- Olv�dalo.
1357
01:36:40,229 --> 01:36:43,002
Si no te hubieses quedado
para ver a Bill, no estar�as aqu�.
1358
01:36:44,060 --> 01:36:45,110
Supongo que no.
1359
01:37:46,093 --> 01:37:49,201
Usa el pase de prensa para entrar.
No hay tiempo que perder.
1360
01:38:12,014 --> 01:38:13,238
- �Puedo...?
- Imposible, se�orita.
1361
01:38:13,458 --> 01:38:15,059
Las �rdenes son no dejar entrar a nadie.
1362
01:38:15,204 --> 01:38:17,305
Pero esto es importante,
debo ver al teniente...
1363
01:38:17,405 --> 01:38:21,333
Si es de los del Pac�fico
tendr� que verlo desde aqu�.
1364
01:38:21,334 --> 01:38:22,591
Ese es el �ltimo grupo.
1365
01:39:04,174 --> 01:39:07,435
De repente, mi coraz�n canta
1366
01:39:08,293 --> 01:39:11,594
cuando recuerdo las cosas
1367
01:39:12,930 --> 01:39:16,567
las locuras que hac�amos y dec�amos,
1368
01:39:17,409 --> 01:39:20,626
lo divertido que era estar contigo.
1369
01:39:21,657 --> 01:39:24,789
C�mo me apretabas la mano
1370
01:39:25,724 --> 01:39:28,669
para decirme que lo entend�as...
1371
01:39:33,885 --> 01:39:39,881
FIN
Subs de Jorobado7
110211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof