Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,483 --> 00:00:17,996
Shortlybefore Japan fellinto the crazedclutches ofwar,
2
00:00:18,020 --> 00:00:20,331
createdby production l.G/clamp
3
00:00:20,355 --> 00:00:23,791
apoorvillage near the imperialcapital.
4
00:00:24,192 --> 00:00:27,059
There was a legend.
5
00:00:27,529 --> 00:00:30,074
Ofsomething thatlived in the darkness,
6
00:00:30,098 --> 00:00:31,342
screenplayby junichifujisaku
7
00:00:31,366 --> 00:00:34,461
feedingonpeople.
8
00:00:34,536 --> 00:00:38,166
Onepossessedobjects, andanotherpossessedhumans,
9
00:00:38,707 --> 00:00:42,610
devouring theirflesh andspirit,
10
00:00:43,211 --> 00:00:47,341
leavingnothingbutdarkness behind.
11
00:01:33,728 --> 00:01:35,594
Was it them?
12
00:01:35,864 --> 00:01:39,732
Avillagerwas killed recently. Retribution?
13
00:01:39,835 --> 00:01:42,805
Before that a soldierwas killed.
14
00:01:43,105 --> 00:01:45,767
It's ouriob to investigate.
15
00:01:47,109 --> 00:01:49,305
Examine the body at hq.
16
00:01:49,411 --> 00:01:50,776
What do we report?
17
00:01:51,246 --> 00:01:55,513
The commie filth in this village is responsible.
18
00:01:56,118 --> 00:02:00,578
There's report of a suspicious meeting held earlier.
19
00:02:01,156 --> 00:02:04,148
Begin the investigation now!
20
00:02:18,206 --> 00:02:24,202
Directedby shutaro oku
21
00:02:43,865 --> 00:02:45,663
The time has come.
22
00:02:46,368 --> 00:02:49,167
Saya, it's up to you.
23
00:02:49,237 --> 00:02:53,174
Hunt down the elder bairns. L'll end it.
24
00:02:53,608 --> 00:02:55,440
Can you do it?
25
00:02:56,912 --> 00:02:58,641
L must.
26
00:02:59,948 --> 00:03:02,315
Say no more.
27
00:03:02,918 --> 00:03:07,287
Hunting the elder bairns, is my destiny.
28
00:03:31,846 --> 00:03:38,912
Asura girl
29
00:03:48,430 --> 00:03:49,761
Everyone.
30
00:03:50,765 --> 00:03:58,671
The special higher police (shp) Have come to ourvillage to arrest the perpetrator.
32
00:03:59,007 --> 00:04:05,310
We knowthis is causing great stress, but we askforyour cooperation.
33
00:04:08,516 --> 00:04:10,917
They're out of control!
34
00:04:13,321 --> 00:04:14,880
What can we do?
35
00:04:19,261 --> 00:04:23,255
You can be sure that l will file a report.
36
00:04:24,366 --> 00:04:25,856
Please be patient.
37
00:04:26,534 --> 00:04:27,592
But they...
38
00:04:27,702 --> 00:04:32,264
Hirata. Let's leave it to Noe.
39
00:04:32,374 --> 00:04:34,001
Takagi...
40
00:04:36,811 --> 00:04:40,611
We understand you're worried.
41
00:04:40,749 --> 00:04:48,350
But it's in times of crisis like this that we mustn't doubt each other but trust.
43
00:04:48,990 --> 00:04:52,620
Ourvillage must be united now.
44
00:04:53,662 --> 00:04:54,686
Ms. Noe.
45
00:04:54,863 --> 00:04:59,926
We may be poor, but we have lived with pure hearts.
46
00:05:01,069 --> 00:05:06,530
Only Ms. Noe has the power to put everyone's minds at ease.
47
00:05:06,641 --> 00:05:08,006
Yeah.
48
00:05:12,314 --> 00:05:16,308
Nobody move. Shp special lnvestigation unit!
49
00:05:16,418 --> 00:05:19,012
One ofyou killed a soldier.
50
00:05:19,688 --> 00:05:21,622
Tell us everything.
51
00:05:24,659 --> 00:05:26,093
What is that?
52
00:05:32,567 --> 00:05:35,002
You're missing afinger?
53
00:05:35,970 --> 00:05:38,871
You draft dodging coward.
54
00:05:38,940 --> 00:05:42,706
Did you do it, orwas it your parents?
55
00:05:46,648 --> 00:05:49,515
Let's checkfor ourselves.
56
00:05:50,719 --> 00:05:52,551
Please don't.
57
00:05:53,555 --> 00:05:54,750
Stop!
58
00:05:56,057 --> 00:05:57,684
What, woman?
59
00:06:00,562 --> 00:06:04,521
He lost his finger in an accident as a child.
60
00:06:04,632 --> 00:06:06,794
The whole village knows.
61
00:06:07,435 --> 00:06:08,698
Ms. Noe.
62
00:06:16,611 --> 00:06:18,375
Here.
63
00:06:21,116 --> 00:06:22,880
Thankyou.
64
00:06:23,551 --> 00:06:25,451
Enough feminine charm!
65
00:06:27,655 --> 00:06:30,647
What crime have we committed?
66
00:06:32,060 --> 00:06:36,054
We were discussing stopping subiection ofwomen
67
00:06:36,164 --> 00:06:40,829
and making aworld where everyone can workequally.
68
00:06:41,169 --> 00:06:43,501
What can women do?
69
00:06:44,406 --> 00:06:45,874
We can give birth.
70
00:06:46,574 --> 00:06:52,536
You askwhat can women do, but where did you come from?
71
00:06:52,647 --> 00:06:55,947
Acabbage patch? Or a stork?
72
00:06:56,918 --> 00:06:58,477
This woman!
73
00:06:59,053 --> 00:07:00,748
Get out of here!
74
00:07:02,624 --> 00:07:05,184
Stop! Stop it now!
75
00:07:05,760 --> 00:07:07,489
Arrest the all!
76
00:07:15,904 --> 00:07:18,134
Tell us everything.
77
00:07:24,078 --> 00:07:25,773
Let's split.
78
00:07:25,880 --> 00:07:27,211
Yeah.
79
00:07:33,054 --> 00:07:33,919
Let them pass.
80
00:07:34,022 --> 00:07:35,022
Yeah.
81
00:07:35,990 --> 00:07:36,752
Where are they?
82
00:07:36,858 --> 00:07:38,952
Those damn villagers.
83
00:07:45,967 --> 00:07:47,457
Who's this?
84
00:07:49,003 --> 00:07:50,698
Give me that!
85
00:07:53,107 --> 00:07:54,836
Asword.
86
00:07:56,778 --> 00:07:58,610
What's this for?
87
00:07:58,713 --> 00:08:00,807
To kill the demons.
88
00:08:00,882 --> 00:08:02,509
Demons?
89
00:08:03,151 --> 00:08:07,213
How amusing. You're out chasing demons?
90
00:08:09,657 --> 00:08:13,821
Woman! You mean to mockus?
91
00:08:16,998 --> 00:08:18,898
Say something.
92
00:08:25,507 --> 00:08:27,168
She's kind of cute.
93
00:08:31,913 --> 00:08:33,074
It's a stranger.
94
00:08:33,181 --> 00:08:34,205
But it's a girl.
95
00:08:34,516 --> 00:08:36,848
They'll get us. Let's escape!
96
00:08:37,852 --> 00:08:40,787
They'll do horrible things to her.
97
00:08:42,257 --> 00:08:43,257
Idiot!
98
00:08:43,558 --> 00:08:44,957
Stop!
99
00:08:46,995 --> 00:08:48,656
What's this?
100
00:08:52,700 --> 00:08:54,190
You!
101
00:09:11,553 --> 00:09:12,884
Drop the sword.
102
00:09:17,125 --> 00:09:18,684
You!
103
00:09:37,145 --> 00:09:38,704
Retreat!
104
00:09:38,947 --> 00:09:40,346
Retreat!
105
00:09:59,734 --> 00:10:03,136
Are you human?
106
00:10:05,840 --> 00:10:08,070
You smell slightly ofthem.
107
00:10:09,611 --> 00:10:11,204
Them?
108
00:10:11,813 --> 00:10:15,750
The ones l hunt.
109
00:10:21,889 --> 00:10:24,290
Take me somewhere safe.
110
00:10:25,059 --> 00:10:27,050
Safe?
111
00:10:27,662 --> 00:10:29,721
Let's go.
112
00:10:32,634 --> 00:10:34,261
Ok.
113
00:10:45,847 --> 00:10:47,713
Walk.
114
00:10:57,992 --> 00:11:00,791
This is it.
115
00:11:31,859 --> 00:11:34,760
At least take offyour shoes.
116
00:11:37,265 --> 00:11:41,896
No one's here. I live alone now.
117
00:11:53,981 --> 00:11:55,176
Want some tea?
118
00:11:55,283 --> 00:11:56,283
No.
119
00:12:04,792 --> 00:12:07,022
L told you, there's nothing.
120
00:12:10,031 --> 00:12:12,193
That sword ofyours.
121
00:12:12,834 --> 00:12:15,929
Who is it meant for?
122
00:12:17,338 --> 00:12:22,174
Don't tell me your out for vengeance or something.
123
00:12:22,777 --> 00:12:25,269
It's not the age of samurai.
124
00:12:31,753 --> 00:12:33,243
Agirl like you,
125
00:12:34,188 --> 00:12:38,421
you'd lookbetter holding some prettyflowers
126
00:12:38,993 --> 00:12:43,089
in afield somewhere, ifyou askme.
127
00:12:43,765 --> 00:12:46,996
Get with the times. Be modern.
128
00:12:49,537 --> 00:12:52,497
Stop talking like a little girl. If l wanted to l could cut out yourtongue.
129
00:12:53,307 --> 00:12:54,968
Understood.
130
00:13:00,014 --> 00:13:02,949
Are the shp afteryou?
131
00:13:03,451 --> 00:13:05,476
After us?
132
00:13:05,920 --> 00:13:08,548
They harass us for no reason.
133
00:13:09,390 --> 00:13:14,157
We're onlytalking about the future of ourvillage.
134
00:13:14,262 --> 00:13:17,061
So they're out for commies.
135
00:13:17,165 --> 00:13:18,826
We're not commies!
136
00:13:18,933 --> 00:13:22,995
Neither Mr. Osugi or Ms. Noe have radical beliefs.
137
00:13:23,905 --> 00:13:27,273
Are you familiarwith the name "elder bairns"?
138
00:13:28,142 --> 00:13:29,974
Elder bairns?
139
00:13:30,978 --> 00:13:34,073
Never heard ofthat. What is it?
140
00:13:34,382 --> 00:13:37,079
Put simply, monsters.
141
00:13:37,518 --> 00:13:40,215
Demons, asuras.
142
00:13:40,855 --> 00:13:42,584
Asuras?
143
00:13:43,858 --> 00:13:46,293
There is an asura statue.
144
00:13:46,394 --> 00:13:48,362
Where is it?
145
00:13:48,462 --> 00:13:50,362
Out on the hilltop.
146
00:13:51,566 --> 00:13:52,931
Wait!
147
00:13:53,034 --> 00:13:53,865
What?
148
00:13:53,968 --> 00:13:57,302
You'll be caught if you go out at night.
149
00:13:59,073 --> 00:14:00,199
The shp.
150
00:14:06,914 --> 00:14:11,977
They can't do forced searches, but still, it's dangerous.
151
00:14:13,087 --> 00:14:14,885
You're right.
152
00:14:35,309 --> 00:14:37,209
Where will you stay?
153
00:14:37,311 --> 00:14:40,440
No lodgings here. Maybe the next town?
154
00:14:40,514 --> 00:14:43,643
L'll iust sleep anywhere.
155
00:14:44,285 --> 00:14:46,447
Girls mustn't sleep rough.
156
00:14:47,288 --> 00:14:51,054
L can't let a girl sleep outside.
157
00:14:51,158 --> 00:14:54,651
How about sleeping here fortonight?
158
00:14:54,962 --> 00:14:57,021
Ary otherfamily?
159
00:14:57,598 --> 00:15:02,092
L have an older sister who's in hospital.
160
00:15:05,072 --> 00:15:06,437
Just us two?
161
00:15:09,076 --> 00:15:10,669
L won't do anything.
162
00:15:12,046 --> 00:15:15,380
It'll be fine. There's a separate room.
163
00:15:18,586 --> 00:15:20,520
Even afuton.
164
00:15:24,225 --> 00:15:27,354
Aright, l'll take your offer.
165
00:15:31,632 --> 00:15:33,430
Good.
166
00:15:34,035 --> 00:15:38,472
Actually, l was a bit lonesome all alone.
167
00:15:40,942 --> 00:15:47,973
There's something comforting about having you around.
168
00:15:49,150 --> 00:15:51,448
You're like an older sister.
169
00:15:59,493 --> 00:16:01,359
What's your name?
170
00:16:01,462 --> 00:16:02,623
Saya.
171
00:16:02,730 --> 00:16:04,391
Saya?
172
00:16:06,200 --> 00:16:08,032
That's a nice name.
173
00:16:15,176 --> 00:16:18,339
What are you doing?
174
00:16:18,446 --> 00:16:23,043
L don't want it to get wrinkled.
175
00:16:23,584 --> 00:16:25,313
Oh, l see.
176
00:16:43,137 --> 00:16:45,435
What's with this girl?
177
00:16:49,210 --> 00:16:51,235
Why don't you tell us?
178
00:16:57,218 --> 00:17:01,451
Screwyou. I'm not telling you anything.
179
00:17:09,397 --> 00:17:11,525
That's enough.
180
00:17:16,470 --> 00:17:18,495
This fucking dog.
181
00:17:19,707 --> 00:17:21,732
Throw him outside.
182
00:17:50,471 --> 00:17:52,166
L was dreaming.
183
00:18:09,590 --> 00:18:11,388
It could be the shp.
184
00:18:14,695 --> 00:18:16,720
Coming!
185
00:18:22,670 --> 00:18:24,638
Special higher police!
186
00:18:25,106 --> 00:18:26,733
Takagi.
187
00:18:27,475 --> 00:18:29,307
You really had me.
188
00:18:29,410 --> 00:18:34,780
Sorry. But it's good to see you made it backsafe.
189
00:18:34,882 --> 00:18:37,510
Yeah, that was a close call.
190
00:18:37,618 --> 00:18:39,712
Still, stay sharp.
191
00:18:40,488 --> 00:18:44,254
The shp are still on the prowl.
192
00:18:45,893 --> 00:18:47,156
Can l come in?
193
00:18:47,261 --> 00:18:49,161
It's not a good time.
194
00:18:50,164 --> 00:18:54,658
Don't tell you've got a girl in there.
195
00:18:59,673 --> 00:19:02,233
What are you thinking?
196
00:19:02,309 --> 00:19:05,370
We escaped from the shp together.
197
00:19:05,479 --> 00:19:07,311
So you tookher home?
198
00:19:11,218 --> 00:19:13,880
Right when ran goes away?
199
00:19:14,188 --> 00:19:16,179
You can't tell my sister.
200
00:19:18,726 --> 00:19:20,660
L won't.
201
00:19:21,428 --> 00:19:24,625
L won't cause her any excess grief.
202
00:19:25,666 --> 00:19:27,657
L promise.
203
00:19:27,768 --> 00:19:29,736
Swear on the 3faces?
204
00:19:30,504 --> 00:19:32,802
Swear on the six arms.
205
00:19:51,592 --> 00:19:53,720
Keep your eye on her.
206
00:19:55,229 --> 00:19:56,229
Why?
207
00:19:56,330 --> 00:19:58,662
She could be a spy.
208
00:19:58,933 --> 00:20:01,561
But she fought them.
209
00:20:02,303 --> 00:20:04,601
It could've been a ploy.
210
00:20:05,306 --> 00:20:06,774
Hey.
211
00:20:10,744 --> 00:20:12,769
Can l use this?
212
00:20:18,786 --> 00:20:20,982
L don't thinkso.
213
00:20:21,956 --> 00:20:27,861
She's your responsibility. Keep close and watch her.
214
00:20:27,962 --> 00:20:29,760
Me?
215
00:20:30,297 --> 00:20:32,595
For Ms. Noe.
216
00:20:33,367 --> 00:20:35,358
For Ms. Noe?
217
00:20:36,303 --> 00:20:37,862
Hey.
218
00:20:41,875 --> 00:20:43,866
Can l eat this?
219
00:20:50,417 --> 00:20:52,010
Yesterday,
220
00:20:52,486 --> 00:20:55,285
one ofthe shpwas killed.
221
00:20:55,756 --> 00:20:58,418
Again?
222
00:20:59,293 --> 00:21:02,524
In the same way as the soldier.
223
00:21:04,965 --> 00:21:08,833
They're desperate to find the killer.
224
00:21:11,872 --> 00:21:14,364
Watch out foryourself.
225
00:21:15,576 --> 00:21:18,602
This is the meeting place.
226
00:21:18,712 --> 00:21:21,443
Stand byforthe time.
227
00:21:21,548 --> 00:21:24,017
Bye for now. Take care.
228
00:21:50,344 --> 00:21:51,505
Um...
229
00:21:58,052 --> 00:21:59,816
Hey.
230
00:22:00,821 --> 00:22:04,314
L'm going out now.
231
00:22:05,326 --> 00:22:07,055
Want to come with me?
232
00:22:39,960 --> 00:22:42,952
She stinks. Let's go.
233
00:22:45,899 --> 00:22:47,560
You idiot!
234
00:22:51,071 --> 00:22:52,664
Lookwhere you're going!
235
00:22:52,773 --> 00:22:54,400
L'm sorry!
236
00:23:32,179 --> 00:23:33,772
What's wrong?
237
00:23:34,648 --> 00:23:36,116
What is this place?
238
00:23:36,183 --> 00:23:39,585
Aclinic. My sister is here.
239
00:23:42,156 --> 00:23:45,524
L brought a change of clothes.
240
00:23:46,960 --> 00:23:48,553
Go ahead.
241
00:24:14,955 --> 00:24:15,979
Ran.
242
00:24:16,590 --> 00:24:17,989
Ren.
243
00:24:23,130 --> 00:24:27,192
This smell... Ls it blood?
244
00:24:27,468 --> 00:24:29,197
Does it smell in here?
245
00:24:30,838 --> 00:24:35,469
This is a hospital. Weiust performed an autopsy.
246
00:24:35,576 --> 00:24:37,101
Ar autopsy?
247
00:24:37,211 --> 00:24:40,511
We have to cooperate with the shp.
248
00:24:40,914 --> 00:24:44,782
We're the only hospital in the area.
249
00:24:46,186 --> 00:24:47,950
Who's she?
250
00:24:49,790 --> 00:24:51,121
Saya.
251
00:24:52,893 --> 00:24:55,885
She's newto the village.
252
00:24:55,996 --> 00:24:57,020
Oh.
253
00:24:58,699 --> 00:25:01,100
L'm ren's sister, ran.
254
00:25:01,902 --> 00:25:04,997
Sorry l can't greet you properly.
255
00:25:06,607 --> 00:25:08,234
Don't mind.
256
00:25:09,843 --> 00:25:13,677
She needs to rest.
257
00:25:14,515 --> 00:25:16,074
Ok.
258
00:25:17,284 --> 00:25:21,517
Sorryyou have to leave so soon.
259
00:25:21,622 --> 00:25:25,081
Don't worry. Rest well.
260
00:25:45,245 --> 00:25:47,976
Is doctor mokuren in today?
261
00:25:48,048 --> 00:25:51,609
The doctor is at a conference in Tokyo.
262
00:25:53,053 --> 00:25:55,078
Doctor mokuren?
263
00:25:55,188 --> 00:25:59,853
The doctorwho's been attending to my sister.
264
00:26:16,810 --> 00:26:18,175
Can l help you?
265
00:26:18,645 --> 00:26:20,306
No, it's nothing.
266
00:26:22,349 --> 00:26:25,785
Oh, there's something l must tell you.
267
00:26:26,153 --> 00:26:27,917
Yes?
268
00:26:28,021 --> 00:26:32,754
Ran's attacks are occurring at an accelerating pace.
269
00:26:34,094 --> 00:26:36,995
Is medicine alone not enough?
270
00:26:39,299 --> 00:26:42,166
We're trying a stronger drug.
271
00:26:42,269 --> 00:26:45,967
But it's onlytreating her symptoms.
272
00:26:46,940 --> 00:26:49,932
We'll have to wait and see.
273
00:26:50,310 --> 00:26:52,244
Thankyou.
274
00:27:04,758 --> 00:27:08,661
Asuras, thouyeaming forblood
275
00:27:08,762 --> 00:27:12,699
be exorcisedfrom this worid
276
00:27:23,944 --> 00:27:24,706
Ms. Raicho.
277
00:27:24,778 --> 00:27:26,644
We're cursed.
278
00:27:29,016 --> 00:27:33,817
The demons will return to this village.
279
00:27:35,022 --> 00:27:41,826
Long ago, they came and impregnated awoman with a demon baby.
280
00:27:41,928 --> 00:27:46,422
That demon ate sixvillagers.
281
00:27:47,034 --> 00:27:50,937
When the demon disappeared,
282
00:27:51,238 --> 00:27:56,768
it left only six arms ofthe villagers it devoured.
283
00:27:57,944 --> 00:28:03,144
That'siust a story. There's no curse.
284
00:28:04,184 --> 00:28:06,152
It's a curse.
285
00:28:12,192 --> 00:28:14,251
It's a curse.
286
00:28:32,879 --> 00:28:37,214
There they are. Sayawill be happytoo.
287
00:28:43,323 --> 00:28:45,018
Masuko?
288
00:28:45,125 --> 00:28:48,356
You're ok? We were worried.
289
00:28:50,497 --> 00:28:56,163
L was hiding these from the shp.
290
00:28:56,937 --> 00:29:00,202
L wanted to save them for my sister.
291
00:29:02,175 --> 00:29:05,167
Can it be our secret?
292
00:29:07,147 --> 00:29:09,115
Damnit!
293
00:29:10,016 --> 00:29:12,485
Those bastards.
294
00:29:13,220 --> 00:29:14,949
Masuko?
295
00:29:16,189 --> 00:29:18,214
L can't take it anymore.
296
00:29:20,026 --> 00:29:22,461
L'll kill them myself.
297
00:29:24,064 --> 00:29:26,795
Ms. Noe has forbidden it.
298
00:29:28,368 --> 00:29:30,063
Ren.
299
00:29:30,837 --> 00:29:36,037
If it keeps going like this, they'll kill us all.
300
00:29:43,884 --> 00:29:45,374
Masuko!
301
00:30:06,139 --> 00:30:09,939
The three faced, six-armed asura statue?
302
00:30:12,045 --> 00:30:14,514
No one knows who made it.
303
00:30:14,815 --> 00:30:19,116
It's been here forever, looking down on the village.
304
00:30:25,826 --> 00:30:28,318
But there's nothing here.
305
00:30:28,929 --> 00:30:31,261
No, there's people.
306
00:30:31,364 --> 00:30:33,162
Weiust live here.
307
00:30:33,834 --> 00:30:37,998
There's no future for a closed village like this.
308
00:30:39,039 --> 00:30:44,842
People born hereiust die and return to the earth.
309
00:30:46,980 --> 00:30:48,971
What happened here?
310
00:30:51,952 --> 00:30:55,889
Serial killings. Three dead already.
311
00:30:56,923 --> 00:31:00,484
First was a soldier supervising the village.
312
00:31:00,594 --> 00:31:02,153
Military is here?
313
00:31:02,295 --> 00:31:03,922
The army.
314
00:31:04,865 --> 00:31:07,334
The shp have a base there too.
315
00:31:10,036 --> 00:31:16,339
It's rumored the killings investigation isiust afront to hunt communists.
316
00:31:17,611 --> 00:31:19,545
That explains it.
317
00:31:20,046 --> 00:31:25,576
Ms. Noe is doing whatever it takes to salvage the village's future.
318
00:31:26,319 --> 00:31:30,881
We have to be united to build the future.
319
00:31:32,259 --> 00:31:35,092
"Resist or die.
320
00:31:35,996 --> 00:31:40,900
Abloodyfight, or nothing."
321
00:31:46,039 --> 00:31:51,034
Lfthere's no future here, why don't you leave?
322
00:31:54,247 --> 00:31:58,275
My sister is here.
323
00:32:02,923 --> 00:32:06,120
She has an unknown blood disease.
324
00:32:06,693 --> 00:32:12,257
She can't move around and she must remain here.
325
00:32:12,365 --> 00:32:14,333
Dr. Mokuren's orders.
326
00:32:22,642 --> 00:32:27,443
Is it because of my gloomy expression?
327
00:34:57,664 --> 00:34:59,428
It's a curse.
328
00:35:04,104 --> 00:35:06,664
It's the curse ofthe elder bairns.
329
00:35:10,110 --> 00:35:11,805
He's a sacrifice!
330
00:35:12,112 --> 00:35:13,443
We heard you.
331
00:35:13,813 --> 00:35:14,473
The curse.
332
00:35:14,581 --> 00:35:16,413
We heard you.
Let's go.
333
00:35:30,897 --> 00:35:36,666
It's no curse. Of course it was the shpwho killed masuko.
334
00:35:36,769 --> 00:35:42,173
We can't knowthat for sure. They have been killed too.
335
00:35:42,408 --> 00:35:45,867
Then what?
Someone from this village?
336
00:35:46,279 --> 00:35:48,543
Maybe, maybe not.
337
00:35:50,416 --> 00:35:51,815
Who's the girl?
338
00:35:54,554 --> 00:35:56,784
Adistant relative of ren.
339
00:35:57,357 --> 00:36:00,224
First l've heard ofthat.
340
00:36:01,828 --> 00:36:06,390
She's a relative of my aunt's cousin's cousin...
341
00:36:06,499 --> 00:36:08,490
Enough from you!
342
00:36:09,169 --> 00:36:11,900
Girl, where are you from?
343
00:36:12,772 --> 00:36:13,864
Tokyo.
344
00:36:13,940 --> 00:36:15,339
Tokyo?
345
00:36:15,575 --> 00:36:20,775
Don't take us for idiots! You workforthem, don't you?
346
00:36:22,649 --> 00:36:25,414
You little bitch!
347
00:36:26,519 --> 00:36:28,351
Stop it now!
348
00:36:29,289 --> 00:36:30,779
Ms. Noe.
349
00:36:33,193 --> 00:36:36,788
L'm sorry.
We're all veryworked up.
350
00:36:37,597 --> 00:36:40,658
L'm fine. Lt's nothing.
351
00:36:41,267 --> 00:36:42,826
Thankyou.
352
00:36:44,337 --> 00:36:45,896
Everyone.
353
00:36:47,240 --> 00:36:49,675
Arger solves nothing.
354
00:36:49,776 --> 00:36:53,838
Let us observe a moment of silence forthe fallen.
355
00:37:17,604 --> 00:37:20,630
L will go speakwith them.
356
00:37:21,574 --> 00:37:23,372
L'm going too.
357
00:37:23,476 --> 00:37:24,910
Ms. Noe.
358
00:37:26,012 --> 00:37:30,745
You must let us handle this.
359
00:37:30,950 --> 00:37:31,746
But...
360
00:37:31,851 --> 00:37:33,319
Hirata.
361
00:37:38,625 --> 00:37:44,428
Ifwe act out now, it will iust give the shp an excuse.
362
00:37:44,530 --> 00:37:50,765
They call us communist and blame us forthe killings.
363
00:37:51,971 --> 00:37:53,735
L understand.
364
00:37:56,643 --> 00:37:59,578
This wasn't the work of an amateur.
365
00:38:00,313 --> 00:38:03,010
They knew howto use a sword.
366
00:38:04,284 --> 00:38:06,912
Was it not a beast, like a bear?
367
00:38:07,020 --> 00:38:08,385
See the wound?
368
00:38:08,454 --> 00:38:09,512
Yes.
369
00:38:09,722 --> 00:38:14,319
The beast would've had to be over 3 meters tall.
370
00:38:14,494 --> 00:38:19,364
Bears leave marks on trees to marktheirterritory.
371
00:38:19,766 --> 00:38:25,364
Lieutenant, there's a girl student newto the village.
372
00:38:25,471 --> 00:38:26,471
So?
373
00:38:26,506 --> 00:38:29,771
Well, she was in possession of a sword.
374
00:38:29,942 --> 00:38:35,938
You're saying ayoung girl could use a sword to kill one of us?
375
00:38:37,650 --> 00:38:41,985
The most a girl could do with a sword is stab.
376
00:38:42,789 --> 00:38:47,818
Aslashing fatal blow would be impossible.
377
00:38:48,594 --> 00:38:50,892
Indeed, that's true sir.
378
00:38:50,997 --> 00:38:57,095
Ifwe don't find a suspect, we'll be deemed incompetent.
379
00:38:57,403 --> 00:38:59,701
But little evidence exists...
380
00:38:59,806 --> 00:39:00,806
Shut up!
381
00:39:01,908 --> 00:39:04,673
Evidence can wait.
382
00:39:05,445 --> 00:39:08,346
First, find anyone suspicious.
383
00:39:08,915 --> 00:39:10,849
Whatever it takes.
384
00:39:12,685 --> 00:39:13,685
Yes sir!
385
00:39:14,020 --> 00:39:20,858
Ary lead you find, grab it and reel it in.
386
00:39:22,028 --> 00:39:25,987
We've got word that the autopsy is finished.
387
00:39:26,466 --> 00:39:28,093
We go now.
388
00:39:55,528 --> 00:39:57,018
Ren.
389
00:39:59,565 --> 00:40:03,832
L'm feeling a little bettertoday.
390
00:40:06,472 --> 00:40:08,065
Really?
391
00:40:18,718 --> 00:40:20,743
What are you doing here?
392
00:40:20,853 --> 00:40:27,156
They're here as a sponsor. This man had no family.
393
00:40:27,460 --> 00:40:31,090
Ifyou'll allow us to attend please.
394
00:40:32,832 --> 00:40:34,891
What has the inquest found?
395
00:40:35,001 --> 00:40:38,665
Similarto the officer who was killed,
396
00:40:38,771 --> 00:40:43,800
the cause of death was severe blood loss.
397
00:40:44,110 --> 00:40:46,078
So it's the same killer?
398
00:40:46,145 --> 00:40:48,842
That's foryou to decide.
399
00:40:48,948 --> 00:40:51,645
Someone from this village?
400
00:40:53,753 --> 00:40:57,451
The possibility cannot be denied.
401
00:40:57,723 --> 00:41:00,988
However, it couldiust as easily be one ofyour men.
402
00:41:01,093 --> 00:41:03,187
This poor man.
403
00:41:05,198 --> 00:41:11,604
Let us first mourn the dead. We have time to find the killer.
404
00:41:11,704 --> 00:41:13,763
You women...
405
00:41:16,509 --> 00:41:19,740
What about women?
406
00:41:23,015 --> 00:41:28,010
We're finished here. We'll take the body into holding.
407
00:41:28,588 --> 00:41:30,113
Yes, sir.
408
00:42:17,603 --> 00:42:19,230
You see something?
409
00:42:19,772 --> 00:42:21,570
No, nothing.
410
00:42:21,941 --> 00:42:24,137
It's the fingerless coward.
411
00:42:24,744 --> 00:42:26,803
Oh, him.
412
00:42:27,046 --> 00:42:30,141
The records said his name is ren.
413
00:42:30,750 --> 00:42:32,548
Who's the girl?
414
00:42:33,853 --> 00:42:36,584
His older sister ran, l think.
415
00:42:38,057 --> 00:42:39,889
Ran, huh?
416
00:42:40,793 --> 00:42:41,919
Find anything?
417
00:42:42,028 --> 00:42:42,620
No, sir.
418
00:42:42,728 --> 00:42:44,696
Let's return to hq.
419
00:42:44,797 --> 00:42:48,028
You watch this clinic. Arswer me!
420
00:42:48,134 --> 00:42:50,603
L'll guard this clinic, sir!
421
00:43:13,726 --> 00:43:15,592
Ran.
422
00:43:36,148 --> 00:43:37,809
Ran.
423
00:46:40,866 --> 00:46:42,527
What are you doing?
424
00:46:50,042 --> 00:46:51,874
Leave me alone!
425
00:46:54,213 --> 00:46:56,545
You cut offyour own finger?
426
00:47:01,921 --> 00:47:04,447
To avoid going to war?
427
00:47:05,357 --> 00:47:07,291
No, that's not it.
428
00:47:07,359 --> 00:47:10,818
If not foryourself, then forwho?
429
00:47:17,903 --> 00:47:19,462
Ran?
430
00:47:24,043 --> 00:47:29,573
This is the onlything l can do.
431
00:47:31,183 --> 00:47:33,618
It's to protect my sister.
432
00:48:46,926 --> 00:48:51,056
Make one sound, you and your brother are dead.
433
00:49:03,042 --> 00:49:04,601
She's gone.
434
00:49:09,982 --> 00:49:11,450
Let's go.
435
00:49:13,252 --> 00:49:15,118
Wait.
436
00:49:24,463 --> 00:49:27,956
This will be over soon. Stay still.
437
00:50:07,639 --> 00:50:09,471
Let go!
438
00:50:11,043 --> 00:50:12,670
Let go!
439
00:50:21,720 --> 00:50:23,552
Fuck!
440
00:51:05,431 --> 00:51:06,796
The woman.
441
00:51:07,666 --> 00:51:09,566
The woman?
442
00:51:10,669 --> 00:51:12,398
What's wrong?
443
00:51:19,611 --> 00:51:21,602
Hold him!
444
00:51:36,161 --> 00:51:39,791
Get a hold ofyourself. Calm down.
445
00:51:43,102 --> 00:51:45,093
What are you doing?
446
00:51:45,270 --> 00:51:47,705
Akayama!
447
00:51:51,276 --> 00:51:52,869
Akayama!
448
00:52:03,388 --> 00:52:07,518
He's like a rabid dog, or possessed by a demon.
449
00:52:10,863 --> 00:52:16,768
Akayama, choose. You can come backto your senses
450
00:52:21,507 --> 00:52:23,271
or die.
451
00:52:26,145 --> 00:52:30,207
Lieutenant, help me.
452
00:52:40,459 --> 00:52:42,393
Carrythe body away.
453
00:52:43,462 --> 00:52:45,157
Yes sir!
454
00:52:58,810 --> 00:53:00,505
Ran.
455
00:53:01,580 --> 00:53:03,241
Ren.
456
00:53:07,419 --> 00:53:09,581
L'm sorry.
457
00:53:11,456 --> 00:53:13,356
L'm sorry.
458
00:53:13,659 --> 00:53:15,491
It's ok.
459
00:53:16,328 --> 00:53:20,390
L'll protect you ren.
460
00:53:56,735 --> 00:53:58,567
It's the curse!
461
00:54:00,672 --> 00:54:02,470
The curse!
462
00:54:08,814 --> 00:54:11,010
Things are getting worse.
463
00:54:11,617 --> 00:54:16,748
Mr. Ohsugi, will the prefecture still not help us?
464
00:54:17,689 --> 00:54:21,887
Ms. Noe, the prefecture isn't getting involved.
465
00:54:22,628 --> 00:54:24,528
Then the government?
466
00:54:24,630 --> 00:54:26,496
It's awaste.
467
00:54:28,500 --> 00:54:33,961
Will no one hearthis village's screams?
468
00:54:38,844 --> 00:54:42,576
When did this become such a cold country?
469
00:54:43,615 --> 00:54:48,610
Ms. Noe, it was neither the prefecture northe government.
470
00:54:49,955 --> 00:54:51,684
L was reporting to...
471
00:54:55,360 --> 00:54:58,591
Noe lto, you're under arrest for murder.
472
00:54:59,831 --> 00:55:06,032
This must be a mistake. She was with me all night.
473
00:55:06,305 --> 00:55:08,831
Can you prove it?
474
00:55:08,940 --> 00:55:12,774
No, nothing you could call proof.
475
00:55:13,045 --> 00:55:14,410
You want toioin?
476
00:55:16,615 --> 00:55:18,344
Ms. Noe.
477
00:55:19,451 --> 00:55:21,545
L'll go too.
478
00:55:21,653 --> 00:55:23,052
Mr. Ohsugi.
479
00:55:23,355 --> 00:55:28,555
Fine. You can testify as awitness.
480
00:55:28,660 --> 00:55:29,855
Thankyou.
481
00:55:42,841 --> 00:55:44,502
Wait.
482
00:55:46,011 --> 00:55:48,036
What are they accused of?
483
00:55:48,347 --> 00:55:51,806
We witnessed a murder scene.
484
00:55:51,917 --> 00:55:52,941
That can't be.
485
00:55:53,051 --> 00:55:58,353
We'll be fine. This isiust a misunderstanding.
486
00:55:58,790 --> 00:56:00,918
We'll be backsoon.
487
00:56:01,593 --> 00:56:03,357
Move!
488
00:56:13,672 --> 00:56:15,003
What the hell?
489
00:56:15,707 --> 00:56:18,404
She's being framed.
490
00:56:19,611 --> 00:56:21,739
What are we going to do?
491
00:56:21,847 --> 00:56:25,010
Let's leave it to ohsugi.
492
00:56:25,117 --> 00:56:30,988
Ifwe make awrong move, we'll play right into their hands.
493
00:56:32,491 --> 00:56:36,450
Ran, leave this village with me.
494
00:56:43,001 --> 00:56:48,064
Ren, l will protect you.
495
00:56:52,043 --> 00:56:57,880
No, it's myturn to protect you now.
496
00:56:59,117 --> 00:57:03,452
L won't let anyone harm you.
497
00:57:06,425 --> 00:57:10,419
L belong to you.
498
00:57:19,638 --> 00:57:23,632
The elder bairns' blood grows restive.
499
00:57:24,509 --> 00:57:30,607
L must drawthem out and slaythem.
500
00:57:31,216 --> 00:57:34,811
It could get ugly. Can you handle it alone?
501
00:57:38,657 --> 00:57:42,821
L'll go tell our superiors. I plan to be backsoon.
502
00:57:43,228 --> 00:57:45,060
It's alright.
503
00:57:45,697 --> 00:57:51,568
Hunting is the onlything thatiustifies my existence.
504
00:57:51,903 --> 00:57:54,531
So you murdered akayama?
505
00:57:54,639 --> 00:57:58,166
No, l had nothing to do with it.
506
00:57:58,477 --> 00:58:02,710
L see. You seekto denythe truth.
507
00:58:03,982 --> 00:58:06,679
You're here to coverfor her?
508
00:58:07,719 --> 00:58:11,178
No sir. I know nothing ofthis.
509
00:58:11,256 --> 00:58:13,122
Is that so?
510
00:58:24,035 --> 00:58:26,197
Torture?
511
00:58:26,505 --> 00:58:28,837
L won't succumb to threats.
512
00:58:28,940 --> 00:58:32,069
L won't be doing anything.
513
00:58:37,682 --> 00:58:41,710
L'll give you time to think, and aweapon.
514
00:58:46,725 --> 00:58:50,958
One ofyou will kill the other before the sand falls.
515
00:58:52,697 --> 00:58:55,792
The deceased will take the blame.
516
00:58:57,903 --> 00:59:01,271
The one that lives will walkfree.
517
00:59:02,274 --> 00:59:05,175
But that's...
518
00:59:05,310 --> 00:59:06,800
L'm generous.
519
00:59:10,181 --> 00:59:12,172
But one more rule.
520
00:59:12,918 --> 00:59:19,324
If both ofyou still live, the whole village will atone.
521
00:59:21,192 --> 00:59:24,890
Manchuria could use more forced laborers.
522
00:59:47,953 --> 00:59:49,580
You alright?
523
01:00:00,131 --> 01:00:01,724
Ran.
524
01:00:01,833 --> 01:00:03,323
L want it.
525
01:00:05,337 --> 01:00:07,066
L want it.
526
01:00:11,076 --> 01:00:12,771
Ok.
527
01:00:19,718 --> 01:00:24,178
L'll protect you, ran.
528
01:00:31,296 --> 01:00:33,025
Ren.
529
01:00:33,398 --> 01:00:37,062
My ren.
530
01:01:10,235 --> 01:01:15,196
Time is almost up. What will it be?
531
01:01:28,787 --> 01:01:33,315
Ms. Noe, you're some woman.
532
01:01:36,061 --> 01:01:38,758
Too good for ohsugi.
533
01:01:46,471 --> 01:01:50,339
Ms. Noe, l love you.
534
01:01:54,012 --> 01:01:55,878
Mr. Ohsugi!
535
01:02:04,489 --> 01:02:06,821
What a bore!
536
01:02:07,892 --> 01:02:14,958
This wraps up the killings. The suspect committed suicide.
537
01:02:17,402 --> 01:02:20,064
You can choose yourfuture.
538
01:02:23,508 --> 01:02:27,411
You can end it byyour own hand
539
01:02:28,847 --> 01:02:31,316
or l can do it foryou.
540
01:02:33,418 --> 01:02:35,113
Delicious.
541
01:02:37,021 --> 01:02:39,922
Is it under control now?
542
01:02:40,458 --> 01:02:42,187
L'm alright.
543
01:02:42,761 --> 01:02:44,320
Good.
544
01:02:47,432 --> 01:02:50,834
There's more fingers left.
545
01:03:03,014 --> 01:03:06,177
Stay out ofthis.
546
01:03:08,286 --> 01:03:09,981
Saya.
547
01:03:11,823 --> 01:03:13,814
The gate has opened.
548
01:03:15,026 --> 01:03:16,357
The gate?
549
01:03:16,461 --> 01:03:19,396
The gate the elder bairns pass across.
550
01:03:29,407 --> 01:03:32,342
Return to yourworld!
551
01:03:32,443 --> 01:03:33,569
Stop!
552
01:03:33,878 --> 01:03:35,403
Out ofthe way!
553
01:03:35,513 --> 01:03:38,915
L have to protect my sister!
554
01:03:39,017 --> 01:03:43,147
Do you know how many people it has devoured!
555
01:03:43,388 --> 01:03:47,416
That's why l had her eat me.
556
01:03:52,063 --> 01:03:58,298
She's been possessed bythe elder bairns.
557
01:03:59,237 --> 01:04:03,606
If l don't kill her, many people will die.
558
01:04:05,944 --> 01:04:09,539
You're going to kill my sister?
559
01:04:11,883 --> 01:04:16,116
The demon must die, or scores will perish.
560
01:04:16,421 --> 01:04:20,415
L want to protect humans.
561
01:04:33,905 --> 01:04:38,240
L have to go, too.
562
01:04:47,018 --> 01:04:49,953
They came out.
563
01:05:05,603 --> 01:05:07,401
Mr. Ohsugi.
564
01:05:08,039 --> 01:05:12,203
During questioning about the serial killings,
565
01:05:12,310 --> 01:05:14,472
he committed suicide.
566
01:05:15,146 --> 01:05:19,174
This ends the investigation. Collect the body.
567
01:05:19,651 --> 01:05:22,245
What about Ms. Noe?
568
01:05:22,553 --> 01:05:26,183
This man also killed her.
569
01:05:26,291 --> 01:05:27,554
You liar!
570
01:05:28,026 --> 01:05:31,257
You reveal yourselves! Commies!
571
01:05:31,362 --> 01:05:32,362
Shut up!
572
01:05:38,169 --> 01:05:40,035
It's the curse!
573
01:05:42,106 --> 01:05:43,540
The curse!
574
01:05:49,380 --> 01:05:53,283
It's no curse. This is reality.
575
01:05:53,618 --> 01:05:57,577
They're all guilty! Execute them all!
576
01:05:58,022 --> 01:05:59,421
Yes, sir!
577
01:06:13,204 --> 01:06:14,694
Good evening.
578
01:06:21,379 --> 01:06:23,143
Ar emergency?
579
01:06:24,315 --> 01:06:29,446
No, l wanted to speakwith you, Dr. Mokuren.
580
01:06:32,090 --> 01:06:34,991
What is this about?
581
01:06:40,665 --> 01:06:43,430
About ran's blood disease.
582
01:06:45,536 --> 01:06:47,368
What concerns you?
583
01:06:48,206 --> 01:06:50,641
L heard a rumor.
584
01:06:51,609 --> 01:06:53,270
What kind of rumor?
585
01:06:53,578 --> 01:07:02,452
About a secret plan of the military to increase momentum on the continent
587
01:07:02,687 --> 01:07:08,387
they're making invincible soldiers for an immortal unit.
588
01:07:09,227 --> 01:07:11,161
You know, don't you?
589
01:07:26,644 --> 01:07:29,113
Why did you shoot me?
590
01:08:27,672 --> 01:08:29,231
Die!
591
01:08:41,285 --> 01:08:45,552
Now a monster shows up? Shoot it! Kill it!
592
01:09:12,550 --> 01:09:14,143
You bitch!
593
01:10:20,551 --> 01:10:22,315
How about that?
594
01:10:54,752 --> 01:10:57,449
You know, don't you Dr.?
595
01:10:58,389 --> 01:11:01,484
The experiments done in this village.
596
01:11:03,828 --> 01:11:07,526
The incident at ren's house sixyears ago.
597
01:11:08,266 --> 01:11:10,701
L'm not familiar, no.
598
01:11:10,935 --> 01:11:18,408
Instead oftaking the bodyto the police it was taken to an army base.
600
01:11:18,809 --> 01:11:22,439
That's when l started checking around.
601
01:11:22,713 --> 01:11:26,274
Clues were hard to find, until one night
602
01:11:27,918 --> 01:11:32,879
village chief got drunk and said too much.
603
01:11:33,958 --> 01:11:38,020
That he was getting money from the army.
604
01:11:38,796 --> 01:11:40,560
Oh?
605
01:11:42,033 --> 01:11:45,492
He was selling us villagers.
606
01:11:47,338 --> 01:11:51,900
Forthe military research, to turn people into demons.
607
01:11:53,744 --> 01:11:59,308
They used the same medicine you were giving to ran.
608
01:12:06,991 --> 01:12:09,392
This medicine?
609
01:12:09,994 --> 01:12:12,986
You used that to experiment on ran.
610
01:12:13,097 --> 01:12:16,397
Since sixyears ago, forthe military.
611
01:12:16,500 --> 01:12:20,767
Well it wasn't limited to ran.
612
01:13:04,148 --> 01:13:12,382
For ren, his presence was the ideal embodiment ofthe elder bairns.
614
01:13:12,923 --> 01:13:15,153
Elder bairns?
615
01:13:15,426 --> 01:13:19,522
Ran was like a lid, keeping him in check.
616
01:13:20,164 --> 01:13:23,464
Her condition was nothing but a shadow
617
01:13:23,901 --> 01:13:27,895
ofthe elder bairns that lie dormant in ren.
618
01:13:29,473 --> 01:13:31,100
If she dies,
619
01:13:32,042 --> 01:13:36,411
the true elder bairns will awaken.
620
01:13:37,481 --> 01:13:40,610
What happens ifthey awaken?
621
01:13:42,586 --> 01:13:44,577
Everyone will die.
622
01:13:45,055 --> 01:13:48,821
That can't be true.
623
01:13:49,960 --> 01:13:53,157
They've existed since time eternal.
624
01:13:53,764 --> 01:13:57,462
Fallen, nameless gods.
625
01:13:58,469 --> 01:14:05,605
Not allowed to live in this world they live in the shadows ofthe otherworld.
627
01:14:06,477 --> 01:14:10,914
We onlywanted to harness their paranormal power.
628
01:14:11,849 --> 01:14:17,652
So you used them to create an immortal fighting force.
629
01:14:18,222 --> 01:14:19,951
No.
630
01:14:20,858 --> 01:14:24,453
To see howfarthey could be controlled.
631
01:14:25,596 --> 01:14:30,625
We were merely curious. Call it intellectual desire.
632
01:14:31,802 --> 01:14:33,236
That's crazy.
633
01:14:33,537 --> 01:14:35,198
Is it though?
634
01:14:35,940 --> 01:14:39,570
Aren't all humansiust the same?
635
01:14:40,144 --> 01:14:44,138
From when we're babies, weiust want to know.
636
01:14:45,749 --> 01:14:48,650
Curiosity has taken us this far.
637
01:14:50,020 --> 01:14:55,720
It was your curiositythat brought you here, no?
638
01:14:57,161 --> 01:14:59,892
Ard nowyou'll paythe price.
639
01:16:00,157 --> 01:16:02,558
Dr. Mokuren!
640
01:16:04,962 --> 01:16:06,896
Take me with you.
641
01:16:09,967 --> 01:16:12,937
But l didiust as you said!
642
01:17:22,940 --> 01:17:24,374
Ran.
643
01:18:52,996 --> 01:18:59,129
You've destroyed my unit!
644
01:19:27,131 --> 01:19:28,530
Stop!
645
01:20:17,881 --> 01:20:19,508
Hateful!
646
01:20:21,885 --> 01:20:24,582
This whole world is hateful!
647
01:20:26,256 --> 01:20:31,194
Humans, and destiny.
648
01:20:33,430 --> 01:20:37,264
Oh no. Ren. You too?
649
01:20:55,118 --> 01:20:56,950
Saya.
650
01:20:59,356 --> 01:21:01,484
Kill me.
651
01:21:03,193 --> 01:21:08,927
While l'm still human.
652
01:21:11,235 --> 01:21:15,570
L can't kill people.
653
01:21:26,016 --> 01:21:31,955
L don't want to make my sister suffer.
654
01:21:49,039 --> 01:21:50,632
Thankyou.
655
01:22:08,392 --> 01:22:10,258
L'm sorry.
656
01:22:24,174 --> 01:22:26,165
Help me.
657
01:22:27,577 --> 01:22:32,310
Save me.
658
01:22:33,417 --> 01:22:35,283
Sorry.
659
01:22:46,730 --> 01:22:51,167
Long live the empire ofjapan!
660
01:22:58,675 --> 01:23:04,114
You're lucky. You've been freed from this hellish spiral.
661
01:23:04,247 --> 01:23:08,115
Or are you unlucky?
662
01:23:08,518 --> 01:23:14,116
This country is now at the doorstep oftrue hell.
663
01:23:16,159 --> 01:23:22,496
Alow us to take you to the future you have chosen.
664
01:23:35,679 --> 01:23:37,204
Ladyamino.
665
01:23:37,314 --> 01:23:40,340
Turn everything to ash.
666
01:23:41,318 --> 01:23:43,150
Understood.
667
01:23:43,787 --> 01:23:50,124
Make this afestival fitting to the awakening ofthe asura.
668
01:23:54,097 --> 01:23:55,587
Burn it all.
669
01:24:08,779 --> 01:24:13,341
L couldn't save them, again.42653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
