Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,580 --> 00:00:48,782
Vamos, saia daí!
2
00:01:07,534 --> 00:01:09,736
Há um mundo
por trás do pano.
3
00:01:11,571 --> 00:01:15,308
Um mundo em que o objetivo
é sobreviver.
4
00:01:16,576 --> 00:01:18,812
Podemos cair nesse mundo
5
00:01:18,845 --> 00:01:21,114
ou ser arrastados para ele.
6
00:01:22,549 --> 00:01:24,284
Entrar é rápido...
7
00:01:25,385 --> 00:01:28,321
sair pode ser impossível.
8
00:01:35,829 --> 00:01:38,298
Boa aula. Divirta-se.
9
00:01:45,872 --> 00:01:48,074
Adeus, querida. Boa prova.
10
00:01:48,108 --> 00:01:49,576
-Olá.
-Olá.
11
00:01:49,609 --> 00:01:50,977
-Tudo bem?
-Sim.
12
00:01:51,011 --> 00:01:53,279
Tudo bem, tirando o trabalho
de educação visual.
13
00:01:53,313 --> 00:01:55,648
Ai, nem me fale!
Ficamos todas loucas
14
00:01:55,682 --> 00:01:57,484
por causa
desse maldito trabalho.
15
00:01:57,517 --> 00:02:00,720
Não se esqueça de que no sábado
é a festa de Laurinha.
16
00:02:00,754 --> 00:02:02,922
Claro que não esqueço,
Mariana só fala nisso.
17
00:02:02,956 --> 00:02:04,357
Que gracinha!
18
00:02:04,391 --> 00:02:05,925
-Esperamos vocês.
-Está bem.
19
00:02:05,959 --> 00:02:08,061
-Beijinhos.
-Até sábado, beijinhos.
20
00:02:20,774 --> 00:02:22,142
Quem vive na noite
21
00:02:22,175 --> 00:02:24,477
aprende depressa
a ter uma vida dupla.
22
00:02:25,412 --> 00:02:27,647
Nunca somos
quem parecemos ser.
23
00:02:27,681 --> 00:02:31,317
Somos aquilo que queremos
que os outros pensem que somos.
24
00:02:32,285 --> 00:02:34,487
Mas nem sempre funciona.
25
00:02:35,955 --> 00:02:37,290
Cuide-se.
26
00:02:37,323 --> 00:02:39,459
Qualquer sintoma
de falta de ar, franqueza,
27
00:02:39,492 --> 00:02:40,894
me ligue imediatamente.
28
00:02:42,362 --> 00:02:44,264
Fique tranquilo, doutor.
29
00:02:44,297 --> 00:02:46,066
E obrigado.
30
00:02:46,099 --> 00:02:47,334
Até mais.
31
00:03:01,948 --> 00:03:04,484
Achou que fosse deixá-lo
ir para casa sozinho?
32
00:03:06,052 --> 00:03:08,088
Eu não esperava por isso.
33
00:03:08,922 --> 00:03:10,824
Está com uma cara boa.
34
00:03:11,991 --> 00:03:13,893
Cuidado.
35
00:03:15,295 --> 00:03:16,830
Obrigado.
36
00:03:16,863 --> 00:03:18,865
Mas a carona não é de graça.
37
00:03:18,898 --> 00:03:20,333
Faça o meu almoço.
38
00:03:21,601 --> 00:03:22,802
Tudo bem.
39
00:03:22,836 --> 00:03:24,237
Vamos.
40
00:04:21,127 --> 00:04:23,163
O pássaro sentiu sua falta.
41
00:04:24,798 --> 00:04:28,601
É, ele me faz companhia,
e eu faço companhia a ele.
42
00:04:28,635 --> 00:04:30,470
Um cara bonito como você
43
00:04:30,503 --> 00:04:32,372
já deveria
ter arranjado uma esposa.
44
00:04:32,405 --> 00:04:34,674
Olhe quem fala.
45
00:04:34,708 --> 00:04:37,977
Com as nossas vidas, ninguém
nos aguenta por muito tempo.
46
00:04:41,648 --> 00:04:42,782
A arma que usaram
47
00:04:42,816 --> 00:04:44,851
foi usada em um assalto
há uns anos.
48
00:04:46,152 --> 00:04:48,455
Continua sem lembrar
o que aconteceu?
49
00:04:50,090 --> 00:04:51,591
É.
50
00:04:51,624 --> 00:04:55,028
A memória foi a única coisa
que não recuperei.
51
00:04:58,865 --> 00:05:01,134
Eu conheço você, Viana.
52
00:05:01,167 --> 00:05:03,770
Sei que gosta
de resolver as coisas sozinho.
53
00:05:04,671 --> 00:05:07,207
Mas meu medo é que isto
seja só o começo.
54
00:05:08,108 --> 00:05:10,844
A noite está cheia
de histórias assim.
55
00:05:10,877 --> 00:05:12,579
Os donos dos clubes
fazem besteira,
56
00:05:12,612 --> 00:05:15,015
e quem se ferra
é quem está na entrada.
57
00:05:17,017 --> 00:05:19,619
Mas agora já está tudo bem.
58
00:05:19,652 --> 00:05:20,987
Já passou.
59
00:05:24,591 --> 00:05:26,226
Volta hoje para o Clube?
60
00:05:30,063 --> 00:05:31,598
Claro.
61
00:05:33,400 --> 00:05:34,968
Sabe que...
62
00:05:37,103 --> 00:05:40,240
em casa isto não cicatriza.
63
00:05:43,410 --> 00:05:45,945
Só peço que fique atento
64
00:05:45,979 --> 00:05:48,348
e que me avise
se achar necessário.
65
00:05:57,724 --> 00:06:00,360
Continua
sem saber fazer omelete.
66
00:06:00,393 --> 00:06:02,028
Aprendi com o seu pai.
67
00:06:05,932 --> 00:06:07,434
A nós!
68
00:06:07,467 --> 00:06:09,302
-A nós!
-Saúde!
69
00:06:09,336 --> 00:06:11,404
Ei. A você!
70
00:06:16,676 --> 00:06:18,411
Está tudo indo bem.
71
00:06:19,379 --> 00:06:21,314
Parece que sim.
72
00:06:21,348 --> 00:06:25,118
Esta noite vou levar
meninas novas ao Clube.
73
00:06:25,952 --> 00:06:28,088
São sempre bem-vindas.
74
00:06:28,121 --> 00:06:30,924
Não são muito experientes.
75
00:06:30,957 --> 00:06:32,726
Pode dar problema.
76
00:06:32,759 --> 00:06:34,828
Eu não conheço problemas.
77
00:06:35,562 --> 00:06:37,564
Só conheço soluções.
78
00:06:38,998 --> 00:06:40,667
Não se preocupe.
79
00:06:40,700 --> 00:06:42,702
Tem certeza, Vera?
80
00:06:43,470 --> 00:06:45,305
Vasco não parece
muito contente
81
00:06:45,338 --> 00:06:47,240
com minha presença no Clube.
82
00:06:47,273 --> 00:06:49,342
Vasco ladra, mas não morde.
83
00:06:51,244 --> 00:06:52,612
Até logo.
84
00:06:58,585 --> 00:07:01,654
Então, vem sempre
a estes eventos?
85
00:07:02,889 --> 00:07:05,425
Sempre que tenho
a oportunidade, sim.
86
00:07:05,458 --> 00:07:07,927
Sempre me disseram
que eu era um homem de sorte.
87
00:07:07,961 --> 00:07:09,362
Começo a acreditar agora.
88
00:07:12,866 --> 00:07:14,934
O que vai fazer
quando sairmos daqui?
89
00:07:15,935 --> 00:07:17,871
Provavelmente vou trabalhar.
90
00:07:19,272 --> 00:07:22,008
Mas precisa jantar,
não precisa?
91
00:07:23,043 --> 00:07:25,211
Isso...
92
00:07:25,245 --> 00:07:26,680
depende da companhia.
93
00:07:28,114 --> 00:07:30,784
E o que tenho que fazer
para ter sua companhia
94
00:07:30,817 --> 00:07:32,185
a noite toda?
95
00:07:36,156 --> 00:07:38,725
Faça uma proposta,
e aí veremos.
96
00:07:48,101 --> 00:07:50,070
Então, onde vamos jantar?
97
00:07:50,103 --> 00:07:52,739
-Gosta de surpresas?
-Adoro.
98
00:07:54,674 --> 00:07:56,609
Então vamos.
99
00:07:57,544 --> 00:07:58,778
Depois lhe digo.
100
00:08:40,419 --> 00:08:43,188
Os políticos atraem sempre
as atenções,
101
00:08:44,524 --> 00:08:46,192
mas está aqui sozinha.
102
00:08:47,761 --> 00:08:51,531
Não deveria estar ao lado
do excelentíssimo deputado?
103
00:08:53,433 --> 00:08:55,669
Parece ser
o convidado especial.
104
00:09:00,373 --> 00:09:03,243
Deus me livre
ficar perto daquele homem.
105
00:09:03,276 --> 00:09:04,778
É sério?
106
00:09:08,048 --> 00:09:09,382
Por quê?
107
00:09:21,327 --> 00:09:24,798
Olá para minha Jéssica
mais linda!
108
00:09:25,465 --> 00:09:26,499
Olhe.
109
00:09:26,533 --> 00:09:29,402
Rute e eu
vamos ver o meu daddy.
110
00:09:29,436 --> 00:09:33,006
Ele vai nos levar
para o barco dele.
111
00:09:34,007 --> 00:09:36,376
E você? Já decidiu se vai?
112
00:09:36,409 --> 00:09:37,877
Não posso.
113
00:09:39,479 --> 00:09:42,882
Ei, o que há com você?
114
00:09:42,916 --> 00:09:45,218
Ultimamente
não sai com a gente...
115
00:09:45,251 --> 00:09:48,121
Eu vou lá para o Clube à noite,
pode ser?
116
00:09:48,154 --> 00:09:49,723
-Pode.
-Pronto.
117
00:09:49,756 --> 00:09:51,324
Mas, olhe,
118
00:09:51,358 --> 00:09:55,228
capriche nessa maquiagem,
nesse visual...
119
00:09:55,261 --> 00:09:56,596
Posso ir assim?
120
00:09:56,629 --> 00:09:57,731
Não.
121
00:09:57,764 --> 00:10:00,467
Madre Jessi de Calcutá.
122
00:10:00,500 --> 00:10:02,936
Faça aquele olho esfumado
incrível.
123
00:10:02,969 --> 00:10:05,005
-Certo.
-Vai ficar de matar.
124
00:10:05,038 --> 00:10:06,039
-Está bem?
-Sim.
125
00:10:07,407 --> 00:10:09,275
-Até logo.
-Até logo.
126
00:10:09,309 --> 00:10:10,810
Mas, olhe...
127
00:10:10,844 --> 00:10:12,846
Sorrisão, está bem?
128
00:10:25,658 --> 00:10:27,660
-Aqui está. Algo mais?
-Não.
129
00:10:27,694 --> 00:10:28,862
-Com licença.
-Diga.
130
00:10:28,895 --> 00:10:31,431
Quero dois pastéis de nata
131
00:10:32,599 --> 00:10:34,901
e uma taça de vinho tinto.
132
00:10:57,257 --> 00:10:59,292
Como se chama?
133
00:10:59,325 --> 00:11:01,127
Jéssica.
134
00:11:02,696 --> 00:11:04,564
Falou com quem?
135
00:11:05,432 --> 00:11:06,800
Com ninguém.
136
00:11:07,767 --> 00:11:09,436
Mas tenho estado atenta.
137
00:11:11,838 --> 00:11:14,207
Está enganada sobre mim.
138
00:11:14,240 --> 00:11:16,142
Não posso ajudá-la.
139
00:11:20,447 --> 00:11:22,782
Ouça, eu sou de confiança.
140
00:11:24,417 --> 00:11:26,853
Eu já disse
que está enganada.
141
00:11:26,886 --> 00:11:28,688
Este...
142
00:11:28,722 --> 00:11:30,790
tipo de negócio
não é para você.
143
00:11:30,824 --> 00:11:32,726
Eu preciso de dinheiro.
144
00:11:33,493 --> 00:11:36,296
Arranje emprego numa cafeteria.
Estressa menos.
145
00:11:36,329 --> 00:11:39,265
Eu preciso de dinheiro
para pagar a faculdade.
146
00:11:42,402 --> 00:11:43,870
Saia.
147
00:12:49,969 --> 00:12:52,038
Muito bom, muito bom.
148
00:12:52,072 --> 00:12:55,241
Você me trouxe
direto para o hotel.
149
00:12:55,275 --> 00:12:57,811
Olhe, a ideia é tentadora,
150
00:12:57,844 --> 00:12:59,479
mas não.
151
00:12:59,512 --> 00:13:01,614
Vamos jantar
no restaurante do hotel.
152
00:13:01,648 --> 00:13:03,683
Vamos jantar sozinhos?
153
00:13:05,118 --> 00:13:07,787
Não, meu bem.
É um jantar de negócios.
154
00:13:07,821 --> 00:13:10,857
Um homem como eu
não pode vir aqui sem companhia.
155
00:13:10,890 --> 00:13:12,826
Se você se comportar bem...
156
00:13:14,661 --> 00:13:16,262
ganha um bônus.
157
00:13:19,399 --> 00:13:21,234
As damas primeiro.
158
00:13:28,241 --> 00:13:30,977
Me diga uma coisa:
já tinha vindo aqui?
159
00:13:31,011 --> 00:13:32,812
Sim, mas só conheci a suíte.
160
00:13:33,780 --> 00:13:35,348
Prática, não é?
161
00:13:36,016 --> 00:13:37,283
Muito bem.
162
00:13:38,585 --> 00:13:39,953
Então,
163
00:13:39,986 --> 00:13:41,154
tenho que saber algo
164
00:13:41,187 --> 00:13:43,223
sobre as pessoas
com quem vamos jantar?
165
00:13:44,657 --> 00:13:46,659
Muito bem.
166
00:13:46,693 --> 00:13:49,863
Bem, Jaime é meu amigo
167
00:13:49,896 --> 00:13:52,565
e parceiro de negócios
há muitos anos.
168
00:13:52,599 --> 00:13:54,234
Ele sabe que sou solteiro,
169
00:13:54,267 --> 00:13:57,604
mas que tenho muito bom gosto
nas companhias que tenho.
170
00:13:57,637 --> 00:14:01,341
Já a mulher dele é chata...
171
00:14:01,374 --> 00:14:03,710
Mas, bem,
ela sabe que é com meus milhões
172
00:14:03,743 --> 00:14:05,945
que ela paga
o colégio dos filhos, então...
173
00:14:05,979 --> 00:14:08,815
Já percebi que não vê
seus amigos com bons olhos.
174
00:14:09,816 --> 00:14:11,618
Sou realista.
175
00:14:11,651 --> 00:14:13,687
Não espero muito
das pessoas.
176
00:14:18,792 --> 00:14:20,393
Olhe, estão chegando.
177
00:14:22,195 --> 00:14:24,330
Olhe só quem está aqui!
178
00:14:24,364 --> 00:14:25,632
Grande Jaime!
179
00:14:25,665 --> 00:14:28,935
Ester, sempre muito linda
e encantadora.
180
00:14:30,070 --> 00:14:31,571
Muito obrigada.
181
00:14:31,604 --> 00:14:33,940
-Então, Jaime, tudo bem?
-Tudo bem.
182
00:14:33,973 --> 00:14:35,442
-Tudo em cima?
-Tudo bem.
183
00:14:35,475 --> 00:14:38,411
Olhe, deixe-me apresentá-los.
Esta é Maria.
184
00:14:38,445 --> 00:14:40,780
Ester e o grande Jaime.
185
00:14:42,082 --> 00:14:43,950
-Vamos nos sentar?
-Claro.
186
00:14:43,983 --> 00:14:45,652
Depois da senhora.
187
00:14:45,685 --> 00:14:48,888
-Boa noite.
-Fiquem à vontade. Sentem-se.
188
00:14:50,724 --> 00:14:52,292
Olhe, olhe.
189
00:14:52,325 --> 00:14:54,828
Sempre muito...
190
00:14:54,861 --> 00:14:57,330
-Impecável, não?
-Claro.
191
00:15:07,574 --> 00:15:09,509
O que estão fazendo aí?
192
00:15:09,542 --> 00:15:12,445
Parem já com essa merda.
Vou chamar a polícia.
193
00:15:13,680 --> 00:15:14,814
Quer me bater?
194
00:15:16,683 --> 00:15:17,817
Quietinho.
195
00:15:18,518 --> 00:15:19,753
Vaze.
196
00:15:23,523 --> 00:15:24,824
Está tudo bem, Vasco?
197
00:15:24,858 --> 00:15:26,226
Obrigado, Joana.
198
00:15:32,098 --> 00:15:34,300
Quando fazemos parte
de uma família,
199
00:15:34,334 --> 00:15:36,436
e nos obrigam
a ficar longe,
200
00:15:38,071 --> 00:15:39,639
quando regressamos,
201
00:15:39,673 --> 00:15:42,442
há o receio de que já tenham
nos esquecido.
202
00:15:42,475 --> 00:15:44,177
Boa noite.
203
00:15:45,278 --> 00:15:46,579
Olá.
204
00:15:46,613 --> 00:15:48,882
-Eu sou...
-Sei bem quem você é.
205
00:15:49,883 --> 00:15:51,918
Estão à sua espera
no escritório.
206
00:15:53,219 --> 00:15:54,554
Quem?
207
00:15:54,587 --> 00:15:55,955
Vasco.
208
00:16:08,201 --> 00:16:10,103
-Desculpe.
-Tudo bem.
209
00:16:10,136 --> 00:16:11,638
Tem certeza de que está bem?
210
00:16:11,671 --> 00:16:13,373
Sim, sim.
211
00:16:13,406 --> 00:16:15,542
Estou pronto
para começar a trabalhar já.
212
00:16:15,575 --> 00:16:17,377
O lugar continua a ser seu.
213
00:16:17,410 --> 00:16:20,246
Mas vai ter companhia
na entrada.
214
00:16:21,348 --> 00:16:24,050
Já viu Joana lá em cima?
215
00:16:24,084 --> 00:16:27,153
Sim, sim.
Ela tem boa pinta.
216
00:16:27,187 --> 00:16:29,556
Quero que ela fique com você
na entrada.
217
00:16:32,592 --> 00:16:35,328
Mas nós nunca precisamos
de seguranças.
218
00:16:35,362 --> 00:16:37,764
A decisão já está tomada.
219
00:16:37,797 --> 00:16:41,234
Depois do que houve com você,
não vou arriscar.
220
00:16:42,702 --> 00:16:45,538
Ela é uma boa pessoa.
Vai ver que vai gostar dela.
221
00:16:50,977 --> 00:16:52,312
Dividimos o trabalho.
222
00:16:52,345 --> 00:16:55,248
Eu recebo os clientes,
e você faz a segurança.
223
00:16:56,383 --> 00:16:57,717
Muito bem.
224
00:16:59,319 --> 00:17:00,387
Não me leve a mal,
225
00:17:00,420 --> 00:17:02,989
mas é que conheço
quase todos os clientes,
226
00:17:03,023 --> 00:17:04,958
e eles me conhecem.
227
00:17:04,991 --> 00:17:08,060
Já estão acostumados comigo
os recebendo.
228
00:17:08,094 --> 00:17:10,763
Claro. Por mim, tudo bem.
229
00:17:11,498 --> 00:17:14,067
Mas será que posso
ao menos dizer
230
00:17:14,099 --> 00:17:15,602
"boa noite"?
231
00:17:17,237 --> 00:17:18,838
Pode e deve.
232
00:17:29,716 --> 00:17:31,051
Viana!
233
00:17:31,084 --> 00:17:33,219
-Senhor.
-Como é bom tê-lo de volta!
234
00:17:34,421 --> 00:17:36,322
Estávamos preocupados
com você.
235
00:17:36,356 --> 00:17:38,024
Muito obrigado, senhor.
236
00:17:38,058 --> 00:17:39,092
Ninguém vai se esquecer
237
00:17:39,125 --> 00:17:41,661
do excelente trabalho
que tem feito, Joana.
238
00:17:41,695 --> 00:17:43,730
Tem aqui
uma colega à sua altura!
239
00:17:45,899 --> 00:17:47,467
Trate-a bem.
240
00:18:03,249 --> 00:18:04,651
Maravilha.
241
00:18:04,684 --> 00:18:07,987
Para mim, é sempre um prazer
vir a Lisboa.
242
00:18:08,021 --> 00:18:10,190
Olhe, come-se bem,
243
00:18:10,223 --> 00:18:14,027
boa companhia
e muitos bons negócios.
244
00:18:14,060 --> 00:18:17,397
Sim, e eu fico
impressionada,
245
00:18:17,430 --> 00:18:20,867
porque você sabe tão bem
escolher as companhias!
246
00:18:23,003 --> 00:18:26,139
Eu me considero
um homem de sorte.
247
00:18:26,172 --> 00:18:27,407
Sim, claro.
248
00:18:27,440 --> 00:18:30,877
E um homem como você
faz a sua sorte, não é?
249
00:18:32,145 --> 00:18:34,481
-Com licença, já venho.
-Está bem.
250
00:18:37,684 --> 00:18:38,918
Bem,
251
00:18:38,952 --> 00:18:40,420
Jaime.
252
00:18:40,453 --> 00:18:42,288
Vamos falar de negócios.
253
00:18:42,322 --> 00:18:44,958
E os prazos dos pagamentos?
Tudo indo bem?
254
00:18:44,991 --> 00:18:47,027
-Estão indo como previsto.
-Muito bem.
255
00:19:05,078 --> 00:19:06,680
Maria.
256
00:19:08,648 --> 00:19:10,717
Eu sei o que está fazendo.
257
00:19:11,918 --> 00:19:14,387
É acompanhante de luxo.
258
00:19:16,156 --> 00:19:17,824
Nem vai negar?
259
00:19:19,893 --> 00:19:21,928
Você parece
tão segura do que diz,
260
00:19:21,961 --> 00:19:23,163
por que vou negar?
261
00:19:24,831 --> 00:19:29,102
Conheço Pedrosa
há muitos e muitos anos.
262
00:19:29,135 --> 00:19:32,439
Ele sempre andou acompanhado
de mulheres desse tipo.
263
00:19:34,040 --> 00:19:35,642
Mulheres de que tipo?
264
00:19:35,675 --> 00:19:38,712
Do tipo que vendem o corpo.
265
00:19:39,346 --> 00:19:42,816
Quer dizer, vocês podem chamar
do nome que quiserem,
266
00:19:42,849 --> 00:19:46,019
mas continuam a ser
prostitutas, não é?
267
00:19:48,188 --> 00:19:51,691
Como se atreve a deixar
sua filha conviver com a minha?
268
00:19:52,158 --> 00:19:55,228
-O que isso tem a ver?
-Tem tudo a ver.
269
00:19:55,261 --> 00:19:58,998
Tudo a ver. Não tinha o direito
de enganar as pessoas.
270
00:19:59,032 --> 00:20:03,136
Os pais acham que você é
uma pessoa normal, honesta.
271
00:20:03,169 --> 00:20:04,804
Sou uma pessoa honesta.
272
00:20:04,838 --> 00:20:06,106
É mesmo?
273
00:20:06,139 --> 00:20:08,274
Então o que escreveu
sobre sua profissão
274
00:20:08,308 --> 00:20:10,310
quando inscreveu Mariana
na escola?
275
00:20:10,343 --> 00:20:11,478
Puta?
276
00:20:11,511 --> 00:20:13,179
Quem pensa que é
para me julgar?
277
00:20:13,213 --> 00:20:14,714
Sou mãe.
278
00:20:14,748 --> 00:20:17,083
E não quero minha filha
envolvida
279
00:20:17,117 --> 00:20:19,786
de forma alguma
com seu mundo.
280
00:20:19,819 --> 00:20:21,454
Não tinha o direito
de nos enganar.
281
00:20:21,488 --> 00:20:22,889
Não enganei ninguém.
282
00:20:22,922 --> 00:20:25,458
Não? Não enganou ninguém?
283
00:20:25,492 --> 00:20:27,961
Então, se a direção da escola
soubesse
284
00:20:27,994 --> 00:20:30,964
como ganha a vida,
como ganha dinheiro,
285
00:20:30,997 --> 00:20:34,401
acha que tinha deixado
inscrever Mariana na escola?
286
00:20:35,769 --> 00:20:37,437
Acha mesmo
287
00:20:37,470 --> 00:20:40,540
que teríamos deixado
nossos filhos conviverem
288
00:20:40,573 --> 00:20:43,476
com sua filha
ou que vocês fossem lá em casa?
289
00:20:44,544 --> 00:20:46,780
Sem falar
290
00:20:46,813 --> 00:20:49,683
que está absolutamente
fora de questão
291
00:20:49,716 --> 00:20:51,584
no sábado...
292
00:20:52,585 --> 00:20:54,788
irem à festa de Laurinha.
293
00:20:59,726 --> 00:21:01,828
Ester, por favor.
294
00:21:01,861 --> 00:21:04,064
Mariana não tem
nada a ver com isso.
295
00:21:06,366 --> 00:21:08,435
Ela também não sabe?
296
00:21:10,637 --> 00:21:14,974
Então vamos fazer assim,
Maria.
297
00:21:15,008 --> 00:21:17,744
Para não ter que ser eu
a explicar a Mariana
298
00:21:17,777 --> 00:21:21,514
como que a mãe ganha o dinheiro
para pagar a mensalidade,
299
00:21:21,548 --> 00:21:23,383
sugiro que Mariana
300
00:21:23,416 --> 00:21:27,587
saia do colégio
até o final do período escolar,
301
00:21:27,620 --> 00:21:28,988
porque senão
vou ter que falar,
302
00:21:29,022 --> 00:21:31,791
e é claro que terei que explicar
à minha filha também.
303
00:21:31,825 --> 00:21:34,494
E as crianças são muito cruéis
umas com as outras.
304
00:21:34,527 --> 00:21:36,763
Não quer isso
para sua filha, não é?
305
00:21:52,579 --> 00:21:54,080
Lembra-se de mim?
306
00:21:56,850 --> 00:21:59,519
Conversamos esta tarde.
307
00:21:59,552 --> 00:22:02,389
Você não costuma frequentar
o nosso clube.
308
00:22:02,422 --> 00:22:03,790
É verdade.
309
00:22:04,457 --> 00:22:06,092
Vim por sua causa.
310
00:22:07,193 --> 00:22:10,897
Não foi difícil averiguar
onde costuma passar suas noites.
311
00:22:10,930 --> 00:22:12,732
Bastou fazer
algumas perguntas.
312
00:22:14,367 --> 00:22:15,602
Não faça essa cara.
313
00:22:15,635 --> 00:22:18,538
Fiquei curioso com o que disse
sobre Salvador.
314
00:22:19,372 --> 00:22:21,875
Pareceu
que não gosta muito dele.
315
00:22:21,908 --> 00:22:24,678
Se enganou.
Eu gosto de toda gente.
316
00:22:24,711 --> 00:22:26,012
Gosta?
317
00:22:27,347 --> 00:22:28,915
Sabia que Salvador
318
00:22:28,948 --> 00:22:32,152
tem dois casos pendentes
por violência contra a mulher?
319
00:22:35,121 --> 00:22:36,956
Ele foi violento com você?
320
00:22:38,291 --> 00:22:41,261
Pode me contar sua história.
Sou de confiança.
321
00:22:41,294 --> 00:22:44,531
Se você foi vítima dele,
pode me contar.
322
00:22:44,564 --> 00:22:47,967
-O senhor é polícia?
-Não. Sou jornalista.
323
00:22:48,001 --> 00:22:51,071
E por que acha
que vou confiar no senhor?
324
00:23:04,451 --> 00:23:05,719
Fiquei surpreendida
325
00:23:05,752 --> 00:23:07,754
de querer manter Joana
na entrada.
326
00:23:09,356 --> 00:23:11,024
Precisamos de músculo lá.
327
00:23:11,725 --> 00:23:14,694
-Tentaram entrar no Clube.
-Tentaram?
328
00:23:14,728 --> 00:23:17,964
Não! Tentaram como?
329
00:23:17,997 --> 00:23:20,400
Surpreendi dois caras
com um pé de cabra
330
00:23:20,433 --> 00:23:22,736
tentando arrombar
a porta dos fundos.
331
00:23:22,769 --> 00:23:24,471
Mas os apanhou em flagrante?
332
00:23:25,739 --> 00:23:29,509
Não sei se os apanhei
ou se fui apanhado.
333
00:23:29,542 --> 00:23:31,211
O que quer dizer com isso?
334
00:23:31,244 --> 00:23:35,548
Para quem queria entrar aqui,
fizeram um péssimo trabalho.
335
00:23:35,582 --> 00:23:38,818
Acho que queriam mais
me dar umas porradas.
336
00:23:40,186 --> 00:23:42,022
Paizinho, paizinho...
337
00:23:42,055 --> 00:23:43,423
Não.
338
00:23:43,456 --> 00:23:45,191
Joana chegou a tempo,
339
00:23:45,225 --> 00:23:47,193
não se preocupe.
340
00:23:47,227 --> 00:23:49,095
Mas não podemos fraquejar.
341
00:23:49,129 --> 00:23:51,097
Não mesmo.
342
00:23:51,131 --> 00:23:53,099
Não podemos, não.
343
00:23:56,069 --> 00:23:57,837
Agora veja
se não é melhor...
344
00:23:57,871 --> 00:23:59,739
Já sei o que vai dizer.
345
00:23:59,773 --> 00:24:01,041
A resposta é "não".
346
00:24:01,841 --> 00:24:03,977
Faça o seu trabalho
347
00:24:04,010 --> 00:24:06,413
e garanta
que quem quer que seja
348
00:24:06,446 --> 00:24:08,348
que tentou me intimidar
349
00:24:08,381 --> 00:24:10,216
se arrependa.
350
00:24:19,526 --> 00:24:21,428
Você luta?
351
00:24:21,461 --> 00:24:22,929
Sim.
352
00:24:22,962 --> 00:24:25,365
Artes marciais mistas.
353
00:24:26,700 --> 00:24:29,235
Isso é aquela coisa
das gaiolas, não é?
354
00:24:30,270 --> 00:24:33,139
Costumamos chamar de cages.
355
00:24:33,173 --> 00:24:35,342
Em inglês soa melhor.
356
00:24:56,229 --> 00:24:58,732
-Boa noite, Joana.
-Boa noite.
357
00:25:01,101 --> 00:25:02,736
Bem-vinda ao Clube.
358
00:25:05,772 --> 00:25:07,273
Mas o que é isso?
359
00:25:07,974 --> 00:25:09,743
Martina tem autorização
de Vera
360
00:25:09,776 --> 00:25:12,045
para trazer mulheres
todas as noites.
361
00:25:13,313 --> 00:25:15,181
São sempre as mesmas?
362
00:25:15,215 --> 00:25:16,950
Não sei.
363
00:25:16,983 --> 00:25:18,418
São do Leste Europeu?
364
00:25:19,652 --> 00:25:22,122
Vera me aconselhou
a não fazer perguntas.
365
00:25:24,324 --> 00:25:25,725
-Boa noite.
-Olá, Viana.
366
00:25:25,759 --> 00:25:26,760
Boa noite.
367
00:25:26,793 --> 00:25:27,961
Boa noite.
368
00:25:31,064 --> 00:25:32,866
Olhe lá...
369
00:25:32,899 --> 00:25:36,536
Teve algo a ver com o assalto
que houve esta tarde no Clube?
370
00:25:36,569 --> 00:25:38,538
Por que pergunta?
371
00:25:38,571 --> 00:25:41,241
Parece que quiseram
bater no meu pai.
372
00:25:41,274 --> 00:25:43,009
Mas eram meus esses homens?
373
00:25:44,511 --> 00:25:46,179
Espero que não.
374
00:25:47,147 --> 00:25:49,115
Depois da conversa
que tivemos,
375
00:25:49,149 --> 00:25:52,419
pensei que as coisas
tivessem ficado esclarecidas.
376
00:25:52,452 --> 00:25:56,156
Parece que temos uma situação
para resolver.
377
00:25:57,657 --> 00:26:00,026
Não quero você
rondando meu clube.
378
00:26:01,161 --> 00:26:03,029
E você não quer
meus clientes drogados
379
00:26:03,063 --> 00:26:05,165
na porta da sua casa.
380
00:26:05,198 --> 00:26:07,767
E foi o seu pai quem pediu
para vir falar comigo.
381
00:26:07,801 --> 00:26:09,369
Não me conhece?
382
00:26:10,337 --> 00:26:12,238
Não obedeço às ordens
do meu pai.
383
00:26:12,272 --> 00:26:13,773
Estou vendo.
384
00:26:14,908 --> 00:26:16,543
E ele?
385
00:26:16,576 --> 00:26:19,813
-Ele lhe obedece?
-Meu pai é meu problema.
386
00:26:21,915 --> 00:26:24,284
Esta situação
387
00:26:24,317 --> 00:26:26,219
não é boa para o negócio.
388
00:26:27,253 --> 00:26:29,322
Vamos ter que nos entender.
389
00:26:30,924 --> 00:26:32,258
Certo.
390
00:26:34,828 --> 00:26:36,262
O que você propõe?
391
00:26:36,296 --> 00:26:37,731
Um acordo.
392
00:26:38,832 --> 00:26:41,935
Você não volta
a pressionar o meu pai,
393
00:26:41,968 --> 00:26:45,438
não volta a aparecer aqui
com seus gorilas,
394
00:26:45,472 --> 00:26:48,508
e eu posso fechar os olhos
para os outros negócios.
395
00:26:50,310 --> 00:26:52,178
Está dizendo então...
396
00:26:52,846 --> 00:26:56,249
que vou poder vender
aos seus clientes, é isso?
397
00:26:56,282 --> 00:26:59,152
Estou dizendo que não quero
vê-lo na minha porta
398
00:27:00,053 --> 00:27:01,955
e não quero saber o que faz.
399
00:27:03,156 --> 00:27:04,791
E se eu não quiser?
400
00:27:07,961 --> 00:27:10,330
Vamos ter problemas.
401
00:27:12,866 --> 00:27:14,768
Os meus clientes
vão continuar a aparecer
402
00:27:14,801 --> 00:27:17,604
com overdose
na porta das suas casas.
403
00:27:18,405 --> 00:27:20,340
E vai ser pior...
404
00:27:20,373 --> 00:27:22,175
para os dois.
405
00:27:24,377 --> 00:27:25,912
Como é que vai ser?
406
00:27:30,850 --> 00:27:32,519
Seu pai...
407
00:27:33,353 --> 00:27:35,021
-Seu pai...
-O acordo é entre nós.
408
00:27:35,055 --> 00:27:36,589
Ele não precisa saber.
409
00:27:38,191 --> 00:27:39,292
Não é?
410
00:27:40,226 --> 00:27:41,861
Nós dois saímos ganhando.
411
00:27:41,895 --> 00:27:43,963
O que acha?
412
00:27:43,997 --> 00:27:45,999
Acho que você é
igual à sua mãe.
413
00:27:56,543 --> 00:27:58,011
Não...
414
00:27:58,044 --> 00:27:59,946
Mas esses homens
não eram meus.
415
00:27:59,979 --> 00:28:02,148
Não minta para mim.
416
00:28:02,182 --> 00:28:05,352
Não tenho razão para mentir,
nós temos um acordo.
417
00:28:05,385 --> 00:28:07,153
Mas, se a princesa quiser,
418
00:28:07,187 --> 00:28:10,256
posso lhe vender um
dos nossos pacotes de segurança.
419
00:28:19,232 --> 00:28:20,800
Desligou na minha cara.
420
00:28:20,834 --> 00:28:22,235
Sabe como ela é.
421
00:28:22,268 --> 00:28:23,670
Sei, sei.
422
00:28:25,071 --> 00:28:27,040
Mas você sabe
melhor do que eu.
423
00:28:28,942 --> 00:28:30,377
Muito cuidado, ouviu?
424
00:28:32,779 --> 00:28:34,514
Não pode dar bandeira.
425
00:28:36,416 --> 00:28:39,386
Preciso que continue a pôr
meu produto lá dentro.
426
00:28:40,487 --> 00:28:43,023
Se o risco aumenta,
427
00:28:43,056 --> 00:28:45,525
a minha comissão
também deveria aumentar.
428
00:28:45,558 --> 00:28:47,227
Como é que é?
429
00:28:47,260 --> 00:28:48,828
Repita isso.
430
00:28:49,696 --> 00:28:52,565
Esqueça,
era só uma sugestão.
431
00:28:52,599 --> 00:28:54,868
Enfie suas sugestões
no rabo.
432
00:29:16,623 --> 00:29:18,091
Muito obrigada.
433
00:29:27,400 --> 00:29:29,869
Senhor Viana, está de volta!
434
00:29:29,903 --> 00:29:31,004
Boa noite.
435
00:29:31,037 --> 00:29:32,572
Como vai a faculdade?
436
00:29:33,540 --> 00:29:35,308
A faculdade...
437
00:29:35,342 --> 00:29:38,211
é mais difícil do que esperava,
mas está indo.
438
00:29:38,244 --> 00:29:40,146
Hoje as suas amigas
vieram mais cedo.
439
00:29:41,348 --> 00:29:44,617
Sim. É que Samara agora
arranjou um namorado.
440
00:29:44,651 --> 00:29:45,885
Olhe que sorte!
441
00:29:45,919 --> 00:29:47,554
-Posso entrar?
-Pode.
442
00:29:47,587 --> 00:29:49,789
Obrigada. Boa noite.
443
00:29:54,027 --> 00:29:56,396
O que foi?
Eu gosto dessa menina.
444
00:29:57,297 --> 00:30:00,000
Sabe com quem anda
a amiga dela?
445
00:30:00,033 --> 00:30:01,401
Com quem?
446
00:30:03,937 --> 00:30:05,305
Até que enfim!
447
00:30:05,338 --> 00:30:08,041
Desculpe, atrasei um pouco.
Isto dá trabalho.
448
00:30:08,074 --> 00:30:10,210
-Tudo bem?
-Sim.
449
00:30:10,877 --> 00:30:13,380
-Bom, vamos?
-Sim.
450
00:30:13,413 --> 00:30:15,715
Olhe, conhece essa mulher?
451
00:30:16,449 --> 00:30:18,118
Não, acho que não.
452
00:30:18,151 --> 00:30:21,454
É que ela a olhou com uma cara
de quem queria te comer.
453
00:30:22,122 --> 00:30:23,957
Se bobear, quer.
454
00:30:24,624 --> 00:30:26,993
Ai, meu Deus!
455
00:30:35,402 --> 00:30:37,137
-Alô!
-Então?
456
00:30:37,170 --> 00:30:39,005
-Olá.
-Olá.
457
00:30:39,039 --> 00:30:41,408
Olhe, o daddy nos convidou
458
00:30:41,441 --> 00:30:44,110
para passar um fim de semana
com ele no veleiro.
459
00:30:44,144 --> 00:30:45,645
Não foi, daddy?
460
00:30:45,679 --> 00:30:48,715
Estão convidadas.
Não podem levar os namorados.
461
00:30:48,748 --> 00:30:50,383
Não, elas não têm namorado.
462
00:30:50,417 --> 00:30:51,885
Não.
463
00:30:51,918 --> 00:30:55,088
A única que tem namorado
sou eu.
464
00:31:00,093 --> 00:31:01,795
Viana!
465
00:31:01,828 --> 00:31:03,797
-Já conhece Samara?
-Já, sim, senhor.
466
00:31:03,830 --> 00:31:05,598
-É muito bonita, não é?
-Sem dúvida.
467
00:31:05,632 --> 00:31:08,635
Ai, daddy!
Assim eu fico envergonhada.
468
00:31:08,668 --> 00:31:10,937
Nada pode envergonhá-la,
minha linda.
469
00:31:10,970 --> 00:31:13,540
O que é que posso fazer?
Sou um pateta!
470
00:31:14,341 --> 00:31:17,277
-Tenha uma boa noite.
-Obrigado.
471
00:31:17,310 --> 00:31:19,979
A menina tem idade
para ser filha dele.
472
00:31:20,013 --> 00:31:22,916
Filha ou neta.
473
00:31:22,949 --> 00:31:26,353
-Ela é maior de idade.
-E daí?
474
00:31:26,386 --> 00:31:27,987
Isso basta?
475
00:31:28,822 --> 00:31:30,690
Há casos piores.
476
00:33:19,532 --> 00:33:22,335
Estava achando estranho
ainda não ter aparecido.
477
00:33:22,369 --> 00:33:24,671
Irina não está autorizada
a entrar.
478
00:33:24,704 --> 00:33:26,306
Sério?
479
00:33:26,339 --> 00:33:28,008
Eu vim só falar com Vera.
480
00:33:28,041 --> 00:33:30,410
Você sabe
que não pode entrar.
481
00:33:30,443 --> 00:33:34,080
Pelo visto, eu tinha razão.
O Clube não é lugar para você.
482
00:33:34,114 --> 00:33:36,416
Mas eu posso
falar com Vera ou não?
483
00:33:36,449 --> 00:33:38,118
Volte amanhã.
484
00:33:52,232 --> 00:33:53,433
Boa noite.
485
00:34:03,176 --> 00:34:05,812
Algum problema, me ligue.
486
00:34:15,922 --> 00:34:18,158
Eles não me deixam entrar.
487
00:34:24,364 --> 00:34:26,366
Irina está comigo.
488
00:34:26,399 --> 00:34:28,201
Por favor.
489
00:34:34,940 --> 00:34:37,577
Agora é assim?
Essa mulher é quem manda?
490
00:34:38,411 --> 00:34:40,380
Não sei como era antes,
491
00:34:40,413 --> 00:34:43,149
mas Martina tem sempre
entrada livre.
492
00:34:43,183 --> 00:34:44,784
São ordens de Vera.
493
00:34:46,418 --> 00:34:48,688
Você cheirou hoje?
494
00:34:48,722 --> 00:34:50,290
Não.
495
00:34:50,322 --> 00:34:52,192
Não quero problemas.
496
00:34:59,165 --> 00:35:00,734
Vá trabalhar.
497
00:35:06,506 --> 00:35:08,274
Não, correu tudo bem.
498
00:35:08,308 --> 00:35:10,944
Falta só a caixa
daquela vodca especial.
499
00:35:13,313 --> 00:35:15,115
É que...
500
00:35:15,148 --> 00:35:17,317
tenho um cliente
que faz questão.
501
00:35:20,220 --> 00:35:22,088
Sim. Veja então
o que pode fazer.
502
00:35:22,122 --> 00:35:24,057
Veja se arranja
alguma coisa.
503
00:35:25,125 --> 00:35:27,394
Está bem. Um abraço.
504
00:35:29,295 --> 00:35:30,797
O que houve?
505
00:35:31,931 --> 00:35:34,734
Isso era exatamente
o que eu queria perguntar.
506
00:35:36,870 --> 00:35:38,905
O que mudou, Vasco?
507
00:35:39,606 --> 00:35:42,208
Quem é que manda agora
neste clube?
508
00:35:42,242 --> 00:35:44,544
Não mudou nada.
Sou eu quem mando.
509
00:35:45,412 --> 00:35:47,947
-Não parece.
-Ei...
510
00:35:47,981 --> 00:35:50,483
O que houve?
O que quer dizer com isso?
511
00:35:51,384 --> 00:35:52,986
Você sabe quem é Martina?
512
00:35:55,522 --> 00:35:56,690
Já entendi.
513
00:35:56,723 --> 00:35:59,159
Ela bota para dentro
quem quer.
514
00:35:59,192 --> 00:36:00,860
Não bota, não.
515
00:36:01,761 --> 00:36:04,497
Mas, olhe, ainda agora,
botou para dentro Irina.
516
00:36:05,165 --> 00:36:07,000
E é por isso que está assim?
517
00:36:08,535 --> 00:36:11,271
Mas qual é o seu problema
com Irina?
518
00:36:11,304 --> 00:36:14,040
Meu problema
não é com Irina.
519
00:36:16,676 --> 00:36:18,678
Você sabe o que Martina faz.
520
00:36:18,712 --> 00:36:19,846
Sei.
521
00:36:19,879 --> 00:36:22,015
Mete russas no clube.
522
00:36:22,048 --> 00:36:24,351
E elas saem
com os nossos clientes.
523
00:36:24,384 --> 00:36:27,420
Imagino que cobram
uma comissão, claro.
524
00:36:27,454 --> 00:36:29,823
O mais certo era ser 100%.
525
00:36:29,856 --> 00:36:32,992
Então agora deixamos entrar
gente dessa laia?
526
00:36:33,960 --> 00:36:35,895
Ela é amiga de Vera.
527
00:36:37,197 --> 00:36:39,432
E temos tido problemas
com Bastos.
528
00:36:40,100 --> 00:36:43,036
Não posso travar tantas batalhas
ao mesmo tempo.
529
00:36:44,404 --> 00:36:47,874
E as coisas têm corrido bem,
os clientes estão satisfeitos.
530
00:36:47,907 --> 00:36:51,311
E você sabe que precisamos ter
a casa cheia.
531
00:36:52,846 --> 00:36:56,049
Essas mulheres
são ilegais, Vasco.
532
00:36:56,082 --> 00:36:57,384
Você não sabe disso.
533
00:36:57,417 --> 00:36:58,952
Sei.
534
00:36:58,985 --> 00:37:00,487
E você também.
535
00:37:08,294 --> 00:37:11,398
E o que pode fazer
em relação a isso?
536
00:37:11,431 --> 00:37:14,067
Sem prejudicar o clube,
claro.
537
00:37:15,235 --> 00:37:17,203
Só estou fazendo
o que me pediu.
538
00:37:18,171 --> 00:37:19,639
Não tenho certeza de nada,
539
00:37:19,673 --> 00:37:22,008
mas também não ando nisto
há pouco tempo.
540
00:37:22,842 --> 00:37:25,578
Certo, obrigado.
Até logo mais.
541
00:37:25,612 --> 00:37:26,980
Então, Viana,
542
00:37:27,013 --> 00:37:29,449
não me diga
que o puseram para tomar conta
543
00:37:29,482 --> 00:37:31,818
da porta dos fundos!
544
00:37:32,585 --> 00:37:33,953
Por onde andou?
545
00:37:34,854 --> 00:37:36,723
O que tem a ver com isso?
546
00:37:38,358 --> 00:37:39,826
Nada.
547
00:37:48,134 --> 00:37:51,204
Não esperava encontrá-la
aqui sozinha.
548
00:37:52,238 --> 00:37:53,840
Por quê?
549
00:37:53,873 --> 00:37:56,142
Porque a mandei
àquele evento.
550
00:37:56,176 --> 00:37:58,945
Os homens que frequentam
aquele tipo de eventos
551
00:37:58,978 --> 00:38:01,981
normalmente gostam
de mulheres bonitas.
552
00:38:02,015 --> 00:38:03,116
São bons clientes.
553
00:38:03,149 --> 00:38:06,419
Esperava que os trouxessem aqui,
para conhecer o clube.
554
00:38:07,320 --> 00:38:10,323
Eu acho que não dei
muita sorte hoje, não.
555
00:38:12,192 --> 00:38:15,161
Ultimamente não tem tido
muita sorte, não é?
556
00:38:15,195 --> 00:38:17,664
Quase não a vejo sair daqui
acompanhada.
557
00:38:18,631 --> 00:38:21,234
Mas Maria saiu de lá
com um empresário.
558
00:38:22,302 --> 00:38:23,770
Foi?
559
00:38:23,803 --> 00:38:25,438
Onde é que ela está?
560
00:38:27,707 --> 00:38:30,243
Esses eventos pagam a vocês
muito bem.
561
00:38:30,276 --> 00:38:34,447
Mas eu só ganho direito
se vocês os trouxerem aqui.
562
00:38:34,481 --> 00:38:36,483
Se não são capazes,
563
00:38:36,516 --> 00:38:38,518
paro de dar os seus nomes.
564
00:38:45,525 --> 00:38:47,627
Filha da puta...
565
00:39:00,373 --> 00:39:01,641
Está tudo bem?
566
00:39:08,148 --> 00:39:09,916
Ei, está ouvindo?
567
00:39:09,949 --> 00:39:12,085
Acorde!
568
00:39:16,956 --> 00:39:18,224
Acorde!
569
00:39:18,925 --> 00:39:21,394
O que você tomou?
Está me ouvindo? Olhe para mim.
570
00:39:21,428 --> 00:39:23,496
Olhe para mim.
O que você tomou?
571
00:39:29,803 --> 00:39:32,372
Achei que tomasse conta
das suas mulheres.
572
00:39:33,206 --> 00:39:34,641
Minhas?
573
00:39:34,674 --> 00:39:37,043
-Você está bem?
-Estou. Estou ótima.
574
00:39:37,077 --> 00:39:40,347
Mas uma das suas mulheres
está desmaiada no banheiro.
575
00:39:42,382 --> 00:39:44,017
Falou com alguém?
576
00:39:45,485 --> 00:39:46,619
Não.
577
00:39:46,653 --> 00:39:48,288
Não falei com ninguém.
578
00:39:49,089 --> 00:39:51,124
Quero que você
confie em mim.
579
00:39:55,862 --> 00:39:57,597
Vá falar com esses homens.
580
00:40:00,400 --> 00:40:01,701
Vá.
581
00:40:06,773 --> 00:40:08,942
-Olá. Boa noite.
-Eita!
582
00:40:08,975 --> 00:40:10,276
Posso fazer companhia?
583
00:40:11,845 --> 00:40:13,546
Sim.
584
00:40:21,254 --> 00:40:23,023
Um vinho?
585
00:40:23,056 --> 00:40:24,357
Obrigada.
586
00:40:30,897 --> 00:40:32,632
Você está drogada!
587
00:40:50,684 --> 00:40:52,218
Ela está bem?
588
00:41:45,271 --> 00:41:46,773
Tenho que ir andando.
589
00:41:46,806 --> 00:41:48,108
Espere.
590
00:41:53,580 --> 00:41:56,883
É uma mulher muito especial.
E sabe disso, não sabe?
591
00:42:05,291 --> 00:42:06,760
O extra.
592
00:42:08,795 --> 00:42:10,563
Quero voltar a vê-la.
593
00:42:10,597 --> 00:42:12,065
O que tenho que fazer?
594
00:42:20,340 --> 00:42:22,042
Tem o meu número.
595
00:42:29,949 --> 00:42:31,751
Maria, Maria...
596
00:43:21,601 --> 00:43:23,236
Eu decidi...
597
00:43:23,269 --> 00:43:25,438
Eu vim aqui
lhe contar a história.
598
00:43:26,506 --> 00:43:27,974
Mas eu...
599
00:43:29,242 --> 00:43:32,479
Mas eu só posso contar
se você me garantir
600
00:43:33,179 --> 00:43:35,648
que o meu nome
jamais será revelado.
601
00:43:35,682 --> 00:43:38,518
Conte a história primeiro,
depois falamos disso.
602
00:43:40,487 --> 00:43:42,455
Olhe, eu não precisava
estar aqui.
603
00:43:42,489 --> 00:43:43,923
Vim só contar a história.
604
00:43:43,957 --> 00:43:45,825
Eu sei, eu sei.
E isso já é muito.
605
00:43:45,859 --> 00:43:49,162
Não! Não se preocupe.
Protejo minhas fontes sempre.
606
00:43:50,296 --> 00:43:51,698
Então me conte.
607
00:43:53,500 --> 00:43:55,669
Qual é a sua história
com Salvador?
608
00:43:59,973 --> 00:44:02,409
Salvador me violentou.
609
00:44:07,781 --> 00:44:09,849
Na verdade, ele me estuprou.
610
00:44:10,617 --> 00:44:12,252
Quem trabalha na noite
611
00:44:12,285 --> 00:44:14,587
sabe que o silêncio é
de ouro.
612
00:44:15,388 --> 00:44:18,658
Quebrar essa regra
tem sempre consequências.
613
00:45:17,851 --> 00:45:19,719
Eles não podem
estacionar aqui.
614
00:45:19,753 --> 00:45:21,254
Não faça nada.
615
00:45:22,122 --> 00:45:24,357
Desculpe,
não pode estacionar.
616
00:45:24,391 --> 00:45:26,059
Somos do SEF.
617
00:45:27,527 --> 00:45:30,130
Não posso deixá-los entrar
sem falar com os patrões.
618
00:45:30,163 --> 00:45:32,465
Estes senhores podem entrar.
619
00:45:32,499 --> 00:45:35,635
As autoridades têm sempre
entrada livre no Clube.
620
00:45:35,669 --> 00:45:37,404
Por favor.
621
00:45:53,486 --> 00:45:55,221
Boa noite, meus senhores.
622
00:45:55,255 --> 00:45:57,557
-Boa noite.
-Boa noite.
623
00:46:02,395 --> 00:46:04,764
Temos que avisar
a senhora Vera.
624
00:46:04,798 --> 00:46:06,566
Ela já sabe.
625
00:46:06,599 --> 00:46:08,034
As câmeras.
626
00:46:13,306 --> 00:46:16,076
A melhor defesa é o ataque.
627
00:46:16,109 --> 00:46:19,512
Mesmo quando parece que estamos
fazendo um gol contra,
628
00:46:19,546 --> 00:46:22,015
às vezes estamos só
impedindo que destruam
629
00:46:22,048 --> 00:46:24,084
o que ajudamos a construir.
630
00:46:36,963 --> 00:46:38,932
Muito boa noite.
631
00:46:38,965 --> 00:46:40,467
Temos informações
632
00:46:40,500 --> 00:46:42,902
de que existem mulheres
em situação ilegal
633
00:46:42,936 --> 00:46:44,537
neste estabelecimento.
634
00:46:44,571 --> 00:46:46,906
Por isso,
vou pedir a todas as senhoras
635
00:46:46,940 --> 00:46:49,409
que venham
para este lado da sala.
636
00:46:49,442 --> 00:46:52,178
Vamos, não nos obriguem
a buscá-las.
637
00:47:09,262 --> 00:47:11,865
Essa é portuguesa.
Eu conheço.
638
00:47:24,044 --> 00:47:25,445
Na noite
639
00:47:25,478 --> 00:47:27,313
ninguém perdoa ser enganado.
640
00:47:28,314 --> 00:47:30,684
Os traidores, os dedos-duros
641
00:47:30,717 --> 00:47:33,887
e principalmente aqueles
que têm ligações com a polícia
642
00:47:33,920 --> 00:47:35,789
são alvos a abater.
643
00:47:36,823 --> 00:47:39,092
Mesmo que sejam inocentes.
644
00:47:42,829 --> 00:47:45,832
Tradutora: Gabriela Cardial
BRAVO STUDIOS
645
00:49:03,039 --> 00:49:03,040
.
43488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
