Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,718 --> 00:00:21,154
Quando a realidade
nos surpreende,
2
00:00:21,187 --> 00:00:22,655
não há nada a fazer.
3
00:00:26,526 --> 00:00:28,061
Marta.
4
00:00:28,094 --> 00:00:29,529
Marta!
5
00:00:31,231 --> 00:00:32,265
Viana!
6
00:00:34,100 --> 00:00:36,269
Viana...
7
00:00:36,302 --> 00:00:38,738
Viana!
8
00:00:40,306 --> 00:00:41,408
Viana!
9
00:00:42,075 --> 00:00:44,110
A vida se esvai em segundos.
10
00:00:44,144 --> 00:00:46,813
-Quem é que fez isso?
-Não sei, só ouvi um tiro.
11
00:00:46,846 --> 00:00:48,581
-Viana!
-Viana...
12
00:00:48,615 --> 00:00:51,117
-Viana!
-Foi atingido.
13
00:00:51,151 --> 00:00:52,919
Levou um tiro.
14
00:00:54,220 --> 00:00:56,856
Sim, mas depressa.
Ele está quase morto.
15
00:00:58,925 --> 00:01:00,960
Meu Deus, Viana!
16
00:01:00,994 --> 00:01:02,462
Viana!
17
00:01:02,495 --> 00:01:03,930
Não morra, está ouvindo?
18
00:01:05,465 --> 00:01:07,033
Viana!
19
00:01:07,067 --> 00:01:08,435
Viana...
20
00:01:11,271 --> 00:01:13,373
O olhar impotente dos amigos
21
00:01:13,406 --> 00:01:15,642
mata mais depressa
do que uma bala.
22
00:02:08,527 --> 00:02:10,597
Desligue a música
e não deixe ninguém sair.
23
00:02:10,630 --> 00:02:11,664
Foi um tiro?
24
00:02:11,698 --> 00:02:13,667
Sem perguntas.
Faça o que mandei.
25
00:02:20,440 --> 00:02:22,008
Oleksandr.
26
00:02:22,042 --> 00:02:23,410
Venha comigo.
27
00:02:23,443 --> 00:02:24,778
Espere. E minha irmã?
28
00:02:24,811 --> 00:02:27,380
-Saiu com uma menina.
-Martina não muda!
29
00:02:31,785 --> 00:02:35,422
O que está
acontecendo aqui, gente?
30
00:02:35,455 --> 00:02:36,723
O que foi isso?
31
00:02:36,756 --> 00:02:39,025
Acho mesmo que foi um tiro.
32
00:02:39,059 --> 00:02:41,227
Não! Mas Viana está bem?
33
00:02:41,261 --> 00:02:44,064
Como quer que eu saiba
se ainda não saí daqui, filha?
34
00:02:47,267 --> 00:02:50,370
Senhores, ninguém pode sair.
São ordens de Vera.
35
00:02:50,403 --> 00:02:52,005
Por favor,
ninguém pode sair.
36
00:02:55,108 --> 00:02:56,910
O que aconteceu?
37
00:02:56,943 --> 00:02:59,446
-Acertaram o gordinho careca?
-Sim!
38
00:02:59,479 --> 00:03:01,147
E agora?
39
00:03:01,181 --> 00:03:03,450
-Temos que sair daqui.
-Não deixam.
40
00:03:03,483 --> 00:03:06,186
-Não interessa! Vamos embora.
-Vamos ficar. Calma.
41
00:03:06,219 --> 00:03:09,155
-A gente nem deveria ter vindo.
-Calma.
42
00:03:09,189 --> 00:03:10,790
Boa noite!
43
00:03:10,824 --> 00:03:13,827
Tivemos um pequeno problema
lá em cima.
44
00:03:14,661 --> 00:03:17,430
A polícia vai chegar,
vai querer falar com vocês.
45
00:03:17,464 --> 00:03:19,366
Não precisam ter medo.
46
00:03:19,399 --> 00:03:21,368
O problema foi lá fora.
47
00:03:21,401 --> 00:03:25,205
Voltem para as suas mesas.
Peçam o que quiserem.
48
00:03:25,238 --> 00:03:28,241
Rogério vai oferecer uma rodada
por conta da casa.
49
00:03:28,274 --> 00:03:30,610
O que houve?
A polícia vai entrar aqui?
50
00:03:30,643 --> 00:03:33,780
Vamos resolver o assunto,
como deveria saber.
51
00:03:35,015 --> 00:03:36,583
Me faça um favor.
52
00:03:36,616 --> 00:03:39,419
Leve Batista e Tavares
para os fundos.
53
00:03:39,452 --> 00:03:41,321
Sérgio pega os carros.
54
00:03:41,354 --> 00:03:42,655
Com certeza, senhora.
55
00:03:42,689 --> 00:03:44,290
-Vera!
-O que foi?
56
00:03:44,324 --> 00:03:46,693
-Quer que eu faça isso?
-Não.
57
00:03:46,726 --> 00:03:48,728
Quero que sirva as bebidas.
58
00:03:55,135 --> 00:03:57,971
-É maior de idade?
-Sou.
59
00:04:13,953 --> 00:04:15,755
-Eles saíram a tempo?
-Sim.
60
00:04:15,789 --> 00:04:18,591
A polícia está vindo.
Não pode sair mais ninguém.
61
00:04:19,559 --> 00:04:21,161
Muito bem.
62
00:04:22,262 --> 00:04:23,797
Eles que venham.
63
00:04:36,476 --> 00:04:38,011
Ele vai morrer.
64
00:04:38,044 --> 00:04:40,714
Não, ele vai ficar bem.
65
00:04:41,648 --> 00:04:44,017
Vou com ele.
Depois dou notícias.
66
00:04:52,692 --> 00:04:53,960
Viana.
67
00:05:02,002 --> 00:05:03,303
Se acalme.
68
00:05:27,460 --> 00:05:29,329
Aquele era Viana?
69
00:05:29,362 --> 00:05:30,964
Sim.
70
00:05:30,997 --> 00:05:33,033
Como ele está?
71
00:05:33,066 --> 00:05:34,067
É grave.
72
00:05:37,103 --> 00:05:38,471
O que aconteceu?
73
00:05:39,305 --> 00:05:40,807
Não sabemos.
74
00:05:41,941 --> 00:05:44,177
Ouvimos o tiro
e corremos para fora.
75
00:05:44,210 --> 00:05:46,179
Alguém viu o que aconteceu?
76
00:05:46,212 --> 00:05:47,547
Nada.
77
00:05:48,915 --> 00:05:52,419
Bom, vamos precisar falar
com vocês lá embaixo.
78
00:05:52,452 --> 00:05:55,288
Precisamos dos seus depoimentos,
está bem?
79
00:05:56,856 --> 00:05:58,391
-Vamos?
-Vamos.
80
00:06:03,396 --> 00:06:05,065
Essas câmeras funcionam?
81
00:06:08,268 --> 00:06:09,569
Sim.
82
00:06:17,010 --> 00:06:19,346
Falta meia hora de gravação.
83
00:06:20,380 --> 00:06:22,015
Tem certeza?
84
00:06:23,350 --> 00:06:25,518
Passa das 2h30 para as 3h.
85
00:06:25,552 --> 00:06:27,454
Pois é.
86
00:06:29,322 --> 00:06:32,559
Por que falta meia hora
de imagens de segurança?
87
00:06:32,592 --> 00:06:35,028
Porque temos tido
esse problema.
88
00:06:35,061 --> 00:06:37,130
Mas consultei
um técnico de informática,
89
00:06:37,163 --> 00:06:39,733
e parece que o sistema
desliga automaticamente
90
00:06:39,766 --> 00:06:41,234
para comprimir arquivos.
91
00:06:41,935 --> 00:06:44,371
Acontece todas as noites
na mesma hora.
92
00:06:44,404 --> 00:06:46,473
É uma grande coincidência
93
00:06:46,506 --> 00:06:49,376
ter sido logo na meia hora
que Viana foi alvejado.
94
00:06:51,878 --> 00:06:54,614
Eu diria que foi antes
uma grande infelicidade.
95
00:06:55,548 --> 00:06:59,152
Sabe que temos bem mais a perder
do que a Polícia Judiciária.
96
00:06:59,953 --> 00:07:01,788
Pode ter certeza disso.
97
00:07:03,823 --> 00:07:06,693
Quero que me enviem
esses arquivos, por favor.
98
00:07:06,726 --> 00:07:08,461
Com certeza.
99
00:07:09,262 --> 00:07:11,865
Se quiser, pode levar hoje
as imagens.
100
00:07:11,898 --> 00:07:13,600
Ponho tudo no pendrive.
101
00:07:14,601 --> 00:07:15,969
Pode ser.
102
00:07:16,970 --> 00:07:21,141
Inspetor, sabe que estamos
preocupados com o que aconteceu.
103
00:07:22,242 --> 00:07:24,944
Portanto, pode contar
com a nossa cooperação.
104
00:07:39,793 --> 00:07:42,395
Estavam lá dentro na hora?
Viram quem atirou?
105
00:07:42,429 --> 00:07:45,532
Se eu estava lá dentro,
como vou saber o que houve aqui?
106
00:07:45,565 --> 00:07:48,034
-Trabalha no clube?
-Não, mas podia.
107
00:07:58,611 --> 00:08:00,880
A linha
que nos separa da morte
108
00:08:00,914 --> 00:08:02,248
é muito fina.
109
00:08:03,416 --> 00:08:04,951
Um sopro,
110
00:08:04,984 --> 00:08:06,586
e podemos desaparecer.
111
00:08:07,787 --> 00:08:09,589
E caímos no abismo.
112
00:08:10,924 --> 00:08:12,792
Uma noite sem fim.
113
00:10:20,153 --> 00:10:21,321
Vera.
114
00:10:25,291 --> 00:10:27,060
Irina...
115
00:10:27,093 --> 00:10:29,462
é muito criativa.
116
00:10:34,267 --> 00:10:35,602
Um tiro?
117
00:10:38,238 --> 00:10:40,473
Isso pode ser mau
para a gente.
118
00:10:40,507 --> 00:10:42,609
Pelo contrário.
119
00:10:43,677 --> 00:10:46,446
Espero você à noite,
como combinado.
120
00:10:46,479 --> 00:10:49,749
Este é o momento certo
para mudanças.
121
00:10:55,655 --> 00:10:56,823
Para você.
122
00:10:59,726 --> 00:11:01,661
Estava tudo bem
na casa de Viana.
123
00:11:01,695 --> 00:11:02,929
Obrigado, Maria.
124
00:11:03,797 --> 00:11:05,165
Alguma novidade?
125
00:11:08,034 --> 00:11:09,302
Ele foi operado.
126
00:11:10,070 --> 00:11:12,205
Está na UTI.
127
00:11:12,238 --> 00:11:13,606
É tudo o que sei.
128
00:11:19,012 --> 00:11:20,747
Mas quem fez isso, Vasco?
129
00:11:22,549 --> 00:11:24,050
Não sabemos.
130
00:11:25,452 --> 00:11:27,821
São familiares
de Alberto Viana?
131
00:11:27,854 --> 00:11:29,823
Somos amigos.
132
00:11:29,856 --> 00:11:31,424
Perdeu muito sangue.
133
00:11:31,458 --> 00:11:33,426
Teve uma hemorragia
abdominal.
134
00:11:35,261 --> 00:11:36,830
Mas teve sorte,
135
00:11:36,863 --> 00:11:38,832
a bala não atingiu
nenhum órgão.
136
00:11:50,443 --> 00:11:51,811
Vá na frente.
137
00:11:56,649 --> 00:11:58,318
Podemos conversar?
138
00:11:58,351 --> 00:11:59,686
Com certeza.
139
00:12:01,888 --> 00:12:05,759
O que há entre você
e Rúben Bastos?
140
00:12:06,926 --> 00:12:08,528
Por que pergunta isso?
141
00:12:08,561 --> 00:12:11,431
Porque, apesar de as imagens
não mostrarem o tiro,
142
00:12:11,464 --> 00:12:14,668
mostram Bastos enfrentando Viana
na noite anterior.
143
00:12:14,701 --> 00:12:16,436
O que aconteceu?
144
00:12:17,203 --> 00:12:20,340
Bem, Bastos
quer trabalhar com o clube,
145
00:12:20,373 --> 00:12:23,043
e eu disse que não preciso
dos homens dele.
146
00:12:23,076 --> 00:12:25,045
Tem algum problema com ele?
147
00:12:25,078 --> 00:12:26,980
Eu? Não, nenhum.
148
00:12:28,615 --> 00:12:30,016
E Viana?
149
00:12:30,050 --> 00:12:31,851
Houve algum conflito?
150
00:12:31,885 --> 00:12:33,253
Que eu saiba, não.
151
00:12:33,286 --> 00:12:35,388
Viana não tem conflitos
com ninguém.
152
00:12:36,189 --> 00:12:39,059
-Mesmo assim, levou um tiro.
-Pois é.
153
00:12:39,092 --> 00:12:40,960
Quem você acha que foi?
154
00:12:41,828 --> 00:12:44,330
Isso é o seu trabalho,
não o meu.
155
00:12:45,665 --> 00:12:48,735
Pensei que quisesse saber
quem quis matar seu amigo.
156
00:12:48,768 --> 00:12:50,437
E quero.
157
00:12:50,470 --> 00:12:51,905
Quero, sim.
158
00:12:51,938 --> 00:12:53,506
Mas não posso ajudar.
159
00:13:03,083 --> 00:13:04,317
Rogério.
160
00:13:04,351 --> 00:13:06,519
Marco,
o que está fazendo aqui?
161
00:13:06,553 --> 00:13:08,188
Vim falar com Vera.
Cadê ela?
162
00:13:08,221 --> 00:13:10,156
Não deveria estar
no estágio?
163
00:13:10,190 --> 00:13:12,926
Fui suspenso.
Não voltei ao hotel.
164
00:13:12,959 --> 00:13:14,594
Tem notícias de Viana?
165
00:13:14,627 --> 00:13:16,429
Não sei se vai sobreviver.
166
00:13:17,297 --> 00:13:20,000
Marco, como está?
167
00:13:20,033 --> 00:13:21,668
Estou mais ou menos.
168
00:13:21,701 --> 00:13:23,703
Venha comigo
até o meu escritório.
169
00:13:24,738 --> 00:13:27,741
Marco, quem é
que vai ficar lá à noite?
170
00:13:27,774 --> 00:13:30,076
-Alguém forte.
-Alguém forte...
171
00:13:35,382 --> 00:13:37,450
Foi você
quem apagou as gravações?
172
00:13:38,351 --> 00:13:40,020
Foi.
173
00:13:40,053 --> 00:13:42,856
Então sabe
quem atirou em Viana.
174
00:13:45,658 --> 00:13:47,027
Vera.
175
00:13:47,694 --> 00:13:49,562
Quem foi, Vera?
176
00:13:49,596 --> 00:13:51,631
É melhor não saber, pai.
177
00:13:51,664 --> 00:13:54,134
Não vai ter que mentir
para a polícia.
178
00:13:54,167 --> 00:13:55,268
Aliás,
179
00:13:55,301 --> 00:13:58,104
para o bem de todos,
é bom que ninguém saiba.
180
00:13:58,138 --> 00:14:00,240
Seria a desgraça do clube.
181
00:14:00,273 --> 00:14:01,541
Ainda pode ser.
182
00:14:01,574 --> 00:14:03,610
Se Viana se lembrar de...
183
00:14:03,643 --> 00:14:05,145
Viana vai sobreviver.
184
00:14:05,845 --> 00:14:09,683
Só espero que faça a coisa certa
quando a polícia falar com ele.
185
00:14:10,183 --> 00:14:11,785
E o que é a coisa certa?
186
00:14:12,619 --> 00:14:15,121
Ora, proteger o clube,
187
00:14:15,155 --> 00:14:17,924
os clientes, as meninas...
188
00:14:19,392 --> 00:14:20,927
Hoje não vamos abrir.
189
00:14:22,062 --> 00:14:24,998
-Isso é um erro.
-Não.
190
00:14:25,031 --> 00:14:26,733
Viana está
entre a vida e a morte.
191
00:14:26,766 --> 00:14:28,735
Não temos condições
de abrir.
192
00:14:28,768 --> 00:14:31,037
Temos. É claro que temos.
193
00:14:31,071 --> 00:14:32,939
Precisamos abrir.
194
00:14:32,972 --> 00:14:36,242
Preocupado com Viana...
Ele é forte!
195
00:14:36,276 --> 00:14:37,377
Vai ficar bem.
196
00:14:38,111 --> 00:14:41,047
A polícia acha
que pode ter sido Bastos.
197
00:14:41,081 --> 00:14:42,749
Um acerto de contas.
198
00:14:42,782 --> 00:14:43,983
Olhe que bom!
199
00:14:44,017 --> 00:14:47,153
Enquanto acharem isso,
enquanto estiverem entretidos,
200
00:14:47,187 --> 00:14:48,722
se esquecem dos clientes.
201
00:14:49,456 --> 00:14:50,890
Vamos ver.
202
00:14:52,726 --> 00:14:55,128
Acha que Viana
se lembra do que aconteceu?
203
00:14:55,161 --> 00:14:57,130
Não sei.
Não faço a mínima ideia.
204
00:14:57,163 --> 00:14:58,832
Olhe a sua mãe.
205
00:14:58,865 --> 00:15:01,267
-Olá.
-Olá, meus queridos.
206
00:15:01,301 --> 00:15:03,770
Me desculpem pelo atraso!
207
00:15:03,803 --> 00:15:06,740
Vocês sabem como é
cada vez que vou ao médico.
208
00:15:06,773 --> 00:15:08,375
Deveria ter ido comigo.
209
00:15:08,408 --> 00:15:12,178
Eu sei. Me desculpe.
Mas sabe como são essas coisas.
210
00:15:12,212 --> 00:15:15,015
E meu amor,
que está tão linda?
211
00:15:15,048 --> 00:15:17,951
E minha mãe,
que está bonita?
212
00:15:17,984 --> 00:15:19,152
Obrigada.
213
00:15:19,185 --> 00:15:22,155
Estou é feliz
por poder almoçar com vocês.
214
00:15:22,188 --> 00:15:23,456
É tão raro!
215
00:15:23,490 --> 00:15:25,592
Infelizmente
não vou poder ficar.
216
00:15:25,625 --> 00:15:27,293
Tenho que ir ao hospital.
217
00:15:27,327 --> 00:15:28,928
Como Viana está?
218
00:15:28,962 --> 00:15:31,998
Vai sobreviver.
Os médicos conseguiram salvá-lo.
219
00:15:32,766 --> 00:15:35,235
-Poderia ter sido você, Vasco.
-Não diga isso.
220
00:15:35,268 --> 00:15:37,237
-É verdade.
-Pois digo!
221
00:15:37,270 --> 00:15:39,372
A noite está
cada vez mais violenta.
222
00:15:39,406 --> 00:15:41,007
Estou bem protegido.
223
00:15:41,041 --> 00:15:42,842
Mas agora não tem Viana.
224
00:15:42,876 --> 00:15:44,544
Isso é verdade.
225
00:15:44,577 --> 00:15:47,781
Não se preocupe.
Cuido disso hoje à tarde.
226
00:15:47,814 --> 00:15:50,684
Vocês têm mesmo
que proteger Viana.
227
00:15:50,717 --> 00:15:53,820
Além do mais,
ele está conosco há tantos anos!
228
00:15:53,853 --> 00:15:55,855
E agora
não está mais disponível.
229
00:15:55,889 --> 00:15:57,290
É verdade.
230
00:16:08,335 --> 00:16:10,970
Bem-vindo de volta
ao mundo dos vivos!
231
00:16:14,741 --> 00:16:16,376
Sabe onde está?
232
00:16:24,217 --> 00:16:25,652
Estou com sede.
233
00:16:29,122 --> 00:16:30,690
Você levou um tiro.
234
00:16:31,524 --> 00:16:33,259
Lembra-se de alguma coisa?
235
00:16:38,031 --> 00:16:39,899
Não se lembra
de quem atirou?
236
00:16:45,038 --> 00:16:47,340
Viana,
precisamos pegar o criminoso.
237
00:16:53,346 --> 00:16:54,781
Não sei.
238
00:16:55,882 --> 00:16:57,784
Não sabe?
239
00:16:57,817 --> 00:16:58,952
Não sabe o quê?
240
00:17:01,187 --> 00:17:03,289
Não me lembro de nada.
241
00:17:10,663 --> 00:17:12,464
Sabe que Vasco não liga,
242
00:17:12,499 --> 00:17:14,934
mas mal consigo dormir
quando ele está no clube.
243
00:17:14,968 --> 00:17:17,404
E tem toda a razão
para se preocupar.
244
00:17:17,436 --> 00:17:21,675
Mãe, o papai já não tem idade
para essas coisas.
245
00:17:21,708 --> 00:17:24,144
Ontem foi por um triz
que ele não levou o tiro.
246
00:17:24,176 --> 00:17:26,713
Mas era nele
que queriam acertar, não era?
247
00:17:26,746 --> 00:17:28,548
Foi logo o que imaginei.
248
00:17:29,549 --> 00:17:31,317
Sabe que...
249
00:17:31,351 --> 00:17:34,020
as coisas não andam
nada fáceis.
250
00:17:34,054 --> 00:17:35,522
Estamos sendo pressionados
251
00:17:35,555 --> 00:17:37,824
por um cara
que acha que manda na noite.
252
00:17:37,857 --> 00:17:40,827
Querida, mas a noite
está cada vez mais perigosa.
253
00:17:40,860 --> 00:17:43,596
Francamente acho que vocês
não têm necessidade nenhuma
254
00:17:43,630 --> 00:17:45,899
de estarem expostos assim.
255
00:17:46,666 --> 00:17:48,835
Seria melhor
vocês se afastarem
256
00:17:48,868 --> 00:17:52,572
e entregarem a gerência do clube
a alguém de confiança.
257
00:17:52,605 --> 00:17:54,407
A Rogério, por exemplo.
258
00:17:58,244 --> 00:18:00,313
-Então?
-Então o quê, mãe?
259
00:18:00,347 --> 00:18:01,715
Aquele fracassado?
260
00:18:01,748 --> 00:18:03,717
Não diga isso, Vera.
261
00:18:03,750 --> 00:18:05,719
Rogério é amigo de Vasco
há anos!
262
00:18:05,752 --> 00:18:08,788
Este é o problema:
os amigos que o papai arranja.
263
00:18:09,589 --> 00:18:11,024
Além disso,
264
00:18:11,057 --> 00:18:13,293
eu não quero me afastar.
265
00:18:13,326 --> 00:18:15,695
Eu gosto
de trabalhar no clube.
266
00:18:16,496 --> 00:18:18,331
Eu gosto da noite.
267
00:18:33,947 --> 00:18:36,049
Era com você mesmo
que eu queria falar.
268
00:18:36,082 --> 00:18:38,084
Não estou atrasado
com o pagamento.
269
00:18:38,118 --> 00:18:39,919
Me deu uma semana.
270
00:18:39,953 --> 00:18:41,654
Olhe...
271
00:18:41,688 --> 00:18:44,090
Quem vai ficar hoje
no lugar de Viana?
272
00:18:44,691 --> 00:18:47,827
Bastos, sabe que essas decisões
não são comigo.
273
00:18:47,861 --> 00:18:49,362
Claro que não.
274
00:18:50,697 --> 00:18:53,533
Vasco é quem decide.
275
00:19:02,876 --> 00:19:05,045
Mas você vai convencê-lo
276
00:19:05,078 --> 00:19:07,580
a contratar um dos meus homens,
não vai?
277
00:19:07,614 --> 00:19:10,750
Vasco já lhe disse
que não quer seus homens.
278
00:19:11,751 --> 00:19:13,553
Viana não está mais aqui.
279
00:19:17,457 --> 00:19:19,025
Foi você?
280
00:19:20,960 --> 00:19:22,662
Olhe, isto é simples.
281
00:19:25,565 --> 00:19:27,567
Você vai me fazer
esse favor...
282
00:19:30,270 --> 00:19:33,640
E não se preocupe mais
com a dívida, está bem?
283
00:19:34,708 --> 00:19:36,409
Vá lá.
284
00:20:00,734 --> 00:20:02,168
Boa noite.
285
00:20:02,202 --> 00:20:03,503
Posso ajudar?
286
00:20:04,337 --> 00:20:07,073
Vim falar
com a senhora Vera Leão.
287
00:20:07,107 --> 00:20:08,908
Com certeza. Vou chamar.
288
00:20:15,181 --> 00:20:18,218
A mudança
começa nos detalhes,
289
00:20:19,953 --> 00:20:22,856
na imagem que se projeta
para o exterior.
290
00:20:23,957 --> 00:20:26,459
Vera não quer só
virar a página.
291
00:20:27,394 --> 00:20:30,063
Quer escrever
um livro todo novo.
292
00:20:33,800 --> 00:20:35,468
Joana!
293
00:20:35,502 --> 00:20:37,971
Bem-vinda ao nosso clube.
294
00:20:39,172 --> 00:20:40,607
Pois bem,
295
00:20:40,640 --> 00:20:44,644
estou procurando uma pessoa
que imponha respeito na entrada,
296
00:20:44,678 --> 00:20:47,380
mas que também saiba
cuidar de um cliente.
297
00:20:48,081 --> 00:20:52,085
Sabe que nosso porteiro
está conosco há mais de 20 anos.
298
00:20:52,118 --> 00:20:55,622
Conhece todos os clientes.
Eles o conhecem, o respeitam.
299
00:20:56,289 --> 00:20:58,658
Mas quais são
seus tipos de cliente?
300
00:20:58,692 --> 00:21:02,595
Muito ricos. Empresários,
jogadores de futebol...
301
00:21:02,629 --> 00:21:05,298
Gente que procura qualidade
302
00:21:05,331 --> 00:21:07,100
e sofisticação.
303
00:21:07,133 --> 00:21:09,169
E discrição.
304
00:21:09,202 --> 00:21:10,570
Compreendo.
305
00:21:10,603 --> 00:21:12,739
Eu sei que compreende.
306
00:21:13,606 --> 00:21:16,509
As suas referências
são muito boas.
307
00:21:16,543 --> 00:21:18,545
O trabalho que fiz
com o embaixador
308
00:21:18,578 --> 00:21:21,715
foi mais
de segurança pessoal.
309
00:21:21,748 --> 00:21:23,450
Eu sei.
310
00:21:23,483 --> 00:21:27,987
E sei que procura também
uma vida mais estável
311
00:21:28,021 --> 00:21:29,889
aqui em Lisboa,
312
00:21:29,923 --> 00:21:32,859
onde possa
continuar a lutar.
313
00:21:32,892 --> 00:21:35,395
Estou vendo que a senhora
314
00:21:35,428 --> 00:21:36,763
sabe de tudo.
315
00:21:36,796 --> 00:21:38,631
Não me chame de senhora.
316
00:21:38,665 --> 00:21:40,033
Vera.
317
00:21:41,901 --> 00:21:43,770
Mas me diga:
318
00:21:43,803 --> 00:21:45,205
o que sabe sobre nós?
319
00:21:46,806 --> 00:21:49,442
Sei que têm
o melhor bife de Lisboa.
320
00:21:50,377 --> 00:21:53,079
As mulheres mais bonitas...
321
00:21:53,113 --> 00:21:54,280
e caras.
322
00:21:54,314 --> 00:21:56,082
Muito bem.
323
00:21:56,783 --> 00:21:59,886
-E dúvidas? Tem alguma?
-Sim.
324
00:22:00,653 --> 00:22:03,890
Todas as mulheres
têm acesso ao clube?
325
00:22:05,225 --> 00:22:06,793
Se tiverem estilo.
326
00:22:06,826 --> 00:22:09,095
Classe, é claro.
327
00:22:09,129 --> 00:22:11,364
E em relação aos clientes...
328
00:22:11,398 --> 00:22:14,934
Como vou saber
quem entra? Quem não passa?
329
00:22:14,968 --> 00:22:17,637
Aqui tem tudo
de que precisa.
330
00:22:17,671 --> 00:22:20,173
E Graça
vai mostrar o nosso clube.
331
00:22:20,206 --> 00:22:21,841
Muito bem.
332
00:22:21,875 --> 00:22:23,376
Joana...
333
00:22:25,879 --> 00:22:28,515
A partir de hoje,
vai cuidar da entrada.
334
00:22:31,451 --> 00:22:33,920
-Vai correr tudo bem.
-Muito bem.
335
00:22:37,290 --> 00:22:39,359
Acha mesmo que é
uma boa ideia
336
00:22:39,392 --> 00:22:42,529
ter uma mulher na entrada
depois do que houve?
337
00:22:44,164 --> 00:22:46,332
Agora é assim?
338
00:22:46,366 --> 00:22:48,702
Não bate à porta
antes de entrar?
339
00:22:48,735 --> 00:22:52,772
Nosso porteiro levou um tiro,
e vai botar uma mulher lá fora?
340
00:22:52,806 --> 00:22:54,140
Joana.
341
00:22:54,808 --> 00:22:57,677
E Joana tem mais formação,
342
00:22:58,378 --> 00:23:02,048
mais educação e mais qualidade
do que Viana nunca teve.
343
00:23:02,082 --> 00:23:03,750
Pare de sacanagem.
344
00:23:03,783 --> 00:23:05,385
Está falando assim comigo?
345
00:23:07,620 --> 00:23:09,422
Vasco sabe disso?
346
00:23:11,624 --> 00:23:15,528
A responsável
pela segurança deste clube
347
00:23:15,562 --> 00:23:17,297
sou eu.
348
00:23:17,330 --> 00:23:20,433
Deveríamos botar
um dos seguranças de Bastos.
349
00:23:20,467 --> 00:23:22,035
Estaríamos mais seguros.
350
00:23:24,137 --> 00:23:26,239
Estaríamos, sim...
351
00:23:27,040 --> 00:23:29,976
A polícia acha que quem atirou
em Viana foi Bastos,
352
00:23:30,010 --> 00:23:32,912
e eu vou contratar
um dos homens dele
353
00:23:32,946 --> 00:23:34,414
para botar aqui?
354
00:23:36,182 --> 00:23:38,718
Quer acabar com o clube
e não sabe como?
355
00:23:39,352 --> 00:23:41,688
Tem mais é que cuidar
das bebidas.
356
00:24:15,422 --> 00:24:17,257
Boa noite.
357
00:24:17,290 --> 00:24:19,626
Boa noite, Vasco. Como está?
358
00:24:19,659 --> 00:24:20,960
E você é?
359
00:24:20,994 --> 00:24:23,363
Joana Pereira. Muito prazer.
360
00:24:23,396 --> 00:24:25,165
Comecei hoje
aqui na entrada.
361
00:24:26,032 --> 00:24:27,767
Muito bem.
362
00:24:27,801 --> 00:24:29,602
Seja bem-vinda, Joana.
363
00:24:29,636 --> 00:24:31,638
-Muito obrigada.
-Até já.
364
00:24:43,283 --> 00:24:44,784
Boa noite.
365
00:24:55,295 --> 00:24:56,696
Boa noite.
366
00:24:57,664 --> 00:25:00,400
Você deve ser Joana.
367
00:25:00,433 --> 00:25:02,202
Sou Martina Chernoff.
368
00:25:02,235 --> 00:25:04,604
Boa noite. Sejam bem-vindas.
369
00:25:42,609 --> 00:25:44,310
As meninas
vão querer champanhe.
370
00:25:44,344 --> 00:25:45,478
É para já.
371
00:25:49,582 --> 00:25:51,084
Martina.
372
00:25:51,117 --> 00:25:52,752
Aprovadas?
373
00:25:52,786 --> 00:25:54,854
Absolutamente.
374
00:25:54,888 --> 00:25:58,324
-Também gostei de Joana.
-Fantástica!
375
00:25:58,358 --> 00:25:59,826
E está tudo bem?
376
00:25:59,859 --> 00:26:01,795
Excelente.
377
00:26:01,828 --> 00:26:04,230
-Champanhe?
-Já pedi.
378
00:26:06,466 --> 00:26:09,936
Então, o que acha
de irmos andando?
379
00:26:11,004 --> 00:26:13,807
E aonde o bonitão
quer me levar?
380
00:26:13,840 --> 00:26:15,975
Talvez a um lugar
com menos gente.
381
00:26:16,710 --> 00:26:19,379
Você não gosta
de muita gente?
382
00:26:19,412 --> 00:26:21,981
Prefiro ambientes
mais íntimos.
383
00:26:22,015 --> 00:26:23,750
Mas...
384
00:26:25,352 --> 00:26:27,721
Aonde você quer ir? Diga.
385
00:26:27,754 --> 00:26:30,557
Aonde você quiser me levar.
386
00:26:30,590 --> 00:26:33,126
Então gosta de jogos.
387
00:26:34,260 --> 00:26:35,362
É.
388
00:26:35,395 --> 00:26:37,931
E você gosta de palavras,
não é?
389
00:26:37,964 --> 00:26:39,733
Eu gosto de ação.
390
00:26:40,400 --> 00:26:42,502
Uma mulher tão sofisticada
como você
391
00:26:42,535 --> 00:26:44,637
sabe perfeitamente
que as palavras são
392
00:26:44,671 --> 00:26:46,106
um condimento.
393
00:26:48,742 --> 00:26:50,810
Tornam tudo mais íntimo.
394
00:26:52,479 --> 00:26:56,449
Mas é que às vezes
as palavras me faltam.
395
00:27:06,393 --> 00:27:07,927
Rogério!
396
00:27:07,961 --> 00:27:09,262
Roger.
397
00:27:11,031 --> 00:27:12,832
Queria falar comigo, não é?
398
00:27:12,866 --> 00:27:14,701
Deixe-me adivinhar...
399
00:27:16,169 --> 00:27:17,604
Está com saudade.
400
00:27:17,637 --> 00:27:20,340
Preciso que pague
o que me deve hoje.
401
00:27:20,373 --> 00:27:22,242
Disse que eu tinha
mais uma semana.
402
00:27:22,275 --> 00:27:23,276
Mas não tem mais.
403
00:27:23,309 --> 00:27:25,111
Quer o quê?
Que eu dê para o clube todo?
404
00:27:25,145 --> 00:27:26,913
Dê seu jeito.
405
00:27:26,946 --> 00:27:28,915
-Como?
-Não me importa.
406
00:27:28,948 --> 00:27:31,151
Preciso do dinheiro
até o fim da noite.
407
00:28:02,816 --> 00:28:04,351
O que está havendo?
408
00:28:04,384 --> 00:28:07,554
Não sei. Essas meninas
acabaram de chegar.
409
00:28:07,587 --> 00:28:08,788
Estou saindo agora,
410
00:28:08,822 --> 00:28:12,158
mas, quando eu voltar,
alguém vai ter que me explicar.
411
00:28:12,192 --> 00:28:14,094
Preciso falar com você.
412
00:28:17,197 --> 00:28:18,898
O que ela quer agora?
413
00:28:37,984 --> 00:28:40,820
Vasco, o que acha
da porteira nova?
414
00:28:41,588 --> 00:28:43,757
O que tenho que achar?
415
00:28:43,790 --> 00:28:46,259
Não sei.
Acho que é arriscado.
416
00:28:46,292 --> 00:28:49,329
Uma mulher na entrada
depois do que houve ontem?
417
00:28:49,362 --> 00:28:51,297
Ela tem experiência.
418
00:28:53,700 --> 00:28:55,735
A decisão foi de Vera.
419
00:28:55,769 --> 00:28:58,938
Tenho certeza de que ela
pensou no melhor do clube.
420
00:29:02,842 --> 00:29:05,578
Ontem foi por um triz
que não perdemos Viana.
421
00:29:05,612 --> 00:29:08,415
Foi por um triz
que a polícia não nos fechou.
422
00:29:09,983 --> 00:29:11,985
Vera gestou a crise.
423
00:29:12,686 --> 00:29:14,487
Ela sabe o que faz.
424
00:29:25,398 --> 00:29:28,835
Você já frequenta o clube
425
00:29:28,868 --> 00:29:30,337
há muitos anos.
426
00:29:31,371 --> 00:29:34,274
-É verdade.
-Tem muita experiência na noite.
427
00:29:35,008 --> 00:29:37,510
Os clientes
gostam de você...
428
00:29:37,544 --> 00:29:40,046
Mas você não gosta muito
de concorrência.
429
00:29:41,014 --> 00:29:44,584
Deve ter reparado que temos
um grupo de mulheres novo hoje.
430
00:29:45,385 --> 00:29:46,820
Eu vi.
431
00:29:47,921 --> 00:29:49,522
São do Leste Europeu.
432
00:29:50,123 --> 00:29:52,959
-Ucranianas? Russas?
-Não interessa.
433
00:29:53,793 --> 00:29:56,162
O importante é
que o clube está mudando.
434
00:29:56,763 --> 00:30:00,467
Vamos ter mais mulheres na sala,
as regras serão suavizadas...
435
00:30:00,500 --> 00:30:02,802
Isto é só o começo.
436
00:30:04,671 --> 00:30:06,339
Gosto de você, Maria.
437
00:30:07,107 --> 00:30:09,876
Sei que tem uma vida
fora da noite.
438
00:30:09,909 --> 00:30:11,678
Tem uma filha...
439
00:30:11,711 --> 00:30:13,646
O que quer de mim, Vera?
440
00:30:13,680 --> 00:30:17,283
Se quiser continuar
a ser bem-vinda nesta casa,
441
00:30:17,317 --> 00:30:20,253
vai ter que trabalhar
com quem estiver aqui.
442
00:30:20,286 --> 00:30:21,755
Sem problemas...
443
00:30:22,522 --> 00:30:23,723
Consegue?
444
00:30:28,395 --> 00:30:29,929
E em relação a Marco...
445
00:30:30,930 --> 00:30:32,265
O que tem ele?
446
00:30:33,667 --> 00:30:36,870
Sugiro que arranje
outro cliente fixo.
447
00:30:38,471 --> 00:30:39,673
Por quê?
448
00:30:40,607 --> 00:30:42,275
Porque eu quero.
449
00:30:43,576 --> 00:30:44,911
É pelo clube.
450
00:30:45,645 --> 00:30:47,180
Saúde.
451
00:31:04,631 --> 00:31:05,899
Venha cá, gato.
452
00:31:08,935 --> 00:31:10,270
Tire a roupa.
453
00:31:30,623 --> 00:31:32,025
Venha cá.
454
00:31:35,995 --> 00:31:37,664
Ajoelhe-se.
455
00:31:37,697 --> 00:31:39,866
Eu adoro ordem.
456
00:31:49,976 --> 00:31:52,946
Meu pai me mandou sair do clube.
Me ligou.
457
00:31:55,081 --> 00:31:57,217
Queria saber o que eu fazia
àquela hora.
458
00:31:57,250 --> 00:31:58,785
Normal.
459
00:31:58,818 --> 00:32:01,321
Samara também estava
bem bêbada.
460
00:32:01,354 --> 00:32:02,489
Foi sacanagem.
461
00:32:02,522 --> 00:32:04,791
Mas eu que me ferrei.
Foi culpa dela.
462
00:32:04,824 --> 00:32:06,259
O que seu pai disse?
463
00:32:08,561 --> 00:32:10,630
Que ia cortar minha mesada.
464
00:32:10,663 --> 00:32:11,831
Que o quê?
465
00:32:11,865 --> 00:32:14,167
Que ia cortar minha mesada!
466
00:32:14,200 --> 00:32:17,537
Se continuasse a sair à noite,
ele ia cortar.
467
00:32:17,570 --> 00:32:19,539
E você precisa
do dinheiro dele?
468
00:32:19,572 --> 00:32:21,541
É claro!
Para não gastar do meu.
469
00:32:21,574 --> 00:32:22,776
Olhe aqui!
470
00:32:22,809 --> 00:32:24,978
A sua palhaçada
me ferrou com meu pai.
471
00:32:25,011 --> 00:32:27,113
É? E por quê?
472
00:32:27,147 --> 00:32:30,316
Porque ele viu as notícias
e me viu saindo do clube.
473
00:32:33,086 --> 00:32:35,255
Mais um problema... E agora?
474
00:32:37,824 --> 00:32:40,727
Vou falar com minha mãe
para pedir mais dinheiro.
475
00:32:40,760 --> 00:32:44,197
Mas aquele lugar ontem
foi muito doido.
476
00:32:44,230 --> 00:32:46,733
Tiros, polícia...
Aquilo parecia um filme.
477
00:32:48,501 --> 00:32:50,870
Acho que não é assim
todas as noites.
478
00:32:53,406 --> 00:32:54,474
-E você?
-O que é?
479
00:32:54,507 --> 00:32:58,611
O que houve?
Está toda glamourosa.
480
00:32:58,645 --> 00:33:00,347
Cansei de acharem
que sou criança.
481
00:33:00,380 --> 00:33:02,782
-Pare com isso!
-Está bom!
482
00:33:02,816 --> 00:33:05,919
Olhe, eu gostei, garota.
483
00:33:05,952 --> 00:33:07,854
Como é que é?
Vamos ao clube?
484
00:33:07,887 --> 00:33:10,990
Eu não vou.
Vou ficar resolvendo as coisas.
485
00:33:11,024 --> 00:33:12,892
Mas nós vamos, não vamos?
486
00:33:12,926 --> 00:33:14,828
Será que vai abrir hoje?
487
00:33:14,861 --> 00:33:17,330
Se não abrir,
vamos para outro.
488
00:33:17,364 --> 00:33:20,233
-Estou dentro.
-Boa!
489
00:33:20,266 --> 00:33:22,635
Vamos conhecer
aquele homem do iate.
490
00:33:22,669 --> 00:33:24,771
Ei! Esse é meu!
491
00:33:24,804 --> 00:33:26,339
Fique com seu jogador.
492
00:33:26,373 --> 00:33:27,907
Tem uma bananinha
desse tamanho.
493
00:33:27,941 --> 00:33:30,677
Só falei que queria conhecê-lo,
mais nada.
494
00:33:30,710 --> 00:33:32,045
Ele tem muito dinheiro.
495
00:33:32,078 --> 00:33:33,513
Como é que é? Vai ficar?
496
00:33:34,547 --> 00:33:36,282
Certeza?
497
00:33:36,316 --> 00:33:38,752
Ela chupa tão bem!
498
00:33:38,785 --> 00:33:40,220
Beijo.
499
00:33:42,756 --> 00:33:44,157
Me desculpe, amiga.
500
00:33:44,958 --> 00:33:46,926
Não volta a acontecer,
está bem?
501
00:33:46,960 --> 00:33:48,428
Está bem.
502
00:33:48,461 --> 00:33:50,397
Vai fazer a lista do jantar,
não é?
503
00:33:50,430 --> 00:33:53,600
Não, não!
Não vão deixar tudo desarrumado!
504
00:33:53,633 --> 00:33:56,803
Samara, sua banana está aqui!
Sua minibanana está aqui!
505
00:33:56,836 --> 00:33:58,405
Brinque com ela!
506
00:34:06,112 --> 00:34:07,480
Mãe.
507
00:34:08,281 --> 00:34:09,716
Já falou com o papai?
508
00:34:11,918 --> 00:34:13,687
Não podem cortar a mesada!
509
00:34:15,422 --> 00:34:17,657
Se não mandar dinheiro,
nunca mais vai me ver.
510
00:34:18,391 --> 00:34:20,025
Não, agora você decide.
511
00:34:20,060 --> 00:34:21,928
Decida o que vai fazer
da sua vida.
512
00:34:22,594 --> 00:34:24,931
Ou quer me ver,
ou me esqueça para sempre!
513
00:35:09,009 --> 00:35:10,677
Salvador.
514
00:35:25,325 --> 00:35:27,160
Boa noite. Tudo bem?
515
00:35:30,897 --> 00:35:32,766
Boa noite, sr. Teves.
516
00:35:32,799 --> 00:35:35,935
Me chame de Humberto,
por favor.
517
00:35:35,969 --> 00:35:38,104
É que nunca me chamam
de sr. Teves.
518
00:35:38,138 --> 00:35:40,573
Peço desculpa, Humberto.
519
00:35:40,607 --> 00:35:42,308
Pode entrar...
520
00:35:42,342 --> 00:35:45,178
Reparei agora que encontraram
uma mulher enorme
521
00:35:45,211 --> 00:35:47,647
para substituir
um grande homem.
522
00:35:49,849 --> 00:35:51,217
Desculpe.
523
00:35:51,251 --> 00:35:53,186
Não leve a mal,
são coisas minhas.
524
00:35:53,219 --> 00:35:56,623
Eu sou amigo de muitos anos
de Viana.
525
00:35:56,656 --> 00:35:58,591
Sabe como ele está?
526
00:35:58,625 --> 00:35:59,893
Está estável.
527
00:36:00,560 --> 00:36:01,928
Ainda bem.
528
00:36:03,797 --> 00:36:05,765
-Boa sorte.
-Obrigada.
529
00:36:14,307 --> 00:36:17,210
-Tem andado sumido.
-É, minha esposa foi operada.
530
00:36:17,243 --> 00:36:20,246
-Está tudo bem?
-Sim, está recuperada. Obrigado.
531
00:36:23,850 --> 00:36:25,852
Temos por aqui caras novas.
532
00:36:25,885 --> 00:36:27,954
É. E não são as únicas.
533
00:36:27,987 --> 00:36:29,089
Tem mais?
534
00:36:29,122 --> 00:36:31,257
Ontem tinha
umas meninas mais novas.
535
00:36:31,291 --> 00:36:32,959
Uma delas era angolana.
536
00:36:34,361 --> 00:36:36,763
E será que ela volta?
537
00:36:36,796 --> 00:36:38,198
Não sei.
538
00:36:38,231 --> 00:36:40,533
Depois do que houve ontem,
duvido muito.
539
00:36:40,567 --> 00:36:42,102
Uma pena...
540
00:36:42,135 --> 00:36:44,170
Gosto tanto de palancas.
541
00:36:45,138 --> 00:36:47,674
O de sempre?
Um bife malpassado?
542
00:36:47,707 --> 00:36:49,576
-Muito bem, isso mesmo.
-É para já.
543
00:36:49,609 --> 00:36:50,744
Obrigado.
544
00:36:58,651 --> 00:37:00,954
-Tchau.
-Obrigada. Boa noite!
545
00:37:04,057 --> 00:37:05,725
Ele lhe deu cinco estrelas.
546
00:37:08,294 --> 00:37:10,764
-Boa noite.
-Boa noite. Podemos entrar?
547
00:37:10,797 --> 00:37:12,499
Acho que não.
548
00:37:12,532 --> 00:37:14,768
Desculpe,
estivemos aqui ontem.
549
00:37:14,801 --> 00:37:16,436
E anteontem.
550
00:37:16,469 --> 00:37:19,072
Não estive aqui ontem
nem anteontem.
551
00:37:19,105 --> 00:37:22,208
-Paciência. Vamos ao Angel.
-Não vamos nada.
552
00:37:22,242 --> 00:37:24,210
Quanto preciso pagar?
553
00:37:24,244 --> 00:37:26,346
Olhe, a menina está rica!
554
00:37:26,379 --> 00:37:27,681
Eu pago.
555
00:37:27,714 --> 00:37:29,349
Paga?
556
00:37:29,382 --> 00:37:31,685
Podem entrar.
Sejam bem-vindas.
557
00:37:33,586 --> 00:37:34,888
Então vamos!
558
00:37:42,962 --> 00:37:45,799
-Hoje está diferente!
-Está.
559
00:37:45,832 --> 00:37:47,467
Tem mais mulheres.
560
00:38:03,283 --> 00:38:04,818
-Estranho...
-Olá, meninas.
561
00:38:04,851 --> 00:38:05,852
-Olá.
-Olá.
562
00:38:05,885 --> 00:38:08,922
Aquele cavalheiro perguntou
se pode ir falar com ele.
563
00:38:20,900 --> 00:38:22,168
Já?
564
00:38:49,662 --> 00:38:51,698
Então, o que houve?
565
00:38:52,532 --> 00:38:53,667
Nada.
566
00:38:54,334 --> 00:38:56,236
Não vai trabalhar?
567
00:38:56,269 --> 00:38:59,906
Não me diga que vai
facilitar para as russas?
568
00:39:00,440 --> 00:39:03,743
Não preciso que me explique
como as coisas funcionam.
569
00:39:05,512 --> 00:39:08,281
Está assim
porque Marco está de castigo?
570
00:39:08,314 --> 00:39:11,117
Ele veio aqui de manhã
para falar com Vera.
571
00:39:14,587 --> 00:39:16,122
O que ela queria?
572
00:39:16,156 --> 00:39:17,490
Não faço ideia,
573
00:39:17,524 --> 00:39:20,226
mas parece que ele
não vai voltar tão cedo.
574
00:39:20,260 --> 00:39:22,162
Ei, Carlos. Então?
575
00:39:35,809 --> 00:39:39,045
Eu estou pagando.
Você vai fazer o que quero!
576
00:39:41,047 --> 00:39:43,750
Salvador, eu vou gritar.
577
00:39:44,517 --> 00:39:46,119
Não faça isso.
578
00:39:47,854 --> 00:39:49,522
Salvador...
579
00:39:54,327 --> 00:39:56,162
Salvador...
580
00:39:56,196 --> 00:39:57,430
Tire isso.
581
00:39:57,464 --> 00:39:58,832
Vamos conversar.
582
00:39:58,865 --> 00:40:00,934
Por favor, Salvador.
583
00:40:03,837 --> 00:40:05,905
Salvador, eu vou gritar!
584
00:41:08,435 --> 00:41:11,371
Na cara, não. Ele ainda tem
que voltar para o clube.
585
00:41:19,212 --> 00:41:21,548
Que merda é essa, cara?
586
00:41:21,581 --> 00:41:23,483
Que merda é essa?
587
00:41:24,184 --> 00:41:26,353
Que merda é essa
pergunto eu.
588
00:41:27,220 --> 00:41:29,589
Quem é aquela mulher
que está na porta?
589
00:41:30,223 --> 00:41:31,891
Foi Vera quem contratou.
590
00:41:32,659 --> 00:41:35,562
Eu não tive tempo
de falar com Vasco!
591
00:41:41,001 --> 00:41:42,969
Puxa, cara...
592
00:41:43,003 --> 00:41:45,305
Eu não quero fazer isto,
593
00:41:45,338 --> 00:41:46,940
mas vocês me obrigam.
594
00:41:49,242 --> 00:41:51,311
Não! Não faça...
595
00:41:57,183 --> 00:41:58,985
Desgraçados...
596
00:42:13,333 --> 00:42:16,836
Percebe agora por que
eu não podia ter dito nada?
597
00:42:19,072 --> 00:42:21,141
Mas então
temos que dizer à polícia.
598
00:42:21,174 --> 00:42:24,611
-Viana podia ter morrido.
-Não vamos dizer nada à polícia.
599
00:42:25,445 --> 00:42:28,915
Fiz o que tinha que ser feito.
As imagens foram apagadas.
600
00:42:29,949 --> 00:42:33,019
E Viana disse à polícia
que não se lembrava de nada.
601
00:42:33,053 --> 00:42:34,120
Muito bem.
602
00:42:34,788 --> 00:42:36,656
Fez o que era esperado.
603
00:42:36,690 --> 00:42:39,526
Não está esperando
que eu a parabenize, não é?
604
00:42:40,827 --> 00:42:43,430
Arranjou uma lutadora
para a entrada,
605
00:42:43,463 --> 00:42:45,331
encheu o clube de russas,
606
00:42:45,365 --> 00:42:47,400
provavelmente tem
um acordo com Martina
607
00:42:47,434 --> 00:42:49,869
para virem mulheres novas
todas as semanas...
608
00:42:49,903 --> 00:42:51,304
Então?
609
00:42:52,005 --> 00:42:53,640
Fiz mal?
610
00:42:56,643 --> 00:42:59,379
Este clube é
minha segunda casa.
611
00:43:01,014 --> 00:43:03,783
Faço o que for preciso
para que corra bem.
612
00:43:04,918 --> 00:43:07,754
Eu aprecio a sua dedicação,
613
00:43:07,787 --> 00:43:10,190
mas não pense
que vou deixar o clube.
614
00:43:10,223 --> 00:43:12,392
Isso não vai acontecer
tão depressa!
615
00:43:13,360 --> 00:43:15,862
Gosto muito de você, Vera,
616
00:43:15,895 --> 00:43:18,631
mas não aceito
que tente me passar a perna.
617
00:43:28,375 --> 00:43:30,744
Não é Andreia, me desculpe.
618
00:43:32,345 --> 00:43:34,414
Você conhece a minha irmã?
619
00:43:36,783 --> 00:43:39,786
Tradutora: Gabriela Cardial
BRAVO STUDIOS
620
00:44:56,059 --> 00:44:56,060
.
41625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof