Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,607 --> 00:00:08,246
(Episode 89)
2
00:00:12,717 --> 00:00:14,887
You!
3
00:00:17,457 --> 00:00:19,156
You have learned the secret,
4
00:00:20,357 --> 00:00:22,426
and I cannot make you an exception.
5
00:00:28,626 --> 00:00:29,737
Yes,
6
00:00:30,867 --> 00:00:32,097
you should...
7
00:00:33,536 --> 00:00:34,937
silently,
8
00:00:36,676 --> 00:00:37,737
quietly...
9
00:00:39,407 --> 00:00:40,546
leave this world.
10
00:01:58,216 --> 00:02:01,356
Ae Ra. This place is delicious.
11
00:02:01,557 --> 00:02:02,626
Thanks.
12
00:02:06,826 --> 00:02:09,837
Ae Ra. Ji Seok just thanked you.
13
00:02:10,637 --> 00:02:12,807
Ae Ra!
14
00:02:14,037 --> 00:02:15,137
Yes?
15
00:02:16,176 --> 00:02:18,306
Where's your head at since earlier?
16
00:02:18,306 --> 00:02:20,247
You haven't even touched your food.
What is it?
17
00:02:23,146 --> 00:02:24,217
It's nothing.
18
00:02:28,986 --> 00:02:30,956
I took care of it just now.
19
00:02:36,896 --> 00:02:40,866
Uncle Ji Seok. Congratulations
on winning the award today.
20
00:02:41,067 --> 00:02:43,937
This is on me. Please enjoy it.
21
00:02:44,296 --> 00:02:45,396
Thanks.
22
00:02:53,447 --> 00:02:56,947
Oh, honey. How did you get here?
Didn't you say you couldn't make it?
23
00:02:58,217 --> 00:03:00,986
Things ended earlier than expected.
So I rushed over.
24
00:03:01,447 --> 00:03:03,116
I see. That's great.
25
00:03:03,387 --> 00:03:05,986
Right. We should order a dish for you.
26
00:03:06,326 --> 00:03:08,387
- Yu Jin.
- Okay.
27
00:03:09,757 --> 00:03:11,896
- Let me go wash my hands.
- Sure.
28
00:03:13,627 --> 00:03:15,366
- We'd like the same menu.
- Yes, sir.
29
00:03:17,437 --> 00:03:19,306
Almost everyone in our family
has gathered.
30
00:03:19,866 --> 00:03:22,266
It would've been nice
if Father were also here.
31
00:03:22,836 --> 00:03:24,836
What on earth was that urgent matter?
32
00:03:37,417 --> 00:03:38,486
Yes, Tae Yang?
33
00:03:39,056 --> 00:03:42,926
Grandfather said he had something
to tell me about my dad's death.
34
00:03:42,926 --> 00:03:44,097
So I came to his place.
35
00:03:44,997 --> 00:03:46,567
I'll call you after I see him.
36
00:03:47,296 --> 00:03:48,326
All right.
37
00:04:05,276 --> 00:04:06,417
What?
38
00:04:16,627 --> 00:04:19,326
(Jung Gyeo Ul)
39
00:04:19,326 --> 00:04:21,366
The person you have reached
is unavailable.
40
00:04:22,836 --> 00:04:24,197
Why isn't he picking up?
41
00:04:25,567 --> 00:04:27,466
He clearly told me to come to his house.
42
00:04:35,447 --> 00:04:36,447
What?
43
00:04:36,877 --> 00:04:39,047
Hey, Gyeo Ul. What is it?
44
00:04:40,447 --> 00:04:43,687
What? Father must be home.
45
00:04:43,687 --> 00:04:45,156
Did he go outside for a bit?
46
00:04:46,156 --> 00:04:49,326
Then wait inside our house.
47
00:04:49,757 --> 00:04:52,297
Our door lock number hasn't changed.
48
00:04:52,297 --> 00:04:54,427
You remember it, right? Okay.
49
00:04:55,226 --> 00:04:57,336
Gyeo Ul's at our house?
50
00:04:59,536 --> 00:05:00,737
What do you mean by that?
51
00:05:01,737 --> 00:05:03,807
Why is Gyeo Ul at our house?
52
00:05:04,476 --> 00:05:08,706
You see, Gyeo Ul and Dad
promised to meet at our house.
53
00:05:08,706 --> 00:05:10,716
But she couldn't get in touch with him.
54
00:05:10,817 --> 00:05:13,747
So I told her to wait inside our house.
55
00:05:16,516 --> 00:05:19,016
Anyway, what's wrong, Yeon Seok?
56
00:05:19,187 --> 00:05:20,257
What?
57
00:05:21,656 --> 00:05:23,197
Oh, it's nothing.
58
00:05:31,336 --> 00:05:32,497
Grandfather.
59
00:05:34,307 --> 00:05:35,406
Grandfather.
60
00:05:37,507 --> 00:05:38,576
Is he not here?
61
00:05:47,646 --> 00:05:48,716
What's going on?
62
00:05:52,456 --> 00:05:54,726
Grandfather!
63
00:05:56,026 --> 00:05:57,127
Grandfather!
64
00:05:57,896 --> 00:05:58,927
Grandfather!
65
00:06:01,666 --> 00:06:04,666
(Doeun University Hospital)
66
00:06:08,307 --> 00:06:10,336
Honey, what happened?
67
00:06:10,336 --> 00:06:11,607
What did Director Kim say?
68
00:06:12,846 --> 00:06:15,607
He suffered
from cardiac infarction, right?
69
00:06:16,547 --> 00:06:18,716
It looks like he couldn't take
his medicine...
70
00:06:18,716 --> 00:06:19,786
when he suddenly had an episode.
71
00:06:20,247 --> 00:06:21,947
He couldn't take his medicine?
72
00:06:22,646 --> 00:06:24,956
He always made sure he took it...
73
00:06:25,057 --> 00:06:27,857
whenever he felt the symptoms
kick in. What happened?
74
00:06:29,127 --> 00:06:30,257
I wonder.
75
00:06:30,757 --> 00:06:33,797
Was it really a cardiac infarction?
76
00:06:34,326 --> 00:06:37,036
He recently had
some indigestion problems too.
77
00:06:37,466 --> 00:06:39,466
Don't you think he needs other exams?
78
00:06:40,336 --> 00:06:43,807
He should undergo
a complete medical exam...
79
00:06:44,007 --> 00:06:46,247
once he wakes up.
80
00:06:47,177 --> 00:06:50,817
Yes, Director Kim said
it was a cardiac infarction episode,
81
00:06:51,016 --> 00:06:53,286
so he should get examined
after he gets treated for this.
82
00:06:53,687 --> 00:06:56,487
What does he need to do to get treated?
83
00:06:56,557 --> 00:06:59,057
When can he wake up?
84
00:06:59,487 --> 00:07:02,997
They gave him first aid,
85
00:07:03,257 --> 00:07:06,057
but they can't tell when he'll wake up.
86
00:07:06,567 --> 00:07:09,127
What? They can't tell?
87
00:07:09,396 --> 00:07:12,766
Does this mean he may never wake up?
88
00:07:13,567 --> 00:07:16,307
Dad!
89
00:07:16,677 --> 00:07:18,076
Wake up, Dad.
90
00:07:18,476 --> 00:07:21,276
- Dad, wake up.
- Goodness.
91
00:07:21,276 --> 00:07:23,617
- Ji Seok, don't do this.
- Dad.
92
00:07:23,617 --> 00:07:25,947
- Dad, no.
- Yu Jin, Yu Ri.
93
00:07:25,947 --> 00:07:29,487
- You two should escort him home.
- Okay.
94
00:07:29,586 --> 00:07:31,516
Uncle Ji Seok, let's go.
95
00:07:31,586 --> 00:07:34,326
I'll get the car. Come downstairs.
96
00:07:34,387 --> 00:07:36,026
Okay. Uncle Ji Seok.
97
00:07:36,197 --> 00:07:38,456
No, Dad...
98
00:07:40,127 --> 00:07:44,367
Goodness, what is happening?
99
00:07:45,737 --> 00:07:49,877
If it hadn't been for you,
this could've been so much worse.
100
00:07:50,276 --> 00:07:52,976
Anyway, why were you at my house?
101
00:07:54,747 --> 00:07:59,346
Grandfather said he had something
to tell me about my dad's death.
102
00:08:01,516 --> 00:08:04,557
What did he tell you?
103
00:08:04,956 --> 00:08:06,757
He said he'd tell me once I came,
104
00:08:07,387 --> 00:08:09,357
but he had already collapsed
when I got there,
105
00:08:09,357 --> 00:08:10,726
so I didn't hear anything.
106
00:08:19,807 --> 00:08:21,706
I can't believe this.
107
00:08:23,007 --> 00:08:26,276
Anyway, so the honorary chairman
called Gyeo Ul over...
108
00:08:26,377 --> 00:08:30,416
to tell her something
about Hyun Tae's death?
109
00:08:30,877 --> 00:08:34,387
Yes, so Gyeo Ul went over...
110
00:08:34,687 --> 00:08:36,557
and found him on the floor.
111
00:08:37,216 --> 00:08:39,217
Something doesn't feel right.
112
00:08:39,857 --> 00:08:43,656
I have a feeling Pyeon Sang Guk is
involved in his death too.
113
00:08:43,957 --> 00:08:47,796
Do you think he came
and made him collapse?
114
00:08:48,627 --> 00:08:51,337
That's why I went to see him...
115
00:08:51,337 --> 00:08:54,066
as soon as Gyeo Ul called.
116
00:08:54,536 --> 00:08:55,666
What?
117
00:08:55,806 --> 00:08:59,436
Wait, did he run away again?
118
00:09:00,007 --> 00:09:01,276
I think so.
119
00:09:02,247 --> 00:09:05,877
I looked up all the CCTV footage
around the motel he was at.
120
00:09:06,587 --> 00:09:09,786
I saw him leaving last night,
but he never came back.
121
00:09:10,257 --> 00:09:12,926
Did he really hurt the honorary chairman?
122
00:09:13,587 --> 00:09:16,757
I thought that could be the case
and told the chairman.
123
00:09:17,097 --> 00:09:18,597
He said he'd check.
124
00:09:19,196 --> 00:09:20,766
I'm looking into it too.
125
00:09:22,827 --> 00:09:24,436
How's the honorary chairman?
126
00:09:25,536 --> 00:09:27,266
He's still unconscious.
127
00:09:27,266 --> 00:09:29,507
Goodness, he's an old man.
128
00:09:29,507 --> 00:09:31,477
What if he never wakes up?
129
00:09:31,806 --> 00:09:34,507
Gyeo Ul found him before it was too late,
130
00:09:34,507 --> 00:09:37,877
so his life wasn't in danger.
He'll wake up soon.
131
00:09:38,416 --> 00:09:42,916
Ms. Seo, then Ha Neul won't have to go
to his house tomorrow.
132
00:09:43,257 --> 00:09:44,357
She won't.
133
00:09:45,416 --> 00:09:49,526
He always showed his concern for us.
Shouldn't we visit him?
134
00:09:50,396 --> 00:09:53,666
Mom, their family is
probably going through a lot,
135
00:09:53,666 --> 00:09:55,327
so you should visit him later.
136
00:09:55,696 --> 00:09:56,837
Yes.
137
00:09:57,166 --> 00:10:00,266
And Father wanted to keep his fall...
138
00:10:00,266 --> 00:10:02,007
a secret.
139
00:10:02,507 --> 00:10:04,637
He said it could affect the business,
140
00:10:04,877 --> 00:10:07,477
so he wanted to keep this
within the family.
141
00:10:08,007 --> 00:10:10,077
All right. I understand.
142
00:10:11,117 --> 00:10:13,646
I hope he gets well soon.
143
00:10:14,186 --> 00:10:17,786
Ha Neul's granduncle
must be quite worried.
144
00:10:21,526 --> 00:10:25,327
How can you lock me up
in a place like this?
145
00:10:27,497 --> 00:10:31,536
Because you wanted to meet
Chairman Nam Man Joong.
146
00:10:33,337 --> 00:10:37,936
What do you mean, revealing everything...
147
00:10:37,936 --> 00:10:40,977
crossed your mind
once you met with your sister?
148
00:10:41,276 --> 00:10:42,406
My sister...
149
00:10:43,717 --> 00:10:46,247
lost her leg in an accident
while I was in America...
150
00:10:48,416 --> 00:10:50,117
with my fake sister.
151
00:10:51,686 --> 00:10:54,857
If I hadn't gone abroad,
I would've met her.
152
00:10:54,926 --> 00:10:58,997
If I had, she wouldn't have fallen
in that accident.
153
00:10:59,556 --> 00:11:03,367
Everything is your fault.
154
00:11:04,666 --> 00:11:05,796
I told you.
155
00:11:06,867 --> 00:11:09,607
I was deceived by a woman
who pretended to be your sister.
156
00:11:09,977 --> 00:11:11,507
Stop lying!
157
00:11:13,546 --> 00:11:16,916
My sister never contacted you,
158
00:11:17,217 --> 00:11:18,347
not even once.
159
00:11:19,946 --> 00:11:21,747
And what did you say to me?
160
00:11:22,546 --> 00:11:25,757
You said you thought she was a creditor
when my sister called.
161
00:11:29,327 --> 00:11:33,926
You brought me a fake sister
just to send me to America.
162
00:11:35,266 --> 00:11:36,327
You...
163
00:11:37,837 --> 00:11:38,967
deceived me.
164
00:11:42,467 --> 00:11:46,577
I don't want to be used
for your revenge anymore.
165
00:11:47,007 --> 00:11:49,176
So get me out of here now!
166
00:11:50,977 --> 00:11:52,046
Sorry.
167
00:11:53,146 --> 00:11:56,656
But stay here until my revenge is over.
168
00:11:57,416 --> 00:11:58,656
It won't take long.
169
00:12:01,587 --> 00:12:04,327
Are you kidding me?
170
00:12:06,257 --> 00:12:09,867
Chairman Nam Man Joong
already knows I'm in Korea.
171
00:12:10,396 --> 00:12:12,867
He'll look for me soon.
172
00:12:14,137 --> 00:12:17,007
No, as long as I'm around, he can't.
173
00:12:20,107 --> 00:12:21,176
So...
174
00:12:22,077 --> 00:12:23,977
how much did you tell him?
175
00:12:26,546 --> 00:12:27,686
Why?
176
00:12:28,717 --> 00:12:29,816
Do you want to know?
177
00:12:31,617 --> 00:12:35,686
Then go ask him yourself.
178
00:12:38,997 --> 00:12:43,196
I guess it's tough to ask him
while you're living as me.
179
00:12:45,967 --> 00:12:47,107
Ae Ra.
180
00:12:48,707 --> 00:12:51,137
What you're doing right now can't stop me.
181
00:12:52,906 --> 00:12:54,007
I will see...
182
00:12:54,977 --> 00:12:58,977
the end of my revenge...
183
00:13:00,546 --> 00:13:03,717
for my mom's sake.
184
00:13:05,087 --> 00:13:08,487
Sure. Take it to the end.
185
00:13:10,327 --> 00:13:11,556
Because I'll wish...
186
00:13:12,696 --> 00:13:16,426
with everything I have
that you'll shed tears of blood...
187
00:13:17,867 --> 00:13:20,237
once you reach the end of this revenge.
188
00:13:27,007 --> 00:13:29,877
How much did she tell Nam Man Joong?
189
00:13:30,516 --> 00:13:32,446
The call history showed...
190
00:13:32,776 --> 00:13:35,487
she made a quick phone call in the taxi.
191
00:13:36,487 --> 00:13:39,717
I must check the taxi's dash cam first.
192
00:13:43,426 --> 00:13:45,796
Did you find the taxi?
193
00:13:46,026 --> 00:13:48,097
No, not yet.
194
00:13:49,426 --> 00:13:50,597
Why not?
195
00:13:51,296 --> 00:13:54,306
You can just check the CCTV
in front of my home.
196
00:13:54,637 --> 00:13:58,477
I was going to,
but everything was deleted.
197
00:14:00,207 --> 00:14:02,546
Deleted? Why?
198
00:14:02,906 --> 00:14:05,646
Who knows? I'm not sure why.
199
00:14:15,257 --> 00:14:20,266
Dad, thanks for not letting me
become a man who killed...
200
00:14:20,566 --> 00:14:21,766
his own father.
201
00:14:22,867 --> 00:14:26,237
Everything came down to this,
202
00:14:27,237 --> 00:14:29,436
so do not wake up for my sake.
203
00:14:38,176 --> 00:14:39,316
What happened?
204
00:14:42,717 --> 00:14:45,457
What? You still haven't found him?
205
00:14:47,327 --> 00:14:50,127
There were CCTVs everywhere,
and you haven't found him?
206
00:14:50,957 --> 00:14:53,196
Make sure you find him at any cost!
207
00:14:58,867 --> 00:14:59,967
Dad.
208
00:15:02,507 --> 00:15:04,607
Where did you hide...
209
00:15:05,477 --> 00:15:06,977
Pyeon Sang Guk?
210
00:15:12,347 --> 00:15:14,416
(500-20 Bangdo-ri, Docheok-myeon,
Gwangju, Gyeonggi Province)
211
00:15:17,257 --> 00:15:20,857
Even if Jung Hyun Tae's family
begins to dig up his death,
212
00:15:21,186 --> 00:15:23,597
I shall never be mentioned.
213
00:15:24,097 --> 00:15:27,827
The same applies
to Ji Seok's old accident.
214
00:15:29,467 --> 00:15:33,097
Do you believe me now?
215
00:15:34,107 --> 00:15:35,207
You're saying...
216
00:15:36,406 --> 00:15:38,737
Yeon Seok is behind...
217
00:15:39,977 --> 00:15:43,816
not only Mr. Jung's death
but also Ji Seok's accident.
218
00:15:44,377 --> 00:15:45,717
I can't believe this.
219
00:15:46,247 --> 00:15:47,717
No, I can't.
220
00:15:51,757 --> 00:15:52,857
Then...
221
00:15:55,887 --> 00:15:58,457
will you believe me
if I show you this photo?
222
00:16:02,497 --> 00:16:03,696
After leaving home,
223
00:16:04,097 --> 00:16:05,967
your eldest son changed his name...
224
00:16:06,166 --> 00:16:07,237
and taught students at a night school.
225
00:16:07,936 --> 00:16:10,477
That photo is from back then.
226
00:16:10,477 --> 00:16:11,977
(Thank you, Mr. Kim Jung Wook!)
227
00:16:11,977 --> 00:16:13,036
Where...
228
00:16:14,477 --> 00:16:15,806
did you get this?
229
00:16:16,247 --> 00:16:17,446
Chairman Nam...
230
00:16:18,176 --> 00:16:20,646
made me clear up
Mr. Ji Seok's belongings in his house...
231
00:16:20,916 --> 00:16:23,656
after the incident 31 years ago.
232
00:16:23,987 --> 00:16:27,627
I kept that just in case since then.
233
00:16:29,026 --> 00:16:30,227
Does that mean...
234
00:16:31,127 --> 00:16:34,727
Yeon Seok knew where Ji Seok was
but acted as if he didn't?
235
00:16:35,396 --> 00:16:36,566
That's right.
236
00:16:39,696 --> 00:16:41,337
Honorary Chairman.
237
00:16:42,666 --> 00:16:43,977
Please save me.
238
00:16:44,306 --> 00:16:48,477
You're the only one who can save me,
Honorary Chairman.
239
00:16:52,117 --> 00:16:53,217
First,
240
00:16:54,446 --> 00:16:57,987
I will call Yeon Seok over
and have a talk with him.
241
00:16:58,286 --> 00:16:59,387
Then,
242
00:17:00,556 --> 00:17:02,127
I will have him turn himself in.
243
00:17:03,357 --> 00:17:07,266
Please put me under protection
before meeting Chairman Nam.
244
00:17:09,696 --> 00:17:12,597
The moment he sees me,
Chairman Nam will try to kill me.
245
00:17:13,867 --> 00:17:17,277
I promise to pay for my sins.
246
00:17:17,436 --> 00:17:21,146
So please hide me in a place
where Chairman Nam will not find me.
247
00:17:21,746 --> 00:17:23,617
I beg you.
248
00:17:24,946 --> 00:17:27,486
A place where Yeon Seok will not find you?
249
00:17:33,887 --> 00:17:35,156
Yes, President Son.
250
00:17:35,787 --> 00:17:38,256
Yes. You found the parts?
251
00:17:39,297 --> 00:17:42,966
Okay. I have a favor to ask you,
President Son.
252
00:17:43,696 --> 00:17:46,037
I will send a man over to you.
253
00:17:46,196 --> 00:17:47,936
Please hide him for a while.
254
00:17:49,807 --> 00:17:52,037
Okay. Thanks.
255
00:17:52,537 --> 00:17:55,746
He will soon leave my place. Great.
256
00:18:07,256 --> 00:18:10,196
For now, go to this place.
257
00:18:11,857 --> 00:18:13,057
Yeon Seok...
258
00:18:13,966 --> 00:18:17,097
knows nearly all the places that I know.
259
00:18:17,966 --> 00:18:20,067
So that should be the safest place.
260
00:18:26,676 --> 00:18:29,107
I'm sorry I had us meet
right after you returned to Korea.
261
00:18:29,746 --> 00:18:30,817
It's all right.
262
00:18:30,847 --> 00:18:34,246
What urgent matter did you need
to proceed with right away?
263
00:18:35,746 --> 00:18:39,317
Honorary Chairman Nam Man Joong
has lost consciousness...
264
00:18:39,587 --> 00:18:41,127
and is currently in a coma.
265
00:18:41,426 --> 00:18:43,186
What? Are you sure?
266
00:18:44,226 --> 00:18:46,156
There were no rumors
in the financial district.
267
00:18:46,426 --> 00:18:48,196
Chairman Nam Yeon Seok
is stopping the spread.
268
00:18:50,367 --> 00:18:54,337
If this goes public,
YJ will suffer a blow.
269
00:18:55,767 --> 00:18:59,206
Right. Even if Honorary Chairman Nam
is retired,
270
00:18:59,637 --> 00:19:01,906
many in and out of the company
still trust him.
271
00:19:01,906 --> 00:19:04,146
The risk is high if this news travels.
272
00:19:04,916 --> 00:19:06,017
Yes.
273
00:19:06,017 --> 00:19:07,186
(Pandora Investment)
274
00:19:07,186 --> 00:19:08,347
On that note,
275
00:19:08,946 --> 00:19:10,456
can you leak that...
276
00:19:10,956 --> 00:19:13,486
there's a problem
with Honorary Chairman Nam's health...
277
00:19:13,857 --> 00:19:15,486
in the financial district?
278
00:19:16,756 --> 00:19:19,027
Even if I leak Honorary Chairman's
critical condition,
279
00:19:19,327 --> 00:19:20,926
YJ will stop it right away.
280
00:19:21,926 --> 00:19:24,736
They sure will. But here's the thing.
281
00:19:25,537 --> 00:19:29,006
With barely any YJ Group shares
on the market,
282
00:19:29,006 --> 00:19:30,877
we failed to get our hands on them.
283
00:19:31,236 --> 00:19:33,107
If the rumor circulates for a bit,
284
00:19:33,337 --> 00:19:37,476
the anxious shareholders
will try to sell their shares.
285
00:19:38,547 --> 00:19:40,486
We must purchase those.
286
00:19:42,216 --> 00:19:44,387
All right. I'll get on with it.
287
00:19:50,597 --> 00:19:52,426
Why would Chang Soo call in the morning?
288
00:19:54,666 --> 00:19:55,767
Hello?
289
00:19:57,996 --> 00:20:00,367
How did you know about it, Chang Soo?
290
00:20:01,936 --> 00:20:03,307
No way.
291
00:20:03,537 --> 00:20:06,436
He's in the hospital right now...
292
00:20:06,436 --> 00:20:07,807
to get a health checkup.
293
00:20:08,946 --> 00:20:11,416
I'm not lying. Bye.
294
00:20:12,317 --> 00:20:13,646
What was that about?
295
00:20:14,746 --> 00:20:18,887
You see, Chang Soo read
in the stock market newsletter that...
296
00:20:19,186 --> 00:20:22,087
Grandpa had collapsed
and was in critical condition.
297
00:20:22,426 --> 00:20:24,196
He called to confirm it.
298
00:20:25,127 --> 00:20:26,256
What?
299
00:20:26,857 --> 00:20:29,597
We're keeping it from everyone,
including the executives.
300
00:20:29,597 --> 00:20:30,637
How did they find out?
301
00:20:31,137 --> 00:20:34,607
Maybe Gyeo Ul's
or Seo Tae Yang's family leaked it.
302
00:20:34,607 --> 00:20:35,706
They know about it, right?
303
00:20:35,706 --> 00:20:38,406
Mom. They're not the type
to do such a thing.
304
00:20:38,406 --> 00:20:39,577
That can't be true.
305
00:20:39,577 --> 00:20:41,847
Then how did that rumor spread?
306
00:20:48,916 --> 00:20:53,057
Are you sure none of your family members
talked about it?
307
00:20:53,726 --> 00:20:56,256
Yes. After the call this morning,
308
00:20:56,256 --> 00:20:58,557
I asked everyone again.
309
00:20:59,226 --> 00:21:01,496
But they swore they didn't talk about it.
310
00:21:02,767 --> 00:21:04,436
Same with my family.
311
00:21:05,436 --> 00:21:07,936
All right. You two may leave.
312
00:21:08,637 --> 00:21:09,736
All right.
313
00:21:15,277 --> 00:21:16,676
- Mr. Jung.
- Yes?
314
00:21:16,877 --> 00:21:18,817
Did you look into
the financial district's response?
315
00:21:18,946 --> 00:21:21,216
Because the honorary chairman's
critical condition...
316
00:21:21,216 --> 00:21:22,446
was reported in the newsletter,
317
00:21:22,686 --> 00:21:24,216
the stock price slumped briefly.
318
00:21:24,517 --> 00:21:28,287
But thanks to the company's quick action
in denying it, it stabilized.
319
00:21:29,686 --> 00:21:33,456
I made sure everyone kept quiet
about it. So who leaked it?
320
00:21:34,996 --> 00:21:37,236
I asked Chang Soo about it.
321
00:21:37,436 --> 00:21:38,936
But he didn't know.
322
00:21:39,337 --> 00:21:41,267
We will keep monitoring the press...
323
00:21:41,267 --> 00:21:44,176
to stop the rumor from spreading.
324
00:21:45,436 --> 00:21:46,506
Make sure to do that.
325
00:21:47,006 --> 00:21:48,347
And Director Nam.
326
00:21:49,307 --> 00:21:52,317
Keeping it from the executives
won't be easy anymore.
327
00:21:52,446 --> 00:21:53,946
Prepare for a board meeting.
328
00:21:54,746 --> 00:21:57,057
We must not let anyone else know about it.
329
00:21:57,256 --> 00:22:00,486
Understood. I will gather
the executives at once.
330
00:22:02,787 --> 00:22:03,896
Yes?
331
00:22:09,867 --> 00:22:13,337
Chairman Nam. While looking into
the stock situation as ordered,
332
00:22:13,496 --> 00:22:14,966
something strange popped up.
333
00:22:16,166 --> 00:22:17,337
"Something strange?"
334
00:22:17,676 --> 00:22:19,107
Right after the honorary chairman's
critical condition...
335
00:22:19,107 --> 00:22:20,706
made it into the newsletter,
336
00:22:20,976 --> 00:22:24,117
one company purchased our shares
in the market...
337
00:22:24,146 --> 00:22:25,777
through IK Investment Securities.
338
00:22:26,416 --> 00:22:27,486
What?
339
00:22:28,887 --> 00:22:29,986
Where was that?
340
00:22:30,216 --> 00:22:33,827
I checked, and there was talk
that it was Pandora Investment.
341
00:22:34,186 --> 00:22:36,627
"Pandora Investment?"
342
00:22:37,827 --> 00:22:41,597
Wasn't that where you borrowed money from
because of...
343
00:22:41,597 --> 00:22:43,597
the WIN Hotel goods supply issue, Yu Jin?
344
00:22:44,966 --> 00:22:46,767
As a matter of fact,
345
00:22:46,767 --> 00:22:48,436
that company's CEO favored our company...
346
00:22:48,506 --> 00:22:50,877
and hoped that we would strive
several times.
347
00:22:51,676 --> 00:22:54,577
Couldn't that be why
they bought our stocks?
348
00:22:55,877 --> 00:22:56,976
Is that so?
349
00:22:57,877 --> 00:23:00,387
Did they really see the value
in our company...
350
00:23:00,986 --> 00:23:02,746
and purchase our stocks?
351
00:23:11,557 --> 00:23:14,597
They bought YJ's stocks
because of its company value?
352
00:23:16,527 --> 00:23:18,436
Then why now of all times?
353
00:23:19,496 --> 00:23:22,107
Didn't they take YJ's stocks
through Hanguk Electronics...
354
00:23:22,436 --> 00:23:24,637
just before YJ went bankrupt?
355
00:23:29,877 --> 00:23:32,617
Yes, hi. Are you Mr. Alex?
356
00:23:33,117 --> 00:23:34,817
I'm Jung Young Jun from YJ Group.
357
00:23:35,646 --> 00:23:37,486
Could we possibly meet today?
358
00:23:39,156 --> 00:23:40,387
Oh, yes. Thank you.
359
00:23:40,887 --> 00:23:42,226
I'll see you later.
360
00:23:47,426 --> 00:23:51,037
Mr. Jung. Have some coffee.
361
00:23:53,396 --> 00:23:56,307
I bought it, especially for you,
at the pour-over coffee shop...
362
00:23:56,307 --> 00:23:58,006
around the corner.
363
00:23:59,107 --> 00:24:00,377
Thanks. I'll enjoy it.
364
00:24:01,607 --> 00:24:06,077
By the way, it seemed like
you were talking to Alex on the phone.
365
00:24:06,517 --> 00:24:08,787
Is he the CEO of an investment company?
366
00:24:09,186 --> 00:24:11,916
Yes. But why do you ask?
367
00:24:12,087 --> 00:24:15,456
I'm not sure
if he's the same person or not.
368
00:24:15,857 --> 00:24:18,996
Ae Ra has a guy friend named Alex
from when she studied abroad.
369
00:24:19,097 --> 00:24:20,767
She said he was
the CEO of an investment company.
370
00:24:21,996 --> 00:24:23,936
Ms. Ju's friend
from when she studied abroad?
371
00:24:24,797 --> 00:24:27,867
Yes. I overheard them
talk on the phone a few days ago.
372
00:24:28,067 --> 00:24:29,706
They sounded quite close.
373
00:24:29,936 --> 00:24:32,936
It seemed like he was returning
to Korea soon after wrapping up...
374
00:24:32,936 --> 00:24:34,506
an investment and meeting Ae Ra.
375
00:24:35,347 --> 00:24:36,446
What?
376
00:24:36,906 --> 00:24:40,817
From what Gyeo Ul told me,
Ju Ae Ra never studied abroad.
377
00:24:43,547 --> 00:24:46,117
(Pandora Investment)
378
00:24:46,117 --> 00:24:48,787
Thank you for meeting me
despite the sudden call.
379
00:24:49,226 --> 00:24:50,956
Gosh, don't worry about it.
380
00:24:51,527 --> 00:24:53,926
Anyway, why did you suddenly get in touch?
381
00:24:55,627 --> 00:24:59,537
I heard that Pandora
recently purchased YJ's stock.
382
00:24:59,966 --> 00:25:01,137
Yes, that's right.
383
00:25:01,236 --> 00:25:03,267
Is that a problem?
384
00:25:03,537 --> 00:25:06,137
No. But it felt strange.
385
00:25:07,506 --> 00:25:12,077
I'm sure you read about
the honorary chairman in the newsletter.
386
00:25:12,976 --> 00:25:15,017
Our company was in a pinch.
387
00:25:15,617 --> 00:25:18,486
And yet, you bought YJ's stocks.
388
00:25:20,986 --> 00:25:22,756
Was there another reason?
389
00:25:24,726 --> 00:25:27,867
No. As mentioned last time,
390
00:25:28,067 --> 00:25:30,226
I'm very interested in YJ Group.
391
00:25:31,297 --> 00:25:33,337
The company has a good philosophy.
392
00:25:33,597 --> 00:25:36,436
I believe it has great potential to grow
from now on.
393
00:25:38,637 --> 00:25:40,206
Was that your only reason?
394
00:25:40,847 --> 00:25:45,517
Must I have any other reason than that?
395
00:25:49,287 --> 00:25:50,347
No.
396
00:25:52,617 --> 00:25:56,226
It seems our conversation is over.
Do you mind leaving?
397
00:25:56,226 --> 00:25:57,396
I'm quite busy today.
398
00:25:57,926 --> 00:26:00,196
All right. Thank you for your time.
399
00:26:01,527 --> 00:26:02,666
Mr. Alex.
400
00:26:03,396 --> 00:26:06,436
I hear you have been friends
with Ms. Ju Ae Ra of Planning...
401
00:26:06,696 --> 00:26:08,567
since when you two studied abroad.
402
00:26:09,767 --> 00:26:11,976
- Sorry? Ms. Ju Ae Ra?
- Yes.
403
00:26:12,537 --> 00:26:14,906
I overheard her on the phone saying...
404
00:26:15,246 --> 00:26:17,577
that you two were going to meet
once you returned to Korea...
405
00:26:17,746 --> 00:26:19,577
after your investment project.
406
00:26:20,587 --> 00:26:21,916
You two must be close.
407
00:26:23,146 --> 00:26:26,416
Right, yes. You're right.
408
00:26:27,486 --> 00:26:31,627
We've known each other
since our time abroad in America.
409
00:26:34,396 --> 00:26:35,527
I see.
410
00:26:42,506 --> 00:26:44,537
They've known each other
since their time abroad?
411
00:26:47,476 --> 00:26:49,347
Alex just made up a lie.
412
00:26:49,877 --> 00:26:52,317
This means something is going on
between Ju Ae Ra and him.
413
00:26:54,216 --> 00:26:55,446
Mr. Jung?
414
00:26:58,656 --> 00:27:00,726
Who are you?
415
00:27:01,226 --> 00:27:02,787
Don't you remember me?
416
00:27:03,256 --> 00:27:06,896
You helped me out
when I was unfairly fired...
417
00:27:07,127 --> 00:27:09,127
from YJ Group.
418
00:27:10,837 --> 00:27:12,236
You should call this number.
419
00:27:13,436 --> 00:27:14,966
This number? Why?
420
00:27:15,537 --> 00:27:19,277
They're looking for a cleaner,
so I recommended you.
421
00:27:21,047 --> 00:27:23,047
They have better terms,
422
00:27:23,047 --> 00:27:25,676
and it's a permanent job,
so it'll be much better for you.
423
00:27:26,547 --> 00:27:28,146
Yes, the dirty water.
424
00:27:28,686 --> 00:27:30,017
It's been a while.
425
00:27:30,857 --> 00:27:32,887
- Do you work here?
- Yes.
426
00:27:33,087 --> 00:27:36,887
The company you referred me to is
in charge of this building.
427
00:27:38,456 --> 00:27:41,666
Anyway, what brings you
to Pandora Investment?
428
00:27:42,196 --> 00:27:45,367
The CEO here must detest...
429
00:27:45,496 --> 00:27:46,767
anyone from YJ Group.
430
00:27:47,406 --> 00:27:50,436
Sorry? What do you mean?
431
00:27:52,137 --> 00:27:53,337
You didn't know?
432
00:27:55,676 --> 00:27:58,077
The CEO here is
the son of a subcontractor...
433
00:27:58,377 --> 00:28:00,517
who used to work with YJ Group.
434
00:28:01,216 --> 00:28:04,587
Eight years ago,
YJ didn't renew their contract.
435
00:28:05,087 --> 00:28:08,287
His father collapsed
and passed away while protesting.
436
00:28:09,726 --> 00:28:12,256
That's why he holds
lots of grudges against YJ Group.
437
00:28:12,627 --> 00:28:14,567
- Are you serious?
- Yes.
438
00:28:14,966 --> 00:28:19,666
He ran over to Director Nam's office
and screamed at him,
439
00:28:20,097 --> 00:28:21,837
making a huge scene.
440
00:28:24,337 --> 00:28:27,337
I thought he would
never meet anyone from YJ.
441
00:28:27,547 --> 00:28:30,006
Did he feel bad after hearing...
442
00:28:30,746 --> 00:28:32,216
the honorary chairman collapsed?
443
00:28:32,777 --> 00:28:33,916
Ma'am.
444
00:28:34,847 --> 00:28:38,486
How did you know
the honorary chairman collapsed?
445
00:28:41,756 --> 00:28:44,456
Ju Ae Ra was the one
who leaked the rumor...
446
00:28:44,627 --> 00:28:45,926
of Honorary Chairman's collapse?
447
00:28:46,327 --> 00:28:49,297
Yes, the cleaning lady overheard Alex...
448
00:28:49,297 --> 00:28:51,537
talking to this woman
while cleaning the corridor.
449
00:28:52,196 --> 00:28:54,466
So I got her help
and looked over the CCTV footage...
450
00:28:54,466 --> 00:28:55,767
at the security office.
451
00:28:56,506 --> 00:28:58,906
Ju Ae Ra came out of Pandora's office.
452
00:29:00,307 --> 00:29:01,506
Something is weird.
453
00:29:02,146 --> 00:29:05,117
Mr. Alex holds a grudge against YJ Group,
454
00:29:05,246 --> 00:29:08,216
so he wanted to buy out YJ's shares
and shake the company around.
455
00:29:08,646 --> 00:29:13,357
Then what was Ju Ae Ra thinking
when she decided to help him?
456
00:29:13,956 --> 00:29:15,327
That's what I want to know.
457
00:29:16,986 --> 00:29:18,797
Once Alex has managerial rights,
458
00:29:18,797 --> 00:29:20,597
it'll put Nam Yu Jin's position in danger.
459
00:29:21,396 --> 00:29:24,027
Which also means Ju Ae Ra's position
will be endangered,
460
00:29:24,337 --> 00:29:26,097
because she wants to be
the lady of YJ Group.
461
00:29:26,436 --> 00:29:29,037
Do you think there could be a deal...
462
00:29:29,206 --> 00:29:31,877
between Ju Ae Ra and Alex?
463
00:29:32,877 --> 00:29:34,176
You might be right.
464
00:29:34,706 --> 00:29:37,577
She wouldn't help him without a reason.
465
00:29:37,976 --> 00:29:43,047
The fact that she sided with Alex,
who holds a grudge against YJ,
466
00:29:43,617 --> 00:29:46,186
should be enough
to get her kicked out of the family.
467
00:29:46,686 --> 00:29:49,327
I must share this
with the chairman right now.
468
00:30:03,406 --> 00:30:04,537
Yes, Father.
469
00:30:06,037 --> 00:30:08,146
Sorry? Now?
470
00:30:09,176 --> 00:30:12,117
Yes. All right.
471
00:30:25,297 --> 00:30:28,827
Ju Ae Ra, I don't know what you're after,
472
00:30:29,567 --> 00:30:31,097
but you'll never get what you want...
473
00:30:31,597 --> 00:30:34,307
now that I've found out.
474
00:30:42,706 --> 00:30:44,476
(YJ Group)
475
00:30:45,317 --> 00:30:46,646
Did you want to see me, Father?
476
00:30:54,456 --> 00:30:57,127
Father, what's wrong?
477
00:30:59,057 --> 00:31:00,627
I hear it was you...
478
00:31:02,127 --> 00:31:05,567
who told the CEO of Pandora
that my dad had collapsed.
479
00:31:06,466 --> 00:31:07,567
Sorry?
480
00:31:12,307 --> 00:31:15,206
Father, what do you mean?
481
00:31:15,607 --> 00:31:16,777
It wasn't me.
482
00:31:19,017 --> 00:31:20,176
Let me ask you once again.
483
00:31:21,746 --> 00:31:23,817
Wasn't it you?
484
00:31:25,817 --> 00:31:28,587
No, Father. It wasn't me.
485
00:31:30,956 --> 00:31:32,696
You despicable thing.
486
00:31:34,966 --> 00:31:36,896
How dare you lie to me?
487
00:31:54,387 --> 00:31:55,716
How dare you...
488
00:31:57,017 --> 00:31:58,887
play around...
489
00:31:59,916 --> 00:32:01,456
with my YJ Group?
490
00:32:50,637 --> 00:32:52,637
(Woman in a Veil)
491
00:32:53,037 --> 00:32:56,476
How many secrets did you bring
when you came to my home?
492
00:32:56,476 --> 00:32:58,077
Ae Ra will be appointed
to Daegu very soon.
493
00:32:58,077 --> 00:33:00,377
Father, I'm sorry.
Please forgive me just once.
494
00:33:00,377 --> 00:33:02,146
We'll find out where Pyeon Sang Guk is...
495
00:33:02,146 --> 00:33:03,547
once we check the CCTV
of that hardware store.
496
00:33:03,547 --> 00:33:05,087
You can find out where Pyeon Sang Guk is?
497
00:33:05,087 --> 00:33:08,486
How much do Jung Gyeo Ul
and Jung Young Jun know?
498
00:33:08,486 --> 00:33:10,486
You may have put up a perfect front,
499
00:33:10,486 --> 00:33:12,926
but everyone is bound to have
at least one fault.
35994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof