Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,760
The following programme
contains strong language
2
00:00:02,760 --> 00:00:04,480
and violent scenes.
3
00:00:11,800 --> 00:00:13,800
(RUTH) She's just found out
her mum's still alive.
4
00:00:13,800 --> 00:00:17,840
(STINK) Do you know where she is?
The Nordmann Fir Beach Hotel. Where's Stink?(RUTH) Go back.
5
00:00:17,840 --> 00:00:21,520
She must still be there.
What's the story here? Pretending to be pregnant.
6
00:00:21,520 --> 00:00:25,680
Get to -
(DARIAN) You killed Mirko, yeah? Right back at ya.
7
00:00:26,600 --> 00:00:28,720
(GERMAN)
8
00:00:36,000 --> 00:00:37,240
(SCREAMS)
9
00:00:37,240 --> 00:00:38,800
You're expendable, Tara.
10
00:00:38,800 --> 00:00:41,080
Tara's mum's dead.
She's not gonna drag us
11
00:00:41,080 --> 00:00:43,480
halfway across Europe
to see a dead mum,
12
00:00:43,480 --> 00:00:45,440
she'd have to be completely...
13
00:00:54,600 --> 00:00:56,720
(SPEAKING GERMAN)
14
00:01:26,880 --> 00:01:28,240
(COUGHS)
15
00:01:36,040 --> 00:01:38,200
Hm, ja...
16
00:01:39,160 --> 00:01:41,960
Ja, we'll trim back
17
00:01:41,960 --> 00:01:44,960
to the distal interphalangeal joint,
18
00:01:44,960 --> 00:01:48,720
leaving sufficient soft tissue
19
00:01:48,720 --> 00:01:51,360
to stretch over the top and close.
20
00:01:51,360 --> 00:01:54,520
You'll be out of here
by the end of the day.
21
00:01:55,960 --> 00:01:58,000
What kind of dog?
22
00:01:59,360 --> 00:02:01,520
What?
When she dropped you off,
23
00:02:01,520 --> 00:02:04,720
your friend said your finger
was bitten off by a dog.
24
00:02:06,000 --> 00:02:07,120
Friend...
25
00:02:07,120 --> 00:02:09,880
Doesn't look like a dog bite.
26
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
Is there anything
you would like to tell me, Ruth?
27
00:02:21,320 --> 00:02:23,040
Actually, yeah. There is.
28
00:02:33,560 --> 00:02:36,320
(STINK) It's the only ferry
to Norway today. She's got to be on it.
29
00:02:37,560 --> 00:02:40,560
(FAINT GERMAN CONVERSATION)
30
00:02:43,720 --> 00:02:46,840
The detective is here. She would
like to ask you some questions.
31
00:02:56,760 --> 00:02:59,440
(PHONE RINGS)
32
00:03:03,640 --> 00:03:07,560
It is. Ja. Fertig.
33
00:03:09,760 --> 00:03:11,520
I'm not, obviously.
34
00:03:11,520 --> 00:03:13,400
But your little friends...
35
00:03:14,960 --> 00:03:17,040
...they're fertig as fuck.
36
00:03:18,040 --> 00:03:19,280
(LOUD CLANG)
37
00:03:19,280 --> 00:03:23,360
Your niece and I had come to
an agreement. She gave me you, I gave her safe passage to Denmark.
38
00:03:24,480 --> 00:03:26,680
Denmark?
39
00:03:26,680 --> 00:03:29,480
The poliziewoman who was
escorting them to the border
40
00:03:29,480 --> 00:03:31,680
has been found with a bullet
in her chest.
41
00:03:31,680 --> 00:03:34,880
That wasn't
part of the arrangement. Nothing's ever simple with you
42
00:03:34,880 --> 00:03:38,160
and your family, is it? So now
I have to take care of her, and the other loose ends.
43
00:03:40,920 --> 00:03:41,920
Leave her.
44
00:03:44,160 --> 00:03:45,640
She's mine to deal with.
45
00:03:45,640 --> 00:03:48,040
I can manage this, thank you.
46
00:03:48,040 --> 00:03:52,960
She shouldn't be that hard to find.
Last seen heading north in a stolen German polizei car.
47
00:03:52,960 --> 00:03:55,640
North...
Perhaps you have an idea
48
00:03:55,640 --> 00:03:58,040
where she might be going?
'She mentioned at the station
49
00:03:58,040 --> 00:04:00,360
she was on her way to visit family.
50
00:04:00,360 --> 00:04:04,960
Who knows?' Luckily,
I have my own source of information
51
00:04:04,960 --> 00:04:07,320
who will lead me to Tara.
52
00:04:07,320 --> 00:04:08,760
I said to leave her.
53
00:04:08,760 --> 00:04:11,160
'You don't understand.
I'm not consulting you.'
54
00:04:11,160 --> 00:04:14,680
The Rotterdam route? No.
I mean, someday, perhaps.
55
00:04:14,680 --> 00:04:17,880
'But (CHUCKLING) no, not with you.
56
00:04:17,880 --> 00:04:19,320
You are too much trouble.'
57
00:04:19,320 --> 00:04:21,440
You're out, Reagan.
58
00:04:21,440 --> 00:04:23,760
You're finished. Fertig as fuck.
59
00:04:45,400 --> 00:04:46,520
(PHONE TRILLS)
60
00:04:48,640 --> 00:04:51,960
Reagan! Jesus,
I've been sat here,
61
00:04:51,960 --> 00:04:55,320
I've heard nothing from you,
- nothing from Turi. - Turi's gone.
62
00:04:55,320 --> 00:04:57,800
'He's what?'
And I'm in Denmark.
63
00:04:57,800 --> 00:04:59,280
I have to catch a ferry to Norway.
64
00:04:59,280 --> 00:05:01,760
'I need you to mind the place
for me.'
65
00:05:01,760 --> 00:05:03,920
Wait, Reagan,
have you not heard?
66
00:05:03,920 --> 00:05:06,120
They froze the accounts.
We're under investigation.
67
00:05:06,120 --> 00:05:07,760
There's guys raiding the restaurant.
68
00:05:07,760 --> 00:05:10,720
They're all over the port.
This isn't the local police,
69
00:05:10,720 --> 00:05:13,200
it's Interpol,
and they fucking know stuff as well.
70
00:05:13,200 --> 00:05:15,320
You can tell.
Someone's after tipping them off.
71
00:05:15,320 --> 00:05:17,200
Fucking Dagmar.
72
00:05:17,200 --> 00:05:18,480
Yeah, but listen.
73
00:05:18,480 --> 00:05:20,400
You know our friend
at the coastguard office?
74
00:05:20,400 --> 00:05:22,440
Well, he's turned up drowned.
75
00:05:22,440 --> 00:05:25,200
It's like Dagmar found out
that we turned him.
76
00:05:25,200 --> 00:05:28,240
Only way that's happened is
someone on our side has fed her information.
77
00:05:35,120 --> 00:05:37,200
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
78
00:05:54,760 --> 00:05:56,880
I want to say something to you.
Not now.
79
00:06:08,400 --> 00:06:09,880
(GERMAN)
80
00:06:40,880 --> 00:06:42,880
(SHIP HORN BLOWS)
81
00:06:44,560 --> 00:06:45,720
Fuck it.
82
00:07:02,920 --> 00:07:05,720
Stink. Stink. Listen.
83
00:07:06,760 --> 00:07:08,880
You and me in that forest,
that was -
84
00:07:08,880 --> 00:07:12,200
Hey!
85
00:07:14,360 --> 00:07:15,600
Stink!
Stink.
86
00:07:15,600 --> 00:07:17,120
Yeah, Stink.
87
00:07:17,120 --> 00:07:18,320
No thanks to you.
88
00:07:18,320 --> 00:07:20,760
(STUTTERING) What happened to you?
How did you get here?
89
00:07:20,760 --> 00:07:23,560
What's he doing here?
I know, it's mad.
90
00:07:23,560 --> 00:07:25,560
But we went through this -
Don't worry about him.
91
00:07:25,560 --> 00:07:27,240
What the fuck, Tara?!
92
00:07:27,240 --> 00:07:29,320
It was intense.
I nearly got killed back there!
93
00:07:29,320 --> 00:07:30,920
I was that close to being dead.
94
00:07:30,920 --> 00:07:33,240
In the forest, on my knees,
with a gun pressed to the...
95
00:07:37,000 --> 00:07:38,120
Where's Ruth?
96
00:07:42,600 --> 00:07:43,840
Where is she?
97
00:07:45,520 --> 00:07:46,520
She's in hospital.
98
00:07:47,520 --> 00:07:49,240
Tara shot her finger off.
99
00:07:49,240 --> 00:07:50,640
Not on purpose.
100
00:07:50,640 --> 00:07:52,280
She was trying to call the police.
101
00:07:52,280 --> 00:07:54,160
And she killed a policewoman.
102
00:07:54,160 --> 00:07:55,640
Did you kill a cop?!
103
00:07:57,200 --> 00:07:59,560
If she killed a cop,
that's really serious.
104
00:07:59,560 --> 00:08:00,680
They hate that.
105
00:08:03,400 --> 00:08:06,600
Right, Nessi, come on,
you're getting rescued. Don't move.(STINK SCOFFS)
106
00:08:08,120 --> 00:08:09,920
Really?!
107
00:08:09,920 --> 00:08:11,160
Really?
108
00:08:12,880 --> 00:08:14,080
What about that?
109
00:08:14,080 --> 00:08:15,640
Guys, people are gonna see!
110
00:08:15,640 --> 00:08:18,240
You gonna shoot me, Stink?
Highly possible.
111
00:08:18,240 --> 00:08:20,360
You have no idea
what I'm capable of. Ness,
112
00:08:20,360 --> 00:08:21,840
this side.
113
00:08:27,360 --> 00:08:31,800
Guess where I got this gun from.
From a guy that was supposed to kill me with it.
114
00:08:31,800 --> 00:08:33,880
Guess where that guy is now?
- He's dead. - Stink -
115
00:08:33,880 --> 00:08:35,440
So dead.
You should have seen her.
116
00:08:35,440 --> 00:08:36,840
Stink -
Yes, Nessi?!
117
00:08:36,840 --> 00:08:39,320
I wanna go back.
- What?! - We need to see if Ruth's OK.
118
00:08:39,320 --> 00:08:41,080
Oh, she's fine!
119
00:08:41,080 --> 00:08:45,000
She's not fine, Tara.
You shot her finger off! It was the tip.(SCOFFS)
120
00:08:45,000 --> 00:08:47,320
I'm sorry, Tara.
No, no, no, you're right.
121
00:08:47,320 --> 00:08:49,680
No biggie.
(ARGUING/SPEAKING AT ONCE)
122
00:08:52,640 --> 00:08:54,360
...normal behaviour somehow!
123
00:09:00,920 --> 00:09:02,840
Were you there
when the cop got shot?
124
00:09:05,600 --> 00:09:07,680
Back's not be the best plan so...
125
00:09:07,680 --> 00:09:11,120
Yeah, back's not gonna work, Ness.
OK, here's what we're gonna do.
126
00:09:11,120 --> 00:09:15,160
We're gonna find a seat,
like nice ferry people,
127
00:09:15,160 --> 00:09:18,280
and then he's gonna tell you
what you just told me.
128
00:09:27,840 --> 00:09:31,760
Hello, lads. I'm looking for someone
to get me across to Norway.
129
00:09:31,760 --> 00:09:36,080
Ah, well, the next ferry
is, er, tomorrow at eight.
130
00:09:36,080 --> 00:09:39,400
I don't run
- a passenger service here. - No?
131
00:09:41,960 --> 00:09:44,040
How about for a Mercedes?
132
00:09:44,040 --> 00:09:47,760
One careful owner. 20k on the clock.
133
00:09:47,760 --> 00:09:49,160
(SEAGULLS SQUAWKING)
134
00:09:55,800 --> 00:09:57,840
OK. Welcome on board.
135
00:09:59,000 --> 00:10:00,400
(SPEAKING DANISH)
136
00:10:12,600 --> 00:10:15,360
Tara's mam is dead.
I was at the funeral.
137
00:10:15,360 --> 00:10:16,520
She's not dead.
138
00:10:16,520 --> 00:10:19,800
We're going to her hotel.
There's nothing there. The whole thing is bullshit.
139
00:10:19,800 --> 00:10:22,400
She's not dead. I saw her.
140
00:10:22,400 --> 00:10:24,520
She died in the car crash, Tara.
141
00:10:24,520 --> 00:10:27,640
She didn't die in the car crash.
142
00:10:27,640 --> 00:10:30,160
Your dad and Orin just said that.
143
00:10:30,160 --> 00:10:32,720
I remember the church,
the whole thing.
144
00:10:32,720 --> 00:10:34,200
I saw her dead.
145
00:10:34,200 --> 00:10:38,480
What age, hmm? Six?
146
00:10:38,480 --> 00:10:39,840
You never saw her.
147
00:10:39,840 --> 00:10:41,800
You think you did,
cos that's what they told you.
148
00:10:41,800 --> 00:10:43,400
This is your big proof?
149
00:10:43,400 --> 00:10:45,880
Some shit they planted
in this dickhead's memory?
150
00:10:45,880 --> 00:10:46,920
Why'd they do that?
151
00:10:50,920 --> 00:10:52,120
What's that?
152
00:10:52,120 --> 00:10:53,200
A picture.
153
00:10:53,200 --> 00:10:55,960
The Nordmann Fir Beach Hotel.
154
00:10:55,960 --> 00:10:58,800
It could've burnt to the ground
since they took that. Where my mum is.
155
00:10:58,800 --> 00:11:01,560
Could've fallen in the sea.
That's where I'm going.
156
00:11:01,560 --> 00:11:03,520
Without you. Good.
157
00:11:04,680 --> 00:11:07,720
Any of you. You can fuck off,
the lot of you.
158
00:11:07,720 --> 00:11:08,840
Delighted.
159
00:11:28,120 --> 00:11:29,360
'Tara's mam is dead.'
160
00:11:30,400 --> 00:11:32,920
Mum?
'She died in the car crash, Tara.'
161
00:11:42,800 --> 00:11:44,560
What's she doing now?
Is she looking over?
162
00:11:45,520 --> 00:11:47,480
She's just staring into space.
163
00:11:47,480 --> 00:11:49,200
Fucking psycho.
164
00:11:50,280 --> 00:11:53,320
You'd feel a bit sorry for her
all the same. Being on her own and all.
165
00:11:56,360 --> 00:11:57,920
This is a private conversation.
166
00:12:00,160 --> 00:12:01,280
Oh, right.
167
00:12:03,000 --> 00:12:04,120
Why are you still here?
168
00:12:04,120 --> 00:12:06,840
Cos, not being funny,
but you gave me a lift in the car,
169
00:12:06,840 --> 00:12:10,440
and as far as that goes,
yeah, thanks for everything, but that's kind of it.
170
00:12:13,600 --> 00:12:16,520
Yeah. Yeah. Yeah, no, you're right.
171
00:12:16,520 --> 00:12:17,800
I'll just, er...
172
00:13:18,600 --> 00:13:19,920
(SCREAMS)
173
00:13:22,480 --> 00:13:24,440
(GASPS) (WHIMPERS)
174
00:14:01,760 --> 00:14:03,480
(SPEAKS DANISH)
175
00:14:04,760 --> 00:14:07,920
Take me a bit further up the coast.
About 30 kilometres.
176
00:14:10,320 --> 00:14:13,200
Yeah, well...
that's not what we agreed.
177
00:14:19,960 --> 00:14:23,040
Not what we agreed.
- Not, it's not. - Mmm.
178
00:14:23,040 --> 00:14:24,760
No.
179
00:14:24,760 --> 00:14:26,240
But we're gonna do it anyway.
180
00:14:32,400 --> 00:14:33,840
Where do you think you're going?
181
00:14:36,080 --> 00:14:37,120
Put it down.
182
00:14:39,320 --> 00:14:41,080
I said put it down.
183
00:14:57,920 --> 00:14:59,040
Drive the boat.
184
00:15:16,320 --> 00:15:17,360
(CHILD)
185
00:15:57,200 --> 00:16:00,960
Could I borrow your phone
just to check on Ruth?
186
00:16:00,960 --> 00:16:02,480
Sure. Yeah. Thanks.
187
00:16:02,480 --> 00:16:05,800
Just not supposed to use ours.
No worries.
188
00:16:10,160 --> 00:16:13,400
Sorry about Stink.
She can be a bit hardcore.
189
00:16:13,400 --> 00:16:14,720
You're alright.
190
00:16:14,720 --> 00:16:16,360
She's right, thinking about it.
191
00:16:16,360 --> 00:16:20,200
I'm coming here acting like
I'm everyone's friend and... she's not having it.
192
00:16:21,080 --> 00:16:22,440
It's fair enough, like...
193
00:16:23,560 --> 00:16:25,680
You shouldn't mess with friendship.
194
00:16:25,680 --> 00:16:28,280
Cos it's precious. She knows that.
195
00:16:29,880 --> 00:16:31,240
Stink does?
196
00:16:31,240 --> 00:16:34,120
Anything fake,
and she's right on it.
197
00:16:37,920 --> 00:16:40,320
I don't even know her number.
198
00:16:40,320 --> 00:16:42,360
(CHUCKLES SOFTLY)
Numbers are bastards.
199
00:16:43,600 --> 00:16:44,960
(SIGHS)
200
00:16:47,400 --> 00:16:49,000
Mirko was really into you.
201
00:16:50,600 --> 00:16:52,840
You know that? You were nice to him.
202
00:16:53,880 --> 00:16:56,560
It's good he had that, cos...
not many people were.
203
00:16:56,560 --> 00:16:59,480
I wasn't. I was shit to him.
204
00:16:59,480 --> 00:17:02,160
Wouldn't have killed me
to ask him how he's getting on,
205
00:17:02,160 --> 00:17:03,640
be his friend, you know what I mean?
206
00:17:05,160 --> 00:17:07,080
But I didn't, did I?
207
00:17:08,000 --> 00:17:09,280
Now it's too late.
208
00:17:12,640 --> 00:17:13,880
(EXHALES)
209
00:17:45,480 --> 00:17:48,280
The Nordmann Fir Beach Hotel.
210
00:17:49,400 --> 00:17:51,560
The woman, is she always this happy?
211
00:17:51,560 --> 00:17:52,720
I don't know.
212
00:17:53,960 --> 00:17:55,160
I've never met her.
213
00:17:56,480 --> 00:17:58,960
It's Norway, no? Terrible country.
214
00:18:00,120 --> 00:18:03,000
Everywhere,
the awe-inspiring landscapes.
215
00:18:04,200 --> 00:18:06,640
I like to be
the one inspiring awe.
216
00:18:06,640 --> 00:18:08,800
I'm an artist, you see.
217
00:18:10,320 --> 00:18:11,400
Yeah?
218
00:18:12,320 --> 00:18:13,840
Like a painter?
219
00:18:14,920 --> 00:18:16,640
Like a painter, yes.
220
00:18:20,120 --> 00:18:21,280
What kind of stuff?
221
00:18:23,400 --> 00:18:25,240
For many years, nothing.
222
00:18:25,240 --> 00:18:26,560
(SIGHS)
223
00:18:28,040 --> 00:18:29,040
But once...
224
00:18:30,600 --> 00:18:34,840
...once I painted a line of cars
stranded in the snow.
225
00:18:37,160 --> 00:18:40,000
Once, a motel
at the edge of a lonely city.
226
00:18:42,000 --> 00:18:44,400
A train,
all the little people inside.
227
00:18:45,920 --> 00:18:47,880
These pieces made me
really quite well known.
228
00:18:47,880 --> 00:18:50,240
Not that that's why I did them.
229
00:18:51,720 --> 00:18:52,720
Why did you?
230
00:18:55,120 --> 00:18:56,920
(EXHALES)
231
00:18:56,920 --> 00:18:58,720
So difficult to explain.
232
00:19:00,160 --> 00:19:01,800
I was trying to find something.
233
00:19:03,280 --> 00:19:05,080
Even from
when I was a small child,
234
00:19:05,080 --> 00:19:07,960
I was aware of something missing.
Other people had it, I didn't get it.
235
00:19:07,960 --> 00:19:11,920
I knew somehow I must... find it.
So, never at rest,
236
00:19:11,920 --> 00:19:14,240
always this drive,
drive, drive to get it,
237
00:19:14,240 --> 00:19:18,080
because even if you have no idea
what it is, it's somewhere waiting for you.
238
00:19:20,840 --> 00:19:23,240
(CHUCKLES) Now I sound
like a madman.
239
00:19:25,200 --> 00:19:27,400
No, you don't.
240
00:19:28,760 --> 00:19:30,080
No?
241
00:19:32,160 --> 00:19:33,760
I know what you mean.
242
00:19:36,120 --> 00:19:37,240
OK.
243
00:19:39,720 --> 00:19:41,360
Then you know how, with this drive,
244
00:19:41,360 --> 00:19:43,800
you can be driven
to do extraordinary things,
245
00:19:43,800 --> 00:19:45,880
things you didn't even know
were inside of you,
246
00:19:45,880 --> 00:19:47,600
that no-one understands.
247
00:19:49,600 --> 00:19:55,240
My best work, I... (CHUCKLES)
I didn't understand. It just... (CLICKS TONGUE) ..happened.
248
00:19:57,800 --> 00:19:58,960
Why did you stop?
249
00:19:58,960 --> 00:20:00,840
Because it worked.
250
00:20:01,840 --> 00:20:02,920
I did it.
251
00:20:02,920 --> 00:20:04,880
In the end, it was all worth it.
252
00:20:04,880 --> 00:20:07,120
Those things I thought
I could never have,
253
00:20:07,120 --> 00:20:11,520
a home, a family... one by one,
I was able to have them.
254
00:20:12,720 --> 00:20:16,320
Until one day I'd done enough,
I felt it. I could stop.
255
00:20:16,320 --> 00:20:20,160
I could begin my life.
256
00:20:21,720 --> 00:20:23,240
And that life...
257
00:20:28,240 --> 00:20:29,880
But then something...
258
00:20:31,400 --> 00:20:34,000
...very sad happened.
259
00:20:36,040 --> 00:20:39,200
And now
there's a new hole to be filled.
260
00:20:42,040 --> 00:20:47,160
So my return to art...
begins here, on this boat.
261
00:20:49,360 --> 00:20:51,080
How do you know it's gonna work?
262
00:20:52,760 --> 00:20:54,040
It always works.
263
00:20:58,400 --> 00:20:59,680
You don't know that.
264
00:21:00,960 --> 00:21:02,080
How do you know?
265
00:21:04,120 --> 00:21:07,080
Cos I'm scared
it won't work for me.
266
00:21:08,320 --> 00:21:09,560
What you said...
267
00:21:10,600 --> 00:21:11,960
Home,
268
00:21:11,960 --> 00:21:13,680
family...
269
00:21:16,720 --> 00:21:18,320
...that's what I want.
270
00:21:20,400 --> 00:21:21,400
But...
271
00:21:22,560 --> 00:21:24,280
...some of the things I've done...
272
00:21:27,280 --> 00:21:29,400
It's like I'm infected.
273
00:21:31,200 --> 00:21:33,560
What if I get there and she sees?
274
00:21:38,120 --> 00:21:39,120
Oh.
275
00:21:40,960 --> 00:21:42,160
(CHUCKLES)
276
00:21:43,200 --> 00:21:47,000
You're going to see your mother.
This is... wonderful.
277
00:21:48,560 --> 00:21:51,920
Maybe I shouldn't.
Maybe I should stay away.
278
00:21:51,920 --> 00:21:54,680
No, no, no. You have to go there.
You must.
279
00:21:54,680 --> 00:21:57,640
I promise, you'll start all over.
A new life.
280
00:21:57,640 --> 00:22:00,120
It will be like it was someone else.
281
00:22:01,840 --> 00:22:04,640
Please. You must go there.
282
00:22:05,840 --> 00:22:09,320
Believe me, it will be... magnificent.
283
00:22:15,280 --> 00:22:16,640
(EXHALES)
284
00:22:22,200 --> 00:22:24,640
I'm not going to paint this boat.
285
00:22:27,720 --> 00:22:29,560
I have a much better idea.
286
00:22:37,440 --> 00:22:39,080
(ALARM BLARING)
287
00:22:44,360 --> 00:22:46,720
'(WOMAN SPEAKS GERMAN)'
288
00:22:58,440 --> 00:22:59,600
I got you something.
289
00:22:59,600 --> 00:23:00,640
Yeah?
290
00:23:02,560 --> 00:23:05,200
(EXHALES) How are you doing?
291
00:23:05,200 --> 00:23:06,800
Me? Bangin'.
292
00:23:06,800 --> 00:23:08,680
Kicking arse and taking names.
293
00:23:11,280 --> 00:23:12,680
How's the whole...
294
00:23:14,160 --> 00:23:15,560
That?
295
00:23:15,560 --> 00:23:19,880
About to be taken care of.
Got some abortion pills. I'm just gonna... (MIMICS POPPING, SPLATTING)
296
00:23:21,280 --> 00:23:24,960
Well, when are you gonna do it?
When I get a quiet moment.
297
00:23:24,960 --> 00:23:26,920
Probably not on a car ferry.
What did you get me?
298
00:23:28,440 --> 00:23:30,360
That. You're eating it.
299
00:23:30,360 --> 00:23:32,800
Oh, right. Cheers.
300
00:23:39,560 --> 00:23:40,840
Think we should talk to her?
301
00:23:42,480 --> 00:23:46,960
You can if you want. I don't
negotiate with psychopaths. Well, I think we should, because...
302
00:23:48,040 --> 00:23:50,440
...if we don't,
what's she gonna do next? What's left?
303
00:23:50,440 --> 00:23:52,720
She's already killed a cop.
(NESSI STUTTERS)
304
00:23:58,200 --> 00:24:00,320
Friendship's precious, Stink.
305
00:24:02,720 --> 00:24:05,040
I mean, look at her.
306
00:24:05,040 --> 00:24:06,160
She's not OK.
307
00:24:07,120 --> 00:24:08,240
No shit.
308
00:24:12,480 --> 00:24:13,720
Act tough all you want...
309
00:24:15,760 --> 00:24:18,120
Not an act, actually.
I know you still care.
310
00:24:18,120 --> 00:24:20,720
Ask the dead guy in the forest
if it's an act.
311
00:24:20,720 --> 00:24:24,960
I mean, you've been watching her
- this entire journey. - Wrong.
312
00:24:24,960 --> 00:24:27,240
Actually, I've been watching
my bag of drugs.
313
00:24:27,240 --> 00:24:29,200
She just happens to be
in the same place as it.
314
00:24:33,040 --> 00:24:34,360
Where did she go?
315
00:24:36,920 --> 00:24:38,600
She was right there.
Where did she go?
316
00:24:41,840 --> 00:24:43,200
You don't think she...
317
00:24:43,200 --> 00:24:44,840
Shut up, Nessi.
318
00:25:01,760 --> 00:25:03,080
(LINE TRILLING)
319
00:26:05,560 --> 00:26:06,560
Dagmar's here!
320
00:26:07,840 --> 00:26:09,280
(GASPS) Tara!
321
00:26:10,760 --> 00:26:13,160
She's here. On this boat.
- Who is? - Dagmar. The cop!
322
00:26:13,160 --> 00:26:16,600
A real cop or a made-up cop?
Tara, me and Stink think that you should give yourself up.
323
00:26:16,600 --> 00:26:17,680
What?
324
00:26:17,680 --> 00:26:19,560
No, this is Dagmar,
325
00:26:19,560 --> 00:26:23,160
the one that got us
out of the police station. - She sounds nice.
326
00:26:23,160 --> 00:26:25,640
She's the biggest heroin dealer
- in Europe. - So two jobs, then?
327
00:26:25,640 --> 00:26:29,960
Does she drive an Uber
on the weekend as well? She... is going... to kill us.
328
00:26:29,960 --> 00:26:31,800
Or maybe just arrest the one
that killed a cop!
329
00:26:32,800 --> 00:26:34,240
She's on her own. Yeah?
330
00:26:34,240 --> 00:26:36,080
You think they'd send one person
for that?
331
00:26:36,080 --> 00:26:38,880
A cop gets killed,
they send the entire police force.
332
00:26:38,880 --> 00:26:41,280
Why is she on her own?
333
00:26:41,280 --> 00:26:43,760
(ANNOUNCER) ...please make
their way to the car deck.
334
00:26:43,760 --> 00:26:45,920
Yes. Definitely.
335
00:26:45,920 --> 00:26:47,480
Definitely, yes. OK.
336
00:26:50,640 --> 00:26:52,160
Sorry. Sorry.
337
00:26:53,960 --> 00:26:54,960
Is... is that...
338
00:27:04,240 --> 00:27:05,520
Hey.
339
00:27:32,800 --> 00:27:35,560
Hey. This is OK. This is good.
340
00:27:35,560 --> 00:27:36,680
We're OK.
341
00:27:36,680 --> 00:27:38,280
(BANGING ON DOOR)
342
00:27:44,240 --> 00:27:47,240
Go... go away
or Tara will shoot you!
343
00:27:47,240 --> 00:27:50,040
(GRUNTS)
Tara did a great deal of running
344
00:27:50,040 --> 00:27:52,000
for someone who's going to shoot me.
345
00:27:52,000 --> 00:27:55,200
Oh, she'll shoot you alright,
don't you worry about that!
346
00:27:55,200 --> 00:27:58,280
(WHISPERING) Tara,
please get your gun out? There's no reason for violence.
347
00:27:58,280 --> 00:27:59,760
(WHISPERING) I don't have it.
348
00:27:59,760 --> 00:28:04,960
What do you mean, don't have it?
- Why don't you have it? - I threw it
349
00:28:04,960 --> 00:28:06,680
Tara...?
350
00:28:06,680 --> 00:28:09,040
I'm prepared to make a deal.
351
00:28:09,040 --> 00:28:10,600
Despite what happened last time.
352
00:28:10,600 --> 00:28:14,560
All I want is to recoup my losses,
and you want your friend.
353
00:28:14,560 --> 00:28:16,960
Ruth!
Ruth, yes.
354
00:28:16,960 --> 00:28:18,560
How do you think
I was able to find you?
355
00:28:18,560 --> 00:28:20,720
(STAMMERING)
What have you done to Ruth?
356
00:28:20,720 --> 00:28:22,520
Oh, don't worry,
she's somewhere safe.
357
00:28:24,240 --> 00:28:25,960
Oh, don't listen to her.
She's lying!
358
00:28:25,960 --> 00:28:28,360
Give me the sample
and I will take you to her.
359
00:28:29,360 --> 00:28:32,440
She doesn't care about the sample.
All she wants, us to go with her
360
00:28:32,440 --> 00:28:34,120
so she can kill us
somewhere private!
361
00:28:35,320 --> 00:28:37,840
Or I come in firing.
Your choice. Hmm?
362
00:28:37,840 --> 00:28:41,040
You have 30 seconds to decide.
30 seconds.
363
00:28:44,720 --> 00:28:47,960
Bad news for you, actually, cos...
cos Stink has a gun,
364
00:28:47,960 --> 00:28:51,520
and anybody coming through this door
is gonna get really shot!
365
00:28:51,520 --> 00:28:52,640
20.
366
00:28:52,640 --> 00:28:54,440
You can stop counting.
367
00:28:54,440 --> 00:28:56,200
Come on, Stink.
368
00:28:56,200 --> 00:28:58,720
You're not afraid.
You killed a man!
369
00:28:58,720 --> 00:29:00,480
You said -
(WHISPERING) I said he's dead.
370
00:29:00,480 --> 00:29:03,040
I didn't say it was me
that killed him.10.
371
00:29:05,560 --> 00:29:08,400
Come on, Tara! I'm afraid,
and it's what you're good at. Come on.
372
00:29:09,400 --> 00:29:11,040
Tara, please.
373
00:29:13,080 --> 00:29:14,240
Tara, please.
374
00:29:17,320 --> 00:29:18,760
Five.
375
00:29:18,760 --> 00:29:21,000
Four.
376
00:29:21,000 --> 00:29:22,080
Three.
377
00:29:29,120 --> 00:29:30,440
(CHOKING)
378
00:29:32,160 --> 00:29:33,440
(NECK SNAPS, BODY THUDS)
379
00:29:51,840 --> 00:29:53,120
(DOOR CREAKING)
380
00:30:03,040 --> 00:30:04,160
What the fuck?!
381
00:30:08,600 --> 00:30:09,800
What are you looking for?
382
00:30:09,800 --> 00:30:10,960
Car keys.
383
00:30:10,960 --> 00:30:13,280
Why is she dead?
Help me.
384
00:30:13,280 --> 00:30:15,360
I don't understand why she's dead.
385
00:30:15,360 --> 00:30:16,640
Fucking hell.
386
00:30:16,640 --> 00:30:18,720
This is fucked up! Fuck, fuck, fuck.
387
00:30:20,640 --> 00:30:21,920
(EXHALES)
388
00:30:25,280 --> 00:30:26,960
We need to get off this boat.
389
00:30:30,560 --> 00:30:32,040
(INDISTINCT CHATTER)
390
00:30:49,400 --> 00:30:51,000
Where is it?
(ALARM CHIRPS)
391
00:30:52,160 --> 00:30:53,240
There.
392
00:30:56,040 --> 00:30:57,520
Come on. Come on!
393
00:30:57,520 --> 00:30:59,440
Stink!
394
00:30:59,440 --> 00:31:02,000
Make him go away.
(SIGHS)
395
00:31:02,000 --> 00:31:05,440
I didn't kill the German lad.
It wasn't me drove him off the road.
396
00:31:05,440 --> 00:31:07,960
In case that's what it was.
- Alright. Good. - No, wait, wait.
397
00:31:07,960 --> 00:31:12,400
That thing I wanted to say to you,
you, back in them woods,
398
00:31:12,400 --> 00:31:15,320
that was... I was like that.
399
00:31:15,320 --> 00:31:18,080
It was like... it was like
I was feeling something,
400
00:31:18,080 --> 00:31:21,280
but I didn't know
what it was because... I never got that feeling before,
401
00:31:21,280 --> 00:31:25,040
least of all off a girl.
And I was there, and I was trying to work it out.
402
00:31:25,040 --> 00:31:26,400
What was it? I... (SIGHS)
403
00:31:27,840 --> 00:31:29,360
Well, what was it?
404
00:31:29,360 --> 00:31:31,640
I didn't know! That's the point.
405
00:31:31,640 --> 00:31:35,320
That's what I'm saying to you.
But there was this other thing.
406
00:31:35,320 --> 00:31:37,040
This... feeling. I -
407
00:31:37,040 --> 00:31:39,080
Can you just...
say what the feeling was?
408
00:31:39,080 --> 00:31:41,120
(CAR DOORS CLOSING)
We need to go.
409
00:31:41,120 --> 00:31:43,600
Respect. You know what it was like?
410
00:31:43,600 --> 00:31:47,280
It was like... looking at something
behind reinforced glass.
411
00:31:47,280 --> 00:31:50,280
That... that bit of someone
that you can't have.
412
00:31:50,280 --> 00:31:53,480
Because it's them.
I'm there, looking at you, thinking,
413
00:31:53,480 --> 00:31:56,320
"Fuck me, man. She is incredible!
414
00:31:57,640 --> 00:31:59,440
No wonder she's all cool,
415
00:31:59,440 --> 00:32:03,080
and people wanna hang out with her,
and she's got these friends..."
416
00:32:05,160 --> 00:32:06,640
I don't have that.
417
00:32:07,600 --> 00:32:09,080
I never really did.
418
00:32:09,080 --> 00:32:11,280
You know why?
The hair?
419
00:32:11,280 --> 00:32:13,680
No, because I don't respect myself.
420
00:32:13,680 --> 00:32:15,000
Stink.
421
00:32:15,000 --> 00:32:17,800
I don't really know what to do
about that. Should probably work it out.
422
00:32:17,800 --> 00:32:19,920
Darian, we have to go.
423
00:32:21,880 --> 00:32:22,880
OK.
424
00:32:23,800 --> 00:32:25,040
Can I have a fucking hug?
425
00:32:50,160 --> 00:32:51,800
I hope you find what you need, Tara.
426
00:32:53,480 --> 00:32:54,720
(DOOR SHUTS)
427
00:32:57,800 --> 00:33:00,240
You could do worse.
You have done worse.
428
00:33:02,640 --> 00:33:03,640
(CAR ENGINE STARTS)
429
00:33:15,720 --> 00:33:17,000
Why are we stopping?
430
00:33:17,000 --> 00:33:18,600
(SIREN WAILS)
431
00:33:18,600 --> 00:33:20,080
Why are the police here?
432
00:33:33,000 --> 00:33:35,800
Shit!
It's fine. It's fine.
433
00:33:35,800 --> 00:33:39,000
It's fine. It's fine. It's fine.
Fine. Just... looking for the police car.
434
00:33:39,000 --> 00:33:41,160
Yeah, there's no way
they're gonna be looking
435
00:33:41,160 --> 00:33:45,280
for the English girls who took it,
who just left a dead police officer upstairs. They'll be like, "No,
436
00:33:45,280 --> 00:33:47,840
thank you. Just cars. You go on..."
Shut up! Shut up.
437
00:33:47,840 --> 00:33:48,960
Sorry.
438
00:34:06,400 --> 00:34:07,440
Fuck! Fuck.
439
00:34:10,440 --> 00:34:12,600
(MAN SHOUTS IN DANISH)
(ALARM RINGS)
440
00:34:34,760 --> 00:34:36,400
(SPEAKS GERMAN)
441
00:35:16,800 --> 00:35:18,680
(MUSIC PLAYING OVER HEADPHONES)
442
00:35:41,040 --> 00:35:43,400
(ENGINE BEEPS, THUDS)
443
00:35:45,080 --> 00:35:46,920
(BEEPING CONTINUES)
444
00:35:48,440 --> 00:35:50,360
I need to fix the engine.
445
00:35:55,280 --> 00:35:56,360
Wait.
446
00:36:01,280 --> 00:36:03,760
I know this already is decided.
447
00:36:06,120 --> 00:36:08,120
I could tell you you can trust me,
448
00:36:08,120 --> 00:36:11,280
that I'll keep my mouth shut,
but it won't make any difference.
449
00:36:13,800 --> 00:36:15,800
You don't leave witnesses.
450
00:36:18,200 --> 00:36:20,000
OK.
451
00:36:20,000 --> 00:36:22,560
But let me put Emil ashore.
452
00:36:24,200 --> 00:36:25,920
There's no town for miles.
453
00:36:25,920 --> 00:36:28,640
You'll be gone
before anyone finds him.
454
00:36:32,160 --> 00:36:33,800
He's a child!
455
00:36:35,520 --> 00:36:37,160
Just fix the boat.
456
00:37:03,960 --> 00:37:06,040
Stop it. Stop it!
457
00:37:07,320 --> 00:37:09,000
(CHOKING) You can't do that.
He's a child!
458
00:37:09,000 --> 00:37:10,680
I didn't know he was on the boat.
459
00:37:12,680 --> 00:37:15,400
Give it up. Give it up.
460
00:37:15,400 --> 00:37:17,640
You're just making it worse.
461
00:37:18,880 --> 00:37:20,640
(PANTS)
462
00:37:33,600 --> 00:37:35,560
You know what? What are we doing?
463
00:37:36,880 --> 00:37:41,200
(SIGHS HEAVILY)
Taking me to the hotel, please.
464
00:37:41,200 --> 00:37:44,200
Why? We... we should be going back
for Ruth.
465
00:37:44,200 --> 00:37:46,200
Ruth will be fine.
466
00:37:47,680 --> 00:37:48,800
Please?
467
00:38:28,120 --> 00:38:29,440
(LINE TRILLING)
468
00:38:41,760 --> 00:38:43,440
OK. Him first.
469
00:38:44,880 --> 00:38:47,240
I don't want him to be frightened.
470
00:39:49,680 --> 00:39:52,960
(DARIAN) 'It's me.
I'm sorry I disappointed you.
471
00:39:52,960 --> 00:39:55,240
But you disappointed me too.'
472
00:39:56,560 --> 00:39:59,680
It wasn't me who killed Turi.
He did it himself.
473
00:39:59,680 --> 00:40:02,120
'I'm sick of pretending
I'm something I'm not.
474
00:40:02,120 --> 00:40:05,880
Do what you want.
Hunt me down or whatever.
475
00:40:05,880 --> 00:40:06,920
I'm done.'
476
00:40:06,920 --> 00:40:08,520
No, you're alright.
477
00:40:10,000 --> 00:40:11,280
(BIRDS SQUAWKING)
478
00:40:25,040 --> 00:40:26,040
I have to go.
479
00:40:26,040 --> 00:40:28,840
Right so. I've things to take care
of meself.
480
00:40:28,840 --> 00:40:32,400
I'll talk to you again.
Yeah. Probably not, Dad.
481
00:40:37,000 --> 00:40:38,560
You didn't disappoint me.
482
00:40:43,720 --> 00:40:46,240
Maybe it's a good thing
you weren't cut out for it.
483
00:40:48,040 --> 00:40:49,200
Maybe of the two of you...
484
00:40:52,240 --> 00:40:55,160
...you're the lucky one.
The two of us?
485
00:40:56,400 --> 00:40:58,840
What are you talking about?
'You and Tara.'
486
00:41:00,360 --> 00:41:01,760
'What are you taking care of?'
487
00:41:01,760 --> 00:41:05,080
I'm telling you now,
you stay away from them girls.
488
00:41:05,080 --> 00:41:08,000
'Listen to me, I'm warning you -'
You're not listening.
489
00:41:08,000 --> 00:41:10,080
She's your...
(CALL DISCONNECTS)
490
00:41:26,600 --> 00:41:28,760
Can we stop? Can we stop the car, please?
491
00:41:28,760 --> 00:41:30,320
(TYRES SCREECHING)
492
00:41:35,760 --> 00:41:39,280
It's right round the corner.
It's just happening a bit fast.
493
00:41:41,040 --> 00:41:42,080
Sorry, er...
494
00:41:45,840 --> 00:41:47,160
I'm sorry.
495
00:41:54,520 --> 00:41:56,440
If I can get there,
496
00:41:56,440 --> 00:41:59,600
not bring...
...not bring any trouble with me...
497
00:42:08,480 --> 00:42:09,760
How do I look?
498
00:42:15,160 --> 00:42:17,720
Do I look like someone
you'd wanna see?
499
00:42:20,600 --> 00:42:22,280
You look nice, Tara.
500
00:42:24,840 --> 00:42:26,160
You look peng.
501
00:42:33,840 --> 00:42:38,200
Wait. Wait a minute. I... I can't
show up in a stolen car. Seriously.
502
00:42:41,000 --> 00:42:43,320
We can't leave it.
503
00:42:43,320 --> 00:42:44,720
Someone could trace it.
504
00:43:04,400 --> 00:43:06,440
It isn't very environmental.
505
00:43:06,440 --> 00:43:07,720
Nobody tell Ruth.
506
00:43:07,720 --> 00:43:09,960
So what do we do?
507
00:43:09,960 --> 00:43:11,560
Take off the handbrake.
508
00:43:25,800 --> 00:43:27,480
(MUFFLED SCREAMING)
509
00:43:29,000 --> 00:43:30,560
(MUFFLED SCREAMING)
510
00:44:04,440 --> 00:44:06,400
AccessibleCustomerService@sky.uk
511
00:44:06,450 --> 00:44:11,000
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
