Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,660 --> 00:00:03,320
U vodenim je tokovima.
2
00:00:03,719 --> 00:00:06,739
Moramo ih maknuti od obale, od vode.
3
00:00:09,159 --> 00:00:10,919
Prona�li su Juno, Charlie.
4
00:00:11,060 --> 00:00:13,640
Svi su jo� bili na brodu, dok je potonuo.
5
00:00:16,900 --> 00:00:18,320
Dolazim.
6
00:00:19,039 --> 00:00:22,800
Ovo su lokacije drugih napada.
Ovo je migracijska ruta.
7
00:00:23,380 --> 00:00:25,919
Svi se napadi de�avaju uz nju.
8
00:00:30,000 --> 00:00:33,220
Zna�i kad ste me zvali..
je li to bilo samo zbog posla?
9
00:00:34,640 --> 00:00:38,119
Znam da ste bili bliski,
pa ako radije ne �eli� gledati..
10
00:00:38,600 --> 00:00:40,280
�elim znati, �to se desilo.
11
00:00:40,380 --> 00:00:47,380
TITLOVI BY
NINO
12
00:01:21,359 --> 00:01:22,359
Lili.
13
00:01:27,920 --> 00:01:31,079
Izaberi kartu.
Znam sve tvoje trikove s kartama.
14
00:01:32,420 --> 00:01:34,079
Imam novi.
15
00:01:34,519 --> 00:01:35,979
Za tebe.
16
00:01:37,159 --> 00:01:39,759
Ma daj. Ti si idiot.
17
00:01:44,720 --> 00:01:46,999
Idiot kojem se svi�a�.
18
00:01:51,279 --> 00:01:52,959
Jako smije�no.
19
00:01:57,040 --> 00:01:59,519
Jo� od kada smo bili djeca.
20
00:02:05,480 --> 00:02:07,580
Nikada nisi ni�ta rekao..
21
00:02:10,559 --> 00:02:12,799
Sada ti govorim.
22
00:02:21,860 --> 00:02:23,279
I ti meni.
23
00:02:41,200 --> 00:02:43,220
To je samo rak.
24
00:02:51,099 --> 00:02:52,699
Svi�a� im se.
25
00:02:59,039 --> 00:03:00,399
Mesuli...
26
00:03:09,559 --> 00:03:11,239
Tr�i, Lili! Bje�i!
27
00:03:23,720 --> 00:03:25,020
Hajde!
28
00:05:41,480 --> 00:05:43,800
Sve bi bilo brzo gotovo,
29
00:05:44,280 --> 00:05:46,200
u tako hladnoj vodi.
30
00:05:48,319 --> 00:05:51,040
Bez obzira jesu li bili ispod ili na palubi.
31
00:05:55,020 --> 00:05:58,800
Nije va�no kolikom se to brzinom desi.
Nitko se ne utopi brzo.
32
00:06:08,679 --> 00:06:10,980
Tvoj um po�inje prvi pani�ariti,
33
00:06:11,639 --> 00:06:13,920
u poku�aju da shvati �to se doga�a.
34
00:06:15,260 --> 00:06:17,499
Osjetila su ti nabrijana.
35
00:06:19,419 --> 00:06:21,379
A onda, strah..
36
00:06:21,959 --> 00:06:26,360
Misli� da se to ne doga�a.
A onda shvati� da se doga�a.
37
00:06:26,519 --> 00:06:31,279
Poku�a� se boriti, poku�a� to zaustaviti,
iako si nikako ne mo�e� pomo�i.
38
00:06:34,659 --> 00:06:37,059
Sekunde se uspore do..
39
00:06:40,040 --> 00:06:41,499
ne minute..
40
00:06:43,040 --> 00:06:45,800
do ni�ega, vrijeme vi�e ne postoji..
41
00:06:49,079 --> 00:06:50,460
Moli� se.
42
00:06:52,800 --> 00:06:54,840
Ne�emu..
43
00:06:55,000 --> 00:06:58,120
Bilo �emu. I mo�da..
44
00:06:59,480 --> 00:07:01,680
Mo�da ne�to slu�a.
45
00:07:05,040 --> 00:07:06,839
Mo�da i ne.
46
00:07:09,299 --> 00:07:11,619
Bez obzira, nije brzo.
47
00:07:12,099 --> 00:07:14,080
To je cijela vje�nost.
48
00:07:34,680 --> 00:07:37,159
Poku�aj izvla�enja jo� se provodi.
49
00:07:38,480 --> 00:07:40,839
Nadamo se da �emo ih vratiti ku�i.
50
00:07:42,319 --> 00:07:43,720
Sve njih.
51
00:07:44,120 --> 00:07:46,000
Ali nije lako.
52
00:07:48,720 --> 00:07:54,159
Sve �to mogu sada re�i je da
se trudimo napraviti sve da to osiguramo.
53
00:07:57,279 --> 00:07:58,700
Naravno.
54
00:08:02,240 --> 00:08:03,739
Znam.
55
00:08:05,279 --> 00:08:10,519
Ali �elim da zna� da je tvoj k�er
bila jedna od najbistrijih studenata
56
00:08:10,680 --> 00:08:13,080
koje sam imala zadovoljstvo podu�avati.
57
00:08:16,639 --> 00:08:18,260
Dovi�enja.
58
00:08:27,559 --> 00:08:29,320
Profesorice Lehmann?
59
00:08:31,000 --> 00:08:34,600
Vra�am se nazad pripremiti stanicu za zimu.
60
00:08:34,759 --> 00:08:36,600
Samo sam se htjela oprostiti.
61
00:08:37,579 --> 00:08:40,040
Znam kako ti to te�ko pada.
62
00:08:41,040 --> 00:08:43,060
Takve nas stvari obilje�e.
63
00:08:43,800 --> 00:08:45,439
Ostaju sa nama.
64
00:08:48,059 --> 00:08:50,619
Promjene na�in na koji gledamo svijet.
65
00:08:55,840 --> 00:08:57,039
Charlie.
66
00:08:59,080 --> 00:09:00,480
Idi tamo.
67
00:09:01,240 --> 00:09:02,839
Nemoj se skrivati.
68
00:09:04,819 --> 00:09:07,940
Ono �to poma�e su drugi ljudi.
Njihova podr�ka.
69
00:09:13,220 --> 00:09:15,659
Nazovi me kad stigne�.
70
00:09:17,719 --> 00:09:19,119
Ho�u.
71
00:09:56,960 --> 00:09:59,200
Nema poznatih izvora bioluminacije
72
00:09:59,340 --> 00:10:03,060
koji mogu stvoriti dugoro�ni sjaj
poput onog kojeg smo vidjeli.
73
00:10:03,100 --> 00:10:07,119
Vidjeli smo bioluminacijske planktone
koji promjene boju �itavih zaljeva.
74
00:10:07,179 --> 00:10:08,600
Na povr�ini, da.
75
00:10:09,279 --> 00:10:12,240
Ali ne onako duboko
koliko je zaronila podmornica.
76
00:10:12,559 --> 00:10:16,440
�to je s onim zvukom?
Jesi li ikada �uo ne�to takvo?
77
00:10:18,240 --> 00:10:19,240
Ne.
78
00:10:20,640 --> 00:10:23,479
Bi li to mogao biti izmijenjeni zov kitova?
79
00:10:24,519 --> 00:10:29,600
Ima sli�na strukturna obilje�ja
kao pjesma kitova: ponavlja se, kruto je.
80
00:10:31,080 --> 00:10:33,360
Ali nikada nisam �uo takvu.
81
00:10:37,579 --> 00:10:38,820
�to je?
82
00:10:39,299 --> 00:10:40,540
Ni�ta.
83
00:10:41,519 --> 00:10:43,679
Izgleda kao da ima� ne�to za re�i.
84
00:10:47,000 --> 00:10:50,540
Za vrijeme Hladnog Rata,
vlada je testirala svakakva oru�ja:
85
00:10:50,600 --> 00:10:53,360
avione, helikoptere, lete�e bombe.
86
00:10:53,519 --> 00:10:56,659
I �to naprave kako bi
sprije�ili da ljudi to saznaju?
87
00:10:56,799 --> 00:11:00,279
Puste "povjerljive" dokumente
o NLO-ima u Americi.
88
00:11:00,440 --> 00:11:03,119
Javnost postane opsjednuta s vanzemaljcima,
89
00:11:03,280 --> 00:11:08,619
i nikada se ne zapita da mo�da
njihova vlada izvodi vje�be pred njima.
90
00:11:08,780 --> 00:11:11,320
I priprema ratnu ma�ineriju prije preleta
91
00:11:11,480 --> 00:11:14,839
preko nekog udaljenog
kutka svijeta i izbri�u ih sa karte.
92
00:11:22,480 --> 00:11:26,599
To zna�i, da ponekad
mora� propitkivati takve stvari.
93
00:11:26,720 --> 00:11:30,280
Jer mo�e� biti siguran da oni
o�ekuju da to ne�e� napraviti.
94
00:11:33,479 --> 00:11:35,599
Ljudi su umrli, Jack.
95
00:11:36,319 --> 00:11:38,239
Stvarni ljudi su umrli.
96
00:11:38,719 --> 00:11:40,680
Ljudi koje poznaje�.
97
00:11:41,500 --> 00:11:44,259
A ti ovdje sjedi�,
i govori� mi �to, ustvari?
98
00:11:44,479 --> 00:11:46,520
Da je vojska odgovorna za ovo?
99
00:11:47,439 --> 00:11:51,799
Da vlada ima kitove koji napadaju
turisti�ke brodove i brodove za �lepanje?
100
00:11:51,960 --> 00:11:54,080
Ni�ta ti ja ne govorim.
101
00:11:54,240 --> 00:11:58,120
Sve �to ka�em je,
da se ponekad ne�to doga�a.
102
00:12:09,200 --> 00:12:15,639
Dokazi do sada ka�u da je prijenos
ograni�en na zara�enu hranu i vodu,
103
00:12:15,799 --> 00:12:18,120
vjerojatno se prenosi s osobe na osobu.
104
00:12:18,279 --> 00:12:21,480
Prenosi li se zrakom?
Ne, ne izgleda tako.
105
00:12:21,639 --> 00:12:23,360
Mo�e li se lije�iti?
106
00:12:23,599 --> 00:12:28,100
Isprobali smo svaki lijek za koji smo
znali da djeluje protiv prija�njih sojeva:
107
00:12:28,159 --> 00:12:31,420
tetracycline, cephalosporine
tre�e-generacije, imipenem.
108
00:12:31,480 --> 00:12:32,960
Ni�ta ne djeluje.
109
00:12:33,120 --> 00:12:36,200
Za sada, jedino �to mo�emo je karantena.
110
00:12:37,120 --> 00:12:39,879
Treba izdati upozorenje
protiv pijenja, pranja,
111
00:12:40,039 --> 00:12:44,739
protiv nikakvog kontakta sa vodom
koja nije prokuhana ili fla�irana.
112
00:12:44,900 --> 00:12:49,120
I sve ribarenje sa Atlantske obale
tako�er bi trebalo biti zaustavljeno.
113
00:12:49,279 --> 00:12:53,499
Dr. Granelli, �ao mi je,
ali shva�ate li vi �to tra�ite?
114
00:12:53,660 --> 00:12:56,360
Koliko �e ta mjera poremetiti cijelu regiju?
115
00:12:56,519 --> 00:12:58,339
Ekonomske posljedice toga?
116
00:12:58,500 --> 00:13:02,159
Ako ovaj soj Vibria vulfinicusa
nastavi zaga�ivati vodu,
117
00:13:02,399 --> 00:13:04,879
ekonomske posljedice bit �e mnogo ja�e.
118
00:13:05,039 --> 00:13:11,000
Da, ali, Dr. Roche, vi ne znate
sigurno da �e se stanje pogor�ati.
119
00:13:11,159 --> 00:13:14,679
Vi samo pretpostavljate
da bi se to moglo dogoditi.
120
00:13:15,519 --> 00:13:17,120
Nije li tako?
Ali...
121
00:13:17,880 --> 00:13:21,100
Kroz sve godine koje sam
provela istra�uju�i patogene,
122
00:13:21,159 --> 00:13:24,159
ovo je najsmrtonosniji kojega sam otkrila.
123
00:13:24,320 --> 00:13:27,159
I ako smo i�ta nau�ili kroz protekle godine,
124
00:13:27,320 --> 00:13:32,519
je to da posljedice ako se ne
djeluje brzo i odlu�no, mogu biti fatalne.
125
00:13:33,320 --> 00:13:36,759
I ja ne bih �eljela biti
osoba, izabrana ili postavljena,
126
00:13:36,919 --> 00:13:40,399
koja ovaj puta nije poslu�ala stru�njake.
127
00:14:00,120 --> 00:14:01,799
Halo?
Isabelle?
128
00:14:01,960 --> 00:14:03,919
Da?
Za�to nisi nazvala, slatkice?
129
00:14:04,159 --> 00:14:08,019
Poku�ala sam 20 puta. Nisam ja kriva
�to u ovoj rupi nema signala.
130
00:14:08,720 --> 00:14:10,320
Bila sam zabrinuta.
131
00:14:11,159 --> 00:14:14,120
Mi smo dobro. Ne brini.
Kako je Louis?
132
00:14:15,639 --> 00:14:19,039
Nije sretan, jer ga tata
tjera da radi zada�u.
133
00:14:19,200 --> 00:14:21,120
Prepiru se, kao i obi�no.
134
00:14:21,279 --> 00:14:23,600
Dobro. Zvu�i kao da je sve u redu.
135
00:14:23,759 --> 00:14:25,600
Nemoj im re�i da sam to rekla.
136
00:14:26,539 --> 00:14:27,940
Ne brini.
137
00:14:31,860 --> 00:14:33,680
Kada dolazi�?
138
00:14:35,000 --> 00:14:39,420
Ne znam, du�o. Sve �to znam je da
sada ne mogu oti�i. To nije mogu�e.
139
00:14:40,879 --> 00:14:43,720
Zato jer se pogor�ava?
Da.
140
00:14:45,200 --> 00:14:48,720
Dokle god nitko ne
dira vodu, izdr�at �emo ovo.
141
00:14:49,599 --> 00:14:54,340
Koliko �e to dugo trajati?
Ne znam. To poku�avamo otkriti.
142
00:14:56,980 --> 00:14:58,640
Volim te, Isabelle.
143
00:15:00,059 --> 00:15:01,659
I ja tebe volim.
144
00:15:29,600 --> 00:15:32,120
Mjera� hvata
morsko dno, Kapetane.
145
00:15:34,200 --> 00:15:35,720
�elite li provjeriti ove?
146
00:15:35,879 --> 00:15:38,000
Budite sigurni
da imamo prave koordinate?
147
00:15:38,559 --> 00:15:39,960
Da, mo�emo krenuti.
148
00:15:43,919 --> 00:15:46,799
Odvedi nas do
6-7 to�ka 3-0 sjeverno,
149
00:15:46,960 --> 00:15:48,879
8 to�ka 6-5 isto�no.
150
00:15:49,039 --> 00:15:52,519
Onda kreni po nagibu,
pravac 3-2-2 stupnja
151
00:15:53,120 --> 00:15:55,879
do 6-7 to�ka 3-1 sjeverno,
152
00:15:56,039 --> 00:15:57,919
8 to�ka 6-3 isto�no.
153
00:15:58,679 --> 00:16:03,320
Pribli�avam se meti
na 6-7 to�ka 3-1 sjeverno,
154
00:16:03,559 --> 00:16:06,519
8 to�ka 6-3 isto�no.
155
00:16:46,719 --> 00:16:48,440
Koji vrag?
156
00:17:02,359 --> 00:17:05,940
Hovedstad je imao brod
u ovom podru�ju zadnjih par tjedana.
157
00:17:06,839 --> 00:17:08,000
Da.
158
00:17:08,720 --> 00:17:10,720
I sada zna� za�to.
159
00:17:35,240 --> 00:17:36,440
Znao si?
160
00:17:37,599 --> 00:17:39,359
Ne, ne. Ali ja..
161
00:17:39,960 --> 00:17:41,000
Sumnjao sam.
162
00:17:41,960 --> 00:17:42,960
Kako?
163
00:17:43,200 --> 00:17:44,240
Sato.
164
00:17:46,440 --> 00:17:47,440
Sato?
165
00:17:48,279 --> 00:17:53,279
Mifune poznaje dioni�ara koji proizvodi
opremu za rudarenje na morskom dnu.
166
00:17:53,419 --> 00:17:56,740
Hovedstad je naru�io njegovu
opremu kako bi je testirali.
167
00:17:56,799 --> 00:18:00,559
Hovedstadova dozvola je
za istra�ivanje nafte i plina.
168
00:18:00,699 --> 00:18:03,859
Dozvola uklju�uje i polaganje cijevi.
Za naftu i plin.
169
00:18:03,999 --> 00:18:06,200
Ne, ne. Vidjela si �to su napravili!
170
00:18:07,559 --> 00:18:10,599
Sve je raskopano.
Sve je mrtvo!
171
00:18:11,799 --> 00:18:15,599
Dokle pogled se�e.
Izgleda li ti to kao polaganje cijevi?
172
00:18:15,839 --> 00:18:17,400
Ne, naravno da ne!
173
00:18:22,480 --> 00:18:25,759
A za�to mi to nisi rekao?
Jer sam trebao znati.
174
00:18:27,519 --> 00:18:29,720
Jesam li ti lagala?
Da.
175
00:18:32,380 --> 00:18:36,679
Bojao sam se da �e� me poku�ati
zaustaviti da se vratim ovdje ako jesi.
176
00:18:38,259 --> 00:18:41,859
Ti stvarno misli� da bih ja
dozvolila da se ne�to ovako desi?
177
00:18:41,920 --> 00:18:45,540
Da bi svjesno skrenula pogled
od ovoga �to smo upravo vidjeli?
178
00:18:45,659 --> 00:18:48,480
Ne bi bilo prvi puta.
Kako se usu�uje�..
179
00:18:48,640 --> 00:18:49,960
�to?
180
00:18:50,440 --> 00:18:51,920
�to?
181
00:18:52,079 --> 00:18:54,400
Da ti ne vjerujem?
182
00:18:55,240 --> 00:18:58,940
Da ne pomislim da bi me uvukla
u ovu �aradu od istra�ne misije,
183
00:18:58,999 --> 00:19:01,279
samo da bi me opet iskoristila?
184
00:19:01,799 --> 00:19:04,839
Koliko puta ti se moram zbog toga ispri�ati?
185
00:19:05,000 --> 00:19:08,200
Jednom? Dva puta? Stotinu puta?
186
00:19:08,299 --> 00:19:11,440
Bog zna da ih je bilo vi�e.
Zna�i ja bih samo trebao..
187
00:19:11,500 --> 00:19:15,540
Samo bi to trebao zaboraviti?
Praviti se da se nikada nije dogodilo?
188
00:19:16,440 --> 00:19:18,720
Onda smo bili druga�iji ljudi.
189
00:19:19,559 --> 00:19:22,400
Ne znam, valjda sam mislila da �emo..
Zaboraviti?
190
00:19:22,559 --> 00:19:24,119
Nastaviti �ivjeti!
191
00:19:24,359 --> 00:19:27,000
Da, i ja sam to mislio.
192
00:19:28,720 --> 00:19:29,880
Da.
193
00:19:44,939 --> 00:19:47,800
Ako ti to �to zna�i,
Mislim da Tina nije znala.
194
00:19:47,960 --> 00:19:49,359
Kako nije mogla znati?
195
00:19:49,419 --> 00:19:53,319
Dozvola uklju�uje ugradnju tehnologije
za pripremanje morskog dna.
196
00:19:53,559 --> 00:19:56,240
Za zakopavanje cijevi za naftu i plin,
197
00:19:56,400 --> 00:19:59,720
�to se obavlja sa
istim alatima koji se koriste
198
00:19:59,880 --> 00:20:02,960
za rudarenje sedimenta na
kontinentalnim nagibima.
199
00:20:03,459 --> 00:20:05,319
Pro�itala sam dozvole, Sigur.
200
00:20:05,480 --> 00:20:09,400
Ukoliko to nisi tra�io,
lako bi ti promaklo.
201
00:20:10,720 --> 00:20:13,200
A ako pri�u da� u javnost,
202
00:20:13,340 --> 00:20:17,699
oni �e prona�i na�ina da ka�u kako
dozvole pokrivaju i rudarska testiranja.
203
00:20:17,759 --> 00:20:20,039
A ako ne mogu,
prona�i �e krivca,
204
00:20:20,200 --> 00:20:23,359
nekoga za koga Hovedstad
odlu�i da je potro�an.
205
00:20:24,400 --> 00:20:26,920
I to bi lako mogla biti Tina.
Tina?
206
00:20:27,160 --> 00:20:31,480
Ona te predlo�ila.
Ona je nagovorila Hovedstad da te dovede.
207
00:20:33,200 --> 00:20:36,400
Ako nekoga po�ele
baciti vukovima, tko bi bio bolji?
208
00:20:37,599 --> 00:20:38,799
U redu.
209
00:20:38,960 --> 00:20:40,759
�to da napravim?
210
00:20:45,160 --> 00:20:48,680
Ne znam koliko sam puta
postavila isto pitanje.
211
00:20:48,839 --> 00:20:52,319
I svi razni razlozi do kojih sam do�la
212
00:20:52,380 --> 00:20:55,680
da ne napravim ne�to
kada bih vidjela da ne�to ne valja.
213
00:20:57,400 --> 00:21:01,839
Rahim i ostali mladi ljudi su u pravu.
Nismo dovoljno napravili.
214
00:21:02,000 --> 00:21:06,279
Pisali smo nalaze i izvje��a
zbog svih pravih razloga,
215
00:21:06,440 --> 00:21:07,599
a onda?
216
00:21:08,519 --> 00:21:10,119
Okrenuli smo le�a.
217
00:21:11,400 --> 00:21:13,359
I ostavili pravi posao,
218
00:21:14,839 --> 00:21:17,720
te�ak posao, drugima.
219
00:21:20,839 --> 00:21:21,839
Da.
220
00:21:23,720 --> 00:21:27,460
Ali prije no �to donese� odluku,
trebao bi razgovarati s Tinom.
221
00:21:28,159 --> 00:21:29,759
Poku�ati �u.
222
00:21:29,920 --> 00:21:33,319
Ali nakon onoga �to sam rekao..
Ispri�aj se.
223
00:21:33,459 --> 00:21:34,920
Da se ispri�am?
224
00:21:36,319 --> 00:21:39,480
Da. Zvu�i tako lako kad ti to ka�e�.
225
00:21:41,920 --> 00:21:45,920
�to je te�e, ve�a je
vjerojatnost da �e je prihvatiti.
226
00:21:50,160 --> 00:21:52,880
Nakon �to su prvo
do�li na obalu Ju�ne Afrike,
227
00:21:53,039 --> 00:21:58,659
rakovi su stigli i u Rio de Janeiro,
Okinawu, Mumbai i Tangier.
228
00:21:58,839 --> 00:22:01,920
Invazija rakova postala je sve vi�e normalna
229
00:22:02,079 --> 00:22:04,119
zbog pove�anih temperatura mora.
230
00:22:04,279 --> 00:22:07,839
Ali ovako veliki napadi se ne pamte.
231
00:22:18,039 --> 00:22:21,279
Izgleda da nismo jedini
koji smo nai�li na novu dagnju.
232
00:22:22,119 --> 00:22:26,119
Dagnja s desne strane prona�ena je na
Madagaskaru, u luci Toamasina.
233
00:22:26,279 --> 00:22:29,839
Ona do nje prona�ena je u
Asuncióni, Paraguay.
234
00:22:30,000 --> 00:22:33,039
A ova u Jezeru Victoria, u Ugandi.
235
00:22:33,960 --> 00:22:36,680
Laboratorij je pregledao DNK sve �etiri.
236
00:22:37,400 --> 00:22:40,240
Imaju isti genetski redoslijed.
237
00:22:40,380 --> 00:22:45,459
Koje su �anse za pronala�enje nove vrste
na toliko razli�itih mjesta u isto vrijeme?
238
00:22:46,180 --> 00:22:48,880
Ne mogu se sjetiti
da se i jednom to dogodilo.
239
00:22:48,920 --> 00:22:50,839
Postoji jo� ne�to..
240
00:22:51,000 --> 00:22:54,520
Napravila sam testove na
ugru�ku prona�enom u mozgu kita.
241
00:22:54,580 --> 00:22:59,199
I usporedila sam ga sa bijelom tvari
koja je curila iz dagnje sa Barrier Queen.
242
00:22:59,239 --> 00:23:02,719
Prona�la sam mali broj
organskih spojeva koje oboje sadr�e.
243
00:23:02,759 --> 00:23:07,039
Od kojih su neki zaga�iva�i.
Ali oni se pojavljuju u mnogo morskih vrsta.
244
00:23:07,179 --> 00:23:08,559
U kitovima.
245
00:23:08,720 --> 00:23:12,039
I u drugim sisavcima.
Ali ne u dagnjama.
246
00:23:12,200 --> 00:23:14,000
Ne, ne u dagnjama.
247
00:23:14,599 --> 00:23:17,279
Uzorak sa Barrier Queen
je jako osjetljiv.
248
00:23:17,440 --> 00:23:20,240
Raspadne se �im do�e u doticaj sa zrakom.
249
00:23:20,380 --> 00:23:22,880
Ali ako mi mo�ete prona�i jo� uzoraka,
250
00:23:23,039 --> 00:23:25,120
mogla bih napraviti jo� testova.
251
00:23:43,800 --> 00:23:45,759
Ime i iskaznica, molim vas.
252
00:23:48,160 --> 00:23:51,540
Leon Anawak,
Morski Institut otoka Vancouver.
253
00:23:52,639 --> 00:23:54,720
Do�ao sam vidjeti Clivea Robertsa.
254
00:23:54,780 --> 00:23:58,440
�ao mi je gospodine,
ovo je sada podru�je ograni�enog pristupa.
255
00:23:58,480 --> 00:24:02,080
Molim vas da krenete natrag, gosp.
Ali sreli smo se neki dan.
256
00:24:02,119 --> 00:24:05,080
Okrenite vozilo.
U ovo se podru�je vi�e ne smije.
257
00:24:06,019 --> 00:24:07,780
Ne�u vam ponavljati.
258
00:25:31,359 --> 00:25:32,359
Sranje.
259
00:25:35,599 --> 00:25:37,200
Hej! Hej, ti!
260
00:25:37,440 --> 00:25:40,039
Jebi ga. Jebi ga.
261
00:25:41,459 --> 00:25:42,659
Hej!
262
00:25:48,520 --> 00:25:49,920
Stani!
263
00:25:54,640 --> 00:25:56,279
Odgovori nam!
264
00:26:11,960 --> 00:26:13,160
Ok.
265
00:26:14,720 --> 00:26:16,260
Ne pucaj.
266
00:26:18,919 --> 00:26:20,340
Na koljena.
267
00:26:20,480 --> 00:26:22,079
Ruke iza glave.
268
00:26:59,759 --> 00:27:01,440
Je li to stvarno potrebno?
269
00:27:09,319 --> 00:27:11,279
�elite li ne�to popiti?
270
00:27:11,440 --> 00:27:13,079
Kavu?
Molim vas.
271
00:27:13,319 --> 00:27:15,279
Mo�emo li dobiti dvije kave?
272
00:27:24,640 --> 00:27:26,680
Ho�ete li mi re�i �to se doga�a?
273
00:27:28,400 --> 00:27:32,279
Jesam li uhap�en?
Ne ako netko ne podnese prijavu.
274
00:27:32,640 --> 00:27:35,260
Zvao sam vas kako bih
dobio jo� jedan uzorak.
275
00:27:35,319 --> 00:27:38,859
Nisam vas uspio dobiti.
To nije razlog za preskakanje ograde.
276
00:27:45,839 --> 00:27:50,400
Postoji netko tko �eli razgovarati
s tobom. Upravo ih dobivamo na liniju.
277
00:27:50,559 --> 00:27:52,039
Samo reci istinu.
278
00:27:53,079 --> 00:27:57,279
Ve� si u dovoljno problema.
Ne �eli� jo� i lagati nekome.
279
00:27:59,839 --> 00:28:00,960
Dobro.
280
00:28:03,400 --> 00:28:06,900
Da se razumijemo:
vratio si se u Vancouversku luku jer..?
281
00:28:06,959 --> 00:28:11,980
Jer sam trebao jo� jedan uzorak dagnji, isti
kakav sam uzeo prvi puta kad sam bio ovdje.
282
00:28:12,039 --> 00:28:14,759
Kada smo ga pregledali,
otkrili smo vi�e stvari
283
00:28:14,820 --> 00:28:17,419
koje se ne vide u drugim vrstama �koljka�a.
284
00:28:17,480 --> 00:28:20,080
Prona�li smo i tvar
koju nismo prije vidjeli.
285
00:28:20,119 --> 00:28:24,279
Nismo bili u mogu�nosti napraviti
sve testove jer je jako brzo propala.
286
00:28:24,759 --> 00:28:25,959
Ali..
287
00:28:26,900 --> 00:28:29,660
Prili�no smo sigurni
da se radi o novoj vrsti.
288
00:28:30,559 --> 00:28:34,119
Novoj vrsti jedinstvenoj za Japan?
Ili Vancouver?
289
00:28:34,680 --> 00:28:38,119
Uvjereni smo da je Barrier Queen
pokupila dagnje u Tokiju.
290
00:28:38,279 --> 00:28:40,799
Nismo ih prona�li u ovim vodama.
291
00:28:40,960 --> 00:28:43,079
Ali prona�ene su drugdje.
292
00:28:43,240 --> 00:28:45,559
I ne samo u Tihom oceanu.
293
00:28:50,319 --> 00:28:55,480
Uvjeren sam da mo�ete razumjeti na�u �elju
da ograni�imo ovu prijetnju brodovima.
294
00:28:56,399 --> 00:28:57,599
Mogu.
295
00:28:57,759 --> 00:29:02,960
Pa ako bi mi mogao poslati podatke o drugim
lokacijama gdje su prona�ene dagnje..
296
00:29:03,119 --> 00:29:04,219
Ho�u.
297
00:29:04,359 --> 00:29:07,079
I o svakoj drugoj lokaciji za koju �uje�.
298
00:29:07,659 --> 00:29:11,260
Kao i bilo kakve podatke
za koje misli� da bi trebali znati.
299
00:29:11,759 --> 00:29:13,039
Naravno.
300
00:29:16,480 --> 00:29:20,720
Gosp. Sato, nisam do�ao ovdje
stvarati probleme, obe�ajem.
301
00:29:20,880 --> 00:29:23,559
Bili ste vrlo jasni u tome, gosp. Anawak.
302
00:29:23,720 --> 00:29:29,000
A sa moje strane, �ao mi je �to ste smatrali
da morate u�initi ne�to tako nepromi�ljeno
303
00:29:29,160 --> 00:29:31,200
da bi do�li do potrebnog uzorka.
304
00:29:32,219 --> 00:29:35,840
U budu�e, osigurat �emo da
dobijete sve �to vam je potrebno.
305
00:29:41,680 --> 00:29:45,519
�to ti misli�?
On ne�to pre�u�uje.
306
00:29:46,079 --> 00:29:48,440
Boji se.
O�ito.
307
00:29:48,680 --> 00:29:52,200
Ali bi isto tako mogao ne�to skrivati.
308
00:29:53,400 --> 00:29:57,920
Nova vrstu ledenih crva,
mutirane dagnje,
309
00:29:58,079 --> 00:30:02,480
od kojih oboje predstavljaju
prijetnju za brodove.
310
00:30:03,960 --> 00:30:05,680
To ne mo�e biti slu�ajnost.
311
00:31:00,979 --> 00:31:02,980
�uo sam da si imao te�ku no�.
312
00:31:05,839 --> 00:31:07,039
Da.
313
00:31:08,639 --> 00:31:10,619
�eli� li razgovarati o tome?
314
00:31:13,480 --> 00:31:15,960
Zabrljao sam.
De�ava se.
315
00:31:16,119 --> 00:31:18,160
Izvukli su oru�je na mene.
316
00:31:18,400 --> 00:31:22,160
Provalio si u osigurano podru�je.
Samo da uzmem �aku dagnji.
317
00:31:22,759 --> 00:31:25,599
Leon, razmisli malo.
318
00:31:26,480 --> 00:31:28,759
�to misli� da su oni vidjeli?
319
00:31:28,920 --> 00:31:30,960
Kandidata za doktorat?
320
00:31:31,119 --> 00:31:34,300
Ili klinca iz prvih naroda
koji tra�i ne�to da ukrade?
321
00:31:34,799 --> 00:31:36,759
Mora� biti oprezniji.
322
00:31:39,940 --> 00:31:43,099
Trebao sam re�i Dr. Olivieri
da po�alje nekog drugog.
323
00:31:43,160 --> 00:31:45,000
Za�to?
Kako to misli�, "za�to?"
324
00:31:45,060 --> 00:31:48,720
Upravo si mi rekao za�to.
Rekao sam ti da mora� biti oprezniji.
325
00:31:48,799 --> 00:31:50,600
Da li ti je to nova vijest?
326
00:31:51,200 --> 00:31:52,200
Ne...
327
00:31:55,380 --> 00:31:57,780
Ali druga�ije je kada se dogodi tebi.
328
00:32:06,520 --> 00:32:09,519
Prvi puta kad je policajac
izvukao pi�tolj na mene,
329
00:32:10,039 --> 00:32:13,480
povratio sam, po njegovim cipelama.
330
00:32:16,160 --> 00:32:18,640
Lik je bio toliko zgro�en, da me pustio.
331
00:32:20,380 --> 00:32:22,440
Nisam mogao nestati dovoljno brzo.
332
00:32:23,860 --> 00:32:26,179
Ovdje se osje�a� sigurno, shva�am te.
333
00:32:26,319 --> 00:32:29,279
Svima nam je tako..
kad smo okru�eni sa svojima.
334
00:32:33,279 --> 00:32:35,359
Ali ono �to �e� morati shvatiti je:
335
00:32:35,519 --> 00:32:37,880
Tko odlu�uje kako �ivi� svoj �ivot?
336
00:32:39,039 --> 00:32:43,079
Ti?
Ili ljudi koji te omalova�avaju?
337
00:33:22,599 --> 00:33:24,519
Hej, Rahim, tata je.
338
00:33:25,419 --> 00:33:29,379
Tvoja mama te poku�ala nazvati
zbog ro�endana tvoje sestre.
339
00:33:30,720 --> 00:33:34,759
Voljeli bi vidjeti tebe i Max tamo.
340
00:33:34,920 --> 00:33:37,000
�uvaj se.
341
00:33:37,160 --> 00:33:38,839
O Bo�e.
342
00:33:39,259 --> 00:33:40,939
Vidimo se uskoro.
343
00:34:20,560 --> 00:34:21,840
Hvala ti.
344
00:34:22,000 --> 00:34:23,400
�uvaj se.
345
00:35:11,559 --> 00:35:12,960
Bok?
346
00:35:14,900 --> 00:35:17,860
Hej. Upravo sam prolazio,
i vidio da si se vratila.
347
00:35:17,920 --> 00:35:19,400
Mislio sam te pozdraviti.
348
00:35:27,199 --> 00:35:28,519
U�i.
349
00:35:32,519 --> 00:35:33,519
Dobro.
350
00:35:41,519 --> 00:35:43,400
Mislim da imam ne�to �aja.
351
00:35:45,960 --> 00:35:48,280
Mo�da mlijeka, ako se nije pokvarilo.
352
00:35:50,119 --> 00:35:51,760
Zvu�i sjajno.
353
00:36:00,559 --> 00:36:02,760
Mo�da ipak ne.
354
00:36:03,360 --> 00:36:05,159
Ja �u ipak crnu.
355
00:36:05,639 --> 00:36:07,199
Dobar izbor.
356
00:36:09,239 --> 00:36:10,679
Pa, koliko dugo ostaje�?
357
00:36:12,159 --> 00:36:14,559
Ovisi.
O �emu?
358
00:36:15,199 --> 00:36:18,480
Koliko mi je potrebno
da spakiram stanicu za zimu.
359
00:36:26,800 --> 00:36:31,199
Ja bi ti ponudio pomo�, ali ne�u
ako zbog toga br�e obavi� posao.
360
00:36:33,280 --> 00:36:34,679
Onda te ne�u pitati.
361
00:36:36,499 --> 00:36:37,699
Dobro.
362
00:36:39,139 --> 00:36:40,980
Kako ide taj �aj?
363
00:36:46,800 --> 00:36:48,680
�to je s tobom?
364
00:36:50,920 --> 00:36:52,219
Ha.
365
00:37:29,880 --> 00:37:31,440
Dobili ste Tinu Lund.
366
00:37:31,499 --> 00:37:34,580
Molim vas ostavite poruku
i javit �u vam se kasnije.
367
00:37:36,519 --> 00:37:40,200
Tina, ja sam.
Nazovi me, molim te. Va�no je.
368
00:38:03,720 --> 00:38:04,920
�to ima?
369
00:38:05,079 --> 00:38:09,780
Razmi�ljala sam o zvuku koji smo �uli.
I pitam se je li ga jo� netko �uo.
370
00:38:09,940 --> 00:38:14,959
U Tihom oceanu ili igdje drugdje na svijetu.
Mo�emo provjeriti Sustav Zvu�nog Nadzora.
371
00:38:15,000 --> 00:38:18,119
Poku�at �u kontaktirati
Svjetsku Oceanografsku Komisiju.
372
00:38:18,180 --> 00:38:22,700
Mo�da nas oni mogu povezati sa drugim
skupinama koje nadziru oceanske zvukove.
373
00:38:22,759 --> 00:38:25,840
�to ti misli�?
Mislim da je to dobra ideja.
374
00:38:26,840 --> 00:38:29,199
I.. potaknulo me na razmi�ljanje.
375
00:38:30,719 --> 00:38:33,459
Ovo �e zvu�ati nevjerojatno, ali..
376
00:38:33,600 --> 00:38:37,160
Upoznao sam nekoga za koga
mislim da bi trebala kontaktirati.
377
00:38:37,300 --> 00:38:40,199
Zove se Dr. Samantha Crowe.
Astrofizi�arka.
378
00:38:42,280 --> 00:38:46,280
Ona bi mogla ponuditi
manje konvencionalno mi�ljenje.
379
00:38:46,440 --> 00:38:48,639
Vidjet �u mogu li je prona�i.
380
00:39:37,039 --> 00:39:40,079
Koliko je sati?
Malo iza 5.
381
00:39:41,300 --> 00:39:44,100
Sku�e su u prolazu,
moram uhvatiti visoku plimu.
382
00:39:45,840 --> 00:39:47,639
Donijet �u ti malo.
383
00:39:48,480 --> 00:39:49,800
Ne, ne�e�.
384
00:39:52,239 --> 00:39:53,239
Idi.
385
00:39:57,519 --> 00:39:58,960
Ima kave.
386
00:40:32,159 --> 00:40:33,599
Bok, Charlie. Ja sam.
387
00:40:34,340 --> 00:40:37,000
Samo provjeravam jesi li se sigurno vratila.
388
00:40:37,159 --> 00:40:42,239
Nema vijesti s na�e strane.
Opet �u raditi kasno, pa me ne�e� smetati.
389
00:40:42,400 --> 00:40:44,360
Zato me nazovi. Bok.
390
00:40:45,039 --> 00:40:46,599
Charlie.
391
00:40:46,760 --> 00:40:48,320
Hvala ti za poruku.
392
00:40:50,199 --> 00:40:51,440
30.
393
00:40:52,440 --> 00:40:53,840
Kako se to dogodilo?
394
00:40:54,000 --> 00:40:56,760
Voljela bih da si ovdje da mi to olak�a�.
395
00:40:57,340 --> 00:41:00,899
Mogle bi ponovo pro�ivjeti
ne�to od pro�logodi�njeg ludila.
396
00:41:01,440 --> 00:41:04,239
Ili mo�da ne. Premi�ljam se.
397
00:41:07,320 --> 00:41:11,159
Kako god, nadam se da je
razlog �to se ne javlja�
398
00:41:11,320 --> 00:41:14,519
jer si s onim zgodnim tipom s broda.
399
00:41:19,000 --> 00:41:20,519
Nedostaje� mi.
400
00:41:31,320 --> 00:41:34,440
Charlie. Hvala ti za poruku.
401
00:41:36,519 --> 00:41:37,800
30.
402
00:41:38,719 --> 00:41:40,599
Kako se to dogodilo?
403
00:41:40,760 --> 00:41:43,519
Voljela bih da si ovdje da mi to olak�a�.
404
00:41:43,679 --> 00:41:47,239
Mogle bi ponovo pro�ivjeti
ne�to od pro�logodi�njeg ludila.
405
00:41:47,400 --> 00:41:50,440
Ili mo�da ne. Premi�ljam se.
406
00:41:53,519 --> 00:41:57,440
Kako god, nadam se da je
razlog �to se ne javlja�
407
00:41:57,599 --> 00:42:00,800
jer si s onim zgodnim tipom s broda.
408
00:42:06,760 --> 00:42:08,119
Nedostaje� mi.
409
00:42:08,219 --> 00:42:15,219
PREVEO NINO
410
00:42:45,360 --> 00:42:46,559
Nedostaje� mi.
411
00:42:53,599 --> 00:42:55,000
Nedostaje� mi.
412
00:42:57,800 --> 00:42:59,000
Nedostaje� mi.
413
00:43:00,119 --> 00:43:01,360
Nedostaje� mi.
414
00:43:04,679 --> 00:43:06,079
Nedostaje� mi.
31606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
