Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,683 --> 00:00:02,363
You know, Margherita,
we can never thank you enough
2
00:00:02,443 --> 00:00:03,563
-for doing this.
-(CLOCK TICKING)
3
00:00:03,843 --> 00:00:05,723
Mm. You to two better behave for Auntie.
4
00:00:05,803 --> 00:00:07,683
-Aye aye, Captain.
-(CLOCK TICKS, BUZZES)
5
00:00:08,483 --> 00:00:10,003
-(GASPS)
-(SWITCH CLICKS)
6
00:00:10,723 --> 00:00:12,323
I know that ghosts are real,
and you should too.
7
00:00:12,403 --> 00:00:13,763
Well, no need to go back
inside the castle
8
00:00:13,883 --> 00:00:15,283
-if you wanna see a ghost.
-(BELL RINGING)
9
00:00:15,363 --> 00:00:18,483
-She saw one last night.
-I have a scary story for everybody.
10
00:00:18,963 --> 00:00:21,603
It's the story of the Exiled.
11
00:00:21,683 --> 00:00:24,723
They say there are evil spirits
that have been exiled
12
00:00:24,803 --> 00:00:27,323
to be in faraway, unreachable places.
13
00:00:28,083 --> 00:00:32,723
Betta, you don't remember me, do you?
I'm Andrea. I'm your brother.
14
00:00:32,883 --> 00:00:34,603
That's the curse of the Stria.
15
00:00:34,963 --> 00:00:37,003
She's an evil witchwho lives in the Nowhere.
16
00:00:37,083 --> 00:00:38,883
You have to help me escape
from the Nowhere.
17
00:00:39,003 --> 00:00:40,003
What can we do then?
18
00:00:40,123 --> 00:00:41,723
The Stria is always talking
about an old game
19
00:00:41,883 --> 00:00:43,083
called "The Knights of Castelcorvo."
20
00:00:43,203 --> 00:00:44,843
-(WIND CHIME TINKLING)
-BETTA: Why don't we go
21
00:00:44,923 --> 00:00:45,963
and check out the store.
22
00:00:48,043 --> 00:00:50,243
This is Castelcorvo.
This must be some kind of map.
23
00:00:50,363 --> 00:00:52,403
RICCARDO: "You have one quest,
finding the magic keys.
24
00:00:52,603 --> 00:00:55,283
"The Morning Key, that will allow you
to enter the Nowhere,
25
00:00:55,363 --> 00:00:57,603
"and the Evening Key,
that will allow you to exit the Nowhere."
26
00:00:57,723 --> 00:01:00,243
Just remember, nothing is more important
than finding the keys.
27
00:01:00,323 --> 00:01:02,243
I won't let you down, Mother.
28
00:01:02,643 --> 00:01:06,283
My friends, I'm asking you to help me.
You must be my eyes and ears.
29
00:01:06,403 --> 00:01:07,723
Then you're the one whose fault it is!
30
00:01:07,803 --> 00:01:09,723
You're just two stupid city kids
from out of town!
31
00:01:09,843 --> 00:01:13,283
-Hey, we have to stay united.
-I'll save my brother by myself.
32
00:01:13,643 --> 00:01:16,123
-(CELL PHONE DINGS)
-It's for an app that's called
33
00:01:16,203 --> 00:01:18,083
-"The Knights of Castelcorvo."
-It's some kind of puzzle.
34
00:01:18,163 --> 00:01:20,963
The solutions can be spelled out
with these letters.
35
00:01:21,043 --> 00:01:22,123
There's something else too.
36
00:01:22,203 --> 00:01:23,763
-(CELL PHONE BEEPING)
-RICCARDO: It's a countdown.
37
00:01:23,843 --> 00:01:26,083
We have less than three hours
to solve the riddle.
38
00:01:26,563 --> 00:01:29,563
(THEME MUSIC PLAYING)
39
00:01:49,723 --> 00:01:54,763
THE KNIGHTS OF CASTELCORVO
40
00:01:54,843 --> 00:01:56,083
(THEME MUSIC CONCLUDING)
41
00:01:56,203 --> 00:01:57,483
(BIRDS CHIRPING)
42
00:01:57,603 --> 00:01:59,363
Things are getting complicated.
43
00:02:00,363 --> 00:02:01,563
It's like I told you,
44
00:02:01,643 --> 00:02:04,163
as we get closer to the final boss,
the levels will be harder.
45
00:02:04,483 --> 00:02:07,883
It's impossible to answer two riddles
in just three hours.
46
00:02:07,963 --> 00:02:09,243
Two and a half, you mean.
47
00:02:09,763 --> 00:02:12,363
BETTA: Both the store
and the public park are on the board now.
48
00:02:15,723 --> 00:02:17,523
Betta, I think that having the time limit,
49
00:02:18,083 --> 00:02:20,643
means we should all work separately.
I say we split up.
50
00:02:21,643 --> 00:02:23,883
Two places to search, two riddles.
51
00:02:24,323 --> 00:02:26,243
I think if you try solving this
all on your own,
52
00:02:26,363 --> 00:02:28,083
-you'll never make it.
-You're right.
53
00:02:28,883 --> 00:02:32,963
(BREATHES DEEPLY)
But I want an apology.
54
00:02:39,163 --> 00:02:42,123
-I'm sorry.
-Now, admit that you were stupid.
55
00:02:42,963 --> 00:02:45,043
(DISTANT DOG BARKING)
56
00:02:45,883 --> 00:02:48,483
I was being... a bit stupid.
57
00:02:48,883 --> 00:02:50,563
-Mm.
-And I want one, too.
58
00:02:51,763 --> 00:02:55,003
-Sorry, Matteo.
-Great. Let's split into two teams then.
59
00:02:55,483 --> 00:02:56,483
I can take the park.
60
00:02:56,603 --> 00:02:58,923
-We'll go to the store.
-I'll come with you. I've got the app.
61
00:02:59,003 --> 00:03:00,723
Yeah, we won't need the app.
It's useless.
62
00:03:00,883 --> 00:03:02,923
"It's useless"? Come on, it's not!
63
00:03:03,043 --> 00:03:05,283
It's just like the game,
you can zoom in as much as you want.
64
00:03:05,403 --> 00:03:06,643
Okay. Great. So?
65
00:03:06,803 --> 00:03:08,923
We're the ones who have
to figure this out, not the app.
66
00:03:09,083 --> 00:03:10,523
(SIGHS) Here we go with this again.
67
00:03:11,043 --> 00:03:12,043
(SIGHS)
68
00:03:12,923 --> 00:03:14,963
-Why don't we make another bet?
-I'm in.
69
00:03:15,043 --> 00:03:16,363
-The loser is...
-A kangaroo.
70
00:03:16,443 --> 00:03:18,323
-All right then.
-GIULIA: Come on. Let's go.
71
00:03:24,803 --> 00:03:26,763
-See you later.
-Good luck, guys.
72
00:03:30,483 --> 00:03:32,003
-(BIRDS CHIRPING)
-(PANTS)
73
00:03:32,363 --> 00:03:33,523
Betta, wait up!
74
00:03:34,843 --> 00:03:36,723
(GROANS) I'm exhausted.
75
00:03:38,163 --> 00:03:41,603
-Please, Betta, let me sit down.
-No, Matteo. We don't have time for that.
76
00:03:41,763 --> 00:03:43,963
MATTEO: Well, we have
to solve the riddle, don't we?
77
00:03:45,283 --> 00:03:47,563
It's easier for me to think
when I'm sitting down,
78
00:03:47,683 --> 00:03:49,723
so that's what I'm doing. (GRUNTS)
79
00:03:50,243 --> 00:03:52,003
Okay. Can you read it again, please?
80
00:03:52,683 --> 00:03:56,243
"First of all, look for the friend
who follows by day
81
00:03:56,843 --> 00:03:58,243
"and who leaves by night."
82
00:03:58,723 --> 00:04:00,883
-Have any ideas?
-No. Nothing.
83
00:04:01,123 --> 00:04:03,683
(GASPS) But I was great
at word searches as a kid.
84
00:04:05,483 --> 00:04:06,483
(CELL PHONE CHIMES)
85
00:04:06,683 --> 00:04:07,803
MIXER
86
00:04:08,003 --> 00:04:11,243
"Mixer"! Mixer. I just found mixer.
Could that be it?
87
00:04:13,243 --> 00:04:15,643
(SIGHS) Nope. It couldn't.
88
00:04:18,363 --> 00:04:19,363
(RICCARDO PANTS)
89
00:04:19,683 --> 00:04:20,963
-Excuse me.
-(DOOR CLOSES)
90
00:04:23,043 --> 00:04:24,163
Excuse me!
91
00:04:24,523 --> 00:04:27,803
Hello there, young man.
I've never seen you here before.
92
00:04:27,923 --> 00:04:30,323
-No.
-You kids need help finding something?
93
00:04:30,403 --> 00:04:32,443
No, thanks.
We'll just take a look around here.
94
00:04:32,603 --> 00:04:33,963
(WHISPERS)
She must not remember anymore.
95
00:04:34,123 --> 00:04:35,403
Why are you whispering?
She can't hear.
96
00:04:35,483 --> 00:04:36,843
-(BREATHES DEEPLY)
-(WIND CHIME TINKLING)
97
00:04:37,003 --> 00:04:40,003
Come on. How are we supposed
to find anything in this mess?
98
00:04:40,083 --> 00:04:41,243
It's impossible.
99
00:04:41,723 --> 00:04:44,403
-So where do we start?
-I don't know.
100
00:04:47,003 --> 00:04:51,123
"To start, look for the friend
who follows by day...
101
00:04:52,563 --> 00:04:54,323
"and who leaves by night."
102
00:04:54,643 --> 00:04:56,323
(BIRDS CHIRPING)
103
00:04:58,963 --> 00:05:00,283
BETTA: I think I got it.
104
00:05:01,163 --> 00:05:02,923
-Here. Give me.
-Here.
105
00:05:05,083 --> 00:05:07,003
(CELL PHONE CHIMES)
106
00:05:07,203 --> 00:05:09,323
SHADOW
107
00:05:09,403 --> 00:05:10,603
-Shadow, right?
-Exactly.
108
00:05:10,723 --> 00:05:15,003
The answer to the first part
of the riddle is shadow. Here.
109
00:05:16,083 --> 00:05:19,203
Okay, but now what happens?
There's shadows all over.
110
00:05:19,283 --> 00:05:21,283
Then we better start looking now. Come.
111
00:05:24,963 --> 00:05:26,683
-(PHONE DINGS)
-(RICCARDO GASPS)
112
00:05:29,123 --> 00:05:30,163
(CLOCK TICKING)
113
00:05:30,283 --> 00:05:32,723
MATTEO: (OVER PHONE)
The answer of the first riddle is shadow.
114
00:05:32,923 --> 00:05:34,843
Betta says you can start jumping now.
115
00:05:34,963 --> 00:05:36,923
-(SCOFFS)
-(WIND CHIME TINKLING)
116
00:05:37,003 --> 00:05:38,283
-(RICCARDO SIGHS)
-What could it be?
117
00:05:39,923 --> 00:05:42,843
-(SIGHS)
-If shadow's the first part...
118
00:05:44,643 --> 00:05:45,763
then the second part,
119
00:05:45,843 --> 00:05:48,723
"Look for what passes through glass
but leaves no blight."
120
00:05:49,283 --> 00:05:51,883
Think. What passes through glass
without marking it?
121
00:05:52,643 --> 00:05:53,643
Um. (EXHALES)
122
00:05:55,843 --> 00:05:57,363
-Light does.
-Exactly. (CHUCKLES SOFTLY)
123
00:05:57,563 --> 00:05:58,563
(GASPS)
124
00:05:58,723 --> 00:05:59,723
LIGHT
125
00:05:59,843 --> 00:06:01,443
-(PHONE CHIMES)
-Okay.
126
00:06:01,523 --> 00:06:02,883
-Good. We found the word.
-Nice.
127
00:06:03,043 --> 00:06:04,203
-Now?
-(SIGHS)
128
00:06:04,283 --> 00:06:05,323
(RICCARDO SIGHS)
129
00:06:05,403 --> 00:06:08,203
Hmm, if the game brought us here,
there must be a reason.
130
00:06:09,563 --> 00:06:12,003
Check out the lamps. I'll look
at the bright windows over there.
131
00:06:12,123 --> 00:06:13,123
Okay.
132
00:06:14,523 --> 00:06:17,043
(TENSE MUSIC PLAYING)
133
00:06:20,523 --> 00:06:22,323
(BIRDS CHIRPING)
134
00:06:41,803 --> 00:06:44,003
Nothing. Absolutely nothing!
135
00:06:44,163 --> 00:06:47,243
This has to be the most difficult game
I've ever played in my life.
136
00:06:47,363 --> 00:06:50,483
Listen, we've solved the riddle already.
Now we just have to find the number.
137
00:06:50,883 --> 00:06:54,043
Okay? So keep looking because we're really
making progress, Matteo.
138
00:06:54,163 --> 00:06:55,323
Right. "Progress."
139
00:06:55,523 --> 00:06:58,363
We've made enormous progress
during the last couple of days.
140
00:06:58,523 --> 00:07:00,723
We saw some kind of ghost in the attic.
141
00:07:00,803 --> 00:07:03,563
We tread around the old castle
without anyone's permission.
142
00:07:03,763 --> 00:07:06,403
I was almost eaten alive
by a water monster.
143
00:07:06,483 --> 00:07:10,283
And then my dad, he started yelling at me
because I broke his terracotta sign.
144
00:07:10,363 --> 00:07:12,523
And if all that wasn't enough,
just this morning,
145
00:07:12,603 --> 00:07:14,883
we only escaped the time loop
by the skin of our teeth!
146
00:07:15,003 --> 00:07:16,723
Details, Matteo. Just detail.
147
00:07:16,803 --> 00:07:19,123
I won't let anything stop me
until my brother is free
148
00:07:19,203 --> 00:07:20,483
and I have the Evening Key.
149
00:07:20,643 --> 00:07:22,643
-How much time is left?
-MATTEO: I don't know.
150
00:07:23,523 --> 00:07:25,443
-(BETTA BREATHES HEAVILY)
-(PHONE DINGS)
151
00:07:25,523 --> 00:07:27,043
Oh, that's so little time.
152
00:07:27,123 --> 00:07:29,523
Maybe we're looking for the shadow
in the wrong place.
153
00:07:29,763 --> 00:07:31,283
What do you mean? Everything's in shadow.
154
00:07:31,363 --> 00:07:32,963
What's the oldest these trees
could possibly be?
155
00:07:33,083 --> 00:07:34,603
-I wouldn't know. Uh, 13?
-I wonder?
156
00:07:34,683 --> 00:07:37,563
Listen, what would cast a shadow
before these trees were even here?
157
00:07:37,643 --> 00:07:39,443
-Um...
-Or what keeps casting a shadow
158
00:07:39,523 --> 00:07:42,163
-after all the leaves fall down?
-Uh, uh. The clouds?
159
00:07:42,403 --> 00:07:44,083
(SIGHS) No. Not the clouds.
160
00:07:45,523 --> 00:07:47,723
I don't know. The branches?
161
00:07:48,203 --> 00:07:50,523
-Think. Come on.
-MATTEO: Hmm.
162
00:07:55,123 --> 00:07:57,083
-Matteo, the benches.
-What about them?
163
00:07:57,203 --> 00:07:59,803
-BETTA: Here, Matteo. Hurry!
-MATTEO: What's special about the benches?
164
00:07:59,923 --> 00:08:01,843
There's always a shadow
underneath a bench, see?
165
00:08:01,923 --> 00:08:04,403
MATTEO: Ah. (GRUNTS)
166
00:08:07,003 --> 00:08:11,043
-Mm, nothing down here.
-Well, you check that way. I'll go here.
167
00:08:13,083 --> 00:08:15,003
(CAWS)
168
00:08:15,723 --> 00:08:17,003
(CAR ENGINE RUMBLING)
169
00:08:17,083 --> 00:08:19,323
-Nothing. There's nothing.
-(CLOCK TICKING)
170
00:08:19,403 --> 00:08:21,643
-You? Find anything over there?
-Mm.
171
00:08:22,203 --> 00:08:23,563
-(SIGHS)
-Nothing.
172
00:08:24,403 --> 00:08:27,163
-BETTA: You having any luck?
-MATTEO: No. (GRUNTS) Nothing. You?
173
00:08:27,403 --> 00:08:29,643
BETTA: Nope.
There's only one bench left now.
174
00:08:30,923 --> 00:08:33,323
All right. Hurry. (PANTS)
175
00:08:38,443 --> 00:08:39,723
MATTEO: Incredible.
176
00:08:41,363 --> 00:08:43,363
-Matteo, look. There's a number.
-That must be it.
177
00:08:43,443 --> 00:08:44,643
BETTA: This is the number!
178
00:08:45,003 --> 00:08:46,243
(BOTH) It's 78!
179
00:08:46,323 --> 00:08:49,403
-We found the number, Matteo.
-Yes! We make a great team.
180
00:08:51,563 --> 00:08:52,563
I'm sorry.
181
00:08:52,643 --> 00:08:55,363
(CHUCKLES) No, you're right.
We do. High five, partner!
182
00:08:56,163 --> 00:08:58,723
Okay. We solved the riddle,
and we found the number.
183
00:08:59,563 --> 00:09:02,283
So now that means,
someone will be hopping around.
184
00:09:02,523 --> 00:09:05,243
(GIGGLES)
185
00:09:05,763 --> 00:09:08,523
(ECHOES) We did it. We solved the riddle.
Come on. Let's go.
186
00:09:12,563 --> 00:09:14,123
-(PHONE DINGS)
-(GASPS)
187
00:09:14,243 --> 00:09:15,283
(SIGHS)
188
00:09:17,003 --> 00:09:18,683
MATTEO: (OVER PHONE)
The first number is 78.
189
00:09:18,803 --> 00:09:20,563
Betta says you lost, kangaroo.
190
00:09:20,843 --> 00:09:24,123
-GIULIA: Let's keep looking.
-(TRAFFIC WHIZZING)
191
00:09:36,043 --> 00:09:37,043
(SWITCH CLICKS)
192
00:09:41,163 --> 00:09:42,203
(SWITCH CLICKS)
193
00:09:42,563 --> 00:09:44,403
-(SWITCHES CLICKING)
-(GASPS)
194
00:09:44,843 --> 00:09:46,123
-(CURRENT BUZZING)
-(LEVER CRANKING)
195
00:09:46,243 --> 00:09:48,683
-GIULIA: (SIGHS) Ricky...
-That might have been my fault.
196
00:09:48,923 --> 00:09:49,923
(SIGHS)
197
00:09:50,683 --> 00:09:53,243
SIGNORA MARIA: Don't worry, children.
This is nothing to worry about.
198
00:09:53,523 --> 00:09:56,403
You can get the lights back on
by flipping the master switch there.
199
00:09:56,763 --> 00:09:59,363
-It's there right behind you.
-GIULIA: Thank you!
200
00:09:59,523 --> 00:10:00,683
RICCARDO: Sorry about that!
201
00:10:01,563 --> 00:10:02,563
(SIGHS)
202
00:10:07,043 --> 00:10:12,563
Let's see. "Right room. Exit.
Stairs one. Stairs two."
203
00:10:16,363 --> 00:10:17,363
Giulia.
204
00:10:18,563 --> 00:10:19,563
Come see this.
205
00:10:22,083 --> 00:10:24,843
Look, letters on here seem familiar.
206
00:10:27,083 --> 00:10:29,803
-They might be a part of the game.
-You think so?
207
00:10:29,923 --> 00:10:31,883
I think it's... it's a combination.
208
00:10:32,363 --> 00:10:36,083
The word "luce" is light in Italian.
Four letters. Four switches.
209
00:10:37,243 --> 00:10:38,243
"L."
210
00:10:40,363 --> 00:10:41,363
"U."
211
00:10:42,403 --> 00:10:43,403
"C."
212
00:10:45,323 --> 00:10:47,643
-"E."
-(METALLIC CLANGING)
213
00:10:48,763 --> 00:10:52,523
-GIULIA: (GASPS) Let's go see.
-(RICCARDO PANTS)
214
00:10:54,403 --> 00:10:57,683
-There's so many books.
-(GIULIA PANTS)
215
00:10:59,603 --> 00:11:01,643
-RICCARDO: So many books here.
-GIULIA: (PANTS) I know.
216
00:11:01,763 --> 00:11:03,243
-Was that something?
-GIULIA: N... no.
217
00:11:03,883 --> 00:11:08,963
(GIULIA PANTS)
218
00:11:09,923 --> 00:11:11,163
-(GRUNTS)
-(RICCARDO SIGHS)
219
00:11:11,643 --> 00:11:14,923
Ricky! Ricky!
"The Legends of Castelcorvo."
220
00:11:16,963 --> 00:11:18,003
(BOTH CHUCKLE)
221
00:11:18,083 --> 00:11:19,203
THE LEGENDS OF CASTELCORVO
222
00:11:23,723 --> 00:11:24,883
THE EXILED
223
00:11:25,043 --> 00:11:28,483
Wait. "The Exiled."
Wasn't that from Betta's story?
224
00:11:31,683 --> 00:11:32,883
And here's the Stria.
225
00:11:33,683 --> 00:11:35,123
THE STRIA
226
00:11:35,243 --> 00:11:36,083
THE MORNING KEY
227
00:11:36,163 --> 00:11:37,603
The keys are in here and everything.
228
00:11:38,923 --> 00:11:41,283
-(CLOCK TICKING)
-"The Morning Key."
229
00:11:41,803 --> 00:11:43,163
THE EVENING KEY
230
00:11:43,243 --> 00:11:44,643
And here, "the Evening Key."
231
00:11:45,883 --> 00:11:49,443
The picture of the Evening Key is on,
look. Page 15.
232
00:11:50,483 --> 00:11:52,483
Maybe 15 is the number we're looking for.
233
00:11:53,083 --> 00:11:54,523
-(PHONE DINGS)
-(GASPS)
234
00:11:54,603 --> 00:11:56,043
(RICCARDO SIGHS DEEPLY)
235
00:11:56,963 --> 00:12:00,283
It says, "15 and 78.
You have found all the correct numbers"!
236
00:12:00,723 --> 00:12:02,043
-Yes!
-Yes! (CHUCKLES)
237
00:12:02,563 --> 00:12:03,643
(BOTH CHUCKLE)
238
00:12:03,723 --> 00:12:04,843
(PANTS)
239
00:12:04,963 --> 00:12:06,163
-Wait a second.
-(CELL PHONE BEEPING)
240
00:12:06,283 --> 00:12:08,243
The timer hasn't stopped counting.
241
00:12:08,723 --> 00:12:10,643
-But why?
-(GIULIA SIGHS)
242
00:12:14,163 --> 00:12:16,963
-MATTEO: Betta, I'm sorry.
-No, no, no. It's not over yet!
243
00:12:18,443 --> 00:12:20,003
(CELL PHONE BEEPS)
244
00:12:20,123 --> 00:12:21,923
There's like five minutes left
on the timer.
245
00:12:22,283 --> 00:12:25,803
Five minutes left.
And we really can't come up with anything?
246
00:12:25,923 --> 00:12:28,603
-I don't believe this!
-(PAPER RUSTLING)
247
00:12:28,803 --> 00:12:30,443
-(SIGHS)
-(PAPER RUSTLING)
248
00:12:30,603 --> 00:12:32,363
GIULIA: "The numbers
of the sphere are two,
249
00:12:32,443 --> 00:12:34,723
"closer to the Evening Key
they will get you."
250
00:12:35,043 --> 00:12:36,763
(SIGHS) "Sphere." "Evening."
251
00:12:41,403 --> 00:12:42,683
I thought of something.
252
00:12:43,923 --> 00:12:47,803
Maybe the sphere represents our world,
so Castelcorvo.
253
00:12:48,523 --> 00:12:50,363
-What does that mean?
-Look what I just found.
254
00:12:51,443 --> 00:12:53,043
-(CELL PHONE BEEPING)
-(PANTS)
255
00:12:53,723 --> 00:12:56,443
It's an old map of the town,
in a circle.
256
00:12:57,043 --> 00:12:59,403
-Maybe this could be the sphere.
-I think you're right.
257
00:13:00,403 --> 00:13:01,563
GIULIA: "Seventy-eight..."
258
00:13:03,523 --> 00:13:06,283
and "15." If we connect them...
259
00:13:09,883 --> 00:13:12,523
Those are the woods.
The answer is the woods!
260
00:13:12,603 --> 00:13:14,203
-(CELL PHONE CHIMES)
-The timer just stopped.
261
00:13:14,363 --> 00:13:15,603
-I think we did it.
-(CHUCKLES)
262
00:13:15,963 --> 00:13:17,363
-Yes! That's the answer.
-(MATTEO GRUNTS)
263
00:13:17,443 --> 00:13:19,443
-You did it, Giulia. Thank you!
-(GIULIA SQUEALS, CHUCKLES)
264
00:13:19,523 --> 00:13:21,123
-RICCARDO: Great job, Giulia.
-(BETTA CHUCKLING)
265
00:13:21,203 --> 00:13:23,203
(GEARS CRANKING)
266
00:13:23,883 --> 00:13:26,323
(BOTH GASP)
267
00:13:26,803 --> 00:13:28,083
-(GASPS)
-(CHUCKLES)
268
00:13:34,083 --> 00:13:37,043
"I am simple to open,
only magic will close.
269
00:13:37,163 --> 00:13:40,003
"I'm a crib for the fliers,
and the way I will show.
270
00:13:40,203 --> 00:13:43,043
"In the woods, when you get far enough,
271
00:13:43,203 --> 00:13:45,203
"that's where the game
starts to get tough.
272
00:13:45,323 --> 00:13:49,763
"Just keep in mind what you say,
or you'll grow roots and stay."
273
00:13:51,323 --> 00:13:53,083
-(BETTA SIGHS)
-Sounds hard.
274
00:13:54,163 --> 00:13:57,043
Well, maybe a little hopping around
will help clear your head.
275
00:13:57,763 --> 00:13:59,123
Won't it, little kangaroo?
276
00:13:59,243 --> 00:14:01,083
(WHIMSICAL MUSIC PLAYING)
277
00:14:03,483 --> 00:14:04,483
Finished.
278
00:14:06,643 --> 00:14:08,923
-You look adorable!
-Hopping around wasn't enough?
279
00:14:09,003 --> 00:14:11,003
(CHUCKLES) No. The bet was
you'd be a kangaroo for real.
280
00:14:11,483 --> 00:14:13,763
-I swear, you'll be sorry.
-BETTA: Maybe so.
281
00:14:14,283 --> 00:14:15,843
But it's time for you to hop along.
282
00:14:15,963 --> 00:14:20,403
So, hop, hop, hop, hop, hop.
Come on. Faster!
283
00:14:20,523 --> 00:14:22,603
-(CROWD MUTTERS)
-Hop, hop, hop. (LAUGHS)
284
00:14:23,123 --> 00:14:25,203
What an adorable baby kangaroo!
285
00:14:25,723 --> 00:14:28,683
Hop, hop! Hey, you can't stop yet!
Keep going!
286
00:14:28,763 --> 00:14:30,363
-(CLOUDS RUMBLING)
-(RAIN PATTERING)
287
00:14:31,243 --> 00:14:32,843
-(THUNDER CRACKING)
-(SIGHS)
288
00:14:33,963 --> 00:14:36,163
(GASPS, GRUNTS)
289
00:14:37,923 --> 00:14:39,883
Hi. Did I scare you?
290
00:14:40,243 --> 00:14:41,363
-No, no.
-(PAPER BAG RUSTLING)
291
00:14:42,483 --> 00:14:44,483
-No friends today?
-They're at home, I guess.
292
00:14:44,563 --> 00:14:46,203
They wouldn't play
without you, would they?
293
00:14:46,323 --> 00:14:47,323
No, no.
294
00:14:49,683 --> 00:14:53,803
Listen, the other day, inviting you over,
295
00:14:54,403 --> 00:14:55,643
I think it wasn't right.
296
00:14:55,923 --> 00:14:58,123
-You do?
-GIULIA: Well, I just mean that...
297
00:14:58,203 --> 00:14:59,483
You don't trust me yet, right?
298
00:14:59,643 --> 00:15:01,683
-No, no. Really, that's not it.
-ZENO: I get it.
299
00:15:01,803 --> 00:15:03,443
You all have a mission. A secret.
300
00:15:03,683 --> 00:15:05,483
It's not like you can just go around
telling anybody.
301
00:15:06,163 --> 00:15:08,923
Well, no, it's not... it's not a secret.
It's just that...
302
00:15:14,123 --> 00:15:17,163
There's a special door up in the attic.
It's a haunted door.
303
00:15:18,683 --> 00:15:20,563
It takes you
to a place called the Nowhere.
304
00:15:20,723 --> 00:15:21,723
Yes. Go on.
305
00:15:21,843 --> 00:15:24,883
To enter the Nowhere,
you have to... have the keys.
306
00:15:25,003 --> 00:15:26,643
One to get in and one to get out.
307
00:15:27,163 --> 00:15:30,323
We have to save Andrea, Betta's brother.
308
00:15:30,443 --> 00:15:34,243
He was kidnapped by the Stria,
an evil witch who lives in the Nowhere.
309
00:15:36,003 --> 00:15:38,643
She's an evil witch?
Why do you say that?
310
00:15:38,883 --> 00:15:40,563
The Stria has kidnapped
hundreds of children.
311
00:15:41,803 --> 00:15:44,763
She takes them from their families
and steals their memories.
312
00:15:45,043 --> 00:15:49,883
But... Andrea's fighting really hard.
He asked us to help him.
313
00:15:51,163 --> 00:15:52,643
That's why we're playing the game you saw.
314
00:15:53,443 --> 00:15:55,923
That's why we became
the Knights of Castelcorvo.
315
00:15:56,563 --> 00:15:59,003
No. He lied to you.
316
00:16:05,323 --> 00:16:06,323
What...?
317
00:16:07,003 --> 00:16:09,603
You were lightheaded there
for a second. Uh. Here.
318
00:16:12,043 --> 00:16:13,723
-I'll see you around.
-GIULIA: Uh.
319
00:16:14,523 --> 00:16:16,683
Oh. Okay. Ciao.
320
00:16:20,683 --> 00:16:22,403
(BIRDS CHIRPING)
321
00:16:25,443 --> 00:16:26,443
(SIGHS)
322
00:16:26,763 --> 00:16:29,523
I had no idea being a kangaroo
would be so exhausting.
323
00:16:29,723 --> 00:16:32,483
(GRUNTS) Everything hurts.
324
00:16:33,963 --> 00:16:36,083
Hey. Anyone home?
325
00:16:36,283 --> 00:16:37,763
-What?
-What's wrong?
326
00:16:40,363 --> 00:16:42,323
-Nothing.
-Come on. I know you.
327
00:16:42,603 --> 00:16:44,763
-I ran into Zeno.
-(SIGHS)
328
00:16:44,843 --> 00:16:47,843
-He seemed a bit strange.
-I've been telling you
329
00:16:47,923 --> 00:16:50,323
that guy is a weirdo.
How can you trust him?
330
00:16:50,403 --> 00:16:51,523
I don't, actually.
331
00:16:51,603 --> 00:16:54,043
Hey, that's a good thing.
But now pass me that card
332
00:16:54,123 --> 00:16:55,323
so we can work on that riddle.
333
00:16:59,443 --> 00:17:03,483
"In the woods, when you get far enough,
that's where the game starts to get tough.
334
00:17:03,803 --> 00:17:07,083
"Just keep in mind what you say
or you're put downwards and stay."
335
00:17:07,803 --> 00:17:10,403
I don't love the idea
of having to go into the woods.
336
00:17:11,603 --> 00:17:14,443
Hey, are you listening,
or are you still thinking about that guy?
337
00:17:14,563 --> 00:17:15,723
GIULIA: Scared of the woods, huh?
338
00:17:15,923 --> 00:17:18,323
-Spoken just like a true ickenchay.
-Oh, yeah?
339
00:17:18,443 --> 00:17:20,643
-Well, I'm not afraid of anything at all.
-Not even of the Stria?
340
00:17:20,723 --> 00:17:23,363
-Not really.
-GIULIA: Well, if you really are so brave
341
00:17:23,523 --> 00:17:25,363
then why not ask Aunt Margherita
342
00:17:25,563 --> 00:17:28,803
about all the things
she's got planned for this B&B?
343
00:17:29,803 --> 00:17:32,963
Everyone has their limits.
(CHUCKLES) Even my courage.
344
00:17:33,043 --> 00:17:34,803
(CHUCKLES) It's war you're after?
345
00:17:34,883 --> 00:17:36,883
(BOTH LAUGH)
346
00:17:40,923 --> 00:17:43,763
Today, I questioned one of the Knights.
One of the girls.
347
00:17:43,843 --> 00:17:45,283
A girl, was it?
348
00:17:46,723 --> 00:17:49,043
She said something
that upset me very much.
349
00:17:49,803 --> 00:17:51,043
She told me that we...
350
00:17:52,803 --> 00:17:54,323
That you kidnapped children.
351
00:17:54,803 --> 00:17:57,483
That you take them from their families
and steal their memories.
352
00:17:57,723 --> 00:18:00,723
You know, our enemies aren't afraid
to tell such horrible lies.
353
00:18:01,123 --> 00:18:02,923
Remember what they did to us.
354
00:18:03,003 --> 00:18:06,243
How they took our keys away
and forced me into banishment.
355
00:18:06,603 --> 00:18:08,283
Then all of it is lies?
356
00:18:08,483 --> 00:18:11,003
You must know that none
of the children were kidnapped.
357
00:18:11,523 --> 00:18:14,763
All of them freely chose
to come with me into the Nowhere.
358
00:18:15,563 --> 00:18:17,563
I've created a perfect world for them.
359
00:18:17,883 --> 00:18:20,283
A wonderful place
for any child to live in.
360
00:18:20,563 --> 00:18:23,643
Honestly, Zeno, has any one of them
ever seemed sad to you?
361
00:18:25,363 --> 00:18:27,963
-No.
-Then why worry? (GASPS)
362
00:18:28,283 --> 00:18:30,363
Where are these doubts coming from?
363
00:18:31,843 --> 00:18:33,203
Is this about this girl?
364
00:18:34,443 --> 00:18:38,123
She's a little serpent.
Don't trust a word she says.
365
00:18:38,403 --> 00:18:41,523
The world outside is filled
with evil people who want to hurt us.
366
00:18:41,883 --> 00:18:44,523
But once we get the keys,
everything will be as it was.
367
00:18:44,723 --> 00:18:47,803
I'll be able to save children
from that evil again.
368
00:18:48,283 --> 00:18:50,763
I'll take them back to the only place
where they'll be safe,
369
00:18:50,883 --> 00:18:54,163
here in the Nowhere.
And you will help me do it.
370
00:18:54,283 --> 00:18:55,363
Yes, Mother.
371
00:18:56,203 --> 00:18:57,283
Good boy.
372
00:18:58,443 --> 00:19:01,883
So now tell me, how is the search
for the Evening Key going?
373
00:19:01,963 --> 00:19:04,923
They're getting close.
They'll find it any day now.
374
00:19:05,603 --> 00:19:06,603
Very good.
375
00:19:08,003 --> 00:19:11,763
This nightmare will soon be over,
and everything will be as it was.
376
00:19:12,723 --> 00:19:16,723
But there's one more thing.
Once we take the keys back,
377
00:19:16,843 --> 00:19:19,963
I'll need you to get rid
of those children once and for all.
378
00:19:21,083 --> 00:19:22,083
(SIGHS)
379
00:19:24,683 --> 00:19:27,123
(THEME MUSIC PLAYING)
380
00:20:10,163 --> 00:20:13,083
(THEME MUSIC CONCLUDES)
29740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof