Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,683 --> 00:00:02,003
You don't wanna eat the cockroach?
2
00:00:02,083 --> 00:00:03,443
-I think you wanna eat the cockroach.
-No! Help!
3
00:00:03,523 --> 00:00:05,603
Why did you take all these photos
if you didn't wanna eat it?
4
00:00:05,683 --> 00:00:06,963
-MATTEO: Betta.
-You okay?
5
00:00:07,083 --> 00:00:09,003
Well, look at this. The freak made
a couple new friends.
6
00:00:09,283 --> 00:00:10,763
Why don't you stay at our place tonight?
7
00:00:12,123 --> 00:00:16,763
Betta. You don't remember me, do you?
I'm Andrea. I'm your brother.
8
00:00:16,883 --> 00:00:18,323
That's the curse of the Stria.
9
00:00:18,403 --> 00:00:20,443
She is an evil witchwho lives in the Nowhere.
10
00:00:20,603 --> 00:00:23,763
She kidnaps children and lures themback there with false promises.
11
00:00:23,843 --> 00:00:26,923
You have to believe me. You have
to help me escape from the Nowhere.
12
00:00:27,123 --> 00:00:30,763
We can use that door to get there.
But you'll need the keys to open it.
13
00:00:31,083 --> 00:00:33,603
-RICCARDO: Are you telling us a riddle?
-SISTER 1: If you are truly knights,
14
00:00:34,043 --> 00:00:35,163
this shall prove it.
15
00:00:39,803 --> 00:00:42,003
-BETTA: What's this thing for?
-The game will tell us everything.
16
00:00:42,243 --> 00:00:46,483
-Hey! I'll be right back.
-She'll be right back.
17
00:00:47,083 --> 00:00:48,763
(ECHOING) Just remember.
nothing is more important
18
00:00:48,883 --> 00:00:52,003
-than finding the keys.
-I won't let you down... Mother.
19
00:00:52,683 --> 00:00:55,003
RICCARDO: It's like a video game.Every time we finish a level,
20
00:00:55,083 --> 00:00:57,763
the game lets us progress.Would you like to come over later?
21
00:00:57,843 --> 00:00:59,323
We can show you how it works.
22
00:00:59,483 --> 00:01:00,763
You're the one whose fault it is.
23
00:01:00,843 --> 00:01:02,723
You're just two stupid city kids
from out of town.
24
00:01:02,883 --> 00:01:06,683
-Hey! We have to stay united.
-I'll save my brother by myself.
25
00:01:06,843 --> 00:01:08,643
-(CREAKS)
-RICCARDO: "I'm a monster,
26
00:01:08,723 --> 00:01:11,603
"and all I devour, every bird, fish, fauna
and flower."
27
00:01:11,843 --> 00:01:13,323
Who even cares! We're finished.
28
00:01:13,403 --> 00:01:15,443
Because the Knights of Castelcorvo
are over.
29
00:01:17,763 --> 00:01:20,763
(THEME MUSIC PLAYING)
30
00:01:43,803 --> 00:01:45,163
(THEME MUSIC CONCLUDES)
31
00:02:05,043 --> 00:02:06,163
Pass me that pencil.
32
00:02:07,523 --> 00:02:08,723
No.
33
00:02:10,003 --> 00:02:13,443
-(PENCIL THUDS)
-(GIULIA SIGHS)
34
00:02:15,883 --> 00:02:17,523
-(DOOR OPENS)
-ZIA: I'm home.
35
00:02:19,403 --> 00:02:22,443
You guys are really still studying?
It's Saturday.
36
00:02:22,803 --> 00:02:24,723
Why don't you go outside instead?
37
00:02:25,083 --> 00:02:27,243
I have a surprise for you. (CHUCKLES)
38
00:02:30,563 --> 00:02:31,523
Ta-da.
39
00:02:31,643 --> 00:02:32,883
MARGHERITA'S B&B CASTELCORVO
40
00:02:33,003 --> 00:02:35,363
Get a load of this.
Tell me, what do you think?
41
00:02:35,683 --> 00:02:36,843
Isn't it a great idea?
42
00:02:37,083 --> 00:02:40,483
-You'll be helping to advertise the B&B.
-How are we helping to advertise?
43
00:02:40,563 --> 00:02:43,763
-Exactly what do you mean?
-Well, it means I got these for you.
44
00:02:45,483 --> 00:02:46,963
-Ah. (CHUCKLES)
-Wait.
45
00:02:47,123 --> 00:02:50,363
-You want us to wear those?
-Exactly. They're great, aren't they?
46
00:02:50,603 --> 00:02:51,843
And they're customized for you.
47
00:02:52,443 --> 00:02:56,963
See, this one is for Ricky
and this one is for Giulia.
48
00:02:57,123 --> 00:02:58,403
(CHUCKLES) They're cute, right?
49
00:03:00,483 --> 00:03:01,523
RICCARDO: Auntie...
50
00:03:02,163 --> 00:03:04,403
Oh, that's okay. I guess if you...
51
00:03:05,083 --> 00:03:08,443
don't like them, you don't have
to wear them. Although,
52
00:03:08,563 --> 00:03:12,163
if you do this favor for me,
I can do one for you.
53
00:03:12,243 --> 00:03:15,003
(CHUCKLES) Yeah. Nothing's
gonna change my mind, Auntie. Sorry.
54
00:03:15,163 --> 00:03:17,203
I could make a call and install the Wi-Fi.
55
00:03:17,683 --> 00:03:19,083
Then we can wear them.
56
00:03:19,163 --> 00:03:21,083
Actually, we think they're really cool.
Don't we, Giulia?
57
00:03:21,243 --> 00:03:22,363
Yeah. Very cool.
58
00:03:22,523 --> 00:03:25,363
Thank you. You're such great kids.
(KISSES, CHUCKLES)
59
00:03:27,483 --> 00:03:29,283
We're getting Wi-Fi. (CHUCKLES)
60
00:03:29,483 --> 00:03:32,163
-Those are some pretty ugly shirts.
-So, we'll go around the corner
61
00:03:32,243 --> 00:03:34,083
-and then just take them off.
-You always do that.
62
00:03:34,163 --> 00:03:35,443
So, then what about our promise?
63
00:03:35,603 --> 00:03:37,683
Do you really wanna walk around
wearing that?
64
00:03:37,883 --> 00:03:39,203
We'll wear the shirts for today.
65
00:03:39,283 --> 00:03:41,963
It's the least we can do,
just to make her happy. One day.
66
00:03:42,803 --> 00:03:45,843
(BOTH SIGH)
67
00:03:48,403 --> 00:03:50,923
Just so we're both clear,
I'm only wearing this today.
68
00:03:51,123 --> 00:03:53,083
-And only to get Wi-Fi.
-Well, I just think
69
00:03:53,163 --> 00:03:55,923
we shouldn't be so rude to our aunt
when she's been nice to us.
70
00:03:56,163 --> 00:03:58,803
You really don't care
about offending people, do you?
71
00:03:58,923 --> 00:04:01,683
Or accusing them unfairly
without ever apologizing.
72
00:04:01,803 --> 00:04:04,323
What was unfair?
I'm right to not trust Zeno.
73
00:04:04,563 --> 00:04:05,883
I don't need to apologize to you
74
00:04:05,963 --> 00:04:07,923
-or to anyone.
-Those two are our friends.
75
00:04:08,003 --> 00:04:09,683
And because of you,
they don't even wanna see us.
76
00:04:09,843 --> 00:04:11,483
My fault, sure. It's always my fault.
77
00:04:11,723 --> 00:04:14,243
While you get to be everyone's hero.
You're just perfect.
78
00:04:14,563 --> 00:04:16,203
Don't follow me. I wanna be alone.
79
00:04:20,083 --> 00:04:21,523
(RAVEN CAWS)
80
00:04:28,203 --> 00:04:31,003
(STRIA WHISPERING INDISTINCTLY)
81
00:04:33,163 --> 00:04:36,523
Things are looking up for us, Mother.
Soon you'll be free.
82
00:04:36,803 --> 00:04:38,323
You've been taking risks.
83
00:04:38,643 --> 00:04:42,523
(INHALES) Transforming into a raven
to leave the Nowhere was dangerous.
84
00:04:43,723 --> 00:04:44,923
But I think it was worth it.
85
00:04:45,563 --> 00:04:47,323
Careful with that type of magic.
86
00:04:47,683 --> 00:04:50,563
You risked being stuck forever
in the form of a raven.
87
00:04:51,243 --> 00:04:54,603
It took time to regain this form,
but I was sure that I could do it.
88
00:04:54,803 --> 00:04:57,443
Even if I can't replicate the spell,
I won't need to.
89
00:04:57,763 --> 00:04:59,643
The keys will let me into the Nowhere.
90
00:04:59,843 --> 00:05:01,923
The children have found
the first key already.
91
00:05:02,123 --> 00:05:04,483
It appears that they really
are the chosen ones.
92
00:05:04,643 --> 00:05:09,803
Yes. They may prove useful to us.
They're following some kind of trail.
93
00:05:10,083 --> 00:05:12,643
Eventually, they are going to lead us
straight to the Evening Key.
94
00:05:13,003 --> 00:05:14,723
How clever of you, my child.
95
00:05:15,283 --> 00:05:17,123
Soon, we'll take the keys back again
96
00:05:17,323 --> 00:05:20,043
-and my exile will be finished.
-ZENO: Yes, it will.
97
00:05:21,043 --> 00:05:22,283
I know just what to do.
98
00:05:23,123 --> 00:05:26,163
(RAVEN CAWING)
99
00:05:29,283 --> 00:05:31,163
(DOG BARKING)
100
00:05:31,803 --> 00:05:34,963
(BELL TOLLING)
101
00:05:36,283 --> 00:05:38,683
(DOG BARKING)
102
00:05:38,843 --> 00:05:40,683
(PAINT BRUSH SQUISHES)
103
00:05:46,363 --> 00:05:47,803
(BELL DINGS)
104
00:05:49,283 --> 00:05:50,323
(BETTA SIGHS)
105
00:05:51,043 --> 00:05:52,803
(BELL DINGS)
106
00:06:00,723 --> 00:06:02,843
-What do you want?
-GIULIA: Are you busy?
107
00:06:04,283 --> 00:06:05,443
Can't you see?
108
00:06:07,123 --> 00:06:10,123
Can I borrow some grease from you?
My chain's been grinding.
109
00:06:10,203 --> 00:06:12,683
Sure. You only came here
to borrow some grease.
110
00:06:13,363 --> 00:06:15,963
-No.
-Your brother's been extremely rude to us.
111
00:06:16,203 --> 00:06:17,523
To both me and Matteo.
112
00:06:17,643 --> 00:06:20,563
He should be here, apologizing
to both of us, but he isn't.
113
00:06:21,203 --> 00:06:23,443
I won't change my mind.
I'm doing this alone.
114
00:06:23,603 --> 00:06:24,923
That's exactly why I'm here.
115
00:06:27,963 --> 00:06:29,083
Has the game changed again?
116
00:06:31,603 --> 00:06:32,603
Look.
117
00:06:36,963 --> 00:06:38,163
Do you know this place?
118
00:06:39,003 --> 00:06:41,883
Yes. It's the square
with the old bell tower.
119
00:06:43,643 --> 00:06:45,123
What should I look for there?
120
00:06:53,483 --> 00:06:57,603
"I'm a monster and all I devour,
every bird, fish, fauna and flower.
121
00:06:58,203 --> 00:07:02,603
"I chew through iron and steel like rust.
I turn the hardest stone to dust.
122
00:07:06,123 --> 00:07:09,003
"Many have tried to stop me
but none were prepared.
123
00:07:09,683 --> 00:07:11,643
"But I'm telling you there's no need
to despair.
124
00:07:12,403 --> 00:07:15,243
"My hands were started by those
who would say,
125
00:07:16,003 --> 00:07:19,963
"that my only eye sees only twice
in a day."
126
00:07:21,803 --> 00:07:25,843
-(SIGHS)
-(SIGHS) Thanks.
127
00:07:32,363 --> 00:07:35,083
-What's up with that T-shirt?
-It's just an ad.
128
00:07:36,203 --> 00:07:37,363
(BETTA CHUCKLES)
129
00:07:37,883 --> 00:07:40,363
Margarita's B&B in Castelcorvo.
130
00:07:40,763 --> 00:07:43,083
-(LAUGHS)
-(CHUCKLES)
131
00:07:43,163 --> 00:07:45,483
You know, they'll be laughing at you
all over Castelcorvo.
132
00:07:45,963 --> 00:07:47,723
-(LAUGHS)
-It's okay.
133
00:07:49,443 --> 00:07:52,083
-Are you going there right now?
-Yeah. There's no time to waste.
134
00:07:52,763 --> 00:07:55,523
-Do you want me to come along?
-(CHUCKLES) If you want.
135
00:07:55,763 --> 00:07:57,963
(CHUCKLES) What about your bike?
136
00:07:58,643 --> 00:08:02,003
No, there's not enough time to fix it.
Walking there will be faster.
137
00:08:04,283 --> 00:08:05,203
(KEY TAPPING)
138
00:08:05,363 --> 00:08:07,003
RICCARDO, MATTEO
THE OLD TOWER BELL IS OUR SLOT
139
00:08:07,163 --> 00:08:08,323
SEE YOU THERE.
140
00:08:08,443 --> 00:08:10,523
THE KNIGHTS OF CASTELCORVO CAN'T GIVE UP!
141
00:08:11,043 --> 00:08:12,283
GIULIA: Betta, wait up.
142
00:08:30,443 --> 00:08:31,723
They're ugly but it was worth it.
143
00:08:31,883 --> 00:08:33,403
-Did you get the Wi-Fi?
-Yeah.
144
00:08:34,843 --> 00:08:36,123
You got here fast.
145
00:08:38,043 --> 00:08:39,803
(SCOFFS) I wasn't doing anything else.
146
00:08:40,163 --> 00:08:42,323
Where can I even go
while I'm wearing this?
147
00:08:44,683 --> 00:08:47,163
Besides, you didn't tell me
that she would be here.
148
00:08:47,283 --> 00:08:48,883
You didn't tell me he'd be here either.
149
00:08:49,283 --> 00:08:52,243
-You must really love playing the boss.
-That's not what I want.
150
00:08:52,803 --> 00:08:54,003
I just want us to make up.
151
00:08:57,643 --> 00:09:00,763
-What's up guys? Hey.
-Hi.
152
00:09:01,443 --> 00:09:04,523
-So, did we get a new riddle?
-Yes. But I'm solving it alone.
153
00:09:04,643 --> 00:09:07,363
I'm not doing anything with you guys
until Riccardo apologizes.
154
00:09:07,443 --> 00:09:09,443
(SCOFFS) Until I apologize, huh?
155
00:09:09,643 --> 00:09:11,083
Sure. Once I'm back in the city,
156
00:09:11,163 --> 00:09:13,923
I'll write you an email with my apology.
Or a telegram.
157
00:09:14,123 --> 00:09:16,763
-Betta can get a telegram.
-(MATTEO LAUGHING)
158
00:09:18,443 --> 00:09:21,083
Matteo. You know this isn't very funny.
159
00:09:21,323 --> 00:09:22,923
That just made me think
about a funny joke.
160
00:09:23,003 --> 00:09:25,443
Do you guys know the one about the dog
that wanted to send a telegram?
161
00:09:25,523 --> 00:09:26,963
No and I don't wanna hear it.
162
00:09:27,243 --> 00:09:28,963
All right. This dog wants to send
a telegram
163
00:09:29,043 --> 00:09:30,763
and he's dictating at the office.
164
00:09:30,883 --> 00:09:32,363
-Woof, woof, woof, woof.
-(BRICKS CLATTERING)
165
00:09:32,443 --> 00:09:33,883
Woof, woof, woof, woof.
166
00:09:33,963 --> 00:09:37,043
(CHUCKLES) The clerk says,
"If you want to add one extra woof,
167
00:09:37,243 --> 00:09:40,083
"you'll get the same price." So,
then the dog, he says, uh...
168
00:09:40,643 --> 00:09:42,563
uh, then the dog says...
169
00:09:42,683 --> 00:09:44,763
he says... uh...
170
00:09:46,723 --> 00:09:48,043
I forgot the rest.
171
00:09:48,483 --> 00:09:52,203
All right, let's get to work guys.
The game led us here. What now?
172
00:09:52,483 --> 00:09:54,723
(AIRPLANE ENGINE RUMBLING)
173
00:09:54,883 --> 00:09:56,203
See anything in particular?
174
00:09:59,203 --> 00:10:03,563
-No, nothing.
-Well, nothing except the old clock.
175
00:10:03,803 --> 00:10:06,603
It's been broken for years
and always marks the same time.
176
00:10:06,963 --> 00:10:09,323
So, I don't know how useful it's gonna be.
177
00:10:11,723 --> 00:10:15,723
What a weird coincidence! That's exactly
what time it is right now. Look.
178
00:10:15,963 --> 00:10:17,283
MATTEO: Let me see.
179
00:10:19,123 --> 00:10:20,483
-Hey, losers!
-(GASPS)
180
00:10:20,723 --> 00:10:23,203
Castelcorvo is too small for you
to hide from me,
181
00:10:23,363 --> 00:10:26,123
-especially with those shirts.
-(LAUGHS)
182
00:10:26,723 --> 00:10:29,083
-Yeah. But... we can run away.
-Let's split up.
183
00:10:34,243 --> 00:10:35,443
MATTEO: Run, run, run.
184
00:10:37,483 --> 00:10:39,923
Do you think they'll make me eat
another Coleoptera?
185
00:10:40,643 --> 00:10:44,243
-(BREATHES HEAVILY)
-Matteo, hey, come on.
186
00:10:44,403 --> 00:10:47,043
I have to photograph this gorgeous
lucanus maculifemoratus.
187
00:10:47,123 --> 00:10:48,123
-GIULIA: Hurry up!
-Just a sec.
188
00:10:48,363 --> 00:10:50,483
Put your phone away and run.
Hurry, before they catch up.
189
00:10:50,643 --> 00:10:51,843
Okay. I'm done. I'm done. I'm done.
190
00:10:51,963 --> 00:10:53,123
-GIULIA: Come on.
-I'm coming.
191
00:10:53,883 --> 00:10:59,843
(BOTH PANT)
192
00:11:00,763 --> 00:11:01,923
-Do you think we lost him?
-Shh.
193
00:11:04,243 --> 00:11:07,403
We lost him. We have to meet back up
with Giulia and Matteo
194
00:11:07,483 --> 00:11:09,483
before it's too late or it'll be
two against three.
195
00:11:09,643 --> 00:11:11,203
It's not like the four of us
can do any better.
196
00:11:11,283 --> 00:11:12,523
(PANTING)
197
00:11:14,883 --> 00:11:17,643
-Giulia won't pick up.
-Maybe, she's too busy running away.
198
00:11:17,803 --> 00:11:20,563
-That's weird, it's still 10:20.
-Come with me.
199
00:11:21,843 --> 00:11:23,603
-(ALL PANT)
-RICCARDO: Hey!
200
00:11:23,963 --> 00:11:26,123
What is going on? Why are we back here?
201
00:11:26,203 --> 00:11:28,163
We ran in opposite directions.
I'm positive.
202
00:11:28,243 --> 00:11:30,083
Well, at least they didn't steal
your bike this time.
203
00:11:30,203 --> 00:11:33,203
-It's not possible.
-(LAUGHS)
204
00:11:33,843 --> 00:11:35,883
-Why are you laughing?
-That just made me think
205
00:11:35,963 --> 00:11:37,243
about a funny joke.
206
00:11:37,403 --> 00:11:38,803
Do you guys know the one about the dog
207
00:11:38,923 --> 00:11:41,923
-that wanted to send a telegram?
-No and I don't wanna hear it.
208
00:11:42,083 --> 00:11:43,203
(BRICKS CLATTERING)
209
00:11:46,283 --> 00:11:48,643
Well, then. All right. This dog wants
to send a telegram
210
00:11:48,723 --> 00:11:50,923
-and he's dictating at...
-I'm having déjà vu.
211
00:11:52,043 --> 00:11:53,163
You what?
212
00:11:53,443 --> 00:11:56,443
It's when you feel like you're reliving
a moment for the second time.
213
00:11:56,843 --> 00:12:00,763
MATTEO: Mm... no. So, anyway,
he's dictating at the office.
214
00:12:00,843 --> 00:12:03,163
Woof, woof, woof, woof.
Woof. Woof. Woof, woof.
215
00:12:03,283 --> 00:12:05,523
(LAUGHS) So, then the clerk says
to the dog,
216
00:12:06,003 --> 00:12:08,403
"You can add one extra woof
to get the same price."
217
00:12:08,523 --> 00:12:10,803
-And so, the dog says...
-Says what?
218
00:12:11,643 --> 00:12:13,083
I forgot the rest.
219
00:12:13,363 --> 00:12:17,403
All right, let's get to work guys.
The game led us here. What now?
220
00:12:17,723 --> 00:12:19,723
You guys, we've said those things already.
221
00:12:19,883 --> 00:12:22,643
Here, just look at my phone.
It says 10:20.
222
00:12:22,963 --> 00:12:24,363
Do you know what that means?
223
00:12:24,683 --> 00:12:27,163
-It means you have a broken phone?
-Everyone check their phones.
224
00:12:27,363 --> 00:12:30,443
-Betta, check your watch.
-That's impossible.
225
00:12:31,203 --> 00:12:32,803
MATTEO: Hey, let me see.
226
00:12:34,483 --> 00:12:35,963
-Hey, losers!
-(GASPS)
227
00:12:36,283 --> 00:12:38,643
Castelcorvo is too small
for you to hide from me,
228
00:12:39,043 --> 00:12:41,563
-especially with those shirts.
-(LAUGHS)
229
00:12:42,203 --> 00:12:45,443
-Yeah. But... we could still run away.
-Let's split up.
230
00:12:50,123 --> 00:12:51,403
MATTEO: Run, run, run.
231
00:12:53,323 --> 00:12:55,883
(PANTING)
232
00:12:56,323 --> 00:12:59,083
-The Coleoptera from earlier.
-Matteo. Hey, come on!
233
00:12:59,403 --> 00:13:02,043
Uh, it's the same one.
I still have the picture I took.
234
00:13:02,243 --> 00:13:03,443
Put your phone away and run.
235
00:13:03,523 --> 00:13:05,483
-Let's get going.
-I'm saying, we've been this way before.
236
00:13:05,563 --> 00:13:07,403
Hurry before they catch up. Come on.
237
00:13:07,723 --> 00:13:11,043
(BOTH PANT)
238
00:13:11,443 --> 00:13:13,163
-Do you think we've lost them?
-Shh.
239
00:13:15,283 --> 00:13:18,403
We lost them. We have to meet back up
with Giulia and Matteo
240
00:13:18,483 --> 00:13:20,443
before it's too late or it'll be
two against three.
241
00:13:20,523 --> 00:13:22,483
It's not like the four of us
can do any better.
242
00:13:22,643 --> 00:13:25,243
(BOTH BREATHE HEAVILY)
243
00:13:28,483 --> 00:13:30,003
But we've already said all of this.
244
00:13:31,283 --> 00:13:32,443
Now I try to call Giulia
245
00:13:32,523 --> 00:13:34,363
-and you will say...
-Maybe she's too busy running away.
246
00:13:37,643 --> 00:13:39,483
-Betta...
-Come with me.
247
00:13:43,203 --> 00:13:44,763
-(MATTEO PANTS)
-But...
248
00:13:45,323 --> 00:13:47,683
It's impossible, you see?
We're here again.
249
00:13:47,843 --> 00:13:49,283
Well, at least they didn't steal your bike
250
00:13:49,443 --> 00:13:51,003
-this time.
-Matteo, you said that already.
251
00:13:51,363 --> 00:13:53,123
-Oh, yeah.
-Now, you'll start telling
252
00:13:53,203 --> 00:13:54,923
the stupid joke you don't remember.
253
00:13:55,043 --> 00:13:57,403
I remember. I remember doing something.
254
00:13:57,523 --> 00:14:01,003
I was taking a picture. Look at this.
This is it.
255
00:14:01,243 --> 00:14:06,203
I took it at 10:20, down on that path.
And right now, it's still 10:20.
256
00:14:07,203 --> 00:14:08,803
Not just on my phone,
257
00:14:09,243 --> 00:14:11,123
but also on the big clock
and all of your watches.
258
00:14:11,563 --> 00:14:13,763
That's exactly what's happening here.
We're stuck in a time loop.
259
00:14:13,843 --> 00:14:16,443
You're crazy. That only happens in movies.
260
00:14:17,603 --> 00:14:18,883
(SIGHS)
261
00:14:20,043 --> 00:14:22,323
Look at that guy there. Do you see him?
262
00:14:22,603 --> 00:14:24,563
-Yeah, he's a guy. So?
-Yes.
263
00:14:24,763 --> 00:14:26,923
-He's gonna drop everything.
-(BRICKS CLATTERING)
264
00:14:27,763 --> 00:14:28,883
How'd you know that?
265
00:14:29,043 --> 00:14:31,403
It's like I've been telling you,
we're stuck inside a game.
266
00:14:31,803 --> 00:14:33,003
When you're playing a video game,
267
00:14:33,163 --> 00:14:35,123
if you get stuck on a level,
you have to do it
268
00:14:35,243 --> 00:14:37,923
-over and over and over.
-So, is there a way to break the loop?
269
00:14:38,283 --> 00:14:40,723
We finish the level. Solve the riddle
in our case.
270
00:14:40,803 --> 00:14:43,283
So, then until the riddle
is finally solved,
271
00:14:43,643 --> 00:14:45,043
we'll keep coming back to the square.
272
00:14:47,403 --> 00:14:48,483
Hey, losers!
273
00:14:49,043 --> 00:14:51,323
Castelcorvo is too small for you
to hide from me.
274
00:14:51,403 --> 00:14:52,603
Let's split up.
275
00:14:55,043 --> 00:14:56,723
-(BRICKS CLATTERING)
-Hey, losers!
276
00:15:00,723 --> 00:15:02,483
-Hey, losers!
-Let's split up.
277
00:15:06,163 --> 00:15:07,723
-(BRICKS CLATTERING)
-Hey, losers!
278
00:15:10,963 --> 00:15:12,323
-Hey, losers!
-BETTA: Let's split up.
279
00:15:16,243 --> 00:15:17,403
Hey, losers!
280
00:15:17,523 --> 00:15:19,443
-We can run away again.
-BETTA: Let's split up.
281
00:15:25,003 --> 00:15:26,563
We should focus on solving the riddle.
282
00:15:26,803 --> 00:15:28,043
-Right.
-Yeah.
283
00:15:30,323 --> 00:15:34,563
"I'm a monster and all I devour,
every bird, fish, fauna and flower.
284
00:15:35,443 --> 00:15:40,083
"I chew through iron and steel like rust.
I turn the hardest stone to dust."
285
00:15:40,243 --> 00:15:41,563
Of course. It's time.
286
00:15:41,683 --> 00:15:44,243
The answer to the first part of the riddle
must be time.
287
00:15:44,563 --> 00:15:49,203
Yes. You're brilliant, Betta. So, then...
that means we're free now?
288
00:15:49,683 --> 00:15:51,443
-(BRICKS CLATTERING)
-(SIGHS)
289
00:15:51,643 --> 00:15:52,923
Oh, no.
290
00:15:53,323 --> 00:15:55,403
Why don't you be more careful
next time, huh?
291
00:15:55,483 --> 00:15:56,883
There's still a second part.
292
00:15:58,363 --> 00:16:00,803
"Many have tried to stop me
but none were prepared.
293
00:16:00,883 --> 00:16:03,523
"So, I'm telling you now,
no need to despair.
294
00:16:03,803 --> 00:16:06,363
"My hands were started by those
who would say
295
00:16:06,483 --> 00:16:09,603
"that my only eye sees only twice
in a day."
296
00:16:16,563 --> 00:16:18,723
You guys! Look up at the clock tower.
297
00:16:20,923 --> 00:16:22,243
Of course. Have you ever heard
298
00:16:22,323 --> 00:16:25,043
how a broken clock is right
at least twice a day?
299
00:16:25,363 --> 00:16:27,683
So, all we have to do is reset
the clock's hands
300
00:16:27,763 --> 00:16:30,323
-and then time will get moving.
-Luckily, I know how to do that.
301
00:16:31,523 --> 00:16:35,883
Uh, my dad collects old clocks
and often, I like to help out.
302
00:16:36,043 --> 00:16:38,763
Now I also know why we needed
the gear wheel that
303
00:16:38,883 --> 00:16:40,843
-we found down in the cellar.
-GIULIA: This one?
304
00:16:41,003 --> 00:16:43,723
Yeah. Um, to be precise,
it's a mainspring.
305
00:16:44,043 --> 00:16:46,443
-It's what powers the clock's mechanism.
-So let's go, guys.
306
00:16:46,523 --> 00:16:48,283
-We should get in there.
-Yeah. No time to lose.
307
00:16:51,963 --> 00:16:53,603
Good thing we took that shortcut.
308
00:17:05,003 --> 00:17:06,283
(SIGHS) Here we are.
309
00:17:14,443 --> 00:17:16,723
(SIGHS) Look,
there's a missing piece here.
310
00:17:17,483 --> 00:17:19,283
(GEAR SQUEAKS)
311
00:17:26,203 --> 00:17:27,643
-Now what?
-MATTEO: Now we have to charge it
312
00:17:27,763 --> 00:17:29,483
like you would an alarm clock.
313
00:17:34,603 --> 00:17:36,323
-(SIGHS)
-It won't start.
314
00:17:36,803 --> 00:17:38,123
It could be rusty.
315
00:17:38,643 --> 00:17:40,923
(GRUNTS) Come on. Help me out here.
316
00:17:41,083 --> 00:17:44,683
(ALL PANT, GRUNT)
317
00:17:44,963 --> 00:17:46,003
(GEARS TURN)
318
00:17:46,123 --> 00:17:47,883
-(GRUNTS)
-(CREAKS)
319
00:17:49,203 --> 00:17:51,563
-It's working now.
-(LAUGHS)
320
00:17:52,483 --> 00:17:56,323
-(THUDDING)
-Well done, Matteo.
321
00:17:56,763 --> 00:17:58,643
-RICCARDO: Come on, let's check outside.
-Yeah, let's go.
322
00:18:00,923 --> 00:18:04,683
(PANTING)
323
00:18:12,883 --> 00:18:13,923
Come on.
324
00:18:18,363 --> 00:18:19,443
(ALL CHEER)
325
00:18:19,523 --> 00:18:20,723
-MATTEO: We did it!
-BETTA: Yay! Yes!
326
00:18:20,843 --> 00:18:21,963
-GIULIA: Let's go.
-Hurry.
327
00:18:22,083 --> 00:18:24,843
Wait a sec, I never actually
finished telling you that joke.
328
00:18:25,123 --> 00:18:28,043
Okay, so, this dog wants to send
a telegram...
329
00:18:36,843 --> 00:18:40,043
We have Wi-Fi. Auntie really did it.
(CHUCKLES)
330
00:18:41,043 --> 00:18:42,363
There's a new card here.
331
00:18:48,083 --> 00:18:49,283
Look at this.
332
00:18:50,563 --> 00:18:52,563
It's... a QR code.
333
00:18:55,763 --> 00:18:56,923
(PHONE BEEPS)
334
00:18:57,763 --> 00:19:00,603
It's for an app that's called
the Knights of Castelcorvo.
335
00:19:01,683 --> 00:19:04,363
-I'll install it too.
-BETTA: Yeah. Do it fast.
336
00:19:05,203 --> 00:19:07,163
-RICCARDO: It's done.
-BETTA: So, what is it?
337
00:19:08,003 --> 00:19:11,483
It's a digital version of the game.
The card is virtual.
338
00:19:16,523 --> 00:19:18,243
"The numbers of the sphere are two,
339
00:19:18,483 --> 00:19:20,323
"closer to the Evening Key
they will get you.
340
00:19:20,683 --> 00:19:25,283
"To start, look for the friend who follows
by day and who leaves by night.
341
00:19:25,563 --> 00:19:27,843
"And then look for what passes
through glass
342
00:19:28,483 --> 00:19:29,643
"but leaves no light.
343
00:19:30,043 --> 00:19:32,523
"Beware though,
the words you need to find,
344
00:19:32,923 --> 00:19:34,323
"in the square, they are confined."
345
00:19:36,323 --> 00:19:37,603
-In the square?
-MATTEO: Yes.
346
00:19:38,923 --> 00:19:40,803
It's some kind of puzzle.
347
00:19:41,083 --> 00:19:44,483
It seems like the solution,
or rather, the solutions,
348
00:19:44,923 --> 00:19:46,603
can be spelled out with these letters.
349
00:19:47,323 --> 00:19:49,363
Good, right? That's easier, isn't it?
350
00:19:50,763 --> 00:19:52,003
(SIGHS) No.
351
00:19:53,523 --> 00:19:54,603
There's something else, too.
352
00:19:56,083 --> 00:19:57,563
-(TIMER BEEPING)
-RICCARDO: It's a countdown.
353
00:19:57,963 --> 00:19:59,163
BETTA: So what?
354
00:20:01,563 --> 00:20:03,563
We have less than three hours
to solve the riddle.
355
00:20:04,643 --> 00:20:06,523
-(SIGHS) No.
-No.
356
00:20:15,123 --> 00:20:18,163
(THEME MUSIC PLAYING)
357
00:20:52,723 --> 00:20:54,723
(THEME MUSIC CONCLUDES)
28561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof