All language subtitles for The.Knights.of.Castelcorvo.S01E04.ITALIAN.720p.WEBRip.x264-GalaxyTV

(CLOCK TICKS, BUZZES)

-(GASPS)
-(SWITCH CLICKS)

-(KNOCKING)
-(WALLPAPER SCRAPING)

Betta! You don't remember me, do you?

I'm Andrea, I'm your brother.
That's the curse of the Stria.

She is an evil witch
who lives in the Nowhere.

She kidnaps children,
and lures them back there

with false promises.
You have to believe me,

you have to help me escape
from the Nowhere.

We can use that door to get there,
but you'll need the keys to open it.

-What can we do then?
-The Stria is always talking

about an old game called,
"The Knights of Castelcorvo."

Try to find it, it's important.

-It sure is old.
-Yes.

-(BLOWS)
-(GROANS)

-(CHUCKLES)
-You guys see this symbol?

It's just like on the card.

-Can I see?
-That's right. Two raven feathers.

RICARDO: "You have one quest,
finding the magic keys.

"The Morning Key
that will allow you to enter the Nowhere.

"And the Evening Key
that will allow you to exit the Nowhere."

(GEARS CRANKING)

BETTA: It's the castle!
That has to be where we start.

-We are the pieces.
-(RAVEN CAWING)

(WHISPERING INDISTINCTLY)

BETTA: I made a mistake.
Now we'll never be able to find Andrea!

I just met an interesting guy today,
he was tall, had blue eyes,

and he was dressed totally in black,
but overall a pretty striking guy.

-ZIA: Do you know who he is?
-I sense an incoming crush.

-Thanks, losers!
-BETTA: Hey! Give us our bicycles!

ALDO: Hey, I'm sorry.
Thought we'd take a ride around.

ZENO: Hey, Aldo!

How about you give them their bikes back,
and you get back your phone?

-(GRUNTS)
-(BELL DINGS)

(ALDO PANTS)

Is he gone?

-What?
-MATTEO: What's the matter?

GIULIA: The card is changing
it's message again.

-RICCARDO: Oh, maybe it's a rebus.
-GIULIA: How do we solve this?

-(RAT SQUEALING)
-(WOMAN WHISPERING INDISTINCTLY)

-Zeno, you have news for me?
-Yes.

They've already solved the first riddle
and taken the oath.

Perhaps these four
are the real chosen ones.

-The Knights of Castelcorvo.
-Just remember,

nothing is more important
than finding the keys.

I won't let you down, Mother.

(THEME MUSIC PLAYING)

(METALLIC CREAKING)

(RAVEN CAWING)

THE KNIGHTS OF CASTELCORVO

(MUSIC CONCLUDES)

-(BIRDS CHIRPING)
-RICCARDO: See this?

When we got home yesterday,
we noticed the board had changed again.

-This popped up.
-(DOG BARKING)

-MATTEO: Whoa! Incredible!
-Wait. That's where we met you, right?

-BETTA: Right, this is the overlook.
-Okay. So, what's our next move?

We solve the rebus.

The answer is pretty clear,
"It's bottom of the fountain."

-Exactly!
-Yeah, I knew that too.

There's a real fountain nearby.
Right here.

-We should check it out.
-Yeah, let's go.

(BIRDS CHIRPING)

GIULIA: This way, right?

-BETTA: Yup.
-GIULIA: Just up here?

RICCARDO: Looks today
really is our lucky day.

GIULIA: Yeah, we'll find
that key in no time.

-(RAVEN CAWING)
-BETTA: Okay, just a little further.

MATTEO: Hey, you got to admit,
we're really good at this.

-We solved the puzzle in no time.
-GIULIA: Yeah, sure, but it was easy.

-Way too easy.
-Maybe you're right.

Of course I am,
there's got to be something else up.

-MATTEO: There's something else up?
-GIULIA: Hmm.

-MATTEO: Like what?
-RICCARDO: Come on, guys,

-don't worry. Like I said...
-(RAVEN CAWING)

...it's like a video game.
The first level is easy,

and the hard part comes later.

Well, that's not actually very reassuring.

BETTA: Oh, look who's over there.
It's our hero.

Hey! I'll be right back.

She'll be right back.

-(SMOOCHES)
-(CHUCKLES)

-Hi.
-Hello.

You think he's following us?
We've run into him two days in a row.

Uh. I wanted to thank you for yesterday.
Yeah, uh, um, from all of us.

I thought it was very, uh, brave of you
and altruistic, and generous.

(CHUCKLES)
I just mean, we all really appreciate it.

I'm glad to hear it.

-Anyway, I'm Giulia.
-Uh, uh. Zeno.

GIULIA: Um.

-Uh. How did you manage to escape Aldo?
-ZENO: Aldo?

Ah, Aldo.
He wasn't a problem for me.

So, do you also live here in Castelcorvo?

-Hey, so many questions.
-(DOG BARKING)

-Ah. (BREATHES HEAVILY) Uh.
-ZENO: But, yeah, I live here.

So you and your friends,
where are you guys going?

-The castle is awesome, right?
-Mm, mm. Such great structure.

MATTEO: Yeah.
Hey, check it out! A beetle!

Um. Yeah, we're just
looking around, um... (INHALES)

-...for a thing.
-"For a thing"?

Sounds mysterious.

-RICCARDO: Giulia! Let's go!
-BETTA: Yeah, come on!

Um. I should go. (CHUCKLES)
But I'll see you around, right?

If you want, you could give me
your phone number or something?

We don't have to keep running
into each other that way. What do you say?

Yeah, sure. That'd be nice.

-You still there? Did you zone out?
-(GASPS) No, no, it's just...

Aren't you putting my number
in your phone?

No, I have a great memory.
I'll remember it.

-Okay, if you want, 338-261-0346.
-Great.

-Guess I'll see you later.
-I'll see ya.

-And best of luck with your secret quest.
-Thank you. (CHUCKLES)

-Goodbye, my love!
-(SMOOCHES)

-(CHUCKLES, KISSES)
-You guys, stop it!

-She's crushing hard.
-(GIGGLES)

-(MATTEO SMOOCHING)
-(RICCARDO LAUGHING)

(RAVEN CAWING)

BETTA: So? What did you talk about?

GIULIA: (SIGHS) Nothing much,
I just thanked him for yesterday.

RICCARDO: Mm.
There's something off about that guy.

Please, you don't even know him.

-Mm-hmm.
-Mm-hmm. I have to agree with Riccardo.

Maybe you two are a little jealous?

-(LAUGHS) I think you're right.
-Jealous of what?

BETTA: Well, because that guy
is tall, dark, and handsome.

RICCARDO: Us? Jealous? (SCOFFS)
You listening to this, Matteo?

MATTEO: (SCOFFS) I'm not jealous.
I don't know where you girls

-get these crazy ideas.
-(WATER GUSHING)

(BIRDS CHIRPING)

-Is that it?
-The ruined fountain, yes.

That's what everyone calls it,
because it's extremely old.

-And it doesn't work anymore.
-(GROANS)

MATTEO: Uh.

(GROANS)

I can't see anything.

Are we really sure
that the Morning Key is hid in here?

-Well, let's check it out.
-RICCARDO: (GROANS) Don't...

(GRUNTS)

(SIGHS)

(WATER RIPPLING)

-Oh, I've got something!
-(WATER RIPPLING)

-RICCARDO: Is it the key?
-MATTEO: No!

BETTA: No, it's not the key.

-(RICCARDO GROANS)
-(GROANS)

(SIGHS, GROANS)

That's a pretty unlucky catch.

Let's empty it out!

I saw a tutorial on the Internet,
it's super simple!

-Seriously?
-Why not?

We have to come back here in the morning.

Huh?

Yeah. I think it has to be morning
to find the Morning Key.

Take a look over here.

This is a sundial,
it tells time by the sun.

The shadow marks the time,
right now it's 5:00.

Maybe, we have to come back
at an earlier time

when the shadow is closer to the sun.

-Maybe Matteo is right.
-Makes sense, yeah.

-Yeah.
-BETTA: Yes.

So we'll come back here in the morning.

-MATTEO: Okay.
-BETTA: Fine by me.

-Perfect.
-MATTEO: Let's go then.

Yeah.

-Here at 7:00?
-Mm. "Here at 7:00"?

Would you rather come at 6:00?

-No, no, no, no, no, 7:00 will work great.
-Yeah.

(CLOCK TICKING)

(BURBLES)

(BIRDS CHIRPING)

-(SIGHS)
-(FOOTSTEPS APPROACHING)

Look at this place.

(SIGHS) I just love
what you've done with the attic.

I think I'll keep it like this
for the B&B.

-Thanks, Auntie.
-ZIA: Well, then.

-(SIGHS)
-What did you want to ask me?

Is there some place
I can buy clothes in Castelcorvo?

-Why, did you forget something?
-No, no.

It's just that all these ones are,
not really my style.

-Oh, but they all look wonderful.
-I'm not so sure anymore. (CHUCKLES)

ZIA: Oh, I get it, it's all stuff
your mom got you. (CHUCKLES)

Anyway, honey,
Castelcorvo doesn't have any stores.

But if you want,
tomorrow we can take the car

and go to a mall not far away from here.

You and I can do some shopping.

But in return, you have to tell me,
does he have dark hair or light?

Auntie!

Don't "Auntie" me!
You can tell me about these things.

I'm interested in you that's all.

Two days ago, all you could talk about
was saving the world from injustice,

but now... (LAUGHS) ...you're worried
about what you're wearing. (LAUGHS)

Yeah, so?

ZIA: So, when a girl
wants to buy some new clothes for herself,

-I find there's probably a boy involved.
-No, that's not really it.

Hmm, I just wanted something
a little more grown up.

Okay. All right.

Whatever the reason,
tomorrow we'll go shopping.

-(CHUCKLES)
-(ZIA CHUCKLES)

See you. (CHUCKLES)

(CRICKETS CHIRPING)

MATTEO'S MOM: Matteo,
it's time to go to bed.

-Please, Mom, just five more minutes.
-(MATTEO'S MOM SIGHS)

Your dad already drives me crazy
with all of his collections.

Soldiers, marbles. (GRUNTS) You too?
Do you have to keep collecting insects?

Well, first,
they're specifically rare Coleoptera.

-Oh.
-And second, I'm never stopping.

-This collection means everything to me.
-(GRUNTS)

It's the most precious thing I have.

Plus, it's not even complete yet.

-Well, okay, are you coming?
-MATTEO: Yes, coming.

-Hey, Mom, can I ask you a question?
-Sure.

Do I have any siblings?

-Well, why would you even ask me that?
-Mm.

I'm sorry. I know you're feeling lonely.

Mm. (GRUNTS) It won't always be like this.

Maybe when you're in high school,
you'll make some new friends.

-I already have some friends.
-You do?

Yeah. Betta and two kids
who came here from the city,

Riccardo and Giulia.

That's amazing. I'm so happy to hear that!

You see? Pretty soon
you won't even remember the Coleoptera.

-Now, let's go to bed.
-Okay.

(CHUCKLES)

(CRICKETS CHIRPING)

-(CELL PHONE DINGS)
-(SIGHS)

Yes, I did it.
My new game is finally downloaded.

-I can go now.
-No, stay here for a bit.

RICCARDO: Yeah? Why should I?

Well, because...

Ah, I bet you're afraid, aren't you?
Fine, I'll sleep here tonight.

(OWL HOOTING)

-Just like we did when we were little.
-Now the Stria can kidnap both of us.

-(GRUNTS) Should we tell Aunt Margherita?
-About what?

Well, all of it.

-The mysterious door, the riddles, Andrea?
-You think she'd believes us then?

-(SCOFFS) No. No.
-RICCARDO: Exactly.

She'll say we made it all up.

Just like that time at the beach
when you made up the story

-about the pirate ship full of treasure.
-(LAUGHS)

That's right. I remember.
All right, come on.

(SIGHS)

First, let me try the game.
Let me play it.

-This took me days to download.
-Yeah!

-I'm playing it first.
-Come on, please?

You want me to wait more? No.

-Yes. (LAUGHS)
-(GRUNTS)

(BOTH LAUGH)

Hey.

-I can go downstairs.
-Oh, come on.

-We'll both play.
-Okay.

(SIGHS) All right, here.
This is how you move,

-and this is your jump.
-(CELL PHONE BEEPS, CHIMES)

-Let me show you.
-Okay.

(FIRE CRACKLING)

BETTA: Last night
when I was looking at this picture,

I saw these footprints show up.
Isn't that weird?

-Yeah, those look like footprints to me.
-(BIRDS CHIRPING)

They belong to Andrea, I'm sure of it.

But that would mean the curse
doesn't erase every single memory.

I guess the Stria is less powerful
than we thought.

RICCARDO: Or maybe...

ever since we saw Andrea,
her magic has been failing.

Come on. Let's get to the fountain

-and find that key.
-Yeah.

(RAVEN CAWS)

My friends, I'm asking you to help me.
You must be my eyes and ears.

Go out there and tell me everything
those four little kids are up to.

(WINGS FLUTTERING)

(WATER RIPPLING)

(BIRDS CHIRPING)

What's up with all the mist?

Okay. I'll try this time.

(WATER RIPPLING)

-(SCREAMS)
-(SCREAMS)

-What happened?
-I touched something slimy like a snake.

-Maybe a viper? (GROANS, PANTS)
-No, vipers don't live in the water.

I know it had to be a snake inside there.

Maybe it was a water snake.
Don't worry, they're not poisonous.

Okay, but that doesn't change the fact

that touching a snake
is beyond disgusting.

-(SIGHS) I'll do it.
-(GIULIA RETCHES)

-(GASPS) The water is totally boiling hot!
-(WATER SIMMERING)

-(BETTA PANTS)
-What do you mean "boiling"?

(GRUNTS) It's freezing cold.

-(EXHALES, HISSES)
-(EXHALES)

-(PANTS)
-(BETTA HISSES, PANTS)

'Teo, it's all you.

Go ahead.

(LAUGHS) Okay. I see what you're doing.

Excellent prank everyone,
really something special.

You guys almost had me.

The water is hot, then it's freezing.
(LAUGHS)

There's a snake... (CHUCKLES)
...a viper. (LAUGHS, GRUNTS)

I'm so afraid. See?
There's absolutely nothing wrong here.

-(CHUCKLES) Just like I thought. (SCREAMS)
-(RICCARDO GRUNTS)

-Guys help me!
-BETTA: Matteo, if this is a joke,

-it's not funny!
-RICCARDO: Take his arms.

-It's not a joke! Some kind of tentacle!
-(CREATURE ROARING)

-It's grabbing me to pull me in.
-(GIULIA YELPS)

-(WATER BURBLES)
-(GRUNTS, PANTS)

-Are you okay?
-MATTEO: No, I'm not okay!

A tentacle just tried to drag me down
under the water. None of this is okay!

We're supposed to be knights,
but we're not.

-We're awful.
-Ricky, calm down.

-No, I won't calm down.
-Calm down, Ricky.

-No!
-GIULIA: We just have to think.

(WATER RIPPLING)

Wait, we haven't tried all of us
reaching in at the same time.

-What?
-Aren't we all knights?

We do things as a group, not all alone.

MATTEO: No, no, no, no, no.
You're crazy if you think

-I'm putting my hand in there.
-That's right.

-BETTA: Wait!
-You must be crazy.

-There are tentacles!
-Matteo, just trust us.

-Let's try it again all together.
-(GROANS)

Right? What could happen? Nothing.

-How come no one listens to me?
-Just trust us.

-On the count of three.
-Mm. (GRUNTS)

One, two, three.

(MATTEO GROANS, GRUNTS)

-The water isn't hot.
-Not freezing either.

And there aren't any tentacles
trying to drag me under the surface.

You guys, I found something.

-(MATTEO GASPS)
-(BETTA GASPS)

-MATTEO: Yes! It's the key!
-Yes, that's it. We found it!

-GIULIA: Yeah, we did it, guys, after all.
-RICCARDO: I can't believe it you guys.

Hey, we did it. It's the Morning Key. Yes!

-(RICCARDO LAUGHS)
-We really found it. Yeah!

-BETTA: You see?
-(LAUGHS)

-BETTA: It's amazing.
-MATTEO: Yes, I knew it!

I knew we would only find the Morning Key
by looking in the morning. Yeah!

Okay, Knights, it looks like
the first key is ours.

ALL: Yeah!

-You'll only find the Morning Key...
-(LAUGHING)

...if you look in the morning.

-We really found it!
-Yeah!

-Let's go.
-GIULIA: Let's go.

MATTEO: Okay.

(RAVEN CAWING)

-(RAVEN CAWS)
-ZENO: So they found the Morning Key.

(SCOFFS)

Those kids must think they're special.
They overestimate themselves.

Sure they have some skills,
but they're nothing compared to my powers.

(SIGHS)

Those children could never even imagine
the things I'm capable of.

Soon I'll take back the key
stolen from my mother.

(BIRDS CHIRPING)

-Let's try the key. Come on, help me.
-GIULIA: Wait, Betta.

We shouldn't open up that door
until we have the Evening Key

-here with us.
-Exactly.

Since we'll be stuck in there forever
without it.

GIULIA: So for now...
we'll keep the key safe in here.

(GEARS CRANKING)

-Look at that. Look.
-RICCARDO: I'm looking.

(GEARS CRANKING)

-(CHUCKLES)
-(GASPS)

The game is telling us to go to a house.

It looks exactly like,
the house that we're in.

GIULIA: Aunt Margherita's house?

Look at this.
It just gave us another card.

Let me see that.

"Counting elephants
leaves lazy alligators restless.

"If you wish to continue on your way,
with their heads you have to play."

This one sounds difficult.

I know we can solve it
just like we solved the others.

I want to find my brother
and bring him back home.

-Whatever the cost is.
-GIULIA: We want that too.

Knights forever?

ALL: Knights forever!

(THEME MUSIC PLAYING)

(MUSIC CONCLUDES)