All language subtitles for The.Flood.2023.2160p.hoetinkhof79

api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com

Highway patrol
and local officials

have declared
a statewide emergency

as these unprecedented
storms continue to rage

across southwestern Louisiana.

The governor has
urged anyone that can

to please leave their home
in a calm and orderly fashion.

Well, it looks like this
is home for the night.

Fuck.

Great.

Dude, it's a fucking hurricane.

What's that gonna do?

Well, unless you plan
on out running it,

it's the best we got
till it passes.

What's your name anyway?

Summer.

Clarence.

Been here long?

Six months.

I was in a band...
and we broke up.

All the fuckers moved home,
left me with the rent

that I can't make, obviously.

It sounds familiar.

Gimme a hand?

Looks like you got it.

You know, I had some friends
come through town yesterday

offered me
a ride up to Arkansas.

Should have taken it.

Didn't think the second coming
of Hurricane Katrina

would lock us in her sights.

You even old enough
to remember Katrina?

I was six. Just old enough
to remember levees breaking.

Oh, shit.

Goddamn wind.

I got this one.

Mind seeing if there's
anything we can burn

that won't level the place?

Wouldn't count on it.

You know I was in a band once.

Uh.

Clarence?

Ah!

Yo, he trying to kill us
out here or what?

He's right you know.

I can hardly see a
goddamn thing up here.

It's a shit show.

I told you
we should've turned back.

But Shane fucking left
with the goddamn forecast.

You know, that's why I only
trust this weather app.

Sooner we drop these sweethearts
off the better, right?

I don't know.

I think we should pull over
and wait the storm out.

Oh yeah? And when
you think that's gonna be?

I don't know. Why don't
you ask that weather app?

Yeah, it ain't going
anywhere anytime soon.

God's gonna be pissing on us
for the rest of the night.

Well, it's only gonna
get worse at dark.

Eh, you know, Lutree's
pretty close to here.

Why don't you radio
that sheriff and see

if she doesn't mind
taking us in for the night.

- The pretty one?
- That's right.

Yeah, I'm sure she'll just

roll out the red carpet
for all of us.

Well, it's better than crashing

and letting a bunch of
inmates escape, isn't it?

Okay. Truck's full of gas.
Skis are ready to go.

Keys are on Omar.

As far as those keys go,

you give them to
no one except me?

-You copy that.
-Copy.

Okay.

God looked down
on the human race

and He saw wickedness, violence,
and evil everywhere.

It's the story of the flood.

It symbolizes God's punishment
for sin...

That's comforting.

Let's get
these things loaded up

and let's move. Come on.

The storm has already
decimated the Caribbean.

Copy that.
Drive safe out there.

You gotta be kidding me.

Where the hell is Pine?

I haven't seen him.
Never know with that guy though.

What is that?

Stress call.

Department of corrections.

And?

Got a bus full of prisoners
heading our way.

Got caught in the storm,
they need a place

to hunker down until it's safe.

-How many prisoners?
-Five.

Jeez, why didn't
you come tell me?

Well, state of Louisiana

is gonna be underwater
by bacon and eggs time.

All right.
Keep an eye up for the bus.

Tell Deputy Pine

if he wants to keep his job,
to find me immediately.

...to evacuate
across three states.

You're the sheriff, Sheriff.

...the combined states

of Louisiana and Alabama.

Nearly seven million told to
evacuate across three states.

Already hundreds of
thousands without power.

It's just looking pretty bad
out here I mean, look at it.

The worse it gets,
the better it is for us.

Yeah.

Here comes our ride.

Lock and load.

Where the hell
are they going?

I thought they were
supposed to turn.

So what the fuck's up, Rafe?

Change of plans. Follow 'em.

Highway patrol
and local officials

have declared
a statewide emergency

as these unprecedented
storms continue to rage

across Southwestern Louisiana.

Oh, hey, Sheriff. Whitlock
said you wanted to see me?

Yes, I did.

Okay. What's up?

Look at my feet.

Didn't I ask you to
stack some sandbags

in the alley near the back door?

Yes, ma'am.

But Whitlock asked me
to mop the cells, so--

Well, now you're
on sandbag duty.

Rain is pouring down.

I got a busload
of prisoners coming in.

And if you'd done
what I'd asked,

we wouldn't be walking
around in gumbo right now.

Sorry, Sheriff. Uh, I'm on it.

Hey, wait, did you just say
we have prisoners coming in?

-Pine.
-Anyone famous?

I'm on it. I'm on it.

Oh.

My God.

Sheriff Newman should
deploy the mayor for this.

Well, I'm gonna
go find the sheriff.

All right, make it quick, okay?
I don't like babysitting.

The guests are here.

What the fuck
are they doing outside

of the goddamn police station?

Ah, thanks for taking
us in tonight, Sheriff.

Dale Elkins, Department
of Corrections.

Probably heard of me before.

Couldn't leave you to drown
out there, now could we?

To tell you the truth,
it might be better

if some of them actually did.

You know we don't have any food
or enough holding cells?

Radios and trial line's
been in and outta service

ever since the storm started.

Gotta be honest
with you, Elkins.

I've had enough
problems here tonight

without having you here.

Well, I guess we won't be
feeding them after midnight.

That's a movie reference.

We'll try and be
as painless as possible.

Okay, I'm gonna go
get the gremlins.

Follow me.

I can't fucking believe this.

I say we just
get the hell outta here.

We ain't going nowhere,
and neither are they.

Our whole plan is fucked now.

This doesn't make any sense.

Yeah, well,
we ain't turning back.

All right, if you numb nuts
couldn't tell,

there's a raging storm
going on out there.

Roads are too dangerous
to drive,

and we wanna make sure
y'all make it

to your final destinations safe.

So we prepared
accommodations for y'all

at the Lutree Sheriff's
Department for tonight.

You remember Yemen,
right?

I keep telling you, this storm,
it works in our favor.

And it's good for us.

Take a look where we are.

Yeah, outside of
a goddamn police station

in the middle of
a fucking 50-year storm.

I want you on your best behavior
while we're here.

Think of this as a...
a field trip.

For some of you, this'll be
the last one you ever get.

There gonna be ice cream?

Banana split
in this motherfucker.

I like me chocolate.

Shut the fuck up.

laughing]

This is our chance.

This is our chance, and we
are gonna bust on in there,

and we are gonna get him out.

Yeah, there's
cops in there.

Like we've never
taken down no cops before

if we had to.

Can't be more than four or
five of them on duty anyways.

I don't think so.
I mean, the prisoners came out.

There's only two of them.

If there was more,
we would've seen them.

You know, she's right.

Here's what we're gonna do.

When we're done,
we're gonna ditch the truck.

We're gonna meet
at the rendezvous point

on the jet skis as we planned.

Then on, we can go our
merry fucking ways.

As long as this storm
keeps falling like it is,

don't think anybody's
gonna stop us.

All right.

Single-file line, gentlemen.

Act like you wanna be here.

Do you wanna do the honors?

-It's your ship.
-Yeah, and it's sinking.

All right.

My name is Sheriff Newman.

This is Deputy Whitlock.

Welcome to the Lutree
on this very wet and stormy day.

Let's get a few things straight.

You're in my house now.

Settle down.

Oh, shit, you settle down.

Just letting you know you better
be on your best behavior.

Don't be fooled by the fact
that I am a woman.

My father was
the sheriff in this town,

and he taught me how to use
a gun when I was four years old.

I will not hesitate
to shoot you if I have to.

Please, by all means,

fire away.

Well...
I'll be sure to aim right

at that stupid thing on
your forehead when I do.

Ah.

Right in the kisser.

Fuck you, dark meat.

I bet your mama like dark meat.

What's your name, bullseye?

Floyd McGraw.

When I call your name,
I need you to step forward.

Big Jim Pruett?

Yes, ma'am.

How'd I guess?

Well, I reckon it says
they call me Big Jim

in your file there,
and I'm the--

I'm the second biggest one here.

You reckoned right.

Says you're looking at a nickel,

drug charge, second offense.

Well, you know what's
trailer trash, ma'am.

We only go for two things.

Yeah, what's that?

Cooking meth and growing weed.

Okay, step back, Big Jim.

Jonathan Apone.

Who the fuck is that though?

Look here, ma'am.

I haven't heard that name
in a long time.

Where I'm from, everybody
call me Jack Boy Jox,

the neighborhood jacker.

Only my mama call me Jonathan,

unless you wanna
be my White mama.

How's your mama feel about
her boy doing time in jail?

Well, mama was just mad
I got caught.

I didn't make it home that night
to pay that rent.

My little brothers and sisters

on the motherfucking
street... evicted.

Now, I'm in here
with you White folks.

Thank you, Jonathan.
You can step back.

Angelo Cooper, is it?

That's correct.

Step forward.

Murder one.

It's big.

I got a big dick, too.

You ever seen one?

Not one this ugly.
Step back.

You're feisty.

I like feisty.

That must make you...

Russell Cody, ma'am.

That's a bonafide cop killer
right there, Sheriff.

Ain't that right, Russell Cody?

Anybody kills a cop should burn,

spend the rest of their time
in hell as far as I'm concerned.

Step back, Mr. Cody.

All right. As you can see, it's
a tight squeeze here tonight,

and we're not food prepped,

so this isn't gonna
be fun for any of us.

It's a bitch of a squall
out there, so we're just gonna

have to make the most of it
until the morning.

Understood?

-Yes, ma'am.
-Yes, ma'am.

Yes, ma'am.

You sure got nice nails, Jox.

I appreciate that there, boy.

Feel good.

My girlfriend told me to get one

of those manicures you've got,

but I don't know...

Seems a little girly.

Hey, y'all.

Y'all don't think this is cruel
and unusual right here?

I can't even do my pushups.

Oh, I'm sorry, baby,
poor sweetheart.

Why don't y'all just make
yourselves comfortable, okay?

We're gonna be here
for a minute.

Hope y'all can swim.

What you think, Black people
can't swim or something?

Got our resident
comedian in here, huh, Jox?

Why don't you go
sit your ass down?

Yeah, let me out this cage
and see what happens.

I'mma tase your ass
is what's gonna happen.

All right.
All right.

It'll feel real good
in this water, too.

Okay, okay.

Where the hell is Pine?

Correction ain't seen nothing.

Get down.

Was that gunfire?

No, that's probably
just thunder.

Oh, they popping off.
They're definitely gunfire.

Reminds me of
goddamn Afghanistan.

Goddammit,
there ain't no signal.

Yeah, sheriff said
it's been that way

since the storm started.

What the hell have you two
ass clowns gotten us into now?

What the hell are
you doing, Elkins?

Don't do anything stupid.

I'm gonna go check it out.

I just said
don't do anything stupid.

He's right, Elkins.
Listen to him.

You stay here and watch them.

Son of a bitch.

Goddamn it.

Clear.

Watch your six.

How many of you
are still in here?

Who the fuck are you?

Well, it seems like you may
have a little flooding problem

in here today, Sheriff.

It rains, it pours.

Yes, it does.

Besides yourself
and the two guards

that were on the bus,

how many others
are still here?

And don't lie to me.

It's just us.

Okay, then, then this
is what we're gonna do.

You're gonna toss
out your weapons,

and you're gonna come out from
behind there nice and slowly.

That's what we're gonna do.

How do I know
you're not gonna shoot us?

Well...

Freeze.

I told you
not to lie to me, Sheriff.

All right, we're coming out.

There you go.

Come on, nice and easy.

Put the gun down right there.

You, too, put it down, down.

Kick it.

Step back.

-You okay, man?
-Do I freaking look okay to you?

Any more shit like that,
and both of you will be dead.

Do you understand me?

Do you understand that,
Deputy Sugar?

I understood, we don't
want any problems.

The prisoners who were
dropped here off the bus,

where are they?

Don't you run on me, Sheriff.

To the back... back door.

That's good.

You're gonna guide us
back there nice and easy.

Then, you're gonna take us

to the cell of one
they call Russell Cody.

You got that?

-Got it.
-Good.

Nate,
bandage him up.

Keep an eye on the back door.

Well, those boots were made
for walking, right, Sheriff?

Let's walk.

You should probably
go check on your boy,

don't you think, man?

I'm here watching y'all.

Yeah, you watching us, but we
ain't the ones getting shot at.

There's a change for
your Black ass, huh?

You do know
the Nazis lost the war,

you White redneck, hillbilly,
inbred piece of shit?

Not in here, boy.

Look at all the White faces.

Who the fuck you calling a boy?

You.

Shut the fuck up!

What the hell's going
on up there, Sheriff?

Put the gun down, Stamper.

Where the hell is Elkins?

Put the fucking gun down.

Put the gun down.

Put it down.

Let me figure
it out for you, ace.

You're outnumbered.
You're outgunned.

You put it down or you don't,

but there's only one outcome
that keeps you breathing.

There you go, nice and easy.

There you go.

And that one, too.

Very good, very slow.

Up you get.

Step back.

I said step back.

Hell, yeah, that's
the fuck I'm talking about.

Let us out
of this cage, White brother.

Hey, dawg, gimme

-that gun right there.
-Hey.

Pass me that right there, dawg.

-I got your back.
-Hey.

I got your back, dawg.

You were
someone's White baby once.

Hey.

What the hell
you doing here, Rafe?

Howdy, Cody.

Didn't expect on
seeing us, now, did you?

Sheriff?

Me and you have got
a lot of catching up to do.

Omar's getting
pretty bad out there.

We got him.
Now let's go.

We can help you.

Hey, my man, I can stop
the bleeding for him.

-We can help you.
-Nobody's going nowhere.

Fuck your problem?

Surveillance cameras,
where are they?

-The cameras are broken.
-Don't bullshit me, Sheriff.

She ain't lying.

Rats ate the wire.
Kid you not.

I don't care.
I wanna see for myself.

He's right.
Where are they?

In the storage room.

Move, storage room it is.

You, get the fuck in there.

Go. Lock him up.

Move it.

Welcome to the
Lutree Hotel and Spa.

Fresh meat.

Oh, shit.

What?

Nothing, I was just thinking.

About?

Your face.

I don't know.
We kinda look alike.

Makes me think
what I coulda done.

I coulda been a cop, probably
a pretty good one, too.

But I guess that's what
happens when one grows up

in a good family, reassurance,
a little confidence.

You're gonna blame
your upbringing?

Heard that one before.

What, you got daddy issues?

You have no idea
how my daddy broke my heart.

But someone like you
wouldn't understand that now,

would you?

You have absolutely no idea
what I'm capable of,

so you better shut
your fucking mouth

before it gets you into trouble.

You don't have to do this.

Yeah, sorry, babe.

Rafe ain't leaving here
until he gets what he wants.

And when he does,
I'm walking outta here.

Move the fuck.
Let's go.

I know what you guys
are doing here, Rafe.

It's not gonna work.

You should get outta here
while you still can.

What... What I had planned?

Well, you know exactly
what I'm doing here,

and that sounds like
a threat to me, Cody.

Think of it however you want,
but look outside...

it's not me you should
be worried about.

But you see, it is you
I'm worried about.

We come all this way,
and we went through all this

to break you outta here,

and that's exactly
what we're gonna do.

Elkins is dead?

Sorry.

I know it ain't easy
losing one of your own.

We gotta do something.

What the hell?

Somebody needs to get
a damn plumber in here.

Shit.

Okay, let's go, move.

You seriously wanna go there?

Yeah.

Looks like Atlantis in here.

Come on, let's go.

-Wait. Look.
-Move.

See those wires?

It's a surveillance camera.

Clearly, it's not working.

Whose jacket is that?

It's mine.

All right, let's go.

Wait.

Do you see that?

- What?
- Flashlight.

So?

So, we need to go check it out.

Oh, now you wanna go down there.

You wanna have a wet
T-shirt contest, too?

I'm not gonna do anything.
I just need to check it.

Okay, well don't try
anything funny.

-I'm right behind your ass.
-I'm not.

-You hear that?
-What?

I don't hear anything.

Holy fuck.

Jesus fucking Christ.

Stop shooting.

The tank... the tank, stop.

Oh, shit.

That ain't gonna work in here.

Ain't no service.

Keep an eye on him.

This could be
our chance right here.

Chance for what?

We're locked in here.

Where's Carter?

In there.

Alligators?

How'd you know?

Shit.

Hey, boss, please
don't leave us in here

to drown with the pigs.

If it was up to me,
I wouldn't be here right now.

Me neither, bruh.
Please let us out.

We gotta do something.

Open the door.

-Open the fucking door!
-Where's Rafe?

Open!

Open the door.

What the hell's
going on out there?

Goddamn, man!
Hey, close that door!

Fuck!

Fuck, don't let me go!

Close the fucking door!

Don't you let me go!

No!

Close the fucking door now!

Oh, shit.

- Back up!
- All right.

Back up!

Better do
what he says, Sheriff.

What are you doing?

I kill her...

we kill them.

Oh-oh.

No witnesses.

Oh, man. Oh!

Damn, you gonna hurt
a lady, huh?

Hey, get your
hands off her, man.

Oh, shit!

Get him!

- Get off her, man!
- Oh!

- Yeah, kick his ass!
- Woo!

Kick his ass!

Oh, shit!

Yeah, ooh!

Oh, shit!

Never seen
a fight like that there.

Just stay right there,
sweetheart.

I'll be right with you.

Boys, boys, take a minute.

I'll be done with her
real quick, at least I hope so.

So just chill-out.

Oh, wow, look at you.

You ready to start our
little dance, sweetheart?

Are you ready?

Oh, my gosh, lady.

Listen, I'm sorry to hit you,
lady. I'm sorry, I'm sorry.

I told my mama I wasn't
gonna hit no more girls,

'cause you were too pretty.

Oh, what do you got there?

Oh, I knew she was kinky.

Let's dance.

Go on now, girl, I got you.

I'm gonna put a bullet
right in their fucking head!

You drop them,
I'm gonna drop you.

It'll make the whole world
a lot safer.

Why are you doing this, man?
I thought you were with us.

I was never with you.

Nate, lower your gun.

We got a bigger problem
we have to deal with right now.

Yeah, like how the fuck
a crocodile get in here?

That wasn't
no crocodile, brother.

This is Louisiana,
that was a gator.

Crocodiles are greener.

Yeah, well how the fuck
a big-ass gator get in here?

Lower your weapons.

Look, I'll give
you what you want.

That's why you came here, right?

I never even wanted to be here.

Now, things back
the way they should be.

Get back.

I told you, get back!

Sheriff, can you please
tell me how a alligator

got in your goddamn
police station?

-He's not alone.
-What?

You're shitting me.

There's at least four.

Two got Carter in
the storage room,

and another two out here
got pretty boy.

Omar?

What's left of him.

Shit.

Storm brought 'em in.

After Hurricane Ida,

my sister's husband got eaten

right in front of her
in the front lawn.

It was two weeks before they
found what was left of him,

inside of a 500-pound
gator's belly.

Storm like Ida,
and this one right here,

don't just displace people.

Yeah.

Push all kinds of
gators and wildlife

into buildings, just like this.

And they get desperate,
just like us.

Yeah, we're up to our assholes
in alligators.

-Jesus.
-This motherfucker.

Too soon?

We've got a real situation here.

Who the hell put you
in charge, inmate?

Nobody.

He's all right.

He ain't all right,
he's a goddamn cop killer.

Been watching him
this whole time, trust him.

For the last
15 fucking minutes?

Yes, sir.

Famous last words,
Deputy Dipshit.

We gotta get outta here.

Where are you gonna go?
The whole town's flooded.

It's dangerous outside,
there's nowhere to go.

Omar, Rafe, and Carter are dead.

We just gotta get
the fuck outta here.

Yeah, and how're
you gonna do that?

We have jet skis
outside waiting.

Oh, that's what's up, man.
Let's go get 'em.

Just two!

I hate to piss on
everybody's birthday cake,

but maybe you forgetting

about what happened to
his boss right there.

I ain't going out that door

with a big fucking
gator out there.

I ain't afraid of no
fucking alligator.

Well, you should be.

It don't matter how big,
or how strong you are.

Those things out there
been eating shit

bigger than you and me
since the dinosaurs was here.

And I've been tangling with
'em out there in the swamps

since I was knee-high
to a crawfish.

Shit, this whole station could
be infested with 'em by now.

We gotta get outta here.
This whole place is flooded.

We're gonna be swimming soon.

Man, fuck this shit, dawg.

We deep in gator shit.

People from the ghetto
ain't supposed to die like this.

So what's the plan, Sheriff?

-We're gonna go up.
-Up where?

There's two other levels.

We're gonna go to the top
and sit it out.

Those other levels ain't safe.

You got a better idea?

You're the sheriff, Sheriff.

Any one of you geniuses

wanna tell me how
we're getting up there?

If you want to
survive the night,

we're gonna have to
find a way to get along.

As unpleasant as that might be.

Man, fuck this.

You wish.

Yeah, I ain't working
with these assholes.

Well, it's time to
make a decision.

All right, we're good.

- Okay.
- Okay.

All right.

All right, let's go.

I don't wanna be last.

Man, that thing
high up there, man.

He's right.

-All right.
-Let's go.

You heard her.

This is bullshit.

Get your Sasquatch ass
up there, man.

Fuck you, Thug Life.

Knock it off, let's go!

I'll race you to them jet skis.

Bet.

Move, move, move, move, move!

Let's go, let's go, let's go!

Come on, climb, motherfucker!

Come on now, I made it
up here, so can you!

All right, hurry up, let's go!

Jox, you're up next.

Get your ass up there.

All right, man.

-I'm coming right up.
-What the fuck?

I can't go up?

I'm sick and tired
of being gator bait

down here in this motherfucker.

You got the goddamn mark
of the beast on your forehead.

Are you fucking serious?

This is discrimination.

Discrimination, my ass.

Tell it to the judge.

What are you waiting for?

Hey, man, I was thinking,

why don't you go up there first?

I don't quite trust that weight.

I'll hold it down down here.

I'll show you
how it's done. Goddamn.

Yeah.

Goddamn.

Let's go, let's go!

Yeah, I'm okay, I just got this
little thing with heights.

Anybody but me curious

about how that door
got open down there?

-Everyone, out!
-Hold on, what?

The door behind you!

- Hurry, hurry, hurry!
- Damn!

No, no, the splashing draws 'em!

Come on, man!

Let's go, let's go!

Get up there, Nate.

Get up there, Nate.

Go, go, go, move, move, move!

Take this.

-Up here, now!
-Come on, man!

Hurry, hurry, hurry, let's go!

Oh, fuck!

-Come up!
-Come on, man!

Floyd, move, move, move!

Help me, brother.

Give me your hand, please!

Give me your hand, I need help.

You need some help?

Yes, please!

Thanks.

Thanks. Help me, man,
I don't wanna die here.

I've got you.

Okay.

Yeah.

Oh, fuck. Oh, goddamn it.

Oh, fuck.

Move, move, move!

Hang on, move!

Lord have mercy, did you
see the size of that thing?

That was one big son of a bitch.

Not bad there, Deputy.

I hear they taste like chicken.

I never heard that.

Got you!

Fuck!

- Goddamn!
- Gators, man.

We're all gonna get
fucking eaten alive.

It's not your fault.

Let's keep moving.

Wait, wait, I think
we can get through here.

All right, let's go.

I'mma sue the shit outta
the state for mistreatment.

Good luck with that.

Motherfucking bugs, no food,

no water we can actually drink,

and now we got
man-eating gators.

And if y'all didn't know, niggas
and gators don't get along.

At least we know
how the water's getting in.

There's so many leaks
in this ceiling.

This whole place
is like a house of cards.

That's just great.

This day just gets
better and better.

Okay, guys, you know what?

Just wait here a second,
I need to think.

I don't know about you fuckers,

but I'm breaking myself
out of this bitch

as soon as I get the chance.

Oh, yeah?

You bet your ass.

All we gotta do is take out
these two bitches, and we gone.

Ghosts.

How many rounds do you got left?

I got two in the shotgun,

and I got nine, maybe
ten in the sidearm.

Okay.

I'm gonna have to go upstairs,
see what's up there.

Just how exactly
do you plan

on getting out of town, huh?

You don't strike me
as an Olympic swimmer.

Homeboy over here has got
the fucking jet skis.

- If they even still there.
- Shh.

In case you ain't forgot,
there's a storm raging outside.

They'll be there.

Forgive me if I don't
share your enthusiasm,

but this little
shit stain of a town

gonna be crawling with police
once the storm pass.

Nah, sorry hoss.

That's a fool's errand.

You're the only fool that I see.

Everyone here is
looking at hard time,

and I ain't going.

What about you, Thug Life?

I'm with you, big guy.
I fuckin' hate jail.

I think that's
the point, friend.

Sheriff said you killed
someone, is that true?

Why, you writing a book?

Mm, just curious.

Caught my old lady in bed
with another dude.

So you shot him?

Not him... her.

That's no way to treat a lady.

Listen to you, cop killer.

She ain't ever gonna
love you, cop killer.

All right, Cody, Jox,
upstairs with me, let's go.

What we going up there for?

We need to check
things out, let's go.

Rest of you dick holes
are staying here with me.

Lucky us.

How do alligators
even get upstairs?

Gators can climb.

-No shit?
-No shit.

Watch your step.

Goddamn, it's musty
as shit up here,

and cold as a motherfucker.

I'll call the concierge.

You gotta do something.

No one's been up here
for years, including me.

What the hell we
'posed to find up here, lady?

I don't know,
find a weapon or something.

Now, I like that,
I can do that.

Ain't found
no weapons yet.

I'm gonna keep on looking.

So what's your story?

Your friends that are trying
to break you out of here?

You don't seem like them,

and they didn't
like you very much.

Must be something important
to go through all of this.

You know, I was in Afghanistan,
way back,

before everyone pulled out,
that whole shit show?

Got a dishonorable discharge

for having an argument
with my CO.

Problem with authority.

He gave me an order that
I didn't sign up for.

Unfortunately, our argument
got a little physical.

Oh, yeah,
that's a big mistake.

When I got back,
I couldn't get a job.

Turns out, there's not much
work for a disgraced soldier.

Yeah, but I still don't get
the cop-killer thing.

Did whatever I could
to make money.

I became a driver,
delivering packages

for certain types of people,
that kind of thing.

One day, I delivered
this package to Rafe.

He and I got to talking.

Turns out, he and his gang,

all ex-military,
similar stories to mine.

He offers me $20,000 to be
getaway driver for this job

where he guaranteed that
no one would get hurt, no one.

Got to them throwing
these huge bags of money

in the backseat of that car,
but before they got in,

cops showed up
and Rafe turns on a dime,

and shoots the first cop
six times, dead to center.

Rest of his gang
take out the other two,

and before they get in,
I hit the pedal to the floor.

So you drove off with the money?

I sat there
and debated for a while.

I stashed the money,
went to the rendezvous point

where we were supposed to
meet up if we got separated,

only they weren't there.

Somehow the cops showed up,
and I got busted,

and Rafe and them all got away.

But you did the crime.

Now I'm doing the time.

"High performance
protective coatings."

I oughta use this
as lubrication.

I'm not a good man, far from it.

It's the biggest mistake
I've made

in a long list of mistakes.

But I like to think
that you're right.

About what?

That I'm not like them.

Fuck me.

Shoot him.

Wait.

Hold.

Wait, grab my gun.
Grab it.

Shoot!

- Reloading.
- Shoot this motherfucker!

Goddamn!
Shoot this motherfucker, please.

Dear God!

Cover me.

Shoot this motherfucker!

He's killing me!

Shoot this motherfucker,
please. I got a family!

Get down!

Wait, no!

Whoo!

Right there!

No!

Jet skis, let's go.

You fucked up, Jim.

Let's fucking go!

Okay.

Go on now.

Let Big Jim take care of this.

Hey there, beauty.

You's a big one, ain't ya?

Come on, now.

Big Jim got something for ya.

Yeah, come on now.

Get outta here!

Let me handle this.

You didn't like that, did ya?

Well, Big Jim got
something for ya.

Oh!

Let's go.

This one thought I was dead,
and was saving me for later.

Now I'm gonna make
boots out of him.

Can't believe
I'm gonna say this, Rafe,

but I'm really glad to see you.

Protecting my investment.

We've gotta move.
We've gotta get to the jet skis

if we're gonna
make it outta here.

You guys go,
I'll be right behind you.

No, we're not leaving you.

Trust me, I've got a plan.

You've got one shot, Sheriff.

Hey. Here.

We fucking did it, we did it.

Let's go.

What?

What do you mean, what?

Okay. I've got the fucking keys,
man, let's go.

We did it.

I'm not leaving her.

What did you say?

Maybe you're not
thinking straight.

I've got the keys,
we're leaving her,

and we're going right now.

Are you out of
your fucking mind?

I said, I'm not leaving her.

Who said I'm leaving her?

I'm gonna kill her.

We have no choice.

We have no choice.

I won't let you
kill another cop.

Wait.

Stop.

Okay.

Now, Cody, you know we can't.

The county sheriff...
she knows what we look like.

She knows who we are.

You've gotta let it go,
it's over for us both.

Do you get that?

I won't leave her.

Okay.

Okay.

Okay, I think you're right.

We'll save the cop.

Sorry, partner.

Now, where are
those damn jet skis?

Are you gonna lock
me back up now, huh?

The way I see it...

I got five dead convicts
to report.

Are you serious?

Guess none of you were
just badass enough

to get through a dangerous
storm with man-eating reptiles.

I've been meaning to
ask you something.

Yeah, what's that?

Your friends
who stole the money,

what'd they do with it?

I'll be seeing
you around, Sheriff.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/f5xzp
Help other users to choose the best subtitles