All language subtitles for The Flash (2023) English
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g ��M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS����M��S��T�gS���V�O� I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.3.3 + libmatroska v1.4.4WA�mkvmerge v9.1.0 ('Little Earthquakes') 64bitD��A`o�� Da� ��%r {��www.1TamilMV.zips���'���vښ�� �.��T�k���ׁsň�hDl�H烁�� ��S_TEXT/UTF8Sn�www.1TamilMV.zip�D( C�u��F������ [indistinct chatter]��O�����{ [If You Leave Me Now"
by Chicago playing]�� YC�u@��^/����� [dinging]��������� [stomach growling]����¡��� -[server] Have a brilliant day.
-[man] Yeah, thank you.��͠����� You too.��C�u@��vS����� Morning. What can I get you?�� ܠ����
-Where's curly-hair lady?
-Sara?��������� She's out sick. Or at least,��C�u�炏P����� -that's what she says.
-Oh.��q������ [whispers]
She's got a new boyfriend.��J����� What can I get you?���C�u@�炣��ءҁ Usually it's my usual
and she usually has it ready
because I'm usually late.��Ҡ����� Well, don't keep me
in suspense.��$�����M Um, it's a PB and BRHC
on a roll.�� �C�u@�炼������ Okay, so...��������$ -"PB" would be peanut butter,
I'm assuming?
-Yes.����ơ��� "BR," bananas, raisins.
"H," honey.
"C," cheese on a roll.���C�u@���V����� Aren't you blessed
with a fast metabolism.��נ���� Are you running a marathon
or something?��T�ǡ��� You know,
my sister ran a marathon once,
God rest her soul.��iC�u@���n����� She's not dead.
She's just exhausted.��)�����T -We get it, Sharon. You ran.
-[cell phone ringing]�� ������0 But everyone has to work
in the morning.��KC�u@������� Yeah, I have to go to work,
three minutes ago.��͠����� And, sorry,
I'm in sort of a rush
for the sandwich.��������� You can't
rush a good sandwich, dude.��
C�u��'������ [cell phone ringing]��J�����
� [Barry] Alfred,
really can't talk.���C�u@��<������ Good morning, Mr. Allen.�������E No, I'm late.��͠����> And I'm starving,
and curly-haired girl
isn't here�������� and her name is Sara,
and she has a boyfriend.��qC�u@��T/����� We have a situation
at Gotham General.��������# A robbery gone wrong.��v�����
� This is
the middle of the morning.��{C�u��i������ Why is our bat-friend
even awake?�� ������ � Call Superman.����� That was my first thought.���C�u@���b����� Sadly, he's otherwise engaged.��Ҡġ��� -...active volcano
in Central America.
-[Barry] Classic.��������� What about Diana?��������� My other first thought.��pC�u@��������� Rather annoyingly,
she's not picking up.�� �ڡԁ . How many first thoughts,
exactly, did you have
before you first thought of me?��
3C�u@���?����� [server] ...never about her.��J�����v -This is about you.
-Hi, sorry. Is my sandwich...�� ����d [server] I learned my lesson�� ����R on the boat last year.���C�u@������� Stuff my sister comes out with
when she's drunk.��{������ Personal comments about
my mom's friends as well,��Ҡ����� which I think
is what I say about her...��$C�u���x����� [pulses, electricity crackling]��J������ [The Flash theme playing]��9C�u����� [pulses]�������� � [electricity crackling]��������� -[girl] Oh, my God!
-[music stops]���C�u��d����� Flash!��{������ -Hi. Thank you.
-I love you.��O�����! -You seem very nice also.
-Oh, my God!���C�u@��W����� -No way!
-I think I'm gonna die!��{������ Patching you into Mr. Wayne.��K����� -No, please don't.
-[line rings]�������a Oh, my God.���C�u@��;d�ӡ́ Sorry if this sounds weird,
but are you actively
eating that candy bar?��נ���� Maybe you could throw it to me?��J�����y -In the name of justice.
-[girl] Yes, yes.��OC�u��RX����� [Bruce] I need you here now,
Barry.��������� Hi, Bruce. Yes, I'm...��Ҡ����� coming.���C�u��f����� [The Flash theme resumes]��������1 [electricity crackling]��$C�u�������� ["Bad Fun" by The Cult playing]�� ZC�u��0����� [song ends]��������� [people yelling in panic]���C�u��FР���� [rumbling]�� ������� [man] No!��vC�u��`%����� No, no!���C�u���r����� Bruce, this is a huge mess.��
���
Why aren't you here?��k������ [alarm blaring]���C�u���?����� [Batman theme playing]���C�u��������� [tires screeching]��pC�u@���ޠءҁ [The Flash on comms]
Bruce, why does it sound
like you're fleeing the scene?���ʡā Falcone's idiot kid
decided to try to play
in the big leagues.��HC�u���c�̡Ɓ He put a crew together
and broke into the lab
at Gotham General.��
⠦���
Stole a highly deadly virus.���C�u��H����� I intercepted them,
but they blasted their way out.��i������ You can handle the hospital,
Barry.���C�u@�� �ϡɁ Somebody has to save
the rest of the world,
so I was gonna do that.��Ҡ����� If you don't mind.�����
Sounds about right, Bruce.��E������ [beeps]��@C�u@��~D����� "Thanks for saving me
from the sinkhole, Flash."��������) Barry, gas
and water pipes ruptured.��������� In the basement.���C�u���7����� Right.��������� On it. [sighs]���C�u��������� [glass cracking]���C�u@�������� [nurse] Can you open it?�������E -I think it's locked.
-It's jammed.��v������ God, it's not working!��͠����� Oh, please!��EC�u���i����� [building rumbling]��p�����
[cooing]���C�u@��,����� [The Flash] Look, Alfred.
I've come to accept��Ҡá��� that I'm essentially
the janitor
of the Justice League.��dC�u��%������ Which sucks.��E�����p But I've come to accept it.��Ҡ����
n But...��@������ I can't help but notice...��PC�u��?
����� that it always seems to be
a bat-mess...��
�����9 that I'm cleaning up.��C�u��Z������ -Right this way. Eyes forward.
-Yes.��������� -Stay together, now.
-Yeah, I know, right?�� .C�u��������� Look out!��;������ [tires screeching]���C�u���栝��� -Wow. Whoa.
-What?��kC�u������� [sirens wailing]���C�u@��g4����� If my calculations
are correct,��נ���� and history will prove
they usually are,����ԡ� the foundational damage
is about to cause
the collapse of the east wing.���C�u@����ȡ -[The Flash] East wing's fine.
-[nurse] All right, I got you.��������� Which is good
because my speed is lagging.���C�u@���̠���� -[beeping]
-Running on empty, Alfred.��E�����p -[low rumbling]
-Do you hear that?��������H That's my stomach.��������1 [rumbling]��uC�u�������� No, no.������ It's the collapsing east wing.���C�u������ [screaming]��T�����
[continues screaming]��$C�u��@����� [Alfred] Barry, 30th floor.��������� There's a baby...���C�u��'������ Shower.���C�u��vࠠ��� [choral music playing]���C�u���#����� [beeping]��$C�u�������� [baby crying]��qC�u�������� [crying]���C�u��H����� [beeps]���C�u����� [growling]���C�u�� d<����� [nurse screaming]��������� Oh!��;C�u�� x������ Oh!��fC�u�� ������� [barking]���C�u�� ������� [screaming]��K�����v Mr. Allen,������ you've made me very proud.�� �C�u�� �ʠ���� And a lot of mothers
very happy.��u������ -[microwave dings]
-Oh!��頒���� [cooing]��C�u�� ������� [screaming]��@�����P Yeah.��頏���� Okay.��OC�u@�� �n�ˡŁ I understand
that these events can be
psychologically scarring.���ɡÁ
You should seek the services
of a mental health
professional.��>C�u��
����� The Justice League
is not very good
at that part yet.��������� Trust me.�������, God.��;C�u��
,ؠ���� [tires screeching]���C�u��
�Q����� [Batman theme playing]��Ҡ����b -Shake him off!
-[tires screeching]�� �C�u��
舠���� [grunting]��uC�u�������� [yells]���C�u��g[����� [cries out]��;������ If that briefcase
falls into the water,�� �C�u��������� it could wipe out
half of Gotham by lunchtime.��
_�����
� [yells]��C�u���&����� -[Batman] Damn it.
-Please don't drop me.��������� Oh, God, no.
Please, please don't.���C�u���蠍��� No!��頦���� [Wonder Woman theme playing]���C�u��˩����� Sorry I'm late.���C�u������ Watch your step.��;������ -Hi.
-Hey.���C�u���R����� Nice suit.��������� Looking good, Flash.�� ����
� Oh, uh... Thank... Uh...���C�u�������� And you...��k�����$ are welcome.���ġ��
B My ego's far too big
to say "thank you"
to someone else.��vC�u��)ؠ���� Hmm.��頝��� I developed this...���C�u@��?�ɡÁ all-powerful persona
to compensate
for my childhood trauma...��������) I, too, have childhood trauma.��J������ [man] Batman seems crazy.��PC�u@��V�ǡ�� -The Lasso of Truth...
-Billion dollar.
She's the mother...��F�����q [Wonder Woman]
...never gets old.��
������ I'd do a lot better just giving
all my money away. Yes, if I
really wanted to end crime, I
should end poverty.�� C�u��o㠜��� I know sex exists.��O�����{ I've just never experienced it.��TC�u���̠���� Damn it.�������@ Well...��@������ I have to run.��������� Yeah.���C�u���^����� Always a pleasure.��l�����' The sex thing was a metaphor...���C�u���0����� for gothic literature.��������� There was just no way
to recover from that.������� Just let it go.��
_C�u@���נ¡�� Well, I'd really love to stay
and clean up more mess...��
�����
3 but this little superhero
needs his breakfast.��������
Goodbye, Flash.��$C�u���1����� Yeah. Bye, Batman.�������� � Well done, Mr. Wayne.��{�����+ Will you be home
for breakfast, sir?��$C�u��������� -[Batarang whirring]
-[Al Falcone groans]��Ҡ����
B Yes, I think so.��KC�u@��
������ ...the road to destruction.����� This was never about her.��U�����
� This is about you.��q�����6 You have to stop
living in the past.���C�u��
8ՠ���� Now, was that
fast enough for you?���C�u��
OF����� [student] Morning, professor...�������K [indistinct chatter]��pC�u@��
n������ Ah, look who's here.��������� [Barry] Shut up, Albert.����� Every day. I don't know
how you do it, Barry.�� C�u@��
������� What'd you, like,
crawl here, bro?��q������ -Is he mad?
-Well, you're getting fired.��$������ -[Albert]
You're getting murdered.
-Oh, no, no, no.��#C�u@��
�ޠ���� Let me guess.��E�����q Your alarm clock didn't go off.��͠����i -No--
-Oh, your dog ate
your alarm clock.��dC�u��
�נ���� Your alarm clock ate your keys.����š��� Your keys' grandmother died,
and they need a personal day.���C�u@��
�d�ǡ�� -It was none of those things.
-What was it this time, Barry?�� ����� . It was, um, something else��$�����} that was far less outlandish.���C�u@��
�ڠ���� And I know
I missed the meeting...����סс� but I'd still really like to
present these case files
for potential review.��{�����} I think we rushed these cases.���C�u@��
������ -We need to reopen them.
-Oh! Rushed?��{�͡ǁ� We got a backlog
six months deep,
and you want us to move slower?��9�����
You need to focus your motion.��UC�u�������� Do the work,
close the case, move on.�� ������ � [sighs]��Ҡ����� You have
a lot of potential, Barry.���C�u@��&��ˡŁ You shouldn't still
be getting me coffee
after all these years.��
�����9 You're right. That's...
That's true.��
�C�u��<������ Go get me a coffee.�������@ [laughs]��u������ -Two sugars? Yeah.
-Oh, yeah.�� �C�u��u����� [knocking on door]��@C�u@���+����� You're gonna love this.��O��{ I'm very satisfied
with the ruling
in the Johnson case.����
� The evidence
our lab analyzed...���C�u@��������� was more than sufficient
to be conclusive.����ǡ��� -I'm still working
that evidence.
-Because of the diligence��
�C�u@���!����� and hard work and focus...��)�����U Barry was still working
on that evidence. [laughs]�� ܠ����\ Think if it were up to you��C�u@���Ƞ���� that we'd still be scraping
Ted Bundy's molars.��{�ǡ��� You know what? I'm so happy
you find this
all so hilarious,��
C�u@��걠ˡŁ but we are dealing with
real people's lives,
people's families.��ʠ����� And I don't think you can grasp
the gravity of that.���C�u��R����� So, why don't you
leave me alone?��������� -[woman] Barry Allen?
-Iris West.��������� You...���C�u@��à���� know my full name also.��נ���� Yes, from school.��$�ơ��R Aw, Barry, you didn't tell us
you had a friend from school.��UC�u@��1��� -We actually didn't know
that Barry had a friend.
-Wow.��$�����P [Albert] Yeah, what does that
make it now?��������t -One?
-One.��頥���� [laughs] You guys are so...�� .C�u��Mw����� Um, bye, you guys.��Ҡ����� Okay. Oh, my God.
That was just...��q�����
� Um...��vC�u��a��¡�� They're not really my friends.
They're my work friends.��נ���� Do you work here?�� ����
� Yes, I do.���C�u��uk����� God, it's been
a long time, huh?��#�����O Hmm.��������s I feel like
we saw each other...�� ZC�u���c����� like a few years ago, right?��P�����{ No, because...��Ƞ����
n we haven't
seen each other since...�� /C�u���+����� college.��頍��� Ah.����� . Maybe I was just
thinking about you.��
CC�u@���Ǡ���� Well, I'm really glad
I ran into you.��������� -Yeah.
-Yeah.����� Your father's appeal
is tomorrow, right?���C�u���=����� Yeah. How...��
4�����
_ Sorry, how do
you know about that?��K������ I'm covering it for the paper.���C�u���䠍��� Oh.��������� How is he holding up?��J������ Um...���C�u@���q����� Are you asking for the paper?��J�����v -No, I'm asking as a friend.
-Oh.�����M Although I'm sure the public
would want to know as well.��
C�u@��#ؠ���� Well...�������J my only official comment
is that my dad is innocent.�� �����x Right.��������a I mean, no one...��{C�u@��>�ȡ would want to believe
that their father
killed their mother.��
3�ġ��
_ What do you mean, "believe"?
My dad shouldn't be in jail.��C�u@��U|����� My mom should be alive.
It's not about what I believe.�� ��ġ�� � -It's about what the truth is.
-Right. No, yes, that's...���C�u@��kk����� Oh, my God.
That's what I meant.��Ǡ����� Right.��͠����� Sorry, I have
no official comment
at this time.��$C�u����� [melancholy music playing]���C�u@���M����� [phone rings]��E�����q [automated voice]
You have a collect call��Ǡ����d from the
Iron Heights Penitentiary.��E������ -Do you wish to accept?
-Yes.���C�u@���
����� -Hey, Dad.
-[Henry Allen] Hey, Barry.��Ҡ����� -How ya doing?
-I'm fine.��������� -You getting out much?
-Yeah.��TC�u��X����� Well, no. Uh, no.��
3�����
_ But I, um, I ran into
an old college friend...���C�u��'ɠ���� Iris West, today.��������$ Didn't you have
a monster crush on her?��������M Well, she have a boyfriend?��C�u@��=`����� -Why don't you ask her out?
-Dad, I, um...��H�Сʁs I had a friend run
the old security camera
footage from the store...���C�u��[������ through this new program
he's developed.��
�����
3 And it's crystal clear now.�� ZC�u��o[����� It's just...��頡���� you never look up, Dad.��@C�u����� You can't see your face.��)�����T So, without new evidence
to support your alibi...��sC�u@����ʡā we're just gonna need
to start thinking about
the next appeal.�� ܠġ��
No, uh-uh. You need to
stop worrying about
your old man.���C�u@���)�¡�� Do that, you might actually
have time for a girlfriend.��)�����T But Dad, I don't want...��U������ We've done this before.��qC�u@��К����� This was a last-ditch effort...��Ǡ����� and we'll go through
the motions tomorrow.��
������� I'm okay, really.���C�u���q�֡Ё You know, sometimes I even
think it's probably easier
for me to be in here��
����
� than out there...��@C�u�� ������ without her.�� ����� . 'Cause this way,
I can imagine she's alive...��C�u�������� out there living her life.��������� Barry?���C�u��2/����� Barry?��;������ You there?����
� Yeah, I'm here, Dad.��JC�u@�F������ Hey, remember that sauce
she'd make on Sundays?��
����
� The whole house would
smell like basil, tomatoes.��!C�u@��cԠ���� And she'd put on my sweats
and start singing.�� ������ � [somber music playing]�� Y�����a Yeah, what was that song?��vC�u��}֠���� I loved that song.��������� Remember that part.��C�u��������� [kid Barry] It's not fair.��p������ [Nora] What's not fair, Monkey?��J����� This question is stupid.�� .C�u@����ȡ How many calculations
can you think of
with an answer of 24?��>�����i There are a bajillion answers.�������� How am I supposed
to fit them all?���C�u@��q�ʡā You are right.
There are a bajillion answers
to this question.��������� Not every problem
has a solution.�� �C�u@���ݠ���� Sometimes you just
have to let go.��u������ [mild music playing
on speakers]��O�ǡ�� Give your brain a rest
and help me make the pasta.
Come on.�� .C�u@�������� No. [curses in Spanish]��Ƞ����� Henry?��頜���
[speaking Spanish]����' I need you
to do me a favor.���C�u@���� -I don't do favors.
-Okay.��)�����T Barry needs you
to do him a favor.��$������ Oh, Barry! Yeah, anything.��
3C�u��5������ I need another can of tomatoes.��{������ You have a can of tomatoes.��������R I need another one.��KC�u��L������ I thought you guys
went to the store this morning.��������$ But I forgot the tomatoes.��PC�u@��a#����� This looks way more fun.�������E Let's just let
Barry go to the store.��Ҡ����
C You drive, right, Squirm?��C�u@��t������ -What? No.
-Getting so big.��E�����q You can do anything.
Look at ya.��)�����
� You're getting gray, actually.��JC�u@���렸��� -Green can,
not the blue one, okay?
-Got it.�� .����� Z Blue can,
not the green one, right?��$������ -No! Green can,
not the blue one.
-What?���C�u@���@����� [upbeat Spanish song playing
on speakers]��������$ Oh, God.��k������ [song continues]��������� She's gonna start singing. Run!�� C�u��������� Run, Barry!�������
4 [singing in Spanish with song]�� YC�u�������� I love you, Monkey.��������� I love you more.��������
I loved you first.��E�����} [both laugh]���C�u��FN����� [objects clattering]��P�����{ [Nora grunting]��@������ [Nora screaming]���C�u��c`����� [Henry] Nora?��;�����
o Barry!���C�u��x������ [Nora groaning]���C�u�������� [Henry] Barry! Barry!�� Y����� � Call 911 now!��OC�u�������� [Henry on phone] Barry?��預���O Barry?�������� Don't worry about tomorrow.���C�u��ᆠ���� We always knew
it was a long shot...�������J [line disconnects]�������
� Dad?�� �C�u�����ۡՁ [automated voice] Your call
with Iron Heights Penitentiary
has been terminated.��
�C�u�������� [breathing rapidly]��$�����' [somber music playing]�� ZC�u��;u����� [tempo speeds up]��#C�u��ީ����� -[tempo increases]
-[yelling]��9C�u��������� [music stops]��頓���
C [gasping]��$C�u��N����� [distorting]��)C�u��/������ [slow motion scream]��
C�u��{=����� [dramatic music playing]���C�u@���ڠ���� [Iris] Barry Allen?��#�����O [overlapping voices
speaking indistinctly]��J������ [David] ...evidence our lab...��UC�u���ᠨ��� You need to focus your motion.��K�����v Do the work...��@C�u���Р���� She promised...��J������ [server] Now, was that
fast enough for you?��\C�u������ [baby crying]��q����� � [nurse screaming]���C�u��-����� [overlapping voices wind down
and stop]���C�u@��������� [Bruce] So, you're saying
you went back in time?�� ������ � -[Barry] Mm-hmm.
-Like in Pozharnov?�����ځ� [Barry with mouth full] Yeah,
like in Pozharnov, except,
but Pozharnov was a second.��uC�u@��������� This time
I went back a whole day.��Ƞ����� [Bruce] So, let's imagine...���� that it is, in fact, possible
for you to run...��
_C�u��������� faster than
the speed of light...�������� and in so doing,
travel back in time.���C�u���Ҡ���� It still would be...�������@ wildly irresponsible.��ؠ����
C I knew you were gonna say this.���C�u@���9����� Yes, because, Barry,
if you were to go
into the past,��Ҡ¡��� any interaction you have
with your parents or yourself,�������6 you step on
the wrong blade of grass,���C�u@��g�ġ�� you have no idea
what the consequences
to that could be.�� ������ � No, I know.
The butterfly effect, right?��Ҡ����� -Yes.
-I get it. But Bruce...���C�u��j����� I could fix things.���� You could
also destroy everything.��
�C�u��/z����� I could save her.��T������ I could save both of them. I...���C�u��I&����� I could save your parents.��������� [somber music playing]��J�����8 Barry, these scars we have...���C�u��]a����� make us who we are.��������� We're not meant
to go back and fix them.��sC�u��tנǡ�� And there's nothing
broken with you
that needs to be fixed.���C�u���i����� Take it from an old guy
who's made a lot of mistakes.�� ������
Don't live your past.���C�u@�������� Live your life.��Ҡ����� Don't let your tragedy
define you.��������� What if it's supposed
to define me?��KC�u���'����� Your tragedy made you a hero.����
And also made me alone.��uC�u�������� We could hang out.��)�����U I mean,
do you wanna get a bite?��Ǡ����H Like, I'm still hungry.��{C�u��������� Not this time.��頠���
_ Maybe some other time.��EC�u������� Yeah.���C�u��?}����� [Iris] Nice ride.��������T You have fancy friends.��������} Yeah, it was an Uber.���C�u@��XO����� Exec.��������) Look, Iris, I really can't
talk about the case at all.��������� I'm not here as a reporter.���C�u��w@����� Can we talk?��pC�u���B����� -Come on in.
-[chuckles awkwardly]��KC�u@���v�ɡÁ I'm not gonna lie.
It's a lot tidier in here
than I expected.��i������ -Yeah? Yeah, well, um...
-Yeah. [laughs]��TC�u��������� I'm a pretty tidy person.�� ����� . [loud clattering]��$C�u������ -Can I offer you a drink?
-Sure.��v������ I'll take a beer.��頖���� [Barry] Hmm.��;C�u��%����� [muffled clinking]��������� Beers, beers, beers.���C�u��)������ I keep 'em in my fridge.��v������ Thanks.��g�����> Sure.���C�u��@����� Look, I feel really bad�� ������ � about earlier.���C�u��b3����� I should've been
more sensitive.�������= And, um, I probably
could've been less sensitive.���C�u��~k����� I mean, I can't imagine
what you've been through.�� ������ � It's like you lost
both parents in one day.��
�C�u@��������� I did.�������K I lost my mom to a tragedy,��O�ġ��
� and I lost my dad
to the failures
of the justice system.���C�u���b����� Is that why you got
into criminal forensics?��
������
� To try and fix the system?���C�u���o����� Yeah.��������� Yeah, to fix it.��@������ There's gotta be a way
to fix it, right?��#C�u@���F����� I mean, that's kinda why
I got into journalism, too.��
������
� I could make it right
if I could just
go back somehow�� .C�u@���V�ġ�� and warn them
without them knowing
that I'd warned them.��������� I... thinking like that's
gonna... [chuckle softly]���C�u@��?����� ...drive you crazy.��������� "If I could just
go back in time...��������
� and stop the guy
who did it." It's...��{C�u@��#�ȡ No, I can't do that,
'cause that's
way too much interaction.��������� [chuckles]��;����� My dad wasn't even at home.���C�u@��;������ My mom sent him
to go get a can of tomatoes.����ơ��� I think whoever
broke into the house
thought it was empty.�� �¡�� And then my mom was in there
with the knife in her hand��UC�u@��V(����� and things went bad,
just this absurd��������) chain of events.��U�ӡ́� And it's like,
this footage should've finally
supported my dad's alibi.��C�u��r
����� But instead...��q������ three lives ruined
for a can of tomatoes.��
3C�u���d����� Oh, my God.��������� What?��;������ Well, that could be it.��OC�u@���ՠš�� If my mom doesn't
forget the tomatoes
in the first place,��v������ then he never leaves
and she never dies.��נ����� No one would even
have to see me.��
�C�u@���/����� Bruce said no interaction.
This is no interaction.�������J This is just quick in,
quick out,�������� back to the present,
like I was never even there.��q�����1 That's how I fix it.
Oh, my God, Iris.���C�u@��烠���� -Hmm?
-Thank you, so much.�������� -This has been great.
-Oh.��E������ Um... I'm sorry.��$������ I... I have to leave.��
�C�u@��D����� Okay. Right.��������� -Uh...
-[door closes]�� �ˡŁ
� I had a really great time,
by the way.
We should do this again.��
^C�u�������� -[door closes]
-[objects crashing]���C�u@��V\����� [Wonder Woman]
Kal-El, son of Krypton.�������= [Aquaman] This is a bad idea.��v������ [overlapping voices]���C�u���=����� [Bruce] So, you're fast.��@������ [woman] Your dad's a murderer.
Your dad's a murderer.�� ZC�u���R����� Call 911 now!��
Ơ����� ...now!��kC�u���U����� ...now!��J�����v ...now!������ [overlapping voices stop]��#C�u��V����� [crying]���C�u��!����� [crying continues]��C�u��cO����� [exhales]��C�u��������� [sentimental music playing]��Ҡ����! Hi, Mom.���C�u���"����� Don't forget the tomatoes.��������� See you soon.���C�u����� [crying]�� ����� Please work.���C�u��*c����� [kids]��O�����{ [Nora] Happy Birthday, Barry.��
�C�u��U����� -[Henry] Go, Barry, hurry up.
-[kids] Go!�� ܠ����
[teacher] Congratulations
to the class of 2013!���C�u��~����� [Nora, distorted]
I love you so much.��OC�u���䠔��� [grunting]���C�u�������� -[grunts]
-[The Flash yells]���C�u���*����� [birds chirping]��qC�u�������� [dog barking]���C�u��#r����� [mild music playing
on speakers]���C�u��t��� [startled shriek]��l������ [speaks in Spanish] Monkey!�� /����� What are you wearing?���C�u��������� [Henry] Is that Barry?
And he's early?��������� What universe is this?��#�����
You've cut your hair.��{C�u@���i����� Now you can see your eyes.��
_�����
� -You look terrible.
-Henry!��������� -You look old.
-You look beautiful, baby.���C�u���ߠ���� What are they doing to you
over there?��������$ Leave him alone. He's perfect.�� C�u���w����� Come here.��������x I love you so much.���C�u���ݠ���� I love you, too.��Ҡ����� I love you more.��頜��� I loved you first.�� C�u�� ����� Go take a shower and change.��u������ You smell like a boot.
Go, go, go.�� �C�u@�� ������ [sighs]����� "Old," seriously?��������� Well, no, I mean like mature.��v������ He's at that age,
he wants to look old.���C�u�� 0����� He, you know,
gets into bars that way.�� .����� Y How can I help?���C�u�� Tp����� Mm. Hey, Mom,
how was your day?��������� How was your month,
or your last 18 years?���C�u@�� hT����� Or that's a weird question...��q������ 'cause I was here.����� But obviously, we share
those memories together.��
�C�u@�� ~Šá�� Or I don't know,
maybe we could make
some new memories.��������$ Like we could
go to the aquarium,
or the circus,��$�����t or to the park
and you could
push me on a swing.��OC�u@�� ������� That's also weird
because I'm an adult now,��{������ so I'd probably
motivate my own motion
on a swing.��U�����&