Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,584 --> 00:00:05,863
Daniel kom hit för att
finna sin syster, Zezi.
2
00:00:06,306 --> 00:00:09,751
Om familjen inte betalar,
och han inte kan få bort henne från ön,
3
00:00:09,776 --> 00:00:10,894
dödar han henne.
4
00:00:10,919 --> 00:00:12,710
Har du en stuga
vid Wester Skeld?
5
00:00:12,735 --> 00:00:13,742
Är det nåt problem?
6
00:00:13,767 --> 00:00:15,734
Vi har hittat en kropp där.
7
00:00:15,759 --> 00:00:17,909
Skulle kunna vara mordvapnet.
8
00:00:17,934 --> 00:00:20,500
Den blockerade avloppet på
baksidan av pensionatet.
9
00:00:20,525 --> 00:00:22,865
Jag kommer att hitta din dotter.
10
00:00:24,119 --> 00:00:25,604
Hjälp.
11
00:00:25,772 --> 00:00:27,982
Jag tror vi är nära
att finna Zezi.
12
00:00:28,070 --> 00:00:29,436
Vet ni var hon är?
13
00:00:29,461 --> 00:00:31,738
Nej, vi ska betala lösensumman.
14
00:00:34,741 --> 00:00:35,940
Han hart sett oss.
15
00:00:35,965 --> 00:00:37,565
Kom igen då.
16
00:00:38,735 --> 00:00:40,255
Herregud.
17
00:00:45,491 --> 00:00:46,971
Hon är inte därinne.
18
00:00:49,508 --> 00:00:51,748
Nån måste ha varnat honom.
19
00:01:45,053 --> 00:01:46,252
Jag förstår inte.
20
00:01:46,286 --> 00:01:48,016
Varför var hon inte i bilen?
21
00:01:48,583 --> 00:01:49,973
Var är hon?
22
00:01:50,106 --> 00:01:52,366
Du får inte ge upp nu.
23
00:01:52,860 --> 00:01:54,094
Hon lever.
24
00:01:54,198 --> 00:01:55,717
Jag önskar jag kunde tro det.
25
00:01:55,824 --> 00:01:57,860
Han jobbade åt någon.
26
00:01:57,931 --> 00:02:00,368
När vi hittar denne
någon, hittar vi Zezi.
27
00:02:00,495 --> 00:02:02,673
Sir, vi måste åka.
28
00:02:03,148 --> 00:02:05,187
Det har hänt nåt
vid Spiggie beach.
29
00:02:05,216 --> 00:02:06,698
Är det Zezi?
30
00:02:06,723 --> 00:02:07,918
Det är inte Zezi.
31
00:02:07,943 --> 00:02:09,270
Nu, sir.
32
00:02:29,913 --> 00:02:32,429
De måste ha tvingats i en jolle.
33
00:02:35,321 --> 00:02:37,938
Jag fattar inte att
nån kan göra så.
34
00:02:38,372 --> 00:02:40,311
Mitt ute på nordsjön.
35
00:02:54,165 --> 00:02:56,085
Kan du berätta vad som hände?
36
00:02:59,692 --> 00:03:01,025
Vilka är de.
37
00:03:01,050 --> 00:03:03,250
Jag menar, varifrån kom de?
38
00:03:03,709 --> 00:03:05,069
Jag vet inte.
39
00:03:07,753 --> 00:03:09,604
Det borde inte vara så här.
40
00:03:09,960 --> 00:03:11,645
Nej, det borde det inte.
41
00:03:13,954 --> 00:03:16,782
Duncan, vad gjorde du här nere?
42
00:03:22,072 --> 00:03:23,731
Det var här jag vaknade.
43
00:03:28,017 --> 00:03:30,500
Jag visste inte om
44
00:03:30,525 --> 00:03:34,391
att mitt hus användes att
härbärgera de här människorna.
45
00:03:34,549 --> 00:03:35,989
Det gjorde jag inte.
46
00:03:38,424 --> 00:03:39,661
Jag vet.
47
00:03:41,662 --> 00:03:42,804
Jag vet.
48
00:03:43,867 --> 00:03:45,625
Du måste in i värmen.
49
00:03:52,625 --> 00:03:54,064
Fyra män.
50
00:03:54,089 --> 00:03:55,669
Döda genom drunkning.
51
00:03:56,782 --> 00:03:59,541
Dom skulle knappast klarat
sig 20 minuter därute.
52
00:04:00,788 --> 00:04:02,154
Något annat?
53
00:04:03,200 --> 00:04:08,196
Blåmärken, kanske efter ett
slagsmål, jag vet inte säkert.
54
00:04:08,945 --> 00:04:11,607
Tre är nog från mellanöstern,
55
00:04:11,647 --> 00:04:14,046
och en har afrikanskt ursprung.
56
00:04:16,898 --> 00:04:18,324
Nigeria.
57
00:04:21,185 --> 00:04:24,575
Jag misstänker att
de var på väg hit,
58
00:04:24,837 --> 00:04:27,490
när smugglarna upptäckte
att de var illa ute.
59
00:04:27,515 --> 00:04:29,675
och då övergav de
dem ute på havet.
60
00:04:31,760 --> 00:04:33,740
Då har vi ett annat problem.
61
00:04:34,616 --> 00:04:36,573
Det är möjligt att vi
har en läcka i vårt team
62
00:04:36,598 --> 00:04:40,028
och att någon lämnar
information till smugglarna.
63
00:04:40,464 --> 00:04:42,479
Jag har svårt att tro det.
64
00:04:42,808 --> 00:04:44,804
McGuire visste att
nåt var på gång.
65
00:04:45,765 --> 00:04:48,413
Och det gav honom tid att
radera allt i sin telefon.
66
00:04:51,453 --> 00:04:53,673
Vilka andra visste
vad du planerade?
67
00:05:01,055 --> 00:05:02,375
Alice.
68
00:05:07,469 --> 00:05:08,992
Jag sa det till henne.
69
00:05:11,676 --> 00:05:13,519
Inte allt, men tillräckligt.
70
00:05:20,547 --> 00:05:21,655
Hej.
71
00:05:22,532 --> 00:05:23,584
Hej.
72
00:05:32,568 --> 00:05:34,338
Jag måste fråga en sak.
73
00:05:35,085 --> 00:05:36,445
Sätt igång.
74
00:05:39,081 --> 00:05:40,559
Berättade du...
75
00:05:40,980 --> 00:05:42,260
...för någon...
76
00:05:43,799 --> 00:05:46,234
...det jag sa om
att Zezi kanske
77
00:05:46,266 --> 00:05:48,668
skulle vara i säkra händer idag?
78
00:05:49,698 --> 00:05:52,258
Råkade du nämna det på jobbet?
79
00:05:52,531 --> 00:05:53,706
Nej.
80
00:05:55,720 --> 00:05:59,380
Jag vet att det var en del
i ett fall du arbetar med.
81
00:06:00,237 --> 00:06:01,557
Och Chris då?
82
00:06:04,288 --> 00:06:06,252
Våra diskussioner
handlar mest om
83
00:06:06,277 --> 00:06:08,411
hur värdelöst vårt äktenskap är.
84
00:06:12,240 --> 00:06:13,738
Hur går det med det?
85
00:06:17,220 --> 00:06:19,058
...Han åker ut på
plattformarna igen.
86
00:06:20,846 --> 00:06:23,500
Han är borta i fjorton
dagar, och det är bra.
87
00:06:24,807 --> 00:06:27,925
Ger mig lite tid att hitta
en plats för mig själv.
88
00:06:31,881 --> 00:06:33,802
Jag hoppas verkligen...
89
00:06:34,464 --> 00:06:36,721
...att han är lyckligare
ute på nordsjön.
90
00:06:38,961 --> 00:06:41,054
Eller att borra olja i Angola.
91
00:06:43,537 --> 00:06:45,804
Han var tydligen
där några månader.
92
00:06:53,546 --> 00:06:55,638
Jag måste tillbaka till
arbetet, Jimmy.
93
00:06:57,457 --> 00:06:59,030
Var det något annat?
94
00:07:15,746 --> 00:07:17,562
Jag fick just bilder
95
00:07:17,587 --> 00:07:20,998
från säkerhetskameran
vid Olivias pensionat.
96
00:07:21,023 --> 00:07:22,942
Dagen efter mordet på Hayes.
97
00:07:22,974 --> 00:07:25,434
Nån stoppar ner kniven i röret.
98
00:07:26,515 --> 00:07:28,638
Det är förstorat
så mycket som går.
99
00:07:30,668 --> 00:07:31,948
Det är inte Olivia.
100
00:07:33,640 --> 00:07:36,620
Hon var här i häktet.
101
00:07:37,572 --> 00:07:39,847
Kolla om du kan
få det förbättrat.
102
00:07:50,006 --> 00:07:52,043
Någon från skyddsenheten
103
00:07:52,068 --> 00:07:53,646
möter dig i Aberdeen, okej?
104
00:07:53,896 --> 00:07:55,646
Dom ska väl inte följa
efter mig överallt?
105
00:07:55,671 --> 00:07:57,970
Nej, du kommer inte ens
att märka att dom är där.
106
00:07:58,949 --> 00:08:02,000
Men du hade tydligen
inget emot PC Grant.
107
00:08:02,025 --> 00:08:04,261
Och det är bra,
för han följer med dig.
108
00:08:06,691 --> 00:08:08,850
Trodde du jag skulle
lämna dig ensam
109
00:08:08,875 --> 00:08:10,209
i 14 timmar?
110
00:08:10,234 --> 00:08:11,837
Det här är pinsamt.
111
00:08:12,418 --> 00:08:13,543
Tack.
112
00:08:14,946 --> 00:08:16,545
Håll ett öga på Duncan.
113
00:08:16,570 --> 00:08:17,803
Jag är orolig för honom.
114
00:08:17,828 --> 00:08:19,171
Och lycka till med Alice.
115
00:08:19,196 --> 00:08:20,999
Jag håller dig underrättad.
116
00:08:29,298 --> 00:08:31,474
Det största kriminella
gänget i Benin City
117
00:08:31,499 --> 00:08:33,689
är känt som "svarta yxan".
118
00:08:33,915 --> 00:08:37,274
De har tydligen kontakter med
italienska maffian, ryska gäng.
119
00:08:37,299 --> 00:08:38,992
organiserad brottslighet i UK
120
00:08:39,017 --> 00:08:42,320
och alla skapar vägar in
för trafficking till Europa.
121
00:08:42,563 --> 00:08:44,499
Ett komplicerat nätverk
122
00:08:44,782 --> 00:08:46,720
och mer avancerat
än vad vi klarar av.
123
00:08:49,307 --> 00:08:52,302
Skicka allt vi har om de här...
124
00:08:53,188 --> 00:08:55,547
...stackars människorna
till trafficking-enheten,
125
00:08:55,572 --> 00:08:59,892
för dom har resurser
att spåra källan.
126
00:09:00,548 --> 00:09:03,893
Och vi kan koncentrera oss
på att hålla ordning här.
127
00:09:04,352 --> 00:09:06,134
Åklagaren vill träffa dig.
128
00:09:08,722 --> 00:09:10,362
Jag har just fått höra.
129
00:09:10,738 --> 00:09:13,937
Utredarna har rekommenderat
biträdande polismästaren
130
00:09:13,962 --> 00:09:15,481
att suspendera Sandy.
131
00:09:15,506 --> 00:09:17,745
Det påstås inte på något
vis att han är skyldig.
132
00:09:17,770 --> 00:09:21,689
Men de tror att det kan skada
utredningen om han inte tas bort.
133
00:09:21,714 --> 00:09:23,561
Det är ju löjligt.
134
00:09:23,586 --> 00:09:25,745
Han gjorde det vem som
helst av oss skulle gjort.
135
00:09:25,858 --> 00:09:27,374
Är du säker på det?
136
00:09:29,898 --> 00:09:32,657
Rhona, jag behöver
varenda en i det här.
137
00:09:32,682 --> 00:09:34,481
Jimmy, jag har inget val.
138
00:09:34,506 --> 00:09:37,479
Det här kom direkt från
biträdande polismästaren.
139
00:09:37,833 --> 00:09:39,454
Du måste berätta det för honom.
140
00:09:40,074 --> 00:09:42,232
Ja,
men måste jag berätta det nu?
141
00:09:45,139 --> 00:09:47,329
Det kan förstås vara
142
00:09:47,456 --> 00:09:49,988
problem med kommunikationerna
några timmar.
143
00:09:50,013 --> 00:09:51,459
Tack för det.
144
00:10:12,587 --> 00:10:13,866
Allt okej?
145
00:10:13,891 --> 00:10:15,417
Bara bra.
146
00:10:15,729 --> 00:10:17,310
Officiellt arbetslös.
147
00:10:18,536 --> 00:10:21,325
Vad var det du ville
tala med mig om?
148
00:10:22,394 --> 00:10:23,965
Jag såg nyss något.
149
00:10:24,266 --> 00:10:25,799
Laird strimlade saker.
150
00:10:27,098 --> 00:10:30,498
Som du vet granskar man oss,
så jag tyckte det verkade skumt.
151
00:10:33,753 --> 00:10:36,795
Så jag försökte klistra
ihop det för att läsa det.
152
00:10:38,682 --> 00:10:41,085
Ser ut som om du
nyss spytt upp det.
153
00:10:41,110 --> 00:10:43,615
Förstås bättre med
datorer än kladdig tejp.
154
00:10:44,437 --> 00:10:46,433
Men det är en faktura
på konsultarbete,
155
00:10:46,458 --> 00:10:48,257
men den finns inte
på våra lönelistor.
156
00:10:48,346 --> 00:10:50,153
Så jag gick igenom våra konton
157
00:10:50,178 --> 00:10:52,618
och jag vet att vi fick hit nytt
folk för ett par månader sedan,
158
00:10:52,643 --> 00:10:54,253
men jag hittar inte deras löner.
159
00:10:54,278 --> 00:10:56,504
Och de här fakturorna är
tillsammans på samma belopp
160
00:10:56,529 --> 00:10:58,029
som de skulle fått i lön.
161
00:10:58,578 --> 00:11:00,914
Så arbetarna fick svarta pengar?
162
00:11:01,704 --> 00:11:03,955
Jag tror inte att de
fick nån lön alls.
163
00:11:06,386 --> 00:11:08,401
Vad hette firman?
164
00:11:09,501 --> 00:11:11,113
Nån framgång, Sandy?
165
00:11:11,138 --> 00:11:13,626
Den som gömde kniven
syns inte nån annanstans
166
00:11:13,698 --> 00:11:15,810
i kamerorna på hela natten.
167
00:11:17,085 --> 00:11:18,650
Jag har nånting.
168
00:11:19,674 --> 00:11:22,073
Jag var nyss på
fabriken med Donnie.
169
00:11:22,098 --> 00:11:23,594
Han har upptäckt att Laird
170
00:11:23,619 --> 00:11:25,428
i hemlighet betalat
pengar till ett bolag
171
00:11:25,452 --> 00:11:28,331
som heter Northlands
Shetland Ltd.
172
00:11:28,370 --> 00:11:30,295
Han tror det var
pengar som skulle
173
00:11:30,320 --> 00:11:31,634
gått till löner för
inhyrd arbetskraft.
174
00:11:31,659 --> 00:11:33,992
Så jag kollade med
företagsregistret.
175
00:11:36,153 --> 00:11:39,287
Northlands är registrerat
på en Alice Brooks.
176
00:11:54,915 --> 00:11:59,009
Lägg det där med kamerorna åt
sidan för tillfället, och...
177
00:12:01,771 --> 00:12:04,532
..gör en bakgrundskoll på
Alice och Chris Brooks.
178
00:12:06,456 --> 00:12:08,382
Båda två?
- Ja, båda.
179
00:12:46,978 --> 00:12:48,091
Duncan.
180
00:12:51,534 --> 00:12:52,887
Vi måste talas vid.
181
00:12:58,466 --> 00:13:01,370
Möbelfirman som Chris
hade i Glasgow,
182
00:13:01,436 --> 00:13:04,395
har samma adress som
Andrea Doyles tatuerarsalong.
183
00:13:04,778 --> 00:13:06,193
De fanns i samma byggnad.
184
00:13:06,249 --> 00:13:08,624
Byggnaden som Benson
köpte och höjde hyran i?
185
00:13:08,649 --> 00:13:09,649
Ja.
186
00:13:09,674 --> 00:13:13,373
En direkt koppling mellan
Chris, Andrea och Benson.
187
00:13:15,314 --> 00:13:17,777
Men det betyder inte att
Chris kände till dem.
188
00:13:22,512 --> 00:13:24,295
Sandy, ring upp
plattformen han jobbar på
189
00:13:24,321 --> 00:13:26,387
och be att få tala med chefen.
190
00:13:29,074 --> 00:13:30,666
Har vi något annat?
191
00:13:31,346 --> 00:13:33,690
Han slutade i det militära 2009,
192
00:13:33,746 --> 00:13:35,772
startade sin verksamhet 2013,
193
00:13:35,797 --> 00:13:38,095
och däremellan arbetade
han på olika oljefält.
194
00:13:38,120 --> 00:13:39,611
Ja, Angola, jag vet.
195
00:13:39,636 --> 00:13:40,644
Nej.
196
00:13:41,382 --> 00:13:42,601
Nigeria.
197
00:13:45,860 --> 00:13:47,900
Du sa att han arbetade i Angola?
198
00:13:48,258 --> 00:13:49,369
Ja.
199
00:13:50,128 --> 00:13:52,281
Djuphavsplattformar, offshore.
200
00:13:52,732 --> 00:13:54,571
Och Nigeria då?
201
00:13:55,032 --> 00:13:56,932
Han nämnde aldrig Nigeria.
202
00:14:06,474 --> 00:14:07,844
Det var en nyhet.
203
00:14:08,754 --> 00:14:10,574
Den konstiga tystnaden.
204
00:14:11,210 --> 00:14:12,970
Så har du aldrig gjort tidigare.
205
00:14:16,298 --> 00:14:18,497
Vad vet du om en firma
med namnet Northlands?
206
00:14:18,522 --> 00:14:19,463
Ingenting.
207
00:14:19,505 --> 00:14:21,552
Så du startade inte ett
aktiebolag med det namnet?
208
00:14:21,577 --> 00:14:22,467
Nej.
209
00:14:23,328 --> 00:14:25,482
Hur länge hade du känt
Chris innan ni gifte er?
210
00:14:25,507 --> 00:14:26,606
Ett år.
211
00:14:26,631 --> 00:14:28,874
Och då hade han möbelfirman?
- Det var så vi träffades.
212
00:14:28,923 --> 00:14:30,953
Han sålde en gammal
toapappershållare till mig.
213
00:14:30,978 --> 00:14:33,075
Inte mysigaste sättet att
träffas, men närapå.
214
00:14:33,127 --> 00:14:34,454
Du vet ju allt det här.
215
00:14:34,479 --> 00:14:37,000
Ja, jag försöker bara
bli klok på några saker.
216
00:14:37,025 --> 00:14:38,385
Varför det?
217
00:14:40,425 --> 00:14:43,206
Den som köpte ut Chris ur
firman är Graeme Benson,
218
00:14:43,231 --> 00:14:46,271
och han är en intressant person
i ett fall jag arbetar med.
219
00:14:47,851 --> 00:14:50,161
Är det därför du förhör mig,
220
00:14:50,186 --> 00:14:52,408
och låtsas som ingenting?
- Jag låtsas inte, Alice,
221
00:14:52,433 --> 00:14:54,719
jag måste få veta allt
som du vet om Chris.
222
00:14:54,914 --> 00:14:57,633
Han var länge i Nigeria
innan du träffade honom.
223
00:14:57,658 --> 00:14:58,780
Inte Angola. Han ljög.
224
00:14:58,805 --> 00:15:01,026
Jag kanske tog fel.
- Kan du ta rätt nu då?
225
00:15:01,051 --> 00:15:03,388
För jag måste hitta Zezi
Ugara, idag.
226
00:15:03,413 --> 00:15:05,884
Chris kan inte vara inblandad
i människosmuggling, Jimmy,
227
00:15:05,909 --> 00:15:07,329
Det är omöjligt.
228
00:15:08,010 --> 00:15:10,376
Och om han varit det,
skulle jag ha känt till det.
229
00:15:16,930 --> 00:15:18,584
Fiskfabriken...
230
00:15:19,835 --> 00:15:22,486
betalar pengar till ett
bolag, registrerat i ditt namn.
231
00:15:22,511 --> 00:15:26,059
Pengar som skulle gått
till folk som arbetar där.
232
00:15:26,084 --> 00:15:28,909
Så om det inte var du som ordnade
det, så var det Chris.
233
00:15:29,957 --> 00:15:31,999
Och om Chris har
begått något brott,
234
00:15:32,024 --> 00:15:35,270
så skulle utredningsledarens
kontakt med hans fru
235
00:15:35,295 --> 00:15:37,096
vara till fördel för honom.
236
00:15:38,281 --> 00:15:40,901
Och det skulle blivit
svårt att få honom fälld.
237
00:15:45,248 --> 00:15:47,615
Är det vad du tror?
238
00:15:49,771 --> 00:15:52,385
Att jag försöker
kompromettera dig?
239
00:15:58,014 --> 00:15:59,032
Nej.
240
00:16:00,426 --> 00:16:02,566
Är du säker, Jimmy?
241
00:16:04,138 --> 00:16:06,357
För jag måste få veta.
242
00:16:11,831 --> 00:16:13,031
Jag är säker.
243
00:16:13,825 --> 00:16:15,530
Men inte vad gäller din man.
244
00:16:18,001 --> 00:16:20,020
Då är det bäst du
talar med honom.
245
00:16:23,486 --> 00:16:24,983
Jag måste arbeta.
246
00:16:32,083 --> 00:16:34,106
Hur länge var du i Nigeria?
247
00:16:34,131 --> 00:16:35,876
Ungefär tre år, till och från.
248
00:16:37,354 --> 00:16:40,279
Alice tror det var i
Angola, offshore.
249
00:16:40,578 --> 00:16:42,638
Nej, det var i Niger-deltat.
250
00:16:43,098 --> 00:16:44,457
Konstigt att hon sa något
251
00:16:44,482 --> 00:16:46,803
så specifikt som djupvatten-
plattformar, eller hur?
252
00:16:47,186 --> 00:16:48,481
Kanske vi talade om det.
253
00:16:48,506 --> 00:16:50,818
Ett tag tänkte jag åka dit.
254
00:16:51,449 --> 00:16:53,107
Har du nånsin varit i Benin City?
255
00:16:54,329 --> 00:16:55,864
Ja, det har jag.
256
00:16:56,802 --> 00:16:59,102
Du träffade förstås
många människor där.
257
00:16:59,922 --> 00:17:01,481
Skapade kontakter.
258
00:17:01,506 --> 00:17:02,993
Det kan jag inte påstå.
259
00:17:05,342 --> 00:17:07,905
Jag förstår inte hur du kan tro att
jag är inblandad i allt det här.
260
00:17:07,930 --> 00:17:09,409
Jag kan inte bortse
från det faktum
261
00:17:09,434 --> 00:17:11,828
att du har en koppling till den
saknade flickan, landet hon kom ifrån,
262
00:17:11,853 --> 00:17:13,328
och dem som höll henne fången.
263
00:17:13,353 --> 00:17:15,313
Man kan koppla vem som
helst till vad som helst
264
00:17:15,338 --> 00:17:16,983
om man anstränger
sig tillräckligt.
265
00:17:18,689 --> 00:17:22,421
Du skulle väl aldrig försöka sätta dit
mig, så du kunde sno min fru,
266
00:17:22,660 --> 00:17:23,827
eller?
267
00:17:26,440 --> 00:17:28,268
Och min advokat skulle
bli mycked intresserad
268
00:17:28,293 --> 00:17:29,913
att få höra om er bekantskap.
269
00:17:30,929 --> 00:17:32,341
Så du behöver en advokat?
270
00:17:34,265 --> 00:17:37,322
Ja, om jag har att göra med en
snut som ligger med min fru.
271
00:17:41,026 --> 00:17:43,697
Kanske jag ska ta över förhöret?
272
00:17:43,722 --> 00:17:46,404
Hans advokat kommer att blåsa
upp det där med dig och Alice.
273
00:17:46,897 --> 00:17:47,899
Tosh...
274
00:17:49,213 --> 00:17:51,179
...det finns inget "mig och Alice".
275
00:17:51,705 --> 00:17:53,496
Han leker med oss.
276
00:17:53,567 --> 00:17:54,927
Det är allt.
277
00:17:56,057 --> 00:17:57,554
Tro mig.
- Okej.
278
00:17:58,098 --> 00:18:00,304
Jag talade med chefen på Brent Alpha.
279
00:18:00,515 --> 00:18:04,103
Han har aldrig haft nån
Chris Brooks på sin plattform,
280
00:18:04,312 --> 00:18:05,420
nånsin.
281
00:18:06,298 --> 00:18:09,818
Var han än tar vägen två veckor varje
månad, så inte är det till nordsjön.
282
00:18:11,659 --> 00:18:13,151
Så om du inte varit på Alpha,
283
00:18:13,176 --> 00:18:16,196
eller nån annan plattform i
Brent-fältet, var har du då varit?
284
00:18:18,139 --> 00:18:20,130
Ingen svår fråga, Chris.
285
00:18:24,699 --> 00:18:27,499
Jag var i huset på Yell,
och försökte få ordning på det.
286
00:18:29,267 --> 00:18:31,487
Varför sa du då åt
Alice att du arbetade?
287
00:18:32,283 --> 00:18:33,670
Jag hade inte hjärta att säga
288
00:18:33,695 --> 00:18:35,958
att det var ett misstag
att köpa stället.
289
00:18:36,875 --> 00:18:39,210
Det faller sönder. Torröta.
290
00:18:41,169 --> 00:18:44,129
Så jag lånade istället,
för att få tid att fixa det.
291
00:18:44,452 --> 00:18:46,081
Och du sa inget alls till Alice?
292
00:18:46,106 --> 00:18:49,105
Nej, hon skulle bli skitförbannad om
hon visste att jag tagit ett lån till.
293
00:18:49,130 --> 00:18:51,785
Vi behöver få detaljerna om lånet,
för att bekräfta din berättelse.
294
00:18:51,810 --> 00:18:52,832
Ja.
295
00:18:54,537 --> 00:18:56,557
Och pengarna från
Gavin Laird då?
296
00:18:57,360 --> 00:18:58,449
Vilka pengar?
297
00:18:58,474 --> 00:18:59,714
Northlands.
298
00:19:02,802 --> 00:19:06,014
Det var för jobb jag
gjorde på hans ställe.
299
00:19:10,384 --> 00:19:12,624
Och jag skrev Alices namn
för att undvika skatt.
300
00:19:13,323 --> 00:19:15,069
Ganska mycket pengar.
301
00:19:16,194 --> 00:19:18,313
Så det var inte för att
du skaffade slavarbetare?
302
00:19:18,338 --> 00:19:19,759
Nej, det var det inte.
303
00:19:20,569 --> 00:19:22,747
Jag svarar inte på fler frågor.
304
00:19:22,772 --> 00:19:25,060
Det här är rena trakasserierna.
305
00:19:28,258 --> 00:19:31,604
Han blir nog inte årets
affärsman, men...
306
00:19:32,421 --> 00:19:34,399
...han kanske talar sanning.
307
00:19:36,138 --> 00:19:37,776
Jag köper det inte.
308
00:19:41,354 --> 00:19:44,709
Han behövde inte dölja
huset på Yell för Alice.
309
00:19:50,800 --> 00:19:53,444
Jag ska åka och
titta på det själv.
310
00:19:58,064 --> 00:20:01,657
Ge mig en timme,
sedan släpper du honom.
311
00:20:02,009 --> 00:20:03,638
Men låt Sandy följa efter honom.
312
00:20:36,126 --> 00:20:37,766
Du kan gå.
313
00:21:32,307 --> 00:21:35,295
Sandy.
- Chris Brooks är på The Lounge.
314
00:21:35,865 --> 00:21:38,501
Håll ett öga på honom.
Jag ringer om jag hittar något.
315
00:21:38,526 --> 00:21:39,676
Okej.
316
00:22:51,520 --> 00:22:53,111
Herregud.
317
00:23:48,797 --> 00:23:50,189
Zezi?
318
00:24:23,682 --> 00:24:24,944
Zezi?
319
00:24:28,250 --> 00:24:31,012
Det är okej. Okej.
320
00:24:31,037 --> 00:24:32,972
Du är säker nu. Jag är polis.
321
00:24:33,800 --> 00:24:35,488
Jag är polis.
322
00:24:38,510 --> 00:24:40,384
Jag har letat efter dig.
323
00:24:41,975 --> 00:24:43,195
Du är säker nu.
324
00:24:43,428 --> 00:24:45,468
Okej, du är säker.
325
00:24:47,080 --> 00:24:48,615
Vänta en minut bara.
326
00:25:34,867 --> 00:25:36,367
Jag har henne.
327
00:25:37,142 --> 00:25:38,606
Hon lever.
328
00:26:13,521 --> 00:26:15,301
Sir?
- Sandy.
329
00:26:16,113 --> 00:26:17,872
Arrestera Chris Brooks.
330
00:26:17,897 --> 00:26:19,337
Ska bli.
331
00:26:22,722 --> 00:26:25,642
Jag vill ha förstärkning
till The Lounge, nu.
332
00:26:30,473 --> 00:26:32,157
Jäklar.
333
00:26:50,179 --> 00:26:52,320
Jag gick i skolan i Lagos.
334
00:26:54,322 --> 00:26:56,253
Den amerikanska skolan.
335
00:26:58,585 --> 00:27:00,265
Jag trivdes där.
336
00:27:02,034 --> 00:27:03,974
Men min far dog,
337
00:27:04,792 --> 00:27:07,592
och min bror och jag
kunde inte klara oss.
338
00:27:11,050 --> 00:27:13,381
Det var en man i min kyrka
som sa att han kunde
339
00:27:13,406 --> 00:27:16,636
ta mig till Paris,
och skaffa jobb åt mig.
340
00:27:18,797 --> 00:27:21,177
och arbeta med hans
syster på en restaurang.
341
00:27:24,449 --> 00:27:25,818
Bra lön.
342
00:27:27,034 --> 00:27:28,754
Jag beslutade att åka.
343
00:27:30,401 --> 00:27:32,582
Men min bror ville inte
att jag skulle åka.
344
00:27:33,954 --> 00:27:36,162
Jag fördes till Benin City.
345
00:27:37,539 --> 00:27:39,299
Och där sa man till mig...
346
00:27:41,385 --> 00:27:44,045
...att jag skulle säljas på en marknad,
347
00:27:45,080 --> 00:27:46,501
som en slav.
348
00:27:48,385 --> 00:27:50,729
Sedan köpte en europé mig,
349
00:27:52,015 --> 00:27:54,282
och sa att allt
skulle ordna sig.
350
00:27:56,081 --> 00:27:59,907
Men så tog han mitt
pass och mina papper.
351
00:28:05,960 --> 00:28:07,509
Den här mannen?
352
00:28:08,986 --> 00:28:11,026
Det där är inte
mannen som köpte mig.
353
00:28:11,356 --> 00:28:13,391
Han var här när vi landade.
354
00:28:21,461 --> 00:28:23,061
Var det den här mannen?
355
00:28:24,509 --> 00:28:26,755
Ja. Det är han.
356
00:28:33,593 --> 00:28:37,273
Jag försökte lämna meddelanden till
min bror, på alla platser jag kunde...
357
00:28:39,249 --> 00:28:42,158
...som ett spår han
skulle kunna följa,
358
00:28:44,451 --> 00:28:46,491
men jag tror inte han såg dem.
359
00:28:48,051 --> 00:28:49,571
Jag tror han gjorde det.
360
00:28:52,600 --> 00:28:55,360
Han kom hit för att
försöka hitta dig.
361
00:28:58,601 --> 00:29:00,569
Är han här nu?
362
00:29:01,000 --> 00:29:02,740
Får jag tala med honom?
363
00:29:05,063 --> 00:29:06,898
Jag är ledsen, Zezi.
364
00:29:08,710 --> 00:29:11,050
Jag har dåliga
nyheter om din bror.
365
00:29:12,376 --> 00:29:13,955
Daniel är död.
366
00:29:18,069 --> 00:29:19,466
Han dödades...
367
00:29:21,475 --> 00:29:23,364
för att han ställde...
368
00:29:24,046 --> 00:29:25,656
för många frågor.
369
00:29:26,825 --> 00:29:30,247
...och jag tror att han
gjorde smugglarna nervösa.
370
00:29:31,069 --> 00:29:32,069
Det här...
371
00:29:33,238 --> 00:29:34,818
det är mitt fel.
372
00:29:35,050 --> 00:29:36,845
Jag skulle ha lyssnat på honom.
373
00:29:36,870 --> 00:29:41,096
Nej,
inget av det här är ditt fel.
374
00:29:41,928 --> 00:29:44,952
Snälla du, tänk inte så.
375
00:29:48,120 --> 00:29:49,897
Det finns någon annan här...
376
00:29:51,428 --> 00:29:53,055
som vill träffa dig.
377
00:29:56,943 --> 00:29:58,593
Det är din mor.
378
00:30:02,923 --> 00:30:05,308
Vill du träffa henne?
379
00:30:05,333 --> 00:30:09,250
Nej.
- Det är okej.
380
00:30:10,849 --> 00:30:15,329
Vi kan ordna en plats
där du kan bo i natt,
381
00:30:15,552 --> 00:30:18,045
där du är säker.
- Här..
382
00:30:18,545 --> 00:30:20,365
Jag vill vara här.
383
00:30:24,577 --> 00:30:29,322
Skicka ut Chris Brooks foto till
färjehamnarna och till Sumburgh.
384
00:30:29,481 --> 00:30:31,641
Ingen går hem förrän
vi hittar honom.
385
00:30:34,081 --> 00:30:36,941
Och ta in Alice Brooks
till förhör.
386
00:30:40,241 --> 00:30:41,619
Är du okej?
387
00:30:46,121 --> 00:30:47,598
Ja, jag är okej.
388
00:30:59,712 --> 00:31:01,352
Olivia, tyvärr.
389
00:31:03,240 --> 00:31:05,741
Zezi vill inte träffa dig.
390
00:31:07,420 --> 00:31:08,820
Inte nu.
391
00:31:11,537 --> 00:31:13,917
Jag måste få tala med henne.
- Jag vet det.
392
00:31:15,774 --> 00:31:17,974
Hon har gått igenom
en helvetes massa.
393
00:31:20,268 --> 00:31:22,028
Men du har fått henne tillbaka.
394
00:31:24,713 --> 00:31:27,878
Det är väl det som är viktigast?
395
00:31:28,547 --> 00:31:31,704
Och nu har du chansen att
ställa saker tillrätta.
396
00:31:32,259 --> 00:31:33,259
Så om du...
397
00:31:34,877 --> 00:31:36,578
ger henne lite tid.
398
00:31:40,096 --> 00:31:42,354
Chris har inte arbetat
på plattformarna.
399
00:31:42,911 --> 00:31:47,470
Han har smugglat människor
via sina kontakter i Nigeria.
400
00:31:47,697 --> 00:31:49,497
Det kan inte vara möjligt.
401
00:31:51,652 --> 00:31:54,218
Du måste ha misstagit dig, Jimmy.
- Tyvärr.
402
00:31:55,943 --> 00:31:57,677
Jag skulle aldrig kunna...
403
00:31:58,689 --> 00:32:01,260
kunna bry mig om en sån man.
404
00:32:08,251 --> 00:32:11,540
Säger du att han dödade
Daniel och de andra?
405
00:32:11,582 --> 00:32:13,090
Det vet jag inte ännu,
406
00:32:14,240 --> 00:32:16,260
men jag vet att
han var inblandad.
407
00:32:28,275 --> 00:32:29,715
Visste du om det?
408
00:32:36,418 --> 00:32:37,573
Åh, Jimmy...
409
00:32:44,789 --> 00:32:45,906
Nej.
410
00:32:52,795 --> 00:32:54,475
Vet du var han är nu?
411
00:32:57,047 --> 00:32:58,901
I så fall skulle jag säga det.
412
00:32:59,881 --> 00:33:03,272
Om han tar kontakt med
dig, kan du ringa mig då?
413
00:33:11,099 --> 00:33:12,579
Du har en besökare.
414
00:33:14,112 --> 00:33:15,798
Hejsan.
- Hej.
415
00:33:18,886 --> 00:33:21,271
Jag undrar bara om
du vill äta något.
416
00:33:21,336 --> 00:33:23,784
Kyckling eller scampi.
Antingen eller.
417
00:33:23,878 --> 00:33:26,397
Säg inte att jag inte
skämmer bort dig.
418
00:33:26,565 --> 00:33:28,412
Jag kan tyvärr inte.
419
00:33:28,734 --> 00:33:31,054
Jag ska vara här hela natten.
420
00:33:32,386 --> 00:33:35,180
Inga problem.
Jag ska ändå packa.
421
00:33:36,280 --> 00:33:38,718
När reser du?
- I morgon.
422
00:33:39,752 --> 00:33:41,473
Ingen idé att dra på det, och...
423
00:33:41,938 --> 00:33:43,920
och det finns inget som
håller mig kvar här nu.
424
00:33:47,244 --> 00:33:48,331
Nej.
425
00:33:48,986 --> 00:33:50,724
Det är väl inte det.
426
00:33:54,294 --> 00:33:55,409
Ursäkta, jag...
427
00:33:55,441 --> 00:33:58,459
Ja visst,
jag ska inte uppehålla dig.
428
00:34:04,374 --> 00:34:05,455
Jaha.
429
00:34:14,513 --> 00:34:16,186
Har du hört nåt från Chris?
430
00:34:16,194 --> 00:34:17,681
Nej, hurså? Är det nåt problem?
431
00:34:17,706 --> 00:34:18,883
Jag måste hitta honom,
432
00:34:18,908 --> 00:34:20,909
så om du vet var han är,
så säg det.
433
00:34:20,934 --> 00:34:22,662
Jag vet inte var han är.
434
00:34:25,468 --> 00:34:26,763
Vad gör du?
435
00:34:28,617 --> 00:34:31,539
Jag kan inte sluta tänka på de
där människorna på stranden.
436
00:34:32,073 --> 00:34:34,274
Hur desperata de var för
att få ett bättre liv.
437
00:34:34,299 --> 00:34:37,055
Det hade jag, och du hade rätt.
438
00:34:37,246 --> 00:34:38,730
Jag kastade bort det.
439
00:34:40,435 --> 00:34:42,954
Så jag säljer av.
440
00:34:43,240 --> 00:34:45,146
Dags att byta omgivning.
441
00:34:45,600 --> 00:34:48,160
Är det din idé eller
Graeme Bensons?
442
00:34:51,240 --> 00:34:54,174
Din revisor har gett dig
dåliga råd, Duncan.
443
00:34:54,352 --> 00:34:55,634
Han arbetar åt Benson.
444
00:34:55,659 --> 00:34:57,958
Fråga inte hur jag vet
det, men så är det.
445
00:34:58,616 --> 00:35:01,942
Han saboterar företag och stiger
sedan in för att "rädda" dem.
446
00:35:03,756 --> 00:35:05,476
Du har blivit grundlurad.
447
00:35:14,209 --> 00:35:15,273
Tosh.
448
00:35:15,834 --> 00:35:18,115
Chris Brooks har
setts nere vid hamnen,
449
00:35:18,140 --> 00:35:19,440
nära Calums båt.
450
00:35:19,554 --> 00:35:21,389
Han kommer att försöka lämna ön.
451
00:35:21,414 --> 00:35:24,070
Jag är nära. Jag tar mig dit nu.
452
00:35:54,216 --> 00:35:55,736
Letar du efter mig?
453
00:35:59,675 --> 00:36:02,194
Du får inte gå ut med den här båten.
Det fattar du, va?
454
00:36:02,219 --> 00:36:04,858
Så jag ska sitta resten
av mitt liv i fängelse?
455
00:36:04,883 --> 00:36:06,443
Jag hoppas det.
456
00:36:08,842 --> 00:36:11,006
Det kommer inte att ske.
457
00:36:15,380 --> 00:36:17,461
Du ska veta en sak.
458
00:36:19,167 --> 00:36:20,847
Jag älskar min fru.
459
00:36:22,057 --> 00:36:24,417
Mer än du nånsin kan tänka dig.
460
00:36:26,442 --> 00:36:29,601
Varför ville du så gärna
att hon hade en affär, då?
461
00:36:29,674 --> 00:36:32,547
Tror du jag ville att ni
skulle vara tillsammans?
462
00:36:34,729 --> 00:36:37,354
Jag utnyttjade bara situationen.
463
00:36:40,011 --> 00:36:42,471
Jag förstörde inte ditt
äktenskap, Chris.
464
00:36:43,474 --> 00:36:46,573
Du förstörde det när du
började smuggla människor,
465
00:36:47,193 --> 00:36:49,233
när du dödade Daniel Ugara.
466
00:36:50,218 --> 00:36:51,858
Det var hans eget fel.
467
00:36:53,000 --> 00:36:55,935
Jag gav honom chansen att få tillbaka
sin syster. Han ville inte betala.
468
00:36:55,960 --> 00:36:57,971
Nej, för att hon inte
är nån begagnad bil.
469
00:36:58,003 --> 00:37:00,045
Det var inte meningen
att nån skulle dö.
470
00:37:00,537 --> 00:37:01,520
Ingen.
471
00:37:01,545 --> 00:37:04,039
Du lämnade Zezi Ugara
för att kvävas.
472
00:37:04,151 --> 00:37:05,317
Och Niki då?
473
00:37:05,342 --> 00:37:07,542
Och dem som spolades
upp på vår strand?
474
00:37:07,567 --> 00:37:09,868
Hade de bara passerat
bäst-före-datumet?
475
00:37:20,073 --> 00:37:22,593
Jag ville inte bli inblandad
i något av det här.
476
00:37:24,748 --> 00:37:27,147
Jag åkte till Benin
City för att arbeta.
477
00:37:27,195 --> 00:37:29,004
och hamnade i skuld till...
478
00:37:29,712 --> 00:37:30,841
de där...
479
00:37:33,289 --> 00:37:35,068
...lokala affärsmännen.
480
00:37:35,851 --> 00:37:38,207
Dom sa att jag måste
ordna en pipeline till UK,
481
00:37:38,232 --> 00:37:40,072
annars skulle dom döda mig.
482
00:37:45,464 --> 00:37:47,304
Du känner inte de
där människorna.
483
00:37:48,833 --> 00:37:50,795
Jag hade inget val.
484
00:37:52,683 --> 00:37:53,866
Jodå.
485
00:37:54,257 --> 00:37:57,892
Rättsväsendet va,
din skenheliga jävel.
486
00:38:00,931 --> 00:38:02,161
Vet du vad?
487
00:38:02,186 --> 00:38:05,514
Jag ska sluta i ett ärans
skimmer, och ta dig med mig.
488
00:38:05,721 --> 00:38:08,207
Varför inte?
Undrar vad Alice tycker om det.
489
00:38:09,821 --> 00:38:11,761
Okej, kom igen då.
490
00:38:14,620 --> 00:38:16,157
Vad är det med dig?
491
00:38:20,379 --> 00:38:22,658
Du har aldrig gjort nåt
sånt här förut, va?
492
00:38:22,683 --> 00:38:25,402
Nej du lät McGuire
göra skitjobben åt dig.
493
00:38:25,593 --> 00:38:27,674
Fick han stycka kroppen också?
494
00:38:27,699 --> 00:38:30,025
Och döda Carla och
Prentice Hayes,
495
00:38:30,080 --> 00:38:32,440
för att de utpressade dig?
496
00:38:33,481 --> 00:38:36,147
Du klarade inte av att
göra något av det, va?
497
00:38:37,435 --> 00:38:39,755
Och du klarar inte
av det nu heller.
498
00:38:47,209 --> 00:38:48,452
Släpp den.
499
00:39:04,170 --> 00:39:06,678
Du är inte så smart som du
tror, Perez.
500
00:39:07,119 --> 00:39:09,756
Jag hade inget att göra med
Prentice och Carla Hayes.
501
00:39:11,049 --> 00:39:12,247
Ingenting.
502
00:39:12,815 --> 00:39:15,517
Ta honom av båten
och kör iväg honom.
503
00:39:38,223 --> 00:39:40,353
Han har berättat en
del om upplägget.
504
00:39:40,562 --> 00:39:42,961
Han tog kontakt, tog hit folk.
505
00:39:43,195 --> 00:39:45,514
En del kom till Laird
på fiskfabriken.
506
00:39:45,586 --> 00:39:47,042
de flesta till Claire McGuire,
507
00:39:47,067 --> 00:39:49,595
som skickade dem vidare
via sin agentur i Glasgow.
508
00:39:49,635 --> 00:39:51,371
Benson var inte inblandad.
509
00:39:53,695 --> 00:39:55,345
Häkta alla tre tillsammans.
510
00:39:55,370 --> 00:39:58,278
Chris Brooks, Claire McGuire
och Gavin Laird.
511
00:39:58,310 --> 00:40:01,391
Kidnappning, trafficking, mord.
Rubbet.
512
00:40:05,201 --> 00:40:06,344
Vad är det?
513
00:40:07,360 --> 00:40:08,616
Det är lugnt.
514
00:40:09,488 --> 00:40:10,616
Lugnt.
515
00:40:12,258 --> 00:40:14,110
Vetskapen om att de som
verkligen ligger bakom det här
516
00:40:14,135 --> 00:40:15,258
fortfarande går lösa.
517
00:40:15,283 --> 00:40:17,262
Det är det som skrämmer mig.
Det...
518
00:40:17,434 --> 00:40:19,154
är bara en droppe i havet.
519
00:40:22,260 --> 00:40:23,847
Och Hayes då?
520
00:40:25,561 --> 00:40:27,726
Hävdar att han inte har nåt
att göra med morden på dem.
521
00:40:27,938 --> 00:40:30,407
Vem annars kan ha ett
starkare motiv att döda dem?
522
00:40:30,432 --> 00:40:32,532
Rhona, vi har inget motiv.
523
00:40:33,738 --> 00:40:36,231
Allt vi har är mordvapnet.
524
00:40:40,344 --> 00:40:41,390
Tosh.
525
00:40:43,850 --> 00:40:47,914
Alla kamerabilderna från
pensionatet, som du kollade...
526
00:40:49,751 --> 00:40:52,168
Då letade vi väl
bara efter Olivia?
527
00:40:53,840 --> 00:40:57,301
Kan det vara möjligt
att vi missade någon?
528
00:40:58,683 --> 00:41:00,805
Ska vi kolla igenom
allt det igen?
529
00:41:11,896 --> 00:41:14,356
Dina misstankar om
Laird var helt rätt.
530
00:41:16,369 --> 00:41:18,363
Det blir jag inte gladare av.
531
00:41:19,611 --> 00:41:21,707
Pröva kameran vid Market Cross.
532
00:41:21,732 --> 00:41:23,458
Det har vi gjort.
533
00:41:23,483 --> 00:41:25,427
Men det fanns ingen i munkjacka,
534
00:41:26,104 --> 00:41:27,904
Bara några flickor.
535
00:41:29,400 --> 00:41:30,533
Vänta lite.
536
00:41:31,255 --> 00:41:32,890
Är dom en grupp?
537
00:41:33,573 --> 00:41:35,840
Hon där bakom, är hon med dem?
538
00:42:11,553 --> 00:42:15,474
Vi har mannen bakom
traffickingen.
539
00:42:17,842 --> 00:42:21,233
Han har erkänt att han har
beordrat mordet på Daniel Ugara.
540
00:42:24,022 --> 00:42:25,656
Men han vidhåller
541
00:42:25,681 --> 00:42:29,212
att han inte var inblandad i
morden på Carla och Prentice.
542
00:42:30,096 --> 00:42:31,616
Och du tror honom?
543
00:42:32,953 --> 00:42:34,256
Det gör jag.
544
00:42:36,629 --> 00:42:38,692
Så funderade jag...
545
00:42:38,859 --> 00:42:42,057
på vem annan som hade
motiv att döda dem,
546
00:42:42,082 --> 00:42:44,073
förutom människosmugglarna,
547
00:42:44,113 --> 00:42:46,158
och jag kom inte på någon.
548
00:42:48,489 --> 00:42:50,029
Förutom dig.
549
00:42:52,415 --> 00:42:53,569
Mig?
550
00:42:55,923 --> 00:42:58,663
Vad pratar du om?
- Ingen idé att neka.
551
00:42:59,482 --> 00:43:02,546
Vi vet att du lade
mordvapnet vid pensionatet,
552
00:43:02,576 --> 00:43:04,512
för att vi skulle tro
att det var Olivia Lennox
553
00:43:04,537 --> 00:43:06,537
som dödade Carla och Prentice.
554
00:43:07,537 --> 00:43:10,309
Jag vet att det inte
betyder att du dödade dem,
555
00:43:10,334 --> 00:43:12,734
för du kunde ha försvarat Jamie.
556
00:43:14,579 --> 00:43:16,878
Men du förstår, Rosie,
557
00:43:17,607 --> 00:43:21,377
att jag kom på att jag
var där när du fick idén.
558
00:43:21,402 --> 00:43:23,448
Faktum är att jag gav dig den
559
00:43:23,473 --> 00:43:26,293
när jag berättade att
Prentice var misstänkt.
560
00:43:27,738 --> 00:43:29,920
Jag fattar inte vad du menar?
- Jo, det gör du.
561
00:43:32,480 --> 00:43:35,959
Han är inblandad i ett brott,
någon dödar honom som hämnd,
562
00:43:35,984 --> 00:43:38,107
alla tror att det hänger ihop
563
00:43:38,132 --> 00:43:41,195
och ingen, absolut ingen
564
00:43:41,830 --> 00:43:43,473
skulle misstänka dig.
565
00:43:47,548 --> 00:43:50,381
Men som du sa,
om jag hade kniven,
566
00:43:50,406 --> 00:43:52,059
så betyder det inte att jag gjorde det.
567
00:43:52,170 --> 00:43:53,837
Jag kan hjälpa dig.
568
00:43:56,081 --> 00:43:57,789
Men inte om du ljuger för mig.
569
00:43:57,830 --> 00:43:59,813
Varför skulle jag
vilja döda Prentice?
570
00:43:59,838 --> 00:44:02,172
Jag vet att du hade dina skäl.
571
00:44:04,234 --> 00:44:05,614
Så berätta nu.
572
00:44:08,001 --> 00:44:10,743
Berätta, så ska jag göra
vad jag kan för dig.
573
00:44:13,298 --> 00:44:15,058
Vi vill bara vara ihop.
574
00:44:16,654 --> 00:44:19,254
Prentice skulle aldrig tillåta det.
- Tyst, Jamie!
575
00:44:28,433 --> 00:44:31,232
Visste du att hon planerade
att döda din bror?
576
00:44:31,257 --> 00:44:32,953
Svara inte, Jamie.
577
00:44:33,121 --> 00:44:35,696
Hon måste ha huggit
honom när han sov,
578
00:44:37,114 --> 00:44:38,243
precis där.
579
00:44:41,184 --> 00:44:44,063
Och så kom din mamma i vägen.
580
00:44:44,128 --> 00:44:46,013
Jag antar att det gick till så.
581
00:44:50,449 --> 00:44:51,876
Kan du leva med det?
582
00:44:53,529 --> 00:44:54,933
Är du sån?
583
00:44:57,374 --> 00:44:58,999
Det var en sak att döda Prentice.
584
00:44:59,024 --> 00:45:00,880
Alla visste hur han var.
585
00:45:01,695 --> 00:45:02,695
Men...
586
00:45:03,662 --> 00:45:05,068
din mamma?
587
00:45:06,645 --> 00:45:08,565
Alla älskade din mamma.
588
00:45:10,842 --> 00:45:14,242
Jag gissar att hon skyddade dig
för Prentice också, eller hur?
589
00:45:17,218 --> 00:45:18,584
Så klart hon gjorde,
590
00:45:18,609 --> 00:45:21,881
för hon är din mamma.
591
00:45:24,090 --> 00:45:27,230
Och kanske du trodde att det
var det Rosie försökte göra.
592
00:45:27,255 --> 00:45:28,365
Okej.
593
00:45:29,307 --> 00:45:30,473
Men...
594
00:45:32,818 --> 00:45:34,191
..är du säker?
595
00:45:34,820 --> 00:45:36,183
Lyssna inte på honom, Jamie!
596
00:45:36,208 --> 00:45:38,774
För du måste vara säker,
597
00:45:38,799 --> 00:45:41,451
för att låta henne komma undan
fast hon dödat din mamma.
598
00:45:41,476 --> 00:45:43,555
Det var en olyckshändelse.
- Jamie!
599
00:45:43,580 --> 00:45:44,759
Sitt...
600
00:45:45,244 --> 00:45:46,301
ner.
601
00:45:47,136 --> 00:45:48,484
Nu.
602
00:45:53,937 --> 00:45:56,326
Hon menade inte att hugga mamma.
603
00:45:56,692 --> 00:45:58,593
Det gjorde hon inte.
- Men är du säker?
604
00:45:58,618 --> 00:45:59,759
Var du där?
605
00:45:59,760 --> 00:46:02,639
Hon försvarade sig.
- Men, Jamie, håll tyst.
606
00:46:02,640 --> 00:46:04,483
Det gjorde du ju.
607
00:46:18,825 --> 00:46:21,348
Men när jag insåg vad som
hänt, så...
608
00:46:22,787 --> 00:46:24,387
...var det för sent.
609
00:46:26,665 --> 00:46:32,005
Vi förstod att jag skulle få skulden
om jag inte var skadad, så...
610
00:46:36,826 --> 00:46:38,520
...hon fick skära mig.
611
00:46:46,047 --> 00:46:47,687
Prentice var ett djur.
612
00:46:49,441 --> 00:46:51,305
Han gjorde illa folk
för nöjes skull.
613
00:46:54,529 --> 00:46:56,889
Men det gör väl ingen
skillnad för dig.
614
00:47:01,033 --> 00:47:02,793
Det gör skillnad.
615
00:47:06,694 --> 00:47:09,094
Men det ändrar inte på lagen.
616
00:48:04,545 --> 00:48:06,714
Hon vill bara säga hej.
617
00:48:07,841 --> 00:48:09,416
Vad tror du?
618
00:48:28,608 --> 00:48:31,088
Du får bo med mig i
London om du vill.
619
00:48:33,794 --> 00:48:37,914
Jag skriver på alla papper du behöver,
så du kan få ett pass.
620
00:48:41,025 --> 00:48:42,769
Jag har till och
med en bäddsoffa.
621
00:48:45,961 --> 00:48:47,755
Jag vill åka hem,
622
00:48:48,914 --> 00:48:50,366
till Nigeria.
623
00:48:54,977 --> 00:48:56,457
Efter det då?
624
00:48:58,066 --> 00:48:59,880
Du kan komma och hälsa på.
625
00:49:00,713 --> 00:49:03,029
Eller också kan
jag hälsa på dig.
626
00:49:07,394 --> 00:49:09,260
Låt mig åtminstone
få skriva till dig.
627
00:49:11,985 --> 00:49:15,185
Du har haft 18 år
på dig att göra det.
628
00:49:19,746 --> 00:49:22,939
Min familj var farlig för
barn, Zezi.
629
00:49:26,074 --> 00:49:28,652
Och om jag kunde backa tiden...
630
00:49:33,569 --> 00:49:35,777
...så skulle jag
lämna bort dig igen,
631
00:49:37,586 --> 00:49:39,265
för att du skulle vara säker.
632
00:49:40,890 --> 00:49:43,770
Jag försökte bara skydda dig,
på det enda sättet jag visste.
633
00:49:50,993 --> 00:49:52,473
Du måste tro det.
634
00:49:56,576 --> 00:49:58,216
Du kan skriva.
635
00:50:02,474 --> 00:50:04,234
Jag ska läsa dina brev.
636
00:50:29,128 --> 00:50:30,283
Sandy.
637
00:50:31,386 --> 00:50:33,036
Jag har dåliga nyheter.
638
00:50:34,016 --> 00:50:37,416
Du är suspenderad
med omedelbar verkan.
639
00:50:39,185 --> 00:50:40,820
Jag är verkligen ledsen.
640
00:50:42,420 --> 00:50:44,252
Jag måste få din
polislegitimation,
641
00:50:44,277 --> 00:50:48,297
ditt passerkort,
din tjänstetelefon och din laptop.
642
00:50:58,587 --> 00:51:00,187
Sa dom det nu?
643
00:51:01,456 --> 00:51:02,720
I går.
644
00:51:21,720 --> 00:51:22,894
Tack.
645
00:51:26,146 --> 00:51:28,406
Tack för att jag fick
se det här avklarat.
646
00:51:45,422 --> 00:51:47,112
Jag vet att jag ser
förskräcklig ut.
647
00:51:47,618 --> 00:51:50,672
Jag är så trött att jag har
fått ryckningar i högerögat.
648
00:51:50,705 --> 00:51:53,116
Så antingen har
jag fått en stroke
649
00:51:53,172 --> 00:51:55,269
eller också måste jag
krypa ner i sängen,
650
00:51:56,354 --> 00:51:58,320
i vilken jag för övrigt,
651
00:51:58,457 --> 00:52:01,570
har både sockor och
hörselproppar på mig.
652
00:52:03,340 --> 00:52:04,697
Hursomhelst,
653
00:52:06,149 --> 00:52:07,901
så vill jag inte att du åker.
654
00:52:09,878 --> 00:52:10,878
Stanna.
655
00:52:11,751 --> 00:52:12,803
Snälla?
656
00:52:13,401 --> 00:52:15,556
Åtminstone tills
dina pengar är slut.
657
00:52:20,940 --> 00:52:23,263
Ja, eftersom du lägger
fram det så där.
658
00:52:39,017 --> 00:52:41,497
Hur kunde jag missa
vad som pågick,
659
00:52:42,220 --> 00:52:44,033
vad för sorts människa han var?
660
00:52:44,191 --> 00:52:46,320
Du kan inte klandra
dig själv för det.
661
00:52:46,345 --> 00:52:47,892
Jo då.
- Så klart.
662
00:52:48,057 --> 00:52:49,337
Inga problem.
663
00:52:50,705 --> 00:52:53,629
Han kände nog till vad han
hade blivit insyltad i.
664
00:52:57,226 --> 00:52:58,666
Ja, och...
665
00:52:59,826 --> 00:53:01,086
...vi då?
666
00:53:02,972 --> 00:53:04,692
Vad ska vi göra?
667
00:53:06,110 --> 00:53:07,670
Jag vet inte, Jimmy.
668
00:53:10,809 --> 00:53:13,849
Det var ett tillfälle då du
trodde att jag lurat dig.
669
00:53:15,304 --> 00:53:16,571
Gjorde du inte det?
670
00:53:18,415 --> 00:53:20,037
För ett ögonblick?
671
00:53:28,049 --> 00:53:29,980
Det är svårt att stå ut med.
672
00:53:31,586 --> 00:53:34,746
Jag var tvungen att fråga.
673
00:53:37,117 --> 00:53:39,565
Det ändrar inte på vad
jag känner för dig.
674
00:53:40,225 --> 00:53:42,634
Inte ens fast min
man åker i fängelse?
675
00:53:43,280 --> 00:53:45,407
Jag tror att dom har slutat att
676
00:53:45,432 --> 00:53:48,271
att bränna hustrun med mannen
för ett bra tag sedan.
677
00:53:48,296 --> 00:53:49,906
Menar du det?
- Ja.
678
00:53:50,346 --> 00:53:52,679
Jag trodde dom fortfarande
gjorde så häruppe.
679
00:53:52,913 --> 00:53:54,887
Vikingarna och allt det där.
680
00:53:59,162 --> 00:54:02,238
Med ditt jobb är det kanske
bättre att vara ensam.
681
00:54:04,650 --> 00:54:07,090
Särskilt här där
alla känner varandra.
682
00:54:09,506 --> 00:54:11,946
För det är väl så du känner?
683
00:54:14,217 --> 00:54:16,797
Det handlar inte om flydda
tider, det handlar om nuet.
684
00:54:19,538 --> 00:54:22,138
Du måste vara fristående
från oss andra.
685
00:54:23,681 --> 00:54:28,261
Erkänn det, Jimmy,
för det är ditt val.
686
00:54:32,673 --> 00:54:35,174
Kom hem till mig i morgon
kväll, så lagar jag middag.
687
00:54:46,506 --> 00:54:48,706
Jag tror inte det
är nån bra idé.
688
00:55:33,105 --> 00:55:35,065
Så du menar allvar?
689
00:55:35,406 --> 00:55:36,496
Ja.
690
00:55:39,385 --> 00:55:41,582
Jag är inte del av
någonting här längre.
691
00:55:43,089 --> 00:55:44,773
Det är inte sant.
692
00:55:46,505 --> 00:55:48,667
Jag ska inte ljuga för dig, Duncan.
693
00:55:49,476 --> 00:55:51,502
Att se på hur du
lever ditt liv...
694
00:55:52,217 --> 00:55:53,390
är som att...
695
00:55:54,153 --> 00:55:57,955
se Skottland försöka kvalificera
sig till världscupen.
696
00:55:59,371 --> 00:56:01,118
Det är frustrerande,
697
00:56:01,913 --> 00:56:03,538
pinsamt,
698
00:56:04,960 --> 00:56:07,358
ibland, olidligt.
699
00:56:08,744 --> 00:56:10,283
men i slutändan,
700
00:56:10,728 --> 00:56:13,591
lever jag med hoppet om att
du ska nå dit till slut.
701
00:56:15,379 --> 00:56:18,122
Hur många världscuper tror
du vi har kvar i vår ålder?
702
00:56:18,815 --> 00:56:19,888
tre?
703
00:56:20,600 --> 00:56:21,889
Åk nu.
704
00:56:23,566 --> 00:56:25,639
Vi har åtminstone sex eller sju.
705
00:56:28,919 --> 00:56:31,319
Jag det är skillnad
på mig och dig.
706
00:56:32,209 --> 00:56:34,009
Du är en obotlig optimist.
707
00:56:41,441 --> 00:56:42,782
Åk inte.
708
00:56:44,353 --> 00:56:46,060
Sälj inte till Benson.
709
00:56:49,277 --> 00:56:51,397
Jag ger dig pengarna
till bistron.
710
00:56:54,781 --> 00:56:55,914
Vad?
711
00:56:57,629 --> 00:57:00,502
Jag måste ju göra nånting med
pengarna jag har samlat på mig.
712
00:57:13,509 --> 00:57:14,679
Jag...
713
00:57:18,817 --> 00:57:20,455
Jag har en...
714
00:57:23,369 --> 00:57:26,129
Jag har en skiss
du kan få titta på.
715
00:57:27,470 --> 00:57:31,015
En sorts broschyr.
Så du kan se vad du investerar i.
716
00:57:31,040 --> 00:57:33,313
Ja, jag ska titta på den senare.
717
00:57:33,642 --> 00:57:36,110
Ska jag ringa efter en
pizza eller nånting?
718
00:57:36,138 --> 00:57:38,138
Ja, det vore fint, Mary.
719
00:57:43,590 --> 00:57:45,491
Inget att tala om, Fran.
720
00:57:52,449 --> 00:57:55,393
Svensk text: Myrsveden
48375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
