All language subtitles for Rak.Tong.Oom.E05.eng

-Sipa
-What?
-We're not in the Luangot Mountain now are we?

Are we going to survive?

We have to survive, Lan.

Really? Good. I don't want to survive.

I'll leave my hopes with you.

Lan.

I think I can hear the sound of a car.

Can you hear it?

I can.

There, Lan!

-A car!
-Let's go!

Be careful.

-Bro!
-Bro!

Be careful, Lan. Bro! Bro! Excuse me! Excuse me!

Bro, could we get a ride to the village up the road?

-Thank you very much, Bro.
-We can? Get in the car.

Thank you very much.

-Thank you again.
-No problem. No problem.
-Thank you.

-I'm leaving.
-Ok.

-Where's Ai Kob and Ai Pat?
-Ai Lan!

Ai Kob. Pat.

How are you?

-Just fine.
-Really?

If you didn't have me, you would have become a ghost in the mountain already.

And what happened to Min? Did she come back to the village?

I tried talking to the villagers. She came back last night

but she left at dawn.

We're here in her village but she has left. Now where are we going to find her?

I don't think she'll come back easily.

Let's do this. Let's all go back to my house to regroup

and think about what to do next.

-Good.
-Ok, let's go.

So chaotic. Let's go.

Bro is here! Bro is here! Grandma! Dad! Bro is here!

There he is.

-Lan.
-Grandma.

-Sipa.
-Hello, Grandma.

I was so worried about you.

Dad, Grandma. I'm sorry for making you worry.

I forgot my phone in the car.

It's all right. As long as you come back safely it's fine.

So what happened? Did you get anything?

We saw each other then got separated.

Today you met her, tomorrow you'll get to meet her again.

-If we keep trying, we'll be successful.
-Yes, Grandma.

Let's do this. I say let's not stress out.

I know that you guys are tired and you must eat or else you'll faint.

Grandma prepared a table full of food. She slaughtered all the cattle in the village.

-How can you say that?
-It's true. It's full.
-Let's go dear.

Eat until you're full. Let's go. Let's go. It's full of your favorites.

He's always like this.

Let's go.

Hey!

Why are you standing around making a music video here? Let's go eat.

We were almost able to take Ta Nu back home.

Ai Lan. Since when were you someone who over-thought things like this?

Listen to me. If we help each other, we'll find a way out.

Look at me. Understand?

Sipa.

Manao.

-How did you get here...
-Grandma and aunt are waiting for you.

-Your Aunt?
-Yes.

Lan.

Can I talk to you?

What is it?

Do you still only think of Sipa as a friend like you told me before?

Why?

I still love Sipa.

I want Sipa back.

It's up to Sipa. What does it have to do with me?

I understand.

Hello.

You finally came. You made me waste time waiting all night.

I'm sorry for coming so late.

But if I came a little bit later than this, it probably wouldn't be a problem

if it's about money.

Sipa!

The matter that you have been waiting on, I have talked to Sipa about it.

We can only give you half.

But I must get all of it.

Our resort business hasn't been running for very long

and all the money is being used to run it so I can't

give it all to you.

-We must apologize, P'Eung.
-I don't need apologies!

Good, so let's not apologize

since truthfully we are not wrong at all.

The money is ours and someone else came to get it.

Non!

What is it, Mom?

It's good if you don't want it so it won't go to waste.

When will I get it?

When you agree to sign the paperwork.

Sign what? Nuan! I won't sign it!

-Aunt.
-Don't say anything!

Each time, I never had to sign any crazy document!

I won't sign it!

Is this what you mean by trying to repay me?

You, your kids and grandkids never felt remorse towards me right?

Transfer the money to me by today.

Then you should sign the document.

Lantha.

Malai's granddaughter.

Your face is arrogant like your grandmother's.

I'm sorry for having to say this but

Grandma, Uncle and Sipa has always felt remorseful towards you.

But all of a sudden you want to use a land deed as collateral and want Uncle to transfer money to you without checking anything.

Uncle has to protect himself first.

It's none of your business!

-This is a family matter!
-But I think of Grandma and Uncle as my family.

Lan is like a part of our family

and she has the right to help, know and decide on every matter.

So what do you say? You can change your mind. I would be happy.

Go carefully, P'Eungkham.

As for the money, I'll hurry and transfer it to you.

Thank you.

Lantha, you are really suited to being Malai's granddaughter.

You like to make trouble for yourself. You have the gene for meddling.

The act of helping people and being called a meddler,

I'll think of it as a compliment because I was able to help good people.

Thank you, Grandma, for complimenting me.

I'll see you tomorrow, Sipa.

I'll see you, Lan.

If Aunt Eungkham came to see you often you would have a heart attack for sure.

It's you. It's you. You like making things chaotic.

-Me again?
- Both son and grandson.

I'm going to go crazy.

Grandma, we didn't do anything wrong. We did everything right.

-We didn't take anything for granted.
-That's right.

That, I know.

But P'Eungkham is so scary.

I don't know if more problems will follow.

-Thinking about it...
-Ai Lan!

-Ai Lan! Ai Lan. Big trouble.
-What is it?

Your grandma called. I didn't dare answer.

What are we going to do?

A hundred calls. What's the problem?

How would I know? Call her back.

-Get a hold of yourself. Don't lose it.
-Ok

Yes, Grandma.

Lan, come home right now.

What's the problem?

Come home today or else don't come back at all.

Lan, why did you lie to me and your grandma?

You doing this, it makes me sad.

Lie? What lie Aunt? I didn't.

It's about you telling us that you went to work in Chiang Mai.

It was really necessary. I'll hurry back right now.

Everyone, I have to hurry to Bangkok, right now.

Grandma knows that I lied to her about working in Chiang Mai.

Lan.

Ready?

Ready.

If you're not ready, I can go in with you.

Sipa, if you go in too, I guarantee there won't be anything left of us.

I'll go in by myself. You just wait here.

Let's do this. If there's anything, scream loudly for me.

I will wait here and I'll go in and help you.

Ok?

You dare go inside?

If I abandon a friend, don't call me Sipa but you can call me a dog instead.

-Dog.
-Ah Oooo. Not yet!

Your face has gone pale and you're still playing around.

You can go now.

Wade through.

Lan is here, Sis.

Hello Grandma, Aunt.

Where did you go? What did you do?

Tell me. Why did you lie to me?

I...I...

Answer!

I, I was wrong, Grandma.

I'm sorry. You can punish me.

You've got it.

-Ang.
-Yes

Turn around.

How many times?

-10 times.
-I didn't hear you!

-10 times.
-Good.

Cross your arms!

Don't Sis! I'm not trying to stop you but

10 times is too few.

Aunt Ang!

If you're going to hit her, it should be at least 20 times.

Oho, 20 times, Aunt Ang?

Don't try to negotiate. This time you're really wrong. I won't side with you.

It must be 20 times, Sis, so that she learns her lesson.

What do you say?

Well, it's fine if you think it's appropriate.

Good.

Do it hard, Sis. Hit her until her back is all marked up!

Hit her, Sis! Let her blood flow onto the floor!

-Hit her, Sis!
-What is this, Ang?!

Hey, why aren't you hitting her?

-If you won't hit her. I'll hit her.
-Stop!

She's my granddaughter. I'll take care of it myself.

Thank you, Grandma.

I won't hit you.

But you have to tell where you've been.

P'Ya! Big Trouble! P'Nee's secretary say that she's very angry.

P'Nee probably saw the magazine that's been put on the market.

Oh, P'Ya. You changed so much of the interviews that

I knew it would be a problem.

-And if P'Nee becomes so angry that she fires us, what will we do?
-Quiet!

Yes.

Ok, P'Nee.

Ok.

We'll lose our jobs for sure.

I can take care of an easy matter like this.

Go back to work!

-P'Ya.
-P'Ya.

-What should we do?
-What should we do?

I don't know. I have a headache. I'm sad. Come on. Let's go.

What's the picture like?

P'Ya. The printer called just a minute ago but I didn't pick it up in time.

Then call them back.

But your phone is locked.

Change this color so that it fits with this...

The mountain girl disappeared.

Or is P'Lan...

How did someone's bedroom issues pop up in our magazine?

And the work on the new planner of the SG Shop, where did it go?

Why isn't it the way it was when you sent it to me for proofing?

I saw that this issue was currently hot so

I changed it suddenly and didn't get to tell you first.

Look! I work on La Belle for it to be a companion for women

not a gossip rag that behaves like a tick stuck beneath people's beds.

But this issue, other magazines are doing it and their sales are booming.

If you're copying other people then how are you an individual?

Is this the thinking of an editor?

But our sales have increased P'Nee.

You must not understand what ethics of workplace professionals.

Is it wrong because I don't understand.

Is it wrong because the person who did it was Tanyared and not Lantha?

-Tanyared!
-No matter what I do, it has never be good in your eyes

when the truth is Lan and my work are at the same level.

Someone who works in order for others to focus

and someone who focuses on work and loves the work that they are doing are totally different.

I probably don't need to tell you

which one you are?

From now on, every column,

every step has to be proofed by me.

If you don't understand and this happens again

I will find someone that understands better than you to replace you.

You went back to work for your old boss?

I told you not to go back to work at your old office. Why didn't you listen to me?

But Grandma, the chance for a young columnist to be an editor is not easy to find.

Aunt Ang, it's work and it's my dream and I want to do the work that I love.

I didn't dare tell you because I was afraid you wouldn't be at ease about it.

Ha! Don't beg. Don't give in, Sis. It could be another lie again.

-What you've just said, is it true or not?
-It's true.

Good. Tomorrow, I'm going to see your boss to hear it from her mouth.

You're going to see P'Nee?

If what you said is true there shouldn't be a problem. But if it's not true...

There's no problem.

Lantha!

What is it?

Transfer what money?

When did you tell me?

You texted an hour ago? Wait a minute.

I don't see anything.

Then screen cap the text and send it for me to see.

I will hurry and take care of it for you.

Gik, when I went to see P'Nee, did anybody come in here?

I'm sorry, I went to get something to eat.

A list of guests.

Hey, hey, hey. Are you trying to break it?

-It's stuck, Sis.
-Here. Let me see. Let me see.

Lift it a bit and push it like this. See, got it.

-It's true.
-Of course it is.

Don't you know that this door is not good?

You open it everyday and you still don't know how it is?

I forget, Sis.

Forget or do you not care?

But when it comes to spoiling your niece, you're so good at it.

Spoil? How? I don't understand.

Do you think that I don't know that you intended to help save Lan from my stick?

-I never thought to...
-Ang

How long have we live together?

Whatever I think or do, you know it.

It's the same for me. Whatever you think or do, I know it too.

Sis

What's wrong with you? Why are you making that sentimental face at me?

Sis

I want you to be my real sister, to have the same blood as me.

Even though I'm just a kid that you and your mom took in to raise, you loved me and cared for me

like I was a daughter to mom and younger sister to you.

Even my own mother didn't come to find me.

Don't. Don't. You're this old and you're still thinking nonsense. Don't.

Listen to me. Remember this well.

You are my real sister.

Sis, thank you.

And from now on, if you cry from being sad about this again, I will beat you until your legs break. Understand?

I understand.

Sis, if you knew that I helped our granddaughter then why did you let her go so easily?

Lan has to go back to work.

And do you believe it? She just lied to us recently.

You and Lan, if I don't push you into a corner, you would never confess your sins.

If the matter about her job is true then she has to go back to work since it's her responsibility.

But if it's not true, because she has no other way out, tomorrow she will have to come confess to us.

A person at the management level like that would probably not join in and lie for Lan.

-I will help you myself.
-Really P'Nee?

And what's the reason for your leaving the house?

I really can't tell you the reason. I'm sorry.

It's ok if you can't tell me.

But there is a condition for my help this time.

A condition?

Big trouble. One of the pages have disappeared.

I've look everywhere but I can't find it.

What should I do? If it fell in P'Ya's office, I'm going to be very unlucky.

-Ok, I'll try to find it.
-Ming

That's all for now. Yes, P'Ya.

Did you take a list of celebrity names for me to look at?

No, ah, I haven't finished it yet. I'm sorry for turning it in late.

That's strange. Then why was this page left in my office and the header looks like what you and I made.

Isn't this the old one P'Ya? I haven't finished it yet so why would I go into your office?

Then let me see the file that you're tentatively working on because I want to see the guest list.

-Then wait here. I'll go print it for you.
-Don't

I will go see it on your computer with my own eyes.

-At the computer?
-Ming

P'Sipa!

Sipa, what are you doing here?

I brought Lan to see Khun Rachanee. They're probably talking inside by now.

What did she come to talk to P'Nee about?

Hello Khun Anuchit.

What is Lan talking to P'Nee about?

Ya, I think you should ask Lan about it yourself.

Thank you very much for helping me.

It's all right. If you survive, I also benefit. It's a win win for both sides.

But will I be able to do it?

I assess those that will be leaders. You should know best. If you don't know your own capabilities then who will, right?

But I don't want people to think that I got this position because of Khun Nu.

If you aren't willing to move forward because of the mouths of those that like to speak untruths

then when will you be able to prove your abilities?

Caring about other people's views but not about your own future, I think people like this are very stupid.

Don't be someone stupid, Lan.

The day the magazine is printed, the sales numbers will prove if you got this job because of a man or because of your skill.

Don't you want to prove yourself?

Yes. P'Nee, thank you.

-I'll see you tomorrow.
-Yes

Lan. Wait.

-Khun Nu, let go.
-I won't let you avoid me again.

-Lan
-We have to clear some things up.

-But I have nothing to say to you, Khun Nu. Let go.
-I won't let go.

Lan. Get your hands off of Lan right now.

Who are you? How did you get into my office?

He's my friend. Let go, Khun Nu. Let go!

Stop sulking at me already. As for you, go wait outside. If you don't leave, I will throw you out!

-Khun Nu.
-Come here Lan.

-I think I was very clear, Khun Nu.
-Lan, let's go.

What are you staring at? Get back to work!

Ai Lan. Tell me.

-Let's talk at home ok. I miss Ta Nu.
-Lan!

Ai Lan! Wait.

-What did you talk about with P'Nee.
-It's personal. I'll tell you later.

Why can't you tell me right now?

I can't so I can't. There's no reason. I have to hurry and go.

Wait, Lan.

P'Lan! P'Lan. Wait.

Ai Lan. Tell me if P'Nee will help you or not?

Help, help what? What happened?

-Grandma found out that I lied about why I went to Chiang Mai.
-Huh?

Then you're dead. What are you going to do?

P'Nee says that she'll help but there's a condition.

Everybody's all gone.

Hurry. Hurry.

I won't allow it.

What won't you allow?

P'Nee is letting Lan come back to work, right?

You made me editor already. You can't let Lan come and replace me!

If Aunt Nee has decided to let Lan come do it, then I can't go against her orders.

If you don't oppose, I will announce that I am your wife.

Someone like you can only be my sleep partner.

You know that I am more than that.

I was willing to be in pain and was willing to lose him/her because of you!

But I've paid you for it. I have paid more than was even needed.

But you promised that you would marry me so why did it end up being Lan?

Look, an easy woman like you, I won't be stupid enough to make you the mother of my child!

And do you think a clever woman like Lan would have a rotten man like you? You run a magazine

if it was proven that the front page of the magazine was poisonous while reading it nobody would pick it up to read it again.

That's true. If I had read it thoroughly

I would not have read it again!

If my work life is ruined, I will ruin your life myself.

Wait for your milk.

-I'm coming Aunt Wan.
-Your milk is here.
-It's here dear.

Do you understand what I'm saying, Ai Lan?

-Hello
-Hello.
-How is Ta Nu?

It's good that you came. We have things to clear up. Take Ta Nu into the bedroom first.

Aunt Wan. It's their business.

What is not right, we shouldn't just let it go.

Ah, but I...Oh.

-What?
-Come here.
-Me?

Come with me. Come with me.

Please sit.

Yes

Are you two boyfriend/girlfriend?

No, we are friends.

-And do you have a boyfriend/girlfriend?
-No we don't.

I understand. Single people with no goals, take a kid in as a cure for boredom.

It's a human being not a cat or dog. If I really thought like that, I would have gone crazy by now.

Then why are you still raising this kid? He's not even your child.

Ah, Aunt Wan. You were able to raise me.

Paul, you are my best friend's child. I know where you come from. But we don't know where this child came from.

And the reason I'm saying this is because I mean well.

Humanism. Is this reason enough?

It's a tiny bit better than a cure for boredom.

But the matter of taking in a kid as a burden when it's not necessary,

there are only those that like to cause trouble for themselves (that do that).

My instincts tells me that I'm doing the right thing.

And it's my personal business. It has nothing to do with you.

Thank you for taking care of Ta Nu

but I will only accept your kindness of taking care of Ta Nu only.

As for your good intentions, I won't trouble you for it.

You insists that you're doing the right thing?

And do you not think that what you're thinking is wrong?

Aunt Wan.

It must be like this!

Goodness isn't just the way you think.

It has to be carried out for it to be true.

Lan, I really like you. You say things so straightforward and clearly.

-I like it. I like it. Paul.
-Yes, yes.

He's still single. Do you have a boyfriend?

My nephew is single. Do you want to be my niece-in-law?

You've been taking care of Ta Nu all day so you must be tired. Let me take you home.

No. You're losing an opportunity.

He's like this but he's a good person. He has status and he's rich.

You will definitely not suffer. I'm serious. I'm not kidding.

-It's not a problem. I can take you home right now. It's not a problem.
-I'm trying to court a girl for you.

It's all right, Aunt Wan. Come on. Come here.

Ah! Do you want to leave? I'll drop you off.

Ah, well.

Paul, Ming will sleep over tonight.

Ming, watch Ta Nu for me.

I have things to clear up with Ai Lan.

Then you go on. I will sleep here tonight.

Ok. Let's go Aunt Wan. I'll take you home.

I still want to talk to Nu Lan. I like her. Lan is lovely.

-I want her to be your girlfriend.
-Let's talk about it later.
-Nu Lan, if you change your mind, just call me.

-Good bye.
-Good bye.

I'm going to court a girl for you so you can have a girlfriend.

-Hey! Calm down.
-Let's finish our conversation, Ai Lan.

Oh, just follow.

Ai Sipa, I said to let go. It hurts!

I won't allow you to go back and work with that Ai Anuchit.

-Can you stop being stupid?
-Ai Lan

I'm worried about you and I'm stupid?

If you weren't stupid then you would understand me.

I understand, Lan. I understand.

Even today, he was going to drag you into his office.

If you went back to work with him

he could slip you some drugs, would you know it?

Look, you're going overboard, Sipa. It's not to that extent.

I can take care of myself.

-I won't let you go. The end.
-Ai Sipa.

Don't you understand me?

If I have to meet with a poisonous snake like Anuchit or with Grandma

I would rather fight with Anuchit.

Don't explain anything, Ai Lan. If you go back and work with him then let's not talk anymore.

Or do you have a better way than this?

If grandma catches me, I won't be able to take care of Ta Nu anymore.

And especially if she knew that I was in on this with you, she would hate you even more.

Everything that we have done would all be ruined, Sipa.

And I don't want grandma to hate you much more.

I'm worried about you.

I know, Sipa.

Thank you very much. I won't be stupid again.

And I know that you won't allow me to be stupid, right?

Right.

Ai Lan

If you get fooled by him again

I will really stop seeing you.

I won't allow myself lose a good friend like you so

I won't be stupid a second time. I promise.

-You promised.
-Ok.

P'Lan, I'm going to work first.

I have to turn in my work to P'Ya before 9 o'clock.

-Ok, go on ahead, Ming. After I take care of Ta Nu, I will follow.
-OK.

-Ta Nu, bye bye.
-Bye bye.
-I'll see you.

-P'Sipa, bye.
-Bye bye.

-I'll see you, Ming.
-Ok.

Are you going to the office? I'll drop you off.

Don't. It's faster if I walk.

What are you laughing at?

If normal people walked, they will get there in no time.

But for someone short like you, you still wouldn't get there in 2 days.

-Ai Beard.
-Are you going or not? I'll provide service all the way to your office

and we can talk about the matter with Khun Tanyared too.

Then I'll give you a two step head start.

I want four.

Whatever is convenient for you.

Sipa, do you have a flight today?

Today I'm off.

Just take care of your business until it's done.

I will take care of Ta Nu.

Are you sure you can take care of him?

Very easily.

-Ok, then I'll see you.
-Wait.

Here. Replenish your energy first then go.

Sipa.

I want to thank you.

It's okay.

We're friends aren't we?

Why are you making that face?

I just feel really happy!

Ai Lan. Don't think too much.

Believe me that everything will go well.

Ok?

Then sit down and eat.

I'm eating then.

-Did you put any poison in here?
-I didn't.

How is it?

-Oh.
-Exquisite, isn't it?

You can drop me here.

It was close but you're still on time.

Thank you.

Khun?
-Uh.

Be careful.

Do you think...

Khun Tanyared was questioning you like that. If she doesn't suspect you, she would be crazy.

Honestly, do you think what happened to Lan in Chiang Mai has something to do with P'Ya?

You mean Khun Tanyared hiring those people?

Yes. Everything is fitting into the puzzle.

I think it's true.

And why would she do that?

Yeah, why?

What do you think?

-What to do I don't know. But what I do know is...
-Is?
-You're late.

Hey! Khun. I'm leaving. Bye bye.

-Thank you.
-OK!

Ah Ming! Who is that person that came with you?

Pa...that...

Excuse me while I open your bag. Your phone is ringing.

I didn't mean to open your...Wait, wait, wait.

Yes, Khun Lan.

I came to drop Ming off at work and she left her phone and bag in my car.

Yes, Yes. I'm at the office. OK. Ok, ok.

You forgot everything, you shorty.

-Come here!
-Pa! Pa! Let go!
-I won't let go.

- Pa! Pa! Calm down first!
-Let's go talk about it at home!
-Pa! Pa! Let go.
-Why should I let go?!

-Why should I let you go?
-Pa, let go first. It's embarrassing. There are lots of people.
-Are you embarrassed?

Are you embarrassed? Am I embarrassed?

-Why are you embarrassed?
-Let go! Let go first.
-If you dare to do it then dare to accept it.

Excuse me, what's the matter?

Don't interfere! Who are you?

Ming, is he your husband?

Pa, this isn't what you think it is.He is not.

What do you mean it's not? You disappeared all night.

And why were you sitting in the car with him in the morning? What does it mean?

What does it mean? You went sleep with a man didn't you?

Pa, calm down. I will explain it all to you.

Don't explain anything! Just get out of here! Go!

Pa, you have misunderstood. Calm down first.

What is it, Pa?

Don't interfere. Don't interfere! I will beat her to death for disgracing us!

Ming and I, just a friend.
-Liar!

Pa, Khun Paul really just Ming friend.

Did you know that she didn't come home last night?

And in the morning she was sitting in a car with him! So didn't she go sleep with him? Huh?

Pa, please calm down.

Last night Ming slept over with me.

And this morning, she had to come to work early but I was busy so I had Khun Paul bring her to work.

I don't believe.

Pa, you have to believe it because I'm telling you the truth.

I'm sorry for not asking for permission for Ming to come sleep over.

But there is really nothing. You must believe me.

-Come home!
-Pa, Pa, I have to work, Pa.

-Don't work anymore.
-Pa, I have to work! Let go!

-Don't work! If you stay, you'll just be a disgrace!
-Pa!

Why?!

I help Ma work and I'm working hard to finish school. How am I a disgrace to you?

Your sons

the sons that you love so much, those lazy ones, how do they make you proud, Pa?!

Wicked! It's not enough that you are wicked but you accuse others too.

Your brothers are at home! They are not wicked like you!

-Fine, I'm wicked! I'm wicked!
-Yeah! Wicked!

-Ming!
-Ming!
-Ai Ming, come back!

-Pa
-Wicked!
-Pa, calm down.

Ming is not a disobedient girl. Ming is a very good girl.

Yes, P'Nee, I'm here. I'm coming up now.

Ai Lan. Why didn't you answer my call last night?

I was busy so I didn't pick up. What is it?

You didn't tell me what you and P'Nee talked about.

It's personal.

Hey, Lan. You're not telling your friends things anymore?

Hey, Ya. We all have to have some things that are personal.

So that means you really won't tell me?

I'm busy right now. When I'm not busy I'll tell you ok?

But I want to know now!

Lan.

-Hello.
-Hello.

P'Nee is waiting. Please this way.

I'm sorry for making you wait.

Hello.

Hello.

I'm Ratchanee and I am Lanta's boss.

I'm sorry for bothering you.

Lan told us that the reason she disappeared for so many days

is because she was working for you. Is that true?

-Ang
-I'm curious.

I'm about to start another magazine.

So I wanted a smart person like Lantha to help me.

I want the new magazine to be top secret

so I had Lantha organize the project.

And when she said that she was following the lives of beauty queens

was it your idea?

Grandma, that has nothing to do with P'Nee. It was my mistake.

There will really be a new magazine won't it?

I understand that Lantha may have made you not believe it.

But I would like to put my position as a guarantee

that Lantha really didn't lie to you.

I understand.

Sis, what about the man?

And will my granddaughter be safe from Ai...

your nephew?

Grandma.

I have only one granddaughter. I love and cherish her very much.

The truth is you should know why I don't want her to come work with you.

I understand. I also love Lantha like a younger sister.

An older sister taking care of a younger sister. I hope that you will be satisfied and feel at ease.

The work this time will be an opportunity for Lantha to show her skills.

It's a shame that it should pass by out of fear.

I'm fed up. Fed up that Pa thought of me this way.

If he doesn't love me then why did he let me be born?

That's right.

If he didn't love you

why would he let you be born, raise you,

and send you to school even though he knows it's wasteful. It's worth thinking about.

If he loves me

then why is he always suspicious of me and never thinks of me positively?

And have you made him think of you positively?

I have tried.

But it's like it's never enough.

Then that means you haven't tried hard enough.

Prove yourself, Khun.

Make him see that you're a daughter he should be proud of.

It may be hard but obstacles are there for us to fight through.

You're lucky that you have someone you love

someone you want to be proud of you. You still have your family.

But you also have Aunt Wan that loves you.

My case if heavier than yours.

The person I am that you see now has gone through things you don't know of.

Aunt Wan has always taught me that everything that happens in life is always a good thing.

Being hit and yelled at by Pa, Khun?

He even slapped me too.

It will change into a lesson that you will remember.

Or it could provoke you into being a success.

It depends on us on what we choose it to be.

I choose for it to be a strength to a beginning. What about you?

Lan, you have to go for 3 months this time, dear?

Why do you have to go so far away?

The truth is you can work here.

I have to go take a look at a lot of things with the team.

I don't like it.

Aunt Ang, you're going to miss me right?

I have only one niece.

And I raised you since you were young.

You disappearing for so long, I get lonely.

-Don't be lonely.
-I'm bored! I'm bored!

-Let me hug you.
-I don't know who to play with.

-Let me kiss you.
-Don't kiss me or I'll get attached.

Are you finished packing your bags?

-It's all done. You're not sleeping yet?
-Not yet.

What is that box?

Ribbon.

This ribbon wrapped you up with a blanket

the day I met you.

This ribbon as tied like this.

The moment I saw it I knew

that you were a special gift to me.

All the time that I raise you up until today

you are not just a gift

but you are my life and my heart.

Therefore, remember this well

no matter what you do

I will know from this heart.

I love you, Grandma.

I love Aunt Ang too.

I love my family the most.

I promise that

I will hurry and do the work and come back to Grandma and Aunt as soon as possible.

Lan, here is your ticket. I've taken care of it for you.

Have a good trip.

Thank you P'Nee.

Why are you crying? Why are you crying?

She isn't going anywhere for the first time.

But that time we sent her away at home.

It seem as if in just a bit she would come home.

But this time, sending her off here it's like we're letting her go, Sis.

You're too much.

Sis. You're talking about me

but just look at you. Your eyes are tearing up.

Aunt Ang.

Grandma.

Travel safely, dear.

Travel safely.

Don't forget. I will always be with you.

Lan, go before you miss your flight.

Go dear.

Take care, dear.

Go well, dear.

Come on, Lan. Everything is ready.

I'm leaving now.

Be careful dear.

Let's go.

Goodbye.

Sis.

How are you?

Don't tell me you're going to cry, Ai Lan.

-I...
-Feel bad towards Grandma Malai and Aunt Ang, right?

How do you know? I didn't even tell you.

Let's go. Go back to the condo. I'll take you.

You go on. Weren't you about to go to the office?

I can go back on my own.

Ai Lan. If I let you go like this, you'll run into Grandma Malai again it will be a problem.

I would have to go and help you again. Just this is headache enough.

Are you insulting, saying that I'm useless?

But it's true.

You are always asking for it.

Why? If I say the truth, what the problem?

Sipa.

Manao.

Why...

I just started working for this airline.

If there's anything please advise me.

Sipa.

From now on we'll get to see each other often.

Working together, we'll get to be close to each other like old times.

Is there something the matter with you, Lan?

No.

If not they why are you using a harsh tone with me?

Are you happy to be working with your ex-girlfriend?

There are very few people who get to work with their ex-girlfriends.

But if it can be done, it's good.

Working together and not looking at each other's faces is uncomfortable.

-Don't you think?
-Yeah.

Ai Lan.

Using a harsh tone like this with me, are you angry with me about something?

Lan!

P'Nee, thank you very much for helping me.

It's all right. The reason I did it was because I was hoping for something.

And now I want to see the result.

Khun Kob.

Khun Lan.

You two know each other?

Sit down.

Thank you.

We know each other already. Khun Kob is a friend of my friend.

The new magazine and Khun Kob's company are merging.

But our magazine comes from La Belle

and doesn't Khun Kob do columns on traveling?

P'Atip appointed me the representative for Sky

receiving the same position as Khun Rachanee but since there's a lot of work, I came to help.

Lan, you will have to be the person to present the new project to directors of both companies.

The concept and restrictions of Sky, you can discuss with Khun Kirathi.

Sure.

There is still time Khun Lan. It will be 2 to 3 weeks before my boss returns.

It's a pleasure to work with you.

It's my pleasure too.

Sis, it's beautiful.

The color is so pretty, it looks appetizing.

You should were a color like this so you can look like the young girls these days.

-Will I be able to handle it?
-Of course.
-Here, here, here. This gold.

It's good but if it's that one you would like fair in pink.

Sis you are lovelier than a flower.

This, this is my favorite color.

That's right.

But this one looks very familiar.

It belonged to P'Bpuey Pontip.

And have I ever bought this fabric?

You have. You bought it at the same time as P'Nuan.

You were going to have an outfit made to go to some event.

A ball, charity event, or something of that sort

Sis, now that I look at it, it's just so so.

The more I look at the more it looks very plain. Go look at another color, ok?

Ok, Sis? Look at that color. It's looks very classic.

Do you like it Sis? It compliments your complexion!

Malai.

We haven't seen each other in a long time,

since you were sued for selling a park to your own relative,

isn't that right?

You vile person. Whenever we meet you, you always have something despicable to say.

You can't accept it I see. You losers.

-Oho!
-Ang, don't waste your time.

Even though you are not able bodied

it hasn't helped cure your handicapped heart.

If it wasn't for you!

You would have successfully stolen the assets belonging to your husband's relatives.

I wasn't right either. But blame your own greed

for causing you to have to receive karma like this.

Nang Malai!

Thank you for remember my name.

I would like to ask you

to remember it very well. Remember it until the day you die

so that when you are reborn in the next life, you'll pay retribution to the correct person.

Then Nuan will have to go the same time as I do.

Friendship.

You took the effort to help your friend progress.

In the end she just kicked you to the curb.

Is this

what they call a stupid friend?

Aunt, that grandma...

Lantha's grandmother.

So this is the person that you made you unable to take away Grandma Nuan's assets

and made your leg...

What's the progress with that issue?

I met with Sipa already.

This time...

I will not allow you to fail.

This image concept of both La Belle and Sky

is as Khun Kirathi and I have told you.

As for the team,

you can choose them yourselves. I'll give you the freedom to do so.

Thank you, P'Nee.

And about the publicity plan for the magazine

Sky would like the representatives of both sides

to meet and make a plan.

I have already called him.

-Listen to me first, Lan!
-Hey!

Don't interfere! This is an issue between husband and wife!

He's going to harass me.

Get out of here! You dare harass a woman?!

This is Khun Kirathi, the represent of the company that we are merging with.

Khun Kirathi, Khun Anuchit is the advertising manager for La Belle.

It's a pleasure to meet you.

Aunt Nee, Khun Suweepa is waiting in your office.

Okay, I had to excuse myself.

Ok.

It's a surprise to be meeting you again

and in the work place as well.

Are you happy my love to be working together?

I'm happy, my love.

Coming to join the work here is not easy.

Even if I'm a substitute

but I can make things difficult for you.

Do you think I'm afraid of you, huh?

I know that you are Khun Rachanee's nephew.

But don't forget that you and Khun Rachaneed are paid to be managers.

You're not owners of La Belle like Khun Suweepa.

If you want to try it, I will arrange it for you.

Isn't that right, my love?

That's right.

Sipa.

Ai Pat.

When did you get back?

This morning, but your friend says there's business here so I had to come.

I'm sleepy to death.

Ai Kob, has some business here?

-Hello, father and handsome guy.
-Lan

I have something to talk to you about.

I have nothing to talk to you about.

Hey, wait. It wasn't clear to you just a moment ago inside?

My love.

Let's go, my love.

Or are you afraid of me?

Talk where?

But, my love...

It's all right, my love. I promise that I won't go back to him.

Don't worry.

Then I will give you 10 minutes.

Ok.

This way.

Ai Lan. -Ai Lan
Ai Lan.
-Lan.

Sipa. Don't worry about Khun Lan. She can take care of herself.

Ai Kob.

Just a moment you called Lan "my love". What is that? Explain it.

Say it, Khun Anuchit. I don't have a lot of time.

I love only you, Lan.

So repetitive.

Have you ever thought to make any progress in yourself?

You keep saying "I love you, I love you". I know that already.

But before you say it, can you be a little ashamed since you already have a wife?

But the reason I got married is because it was necessary, Lan.

No matter why, I don't care.

But what I know is you have a wife already and I don't like to steal other people's things.

It's a sin.

And if I get a divorce, can we go back to the way we were?

I don't like being stupid repeatedly. If you were able to cheat once

there will be a second, third and fourth time.

If it's ---- then we can talk, but if it's (evil) character then it will probably be difficult.

-Lan
-Stop

Can you come back to being the lovable Lan again?

I can't. Everything has changed.

I'm begging you. Please stop bothering me. I'll tell you honestly

that I hate you, Khun Anuchit.

I'm going to make you see that the woman I love is you only.

Why are you...

Ok, whatever you want to do, it's up to you.

But I'm telling you, it's not use. You'll waste your time.

The person that I want to spend my life with

is you, Lan.

Are you finished talking?

Lan.

If you are still bothering me

I will tell P'Nee that you are bothering me and I will quit.

But I...

Do you understand now? I want to be alone.

But I...

Khun Nu, I said I wanted to be alone.

What did you talk to Khun Nu about?

We were just clearing something up.

I hope that you are not asking Khun Nu to help you with work.

Do you think someone like me would do something like that?

It's hard to say.

When people are dizzy (desperate, can't thinking straight), honor is not very important.

It's seems as if you understand very well. You get dizzy very often.

Lan, do you think you can tolerate people insulting you due to you getting something because of a man?

I'm not like that so why should I care?

But I can't tolerate it that people will insult you by saying

that you used your body in exchange for work.

-Ai Ya.
-Ai Lan.

Each day your reputation gets worse. Why are you going to make it worse by making the wrong decision?

I thought you would be happy to see your friend come back to work.

It's because Ai Lan wasn't here that you got to be the managing editor.

Are you still not satisfied?

You are insulting me, Pat!

I'm not seeing it wrong,

because all this time you and I have always been chasing behind Lan.

But I was never troubled by it because if we are friends,

seeing a friend do well, I'm happy for them.

What about you? When you see a friend do well, how do you feel?

Lan, there are a lot of people who were waiting to say you deserved it when Ornkajee came to confront you.

I don't want you to make a mistake again because there are people waiting to pity you.

And you are also one of the ones waiting right?

Lan, I'm concerned about you.

But I think you are too into it, Ya.

Your voice, your face is like that of the antagonist in a drama that can't stand to see anyone be better than you.

Ai Lan!

I don't care what anybody thinks. I'll wait for my work to show it.

Let's go Pat.

Your mood is rotten, right?

Is this the right time?

Sweets make your mood better.

Khun, how can anyone who's gone through what I've been through be in a good mood?

What is it? Don't...

Look at it. Look at it. And hypnotize yourself into thinking that "I'm the most unlucky person in this world".

"I have encountered the most horrible thing in this world".

You really are a masochist.

You like causing yourself pain.

Khun. I told you not to play. I'm not in a good mood.

Trying seeing life as a chocolate.

Like this chocolate?

Don't spit it out. It's expensive, Khun.

Eat it little by little.

But it's! It's...

It's sweet. Why is it sweet?

How did you feel when the bitterness changed into sweetness?

Well, surprised.

We meet with the worse, but we can also meet with the best.

It's better than it being overly sweet and then turning bitter in the end, right?

How can we be sure that it will be sweet?

It can be bitter from the beginning

and could continue to be like that until we die.

Hey, we can make our lives good.

Geez, Khun. You can say that because you're a chef now.

I'm still a nobody.

And if you don't start changing your life

how can your life change?

It has almonds too?

Why are you so excited? I put in some almonds.

I didn't think there would be any.

You're about to tell me

that at the end there might be a reward right?

Hmm, truthfully you don't look that smart.

Hey, you...

Hey, don't. You owe me a debt of gratitude. Remember what all I have done for you.

-Ok, I have to repay the gratitude right?
-Right.

Please.

-Huh? Wash?
-Of course, wash.

-I told you to wash.
-I'm still chewing.
-Go, go, get it done.

What is it, Pat?

I thought you fell and hit your head

to be able to fight back against Ya just now.

Ai Pat. I don't care how awful anybody thinks I am, but just not my friends.

Ai Kob! Ai Kob!

-I'm not telling.
-Ai Kob!

You clear this up.

What did you say to Lan a few minutes ago?

My love, people want to know about us.

Hey, I probably can't tell it.

What do you mean?

Some things are a secret. Right, Khun Lan?

Secrets, Ai Kob? What did you do to Lan?

-Hey, hey.
-Did you bully, Ai Lan?
-Let go, let go.
-Sipa!

Khun Kob was trying to help me.

Really, he's helping me away from Khun Anuchit.

Was it just that? Why were you hesitating?

Is Kob really helping you?

Ai Lan, I'm warning you

if you stall this time, I'm going to get you for real.

Why? What are you going to do?

Come on.

Tell me.

Since Khun Anuchit already misunderstood, Khun Lan and I just let him think that way.

But it doesn't seem as if he'll let it go. He's so absurd.

Ai Lan, if he does that to you again, tell me. I'm willing to pay 500 (as a fine) to punch his face.

You don't have to do anything. I'll take care of it myself.

If you keep waiting for men to protect you, you would be a handicap.

Now, women these days must stand on their own feet as strong women.

These words are the words of people who are building a ladder up to the top of the stage.

If it's a stage then I'll have to stay on the stage for longer because I'm someone who likes to stand on my own two feet too.

I didn't mean you.

-It's here.
-Noodles with red pork special for you.

-Khun Lan.
-Ai Lan doesn't eat black pepper.

-Why?
-When I was little I choked on it so I'm afraid to eat it again.

-Hey, why are you putting that in for her.
-I've eaten noodles with her often. I always add the flavoring for her.

That right. Ai Sipa has been my servant (?) since we were kids.

You have a smart mouth, Ai Lan.

-I know that you don't eat fried foods.
-Hey, Ai Sipa! I eat that fried food.

Then you can have mine

in exchange for an egg.

Hey, don't! Don't!

Squeeze me some lime! Hurry.

Thank you.

You can drop me off here.

Khun, believe me. If you just change the way you think, life will not be the same again.

Thank you. Bye bye.

-Go.
-Ok.
-Go on.

Ming!

You're satisfied now so that's why you can come home right?

You've spoken too harshly.

It's not harsh. She's both stupid and wicked.

Soon she'll be pregnant with a baby without a father and disgrace us.

Why are you yelling at her so much?

Why can't I yell at her? Why can't I yell at her? Should I just let her do wicked things?

-Pa
-What?
-I have never been wicked like you said and I didn't go sleep with a guy either.

I went to study. I went to work to make you and mom proud. Why won't you believe me?

I don't believe you!

From now on, don't leave the house. Don't go to work!

-But I have to go to school.
-Stop going to school!

I won't stop! No matter what I will graduate!

Are you trying me? Are you trying me?

I will prove to you that this daughter is a hundred, a thousand times better than your sons.

-Your wicked mouth!
-I beg you. I'm begging you.

Why? Is she my mother? Is she your mother? Hey, Ai Ming!

Remember, if you want to go to school then go!

Get out! Go!

Pa, just watch. I will bring my diploma and make your proud!

I don't want it! If you bring it, I will use it to wipe my feet!

I'm begging you.

What begging? Do you who's to blame for her being this wicked?

-You!
-I was wrong.
-That's right!

Thank you so much, Aunt Wan. Drive safely.

I feel bad for Aunt Wan.

During the day, Aunt Wan has to come take care of Ta Nu every day.

How long will Aunt Wan stay in Thailand?

Probably until her younger brother comes back to Thailand. Probably 2 to 3 months.

By that time we will find Ta Nu's family.

I hope.

I have to find Ta Nu's family and think about work. Sometimes, I wonder if I can do a job this big.

Do you think I can do it, Sipa?

But I wonder if I can fight through it alone.

If I come across a problem

and if there is someone to help think and give me encouragement it would be very comforting.

Problems make us see what people are really like.

People who understand us,

are happy when we're happy,

are in pain because of our suffering.

Sometimes I want to stop time when things are good

like now.

But, everything that I've just said, I-I don't mean you Si...pa.

Ai Sipa.

Sipa.

Sipa.

Come on. Sleep right.

Lan.

Lan, Lan.

Lan.

-Ai Lan.
-Don't come near!

Just now, I saw an ant crawling on your face. I was going to get it off for you.

There isn't any, there isn't any anymore.

-What's wrong with you Ai Lan?
-Nothing.

It's n-nothing. I'm going to take a shower. I have to go to work. It's late.

Ai Lan, the bathroom is over there.

I was thirsty.

Ah, I'll go to work now.

I'll take care of Ta Nu.

I'm just taking the laptop. Can you clean this up for me?

Ai Lan.

Aren't you going to kiss Ta Nu goodbye today?

I'll come back and kiss him.

Bye bye.

I'm coming. I'm coming.

What is it, Top?

Seminar?

Today?

Ok, I'll hurry there. Ok.

Today, I can't. A lot of orders came in.

Aunt Wan? She can't either. Today, her allergies are acting up.

-I'm really sorry, Khun Sipa.
-It's all right, Paul. Thank you.

What do I do now?

What am I going to do now?

Help me think, Ta Nu.

Look, you're laughing at me.

Dream!

I will jump over all obstacles to make my parents proud.

Who all is moving?

-What is this?
-Captain, help pour some milk for him.

I never thought you used Ta Nu as a tool to get back with your ex-girlfriend.

-We just went to eat.
-But I don't like it.