Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,275 --> 00:00:48,483
Quel problème avez-vous à bord ?
2
00:00:50,025 --> 00:00:51,608
Le bateau coule.
3
00:00:53,025 --> 00:00:54,317
Je vous jure.
4
00:00:54,775 --> 00:00:57,692
Il y a 50 cm d'eau
dans le fond du bateau.
5
00:00:58,983 --> 00:01:00,817
Il y a une centaine d'enfants,
6
00:01:00,983 --> 00:01:02,483
une centaine de femmes
7
00:01:02,650 --> 00:01:04,275
et une centaine d'hommes.
8
00:01:06,567 --> 00:01:10,442
Écoutez, je vais vous donner
le numéro des autorités maltaises.
9
00:01:10,858 --> 00:01:12,983
Vous êtes proches de Malte.
10
00:01:13,358 --> 00:01:14,983
Vous êtes proches de Malte.
11
00:01:20,150 --> 00:01:21,275
Allô ?
12
00:01:21,608 --> 00:01:22,775
J'ai appelé Malte.
13
00:01:23,150 --> 00:01:26,025
Ils disent qu'on est plus proches
de Lampedusa.
14
00:01:26,775 --> 00:01:28,275
J'ai donné notre position.
15
00:01:28,442 --> 00:01:30,567
Vous devez venir nous chercher.
16
00:01:31,192 --> 00:01:32,900
On va mourir, s'il vous plaît !
17
00:01:34,067 --> 00:01:37,692
Vous avez appelé Malte ?
18
00:01:38,483 --> 00:01:40,067
Si vous voulez...
19
00:01:40,775 --> 00:01:42,983
Si c'est nécessaire, nous enverrons
20
00:01:43,150 --> 00:01:46,317
un navire militaire
pour sauver les gens,
21
00:01:46,483 --> 00:01:48,317
pour leur porter secours.
22
00:01:50,275 --> 00:01:53,233
Le bateau des migrants a coulé.
23
00:01:54,025 --> 00:01:55,608
Oui, mais est-ce le même...
24
00:01:55,775 --> 00:01:58,358
Il a chaviré,
les gens sont dans l'eau.
25
00:01:58,525 --> 00:02:01,775
- Est-ce le même bateau ?
- C'est le même.
26
00:02:01,942 --> 00:02:03,733
Il a chaviré.
27
00:02:52,525 --> 00:02:55,233
BARCELONE
28
00:03:25,942 --> 00:03:26,942
Salut.
29
00:03:29,942 --> 00:03:31,942
Va te faire couper les cheveux.
30
00:03:41,733 --> 00:03:43,233
- Salut.
- Ça va ?
31
00:03:43,900 --> 00:03:46,067
- Grosse journée ?
- Ouais...
32
00:03:46,858 --> 00:03:49,900
Je me suis douché ici.
Je n'ai pas une seconde chez moi.
33
00:03:50,067 --> 00:03:52,067
Tout ce que je peux faire, c'est...
34
00:03:52,233 --> 00:03:55,942
le biberon du bébé,
le bain du bébé, les couches du bébé.
35
00:03:58,733 --> 00:04:01,567
- L'été commence à être long.
- Un peu, oui.
36
00:04:02,108 --> 00:04:04,192
Tu ne devrais pas arrêter
la surveillance ?
37
00:04:04,358 --> 00:04:07,192
Il est peut-être temps pour toi
de passer...
38
00:04:08,067 --> 00:04:10,150
dans les bureaux ?
39
00:04:10,317 --> 00:04:11,483
Pour quoi faire ?
40
00:04:12,317 --> 00:04:14,941
Des choses de chef,
c'est pour ça que tu es le chef.
41
00:04:16,233 --> 00:04:17,733
Je préfère la surveillance.
42
00:04:23,317 --> 00:04:26,525
Viens dîner avec Nico,
ça nous fera quelqu'un à chambrer.
43
00:04:27,233 --> 00:04:30,650
Comme ça, je parlerai d'autre chose
que de garderie, de morve et...
44
00:04:33,650 --> 00:04:34,650
Je suis pris.
45
00:04:36,400 --> 00:04:38,108
Oscar Camps a une vie.
46
00:04:38,858 --> 00:04:39,858
Je vois.
47
00:04:41,733 --> 00:04:42,733
Les gars.
48
00:04:43,358 --> 00:04:44,275
Venez.
49
00:04:44,442 --> 00:04:45,858
On parlera plus tard.
50
00:04:46,025 --> 00:04:47,317
OK, à plus tard.
51
00:04:52,067 --> 00:04:54,067
J'ai commandé deux jet-skis.
52
00:04:55,025 --> 00:04:56,525
- Deux autres ?
- Oui.
53
00:04:56,692 --> 00:04:58,942
Nico, on a 24 jet-skis.
54
00:04:59,108 --> 00:05:01,275
Avant de signer avec les Canaries...
55
00:05:01,442 --> 00:05:05,733
Justement, pour avoir des contrats,
il nous faut une bonne flotte.
56
00:05:06,483 --> 00:05:09,400
On en a besoin.
Oscar, signe le paiement.
57
00:05:12,192 --> 00:05:13,025
Autant ?
58
00:05:13,192 --> 00:05:15,442
Ce sont des jet-skis, pas des vélos.
59
00:05:20,900 --> 00:05:22,317
Que fait Esther ici ?
60
00:05:23,400 --> 00:05:26,358
- Vous lui avez donné une plage ?
- Elle est secouriste.
61
00:05:27,567 --> 00:05:30,942
- Elle n'était pas à l'entrepôt ?
- Ça fait deux mois qu'elle y est.
62
00:05:31,108 --> 00:05:33,650
La saison se termine,
laisse-la voir le soleil.
63
00:05:33,817 --> 00:05:34,817
Bon sang.
64
00:05:39,900 --> 00:05:41,358
Il ne vient pas dîner.
65
00:05:52,733 --> 00:05:55,358
Les images très dures
que nous allons voir
66
00:05:55,525 --> 00:05:58,108
reflètent le drame
de ceux qui fuient la guerre.
67
00:05:58,275 --> 00:06:01,483
Au moins six personnes,
dont cinq enfants,
68
00:06:01,650 --> 00:06:04,608
se sont noyées près des côtes turques.
69
00:06:04,775 --> 00:06:06,942
Et on compte neuf disparus.
70
00:06:07,108 --> 00:06:11,150
Aylan Kurdi ne devrait pas
être enfermé dans ce sac sans vie.
71
00:06:11,317 --> 00:06:14,775
Son frère, Khalid,
de cinq ans, non plus,
72
00:06:14,942 --> 00:06:16,400
ni sa mère, Rehan.
73
00:06:16,567 --> 00:06:18,733
Les trois cadavres sont en Turquie.
74
00:06:19,067 --> 00:06:20,983
Ils ne rejoindront pas la Grèce,
75
00:06:21,150 --> 00:06:23,900
ni le Canada,
ni le reste de leurs proches.
76
00:07:12,483 --> 00:07:15,233
Sa mère est morte, son frère aussi.
77
00:07:16,233 --> 00:07:17,275
Pas le père.
78
00:07:19,900 --> 00:07:20,942
Je pige pas.
79
00:07:21,108 --> 00:07:23,942
Entre la Turquie et Lesbos,
il y a dix kilomètres.
80
00:07:24,525 --> 00:07:25,525
Oui.
81
00:07:25,692 --> 00:07:29,442
Les voies terrestres sont coupées.
Ils rejoignent l'Europe par la mer.
82
00:07:31,692 --> 00:07:34,192
Comment les garde-côtes
de deux pays si proches
83
00:07:34,358 --> 00:07:35,733
peuvent les laisser mourir ?
84
00:07:35,900 --> 00:07:39,650
Ils n'étaient pas en mer.
Ils sont morts à dix mètres de la côte.
85
00:07:39,817 --> 00:07:41,858
Juste là où travaillent les secouristes.
86
00:07:42,567 --> 00:07:43,942
Allez, Nico, éteins ça.
87
00:07:45,775 --> 00:07:46,775
Éteins ça.
88
00:07:53,275 --> 00:07:54,275
Ça va ?
89
00:07:55,983 --> 00:07:56,942
Il faut y aller.
90
00:07:57,108 --> 00:08:00,775
Oui, il faut s'y remettre.
On a le contrat avec les Canaries.
91
00:08:00,942 --> 00:08:01,733
Non, à Lesbos.
92
00:08:02,358 --> 00:08:03,650
Il faut aller à Lesbos.
93
00:08:06,233 --> 00:08:06,983
Comment ça ?
94
00:08:07,150 --> 00:08:08,192
En Grèce ?
95
00:08:08,733 --> 00:08:09,733
Moi, j'y vais.
96
00:08:11,650 --> 00:08:13,233
Comment ça, tu y vas ?
97
00:08:13,400 --> 00:08:15,442
Il faut aider les secouristes grecs.
98
00:08:15,858 --> 00:08:17,650
Attends, c'est une entreprise.
99
00:08:17,817 --> 00:08:19,650
- L'entreprise ne peut pas...
- Non.
100
00:08:19,817 --> 00:08:23,692
L'entreprise, c'est autre chose.
On y va à titre personnel.
101
00:08:23,858 --> 00:08:26,067
Il s'appelle comment le rasta ?
102
00:08:26,233 --> 00:08:28,942
Il veut faire des heures en plus,
donne-lui les miennes.
103
00:08:29,108 --> 00:08:32,067
Tu voulais que je me comporte en chef ?
Voilà.
104
00:08:32,650 --> 00:08:33,442
T'en dis quoi ?
105
00:08:36,650 --> 00:08:38,232
Je le sens pas, Oscar.
106
00:08:40,775 --> 00:08:41,650
Tu le sens pas ?
107
00:08:41,817 --> 00:08:43,358
- Non.
- Pourquoi pas ?
108
00:08:45,442 --> 00:08:47,275
Où est le problème ?
Tu ne peux pas ?
109
00:08:47,442 --> 00:08:49,608
Je peux, mais je ne veux pas.
110
00:08:51,442 --> 00:08:53,483
- Allons, Gerard.
- Je ne veux pas.
111
00:08:53,650 --> 00:08:55,358
Chacun a ses problèmes.
112
00:08:55,525 --> 00:08:57,150
- Moi aussi.
- Quels problèmes ?
113
00:08:57,317 --> 00:08:58,983
- Lesquels ?
- Dis-moi.
114
00:08:59,150 --> 00:09:01,442
Toi, je sais pas,
mais moi j'ai une famille.
115
00:09:01,608 --> 00:09:03,025
C'est pas rien.
116
00:09:03,192 --> 00:09:06,025
Les gars,
on se détend, d'accord ?
117
00:09:06,192 --> 00:09:09,775
On respire, on va prendre l'air
et on voit comment...
118
00:09:09,942 --> 00:09:11,150
D'accord.
119
00:09:11,733 --> 00:09:14,692
Que chacun fasse
ce que lui dicte sa conscience.
120
00:09:16,983 --> 00:09:17,983
Moi, j'y vais.
121
00:09:19,817 --> 00:09:22,025
Oscar !
Deux jours.
122
00:09:22,400 --> 00:09:24,025
Deux jours et tu reviens.
123
00:09:24,775 --> 00:09:25,817
Tout le monde !
124
00:09:27,817 --> 00:09:29,192
Je vais à Lesbos.
125
00:09:29,358 --> 00:09:32,358
Il faut aider les secouristes grecs.
Qui me suit ?
126
00:09:34,067 --> 00:09:35,442
C'est quoi, Lesbos ?
127
00:09:35,608 --> 00:09:38,733
Une île grecque.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
128
00:09:39,400 --> 00:09:42,108
Des gens meurent en mer,
on est secouristes, qui vient ?
129
00:09:44,275 --> 00:09:45,400
Moi, je viens.
130
00:09:45,775 --> 00:09:47,525
Tu n'es pas prête.
131
00:09:48,400 --> 00:09:49,275
Si.
132
00:09:49,442 --> 00:09:51,608
Tu es là depuis deux mois,
c'est déjà bien.
133
00:09:51,775 --> 00:09:54,275
Tu veux me renvoyer
parce que je veux bosser ?
134
00:09:54,442 --> 00:09:57,108
Ne me donne pas d'idées.
Tu n'es pas prête pour la mer.
135
00:09:57,525 --> 00:09:59,733
- On partirait quand ?
- Demain.
136
00:10:00,108 --> 00:10:01,275
Un samedi ?
137
00:10:02,108 --> 00:10:03,483
Oui, un samedi.
138
00:10:16,233 --> 00:10:17,400
Ne bougez pas.
139
00:10:31,483 --> 00:10:32,858
Ça, ça reste là.
140
00:10:33,858 --> 00:10:35,358
Que personne n'y touche.
141
00:11:08,067 --> 00:11:10,817
J'appelle chez moi.
Loue une bonne voiture.
142
00:11:52,650 --> 00:11:54,400
Ils recommandent quoi d'autre ?
143
00:11:54,900 --> 00:11:55,942
Voyons voir.
144
00:11:56,108 --> 00:11:59,400
Les calamars et la feta
sont typiques d'ici.
145
00:11:59,567 --> 00:12:00,775
La Grèce, c'est cool.
146
00:12:00,942 --> 00:12:03,608
Tu savais que "lesbienne"
venait de Lesbos ?
147
00:12:03,942 --> 00:12:06,817
Sappho de Lesbos,
une poétesse grecque de l'Antiquité.
148
00:12:06,983 --> 00:12:09,400
- Tu lis de la poésie ?
- C'est ça, oui.
149
00:12:09,567 --> 00:12:11,733
Wikipédia, un pavé comme ça.
150
00:12:15,567 --> 00:12:17,108
C'est quoi, tous ces gens ?
151
00:12:19,067 --> 00:12:20,233
Où ils vont ?
152
00:13:05,275 --> 00:13:06,358
C'est la Turquie.
153
00:13:07,400 --> 00:13:08,400
C'est juste à côté.
154
00:13:10,358 --> 00:13:11,900
Pas étonnant qu'ils essaient.
155
00:13:17,817 --> 00:13:19,567
Allez, on va à l'hôtel.
156
00:13:20,650 --> 00:13:21,650
Quel hôtel ?
157
00:13:23,400 --> 00:13:24,525
Bon sang, Oscar.
158
00:13:26,150 --> 00:13:28,192
C'est toujours pareil, bordel.
159
00:13:41,900 --> 00:13:43,400
Il y a quelqu'un là-bas.
160
00:13:43,567 --> 00:13:44,525
Oscar !
161
00:13:45,025 --> 00:13:46,900
Oscar, il n'y a personne !
162
00:14:43,275 --> 00:14:44,817
Il n'y a personne ici.
163
00:15:01,608 --> 00:15:04,608
- Il n'y avait personne.
- Ou ils sont morts.
164
00:15:05,733 --> 00:15:06,942
Ou ils sont arrivés.
165
00:15:10,983 --> 00:15:11,983
Quoi ?
166
00:15:13,108 --> 00:15:14,233
Il a été lacéré.
167
00:15:16,400 --> 00:15:18,317
Pourquoi ils l'auraient lacéré ?
168
00:15:18,483 --> 00:15:20,525
Il a peut-être raclé des pierres.
169
00:15:20,692 --> 00:15:22,692
Qui sait depuis quand il est là ?
170
00:15:24,025 --> 00:15:26,358
Oscar, il n'y avait personne.
171
00:15:27,233 --> 00:15:28,400
Il n'y avait personne.
172
00:15:29,608 --> 00:15:31,775
C'est le souci, il n'y avait personne.
173
00:15:33,858 --> 00:15:35,525
Où sont les garde-côtes ?
174
00:15:43,233 --> 00:15:45,900
Pourquoi mettre un canon à eau
sur un bateau de sauvetage ?
175
00:15:49,608 --> 00:15:51,775
C'est clairement pas pour aider.
176
00:15:54,942 --> 00:15:55,983
Merde.
177
00:16:08,733 --> 00:16:10,733
Bonjour.
178
00:16:11,567 --> 00:16:14,025
- Je peux vous aider ?
- Oui.
179
00:16:14,358 --> 00:16:18,442
Il y a eu un incident,
hier soir, en mer.
180
00:16:18,900 --> 00:16:20,692
À Skala Si...
181
00:16:20,858 --> 00:16:21,900
- Sikamineas.
- Oui.
182
00:16:22,067 --> 00:16:23,692
Beaucoup de gens sont morts.
183
00:16:24,858 --> 00:16:26,983
On ignore s'ils se sont noyés.
184
00:16:27,442 --> 00:16:30,192
- On s'est jetés à l'eau.
- Il y avait des corps ?
185
00:16:31,525 --> 00:16:32,775
Non, à vrai dire.
186
00:16:32,942 --> 00:16:36,608
Non, mais on a entendu des cris.
187
00:16:36,775 --> 00:16:38,275
Alors qu'en savez-vous ?
188
00:16:42,608 --> 00:16:45,275
Bien.
Merci pour l'information.
189
00:16:45,442 --> 00:16:48,025
Je vais faire un rapport
et on enverra une patrouille.
190
00:16:48,192 --> 00:16:49,900
- Au revoir.
- Merci.
191
00:16:51,400 --> 00:16:52,775
C'est le chef ?
192
00:16:54,025 --> 00:16:55,442
Oui, M. Masouras.
193
00:16:55,608 --> 00:16:57,608
Il attend de la visite.
Bonne journée.
194
00:16:58,108 --> 00:16:59,233
Quel est votre nom ?
195
00:16:59,858 --> 00:17:01,150
Loukas.
196
00:17:01,317 --> 00:17:03,566
On est secouristes.
197
00:17:03,733 --> 00:17:06,066
On vient d'Espagne pour aider.
198
00:17:06,566 --> 00:17:09,233
Merci, mais Lesbos a ses secouristes.
199
00:17:09,816 --> 00:17:11,858
- Où ça ?
- Plus au sud.
200
00:17:12,316 --> 00:17:13,483
Auprès des touristes.
201
00:17:14,108 --> 00:17:14,983
Bonjour.
202
00:17:15,150 --> 00:17:18,566
Écoutez, hier soir, on a trouvé...
203
00:17:21,191 --> 00:17:24,233
un canot pneumatique
lacéré avec un couteau.
204
00:17:24,400 --> 00:17:25,775
Avec un couteau.
205
00:17:26,316 --> 00:17:27,567
C'est un meurtre.
206
00:17:28,233 --> 00:17:30,275
J'ignore ce que vous pensez avoir vu,
207
00:17:30,442 --> 00:17:34,400
mais les réfugiés
coulent leurs propres bateaux.
208
00:17:35,442 --> 00:17:37,692
S'ils sont secourus,
ils peuvent rester.
209
00:17:37,858 --> 00:17:40,483
S'ils arrivent
par leurs propres moyens,
210
00:17:40,650 --> 00:17:41,733
ils sont...
211
00:17:44,442 --> 00:17:47,608
Ils sont considérés
comme des immigrants illégaux.
212
00:17:47,775 --> 00:17:50,692
Alors, eux-mêmes, avec un couteau...
213
00:17:53,358 --> 00:17:55,733
...le bateau, pour être secourus.
214
00:17:55,900 --> 00:17:57,817
Ce n'est pas un meurtre,
215
00:17:58,150 --> 00:17:59,442
c'est un suicide.
216
00:18:00,608 --> 00:18:03,900
Allez vous plaindre
auprès des garde-côtes turcs.
217
00:18:04,608 --> 00:18:08,108
Ils laissent la mafia
mettre soixante personnes
218
00:18:08,817 --> 00:18:11,275
dans des bateaux pour dix.
219
00:18:12,442 --> 00:18:13,567
On connaît notre boulot.
220
00:18:13,983 --> 00:18:15,567
On ne veut pas les envahir.
221
00:18:15,733 --> 00:18:17,983
Oui, M. Masouras.
222
00:18:19,108 --> 00:18:22,358
On ne veut pas envahir
l'espace de qui que ce soit.
223
00:18:23,067 --> 00:18:27,733
On est venus faire le travail
que personne ne fait.
224
00:18:27,900 --> 00:18:30,108
On a déjà des bénévoles.
Compris ?
225
00:18:30,275 --> 00:18:33,775
Non, on est des professionnels
qui travaillent gratuitement.
226
00:18:34,525 --> 00:18:36,025
Vous êtes des professionnels ?
227
00:18:36,650 --> 00:18:38,192
Je croyais
228
00:18:38,358 --> 00:18:41,442
que les secouristes
étaient des petits jeunes
229
00:18:42,150 --> 00:18:45,150
qui se faisaient
un peu d'argent pendant l'été.
230
00:18:46,358 --> 00:18:48,817
Vous n'avez pas assez de plages
en Espagne ?
231
00:18:50,192 --> 00:18:50,983
Il est sympa.
232
00:18:58,025 --> 00:19:02,525
Personne n'a invité ces gens
à venir à Lesbos.
233
00:19:02,692 --> 00:19:04,067
Personne ne vous a invités.
234
00:19:06,525 --> 00:19:08,775
Visitez l'île.
Elle est très jolie.
235
00:19:08,942 --> 00:19:11,067
Les belles vues,
les couchers de soleil.
236
00:19:11,608 --> 00:19:13,942
La cuisine est très bonne.
237
00:19:21,192 --> 00:19:22,483
Rentrez chez vous.
238
00:19:23,650 --> 00:19:24,900
J'ai du boulot.
239
00:19:26,317 --> 00:19:27,150
Bonne journée.
240
00:19:32,108 --> 00:19:33,650
Allons-y.
241
00:19:46,692 --> 00:19:49,733
Peut-être qu'il a raison,
que tout est sous contrôle.
242
00:19:49,900 --> 00:19:52,275
- On ne sert à rien ici.
- Il a dit quoi ?
243
00:19:53,067 --> 00:19:55,442
Au sujet de l'arrivée des migrants ?
244
00:19:55,608 --> 00:19:58,067
S'ils arrivent
par leurs propres moyens,
245
00:19:58,233 --> 00:20:00,400
ce sont des immigrants illégaux.
246
00:20:00,567 --> 00:20:01,608
S'ils sont secourus,
247
00:20:01,775 --> 00:20:03,942
ce sont des réfugiés,
ils peuvent rester.
248
00:20:06,650 --> 00:20:09,358
Ce foutu siège.
Je suis tout mouillé.
249
00:20:12,567 --> 00:20:13,733
Arrête-toi.
250
00:20:14,108 --> 00:20:16,108
S'il vous plaît, Moria.
251
00:20:16,275 --> 00:20:18,233
Moria, s'il vous plaît.
252
00:20:18,400 --> 00:20:19,317
Moria.
253
00:20:19,483 --> 00:20:21,942
Vous voulez de l'argent ?
S'il vous plaît.
254
00:20:24,108 --> 00:20:26,442
S'il vous plaît, prenez l'argent.
255
00:20:27,275 --> 00:20:29,150
S'il vous plaît, on est une famille.
256
00:20:31,067 --> 00:20:33,192
S'il vous plaît, on est une famille.
257
00:20:34,442 --> 00:20:35,442
S'il vous plaît.
258
00:21:59,067 --> 00:22:00,067
Ça va aller.
259
00:22:45,567 --> 00:22:46,733
Doucement.
260
00:23:00,983 --> 00:23:02,442
On les sort et on y retourne.
261
00:23:02,608 --> 00:23:04,317
Ça va aller.
262
00:23:15,817 --> 00:23:17,150
J'y vais.
263
00:23:25,317 --> 00:23:27,108
Du calme.
264
00:23:44,067 --> 00:23:45,317
Gerard, vite !
265
00:24:12,275 --> 00:24:14,483
C'est bon, ça va aller.
266
00:24:33,900 --> 00:24:36,067
Du calme, doucement.
267
00:24:36,233 --> 00:24:37,858
Arrêtez.
268
00:25:19,025 --> 00:25:20,150
Yamaxa.
269
00:25:21,733 --> 00:25:23,150
C'est quoi, cette merde ?
270
00:25:24,358 --> 00:25:25,775
C'est de la mousse.
271
00:25:26,442 --> 00:25:27,525
Ça coule.
272
00:25:31,983 --> 00:25:32,983
Et ça ?
273
00:25:36,900 --> 00:25:38,775
C'est pour qu'ils flottent ?
274
00:25:38,942 --> 00:25:39,983
C'est du meurtre.
275
00:25:41,650 --> 00:25:42,942
Et c'est pour les enfants.
276
00:25:56,525 --> 00:25:58,525
Hé, c'est ma voiture !
277
00:25:59,775 --> 00:26:02,150
Mytilène, c'est par là.
Le camp de Moria.
278
00:26:02,733 --> 00:26:05,317
- S'il vous plaît.
- On n'est pas des réfugiés.
279
00:26:05,483 --> 00:26:08,775
- On est espagnols, c'est ma voiture.
- Vous l'avez laissée.
280
00:26:09,150 --> 00:26:11,608
- On aidait les gens.
- Ne vous occupez pas de ça.
281
00:26:11,775 --> 00:26:14,900
- Ne vous en faites pas.
- Il y a du monde sur la plage.
282
00:26:15,067 --> 00:26:17,442
Ne vous en faites pas pour ça.
Merci.
283
00:26:17,608 --> 00:26:19,817
Monsieur l'agent, on les aidait.
284
00:26:19,983 --> 00:26:22,108
- Il n'y a aucun problème.
- Si.
285
00:26:22,275 --> 00:26:23,900
C'est ma voiture.
286
00:26:24,067 --> 00:26:26,442
- J'en ai besoin !
- Du calme.
287
00:26:26,608 --> 00:26:29,150
- C'est mon boulot !
- Désolé, mais c'est ma voiture.
288
00:26:36,400 --> 00:26:38,025
Bonnes vacances.
289
00:26:45,608 --> 00:26:47,650
- Demain, on prend le premier vol.
- Non.
290
00:26:47,817 --> 00:26:50,067
- Lundi non plus.
- Oscar.
291
00:26:50,233 --> 00:26:53,067
- Tu as promis, deux jours.
- J'ignorais la situation.
292
00:26:53,233 --> 00:26:55,733
C'est un autre pays.
Ce ne sont pas nos plages.
293
00:26:55,900 --> 00:26:57,733
- On ne veut pas de nous.
- Et ?
294
00:26:57,900 --> 00:27:00,983
- Pour qui on va bosser ?
- Pour eux.
295
00:27:01,650 --> 00:27:04,692
On n'est pas la garde côtière.
Ici, les gens meurent en mer.
296
00:27:04,858 --> 00:27:07,733
C'est là qu'on doit être, en mer.
Il n'y a personne.
297
00:27:07,900 --> 00:27:09,775
Il n'y a que nous.
298
00:27:09,942 --> 00:27:11,733
Oscar, tu me fais halluciner.
299
00:27:11,900 --> 00:27:14,358
Viens voir.
Tu veux qu'on y aille avec ça ?
300
00:27:14,525 --> 00:27:16,150
Tu veux les secourir avec ça ?
301
00:27:16,317 --> 00:27:18,942
- Un bout de plastique sans moteur ?
- Par exemple.
302
00:27:19,108 --> 00:27:21,733
Il en arrive des centaines.
On en trouvera un en état.
303
00:27:21,900 --> 00:27:24,733
- Ou on prendra des pièces.
- Oscar.
304
00:27:24,900 --> 00:27:28,275
Il y en a des centaines chaque jour.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
305
00:27:28,442 --> 00:27:30,358
On va commencer par cette plage.
306
00:27:30,525 --> 00:27:32,400
On appelle Nico, pour qu'ils viennent,
307
00:27:32,567 --> 00:27:34,900
qu'ils amènent
les jet-skis et les combinaisons.
308
00:27:35,358 --> 00:27:38,317
Oscar, tu t'entends parler ?
309
00:27:38,483 --> 00:27:40,900
- Vraiment ?
- La saison d'été est finie.
310
00:27:41,483 --> 00:27:42,525
Et alors ?
311
00:27:42,692 --> 00:27:46,358
Il faudrait un secouriste
pour 250 m de plage.
312
00:27:46,525 --> 00:27:47,400
Tu me l'as appris.
313
00:27:47,567 --> 00:27:50,108
Tu préfères les piqûres de méduses
et les insolations ?
314
00:27:50,275 --> 00:27:52,025
Je préfère éviter un débat absurde
315
00:27:52,192 --> 00:27:54,358
parce que tu as vu
un enfant mort en photo.
316
00:27:54,525 --> 00:27:56,983
C'est une crise humanitaire.
Ça nous dépasse !
317
00:27:57,150 --> 00:27:59,692
- Rentrons.
- L'aéroport est par là.
318
00:28:00,358 --> 00:28:02,483
Je reste faire notre travail.
319
00:28:06,233 --> 00:28:07,775
Bonsoir.
320
00:28:09,150 --> 00:28:11,275
- Vous avez faim ?
- Oui.
321
00:28:11,442 --> 00:28:12,942
Bienvenue à To Kyma.
322
00:28:16,150 --> 00:28:17,567
Tu ne partais pas ?
323
00:28:18,775 --> 00:28:19,775
Abruti.
324
00:28:30,400 --> 00:28:33,567
Et voilà.
Vous devez prendre des forces.
325
00:28:34,608 --> 00:28:35,692
Mangez.
326
00:28:35,858 --> 00:28:37,317
Merci.
327
00:28:37,483 --> 00:28:38,692
De rien.
328
00:28:39,650 --> 00:28:41,817
- Vous parlez espagnol ?
- Non.
329
00:28:41,983 --> 00:28:44,275
Avant, il y avait des touristes,
plus maintenant.
330
00:28:47,233 --> 00:28:48,233
Ma famille.
331
00:28:51,192 --> 00:28:52,650
Je m'appelle Nora.
332
00:28:53,067 --> 00:28:55,567
- Oscar.
- Gerard, enchanté.
333
00:28:55,733 --> 00:28:56,942
De même.
334
00:28:57,358 --> 00:28:59,775
- Un peu de vin ?
- Oui, merci.
335
00:29:02,025 --> 00:29:03,025
Non, merci.
336
00:29:04,650 --> 00:29:06,775
Je sais ce que vous avez fait.
337
00:29:07,650 --> 00:29:08,900
C'est une petite île.
338
00:29:09,275 --> 00:29:12,108
Le premier bateau est arrivé
il y a quelque temps.
339
00:29:13,150 --> 00:29:15,817
J'ai cru que
c'étaient des touristes égarés.
340
00:29:16,192 --> 00:29:19,525
Le jour suivant,
cinq autres bateaux sont arrivés.
341
00:29:19,692 --> 00:29:21,942
La police m'a dit
d'appeler les garde-côtes.
342
00:29:22,108 --> 00:29:24,442
Les garde-côtes
m'ont dit d'appeler la police.
343
00:29:24,608 --> 00:29:25,692
Elle dit quoi ?
344
00:29:25,858 --> 00:29:29,108
La police et les garde-côtes
se renvoient la balle.
345
00:29:29,275 --> 00:29:31,275
Je les ai nourris et hébergés.
346
00:29:32,608 --> 00:29:35,358
Mais dix autres bateaux sont arrivés.
347
00:29:35,900 --> 00:29:37,858
Puis quinze, vingt.
348
00:29:38,025 --> 00:29:40,608
Je n'avais plus rien à offrir.
349
00:29:41,650 --> 00:29:44,942
Mes parents étaient des réfugiés
venus de Turquie.
350
00:29:45,858 --> 00:29:49,650
À Lesbos, on veut les aider.
Mais qui nous aide, nous ?
351
00:29:51,608 --> 00:29:54,817
Il y a une chambre de libre.
Elle est pour vous.
352
00:29:54,983 --> 00:29:57,483
- Je vous ferai un prix.
- Merci.
353
00:29:57,650 --> 00:30:00,108
Je ne veux plus de morts
sur ma plage.
354
00:30:01,817 --> 00:30:02,942
Mangez.
355
00:30:03,775 --> 00:30:04,942
Il vous faut des forces.
356
00:30:05,858 --> 00:30:08,192
- Ça m'a coupé l'appétit.
- Pas moi.
357
00:30:08,525 --> 00:30:09,858
Avec ça ?
358
00:30:13,108 --> 00:30:14,150
Max.
359
00:30:15,525 --> 00:30:16,525
Comme il est beau.
360
00:30:18,150 --> 00:30:19,192
Je ne sais pas.
361
00:30:20,108 --> 00:30:22,108
Quelques jours de plus.
362
00:30:22,275 --> 00:30:24,608
C'est plus compliqué que ce qu'on...
363
00:30:25,233 --> 00:30:28,817
Oui, on a fait une entrée triomphale.
364
00:30:30,400 --> 00:30:33,317
Tu veux que je dise à mes parents
de venir t'aider ?
365
00:30:34,275 --> 00:30:37,108
D'accord, je ne les appelle pas.
366
00:30:37,983 --> 00:30:38,983
Max.
367
00:30:40,567 --> 00:30:42,358
- J'y vais.
- D'accord.
368
00:30:42,525 --> 00:30:44,775
- Après, tu me relèves.
- D'accord.
369
00:30:45,567 --> 00:30:47,317
C'est Oscar, il est à fond.
370
00:31:18,858 --> 00:31:20,942
Votre voiture, secouriste !
371
00:31:36,775 --> 00:31:39,692
UN MOIS PLUS TARD
372
00:32:26,608 --> 00:32:27,608
Gerard !
373
00:33:07,400 --> 00:33:08,525
Ta braguette.
374
00:33:09,442 --> 00:33:11,025
Foutu maillot de bain.
375
00:33:13,233 --> 00:33:14,483
Alors, grosse journée ?
376
00:33:16,108 --> 00:33:18,108
Un dimanche comme un autre
à Lesbos.
377
00:33:18,275 --> 00:33:20,900
Tu as vu le message sur la voiture ?
378
00:33:23,817 --> 00:33:25,817
On ne dirait pas
un message de bienvenue.
379
00:33:36,317 --> 00:33:37,317
À table.
380
00:33:38,483 --> 00:33:39,483
À table ?
381
00:33:40,942 --> 00:33:42,525
Kalamari.
382
00:34:07,317 --> 00:34:08,858
Bonjour.
383
00:34:14,775 --> 00:34:16,150
Vous savez ce qui est écrit ?
384
00:34:17,108 --> 00:34:19,275
- Bienvenue en Grèce.
- Non.
385
00:34:21,608 --> 00:34:23,275
"Dehors, les étrangers".
386
00:34:23,983 --> 00:34:26,067
Vous me la repeignez pour combien ?
387
00:34:27,650 --> 00:34:30,608
Et le siège.
Il faut changer la mousse d'assise.
388
00:34:31,192 --> 00:34:34,192
C'est toujours mouillé.
389
00:34:35,650 --> 00:34:36,775
Combien ?
390
00:34:40,317 --> 00:34:41,358
Trois mille.
391
00:34:42,233 --> 00:34:43,858
Trois mille pour ça ?
392
00:34:46,900 --> 00:34:48,275
Non, merci.
393
00:34:48,442 --> 00:34:52,650
Donnez-moi une bombe de rouge,
de cette couleur.
394
00:34:52,817 --> 00:34:54,483
- Deux, s'il vous plaît.
- Ça ?
395
00:34:55,317 --> 00:34:56,275
Oui.
396
00:35:01,108 --> 00:35:01,858
Trois mille.
397
00:35:05,483 --> 00:35:06,942
Trois mille pour ça ?
398
00:35:13,525 --> 00:35:14,692
Bonne journée.
399
00:35:29,275 --> 00:35:31,608
Je prends les anchois.
Combien coûte le poulpe ?
400
00:35:32,692 --> 00:35:35,233
- Il fait trois kilos, donc...
- Combien ?
401
00:35:35,400 --> 00:35:37,150
- Douze.
- Non.
402
00:35:37,317 --> 00:35:40,692
- Je passe la journée à pêcher.
- C'est trop cher.
403
00:35:40,858 --> 00:35:42,442
- D'accord.
- C'est trop cher.
404
00:35:42,608 --> 00:35:44,442
- Alors, dix ?
- D'accord.
405
00:35:44,608 --> 00:35:47,608
- Et des calamars.
- Voyons. Un, deux, trois...
406
00:35:47,775 --> 00:35:49,317
- Trois.
- Trois.
407
00:35:49,483 --> 00:35:50,900
Qu'est-ce qui se passe ?
408
00:35:51,067 --> 00:35:53,400
L'ambulance arrive, continue.
409
00:35:55,692 --> 00:35:57,192
Fais-moi un bisou !
410
00:35:57,858 --> 00:36:00,442
- Tu fais quoi ici ?
- Ne joue pas les difficiles.
411
00:36:00,608 --> 00:36:02,108
Qu'est-ce que tu fous là ?
412
00:36:02,275 --> 00:36:04,525
Comment ça va ?
On dirait des naufragés.
413
00:36:04,692 --> 00:36:07,067
Ce n'est pas un bronzage de bureau.
414
00:36:10,900 --> 00:36:13,608
- Tu l'as amenée ?
- Je suis venue de moi-même.
415
00:36:13,775 --> 00:36:16,817
J'ai amené des combinaisons,
des palmes, des gilets...
416
00:36:16,983 --> 00:36:19,858
- C'est Noël en septembre.
- Octobre, plutôt.
417
00:36:20,025 --> 00:36:21,650
Et les jet-skis ?
418
00:36:21,817 --> 00:36:23,150
Les jet-skis ?
419
00:36:23,942 --> 00:36:25,733
Les douanes les ont gardés.
420
00:36:25,900 --> 00:36:27,942
On ne s'est pas fait que des amis.
421
00:36:28,108 --> 00:36:30,317
- C'est ce que je craignais.
- C'est Masouras.
422
00:36:31,733 --> 00:36:34,233
Il nous les faut.
Il faut aller en mer.
423
00:36:34,400 --> 00:36:36,817
Si on n'a pas les jet-skis,
on fera autrement.
424
00:36:37,567 --> 00:36:40,025
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je décharge. Et toi ?
425
00:36:40,192 --> 00:36:43,942
- Ta mère sait que tu es là ?
- Je ne sais pas, demande-lui.
426
00:36:44,108 --> 00:36:46,858
- Je te raccompagne.
- Tu es le propriétaire de l'île ?
427
00:36:47,025 --> 00:36:49,692
- Je suis ton père.
- Merde, j'avais oublié.
428
00:36:51,067 --> 00:36:52,108
Et tes études ?
429
00:36:53,567 --> 00:36:54,358
Quoi ?
430
00:36:54,858 --> 00:36:56,692
- Tu ne fais pas un master ?
- De quoi ?
431
00:36:56,858 --> 00:36:58,692
- Un master.
- De quoi ?
432
00:36:58,858 --> 00:36:59,900
Comment ça ?
433
00:37:00,233 --> 00:37:01,317
Les amis !
434
00:37:02,150 --> 00:37:04,650
Des calamars frais pour ce soir.
435
00:37:04,817 --> 00:37:06,108
Kalispera.
436
00:37:06,275 --> 00:37:07,608
C'est très grec.
437
00:37:14,733 --> 00:37:15,733
C'est du M ?
438
00:37:17,233 --> 00:37:19,025
On nageait...
439
00:37:19,192 --> 00:37:23,733
À 1,5 km de la côte, on tombe
sur un couple qui baise sur un surf.
440
00:37:23,900 --> 00:37:27,942
Non, des octogénaires
qui baisaient sur un surf à 1 km.
441
00:37:28,108 --> 00:37:31,108
J'avais le cul du mec devant moi...
442
00:37:31,275 --> 00:37:32,775
On peut pas baiser sur un surf.
443
00:37:33,400 --> 00:37:34,983
Moi, ce qui me surprend,
444
00:37:35,150 --> 00:37:38,025
c'est d'imaginer Nico
nager sur des kilomètres.
445
00:37:38,192 --> 00:37:41,150
- C'est moi qui leur ai appris à nager.
- Oui.
446
00:37:41,317 --> 00:37:43,317
Oui, c'était il y a longtemps.
447
00:37:43,483 --> 00:37:45,817
Mais je suis un bon vivant,
je ne peux pas le nier.
448
00:37:46,692 --> 00:37:48,692
Bonsoir.
449
00:37:51,983 --> 00:37:53,900
- Finalement, la presse est là.
- Quoi ?
450
00:37:54,775 --> 00:37:57,442
C'est un perché
qui prend les oiseaux en photo.
451
00:37:57,608 --> 00:37:59,108
Ou qui te cherche.
452
00:37:59,858 --> 00:38:02,942
- Ce serait bien que la presse soit là.
- Pourquoi ?
453
00:38:03,108 --> 00:38:05,150
Tu n'as pas arrêté les études ?
454
00:38:05,317 --> 00:38:06,942
- Une bière ?
- Oui.
455
00:38:07,525 --> 00:38:10,233
- Oui, fraîche.
- Un Coca Zéro.
456
00:38:10,900 --> 00:38:14,817
- Fiche-lui la paix. T'arrêtes pas...
- Elle est comme sa mère.
457
00:38:14,983 --> 00:38:17,317
- Oui, comme sa mère.
- Voilà.
458
00:38:18,692 --> 00:38:19,942
Merci, ma chérie.
459
00:38:20,733 --> 00:38:23,608
- Le Coca est au frigo.
- Prends ça.
460
00:38:24,233 --> 00:38:24,983
Quoi ?
461
00:38:25,150 --> 00:38:27,858
Je suis son parrain,
et tu n'arrêtes pas.
462
00:38:28,025 --> 00:38:30,942
Recentre-toi et dis-moi
quand tu comptes partir d'ici.
463
00:38:31,733 --> 00:38:33,692
Je ne sais pas.
On vient de commencer.
464
00:38:33,858 --> 00:38:36,900
- On s'organise.
- Dis-moi quand.
465
00:38:37,067 --> 00:38:38,983
Quand il n'y aura plus d'argent.
466
00:38:39,150 --> 00:38:42,608
Dans un, deux, trois mois...
Je ne sais pas.
467
00:38:45,525 --> 00:38:46,483
Tiens.
468
00:38:48,400 --> 00:38:49,567
C'est quoi ?
469
00:38:50,067 --> 00:38:51,608
C'est une procuration.
470
00:38:51,775 --> 00:38:54,733
Vous m'excuserez
de manquer ce moment fascinant.
471
00:38:54,900 --> 00:38:57,775
Tu n'es pas venu
apporter les jet-skis.
472
00:38:57,942 --> 00:39:01,733
Je suis venu pour ta signature.
À Barcelone, il y a du boulot.
473
00:39:01,900 --> 00:39:04,317
J'ai des contrats à signer,
des salaires à payer,
474
00:39:04,483 --> 00:39:06,442
des prêts à quémander.
475
00:39:06,858 --> 00:39:08,858
Sans procuration,
je ne peux rien faire.
476
00:39:09,025 --> 00:39:10,733
L'entreprise coule.
Tu comprends ?
477
00:39:10,900 --> 00:39:14,483
Soit tu signes, soit on plie boutique
et on rentre tous à la maison.
478
00:39:14,650 --> 00:39:15,983
Tu comprends ?
479
00:39:18,317 --> 00:39:19,233
Bon sang.
480
00:39:45,400 --> 00:39:49,025
Oscar, j'ai trouvé un bateau
qui pourrait nous servir.
481
00:39:49,442 --> 00:39:50,442
Gerard.
482
00:39:51,067 --> 00:39:53,525
Gerard.
Masouras, tu m'entends ?
483
00:39:54,275 --> 00:39:56,025
Masouras, mon petit Masouras...
484
00:39:56,192 --> 00:39:58,775
Tu crois qu'il s'est vexé ?
Gerard ?
485
00:39:58,942 --> 00:40:00,108
Gerard.
486
00:40:00,275 --> 00:40:01,733
Le signal est à chier.
487
00:40:01,900 --> 00:40:02,942
Gerard ?
488
00:40:04,817 --> 00:40:05,817
Oscar.
489
00:40:06,817 --> 00:40:09,692
Je te présente Santi Palacios.
Il est photographe.
490
00:40:10,650 --> 00:40:13,108
- Mariages et communions ?
- Tu dois voir ses photos.
491
00:40:13,483 --> 00:40:16,108
- Je n'ai pas le temps.
- Qu'est-ce que tu racontes ?
492
00:40:16,608 --> 00:40:17,733
Montre-lui.
493
00:40:27,900 --> 00:40:30,858
Beau boulot.
Présente-toi à un concours.
494
00:40:31,442 --> 00:40:33,567
- Il nous laisse les utiliser.
- Pour ?
495
00:40:33,733 --> 00:40:35,608
Pour raconter ce qu'on fait.
496
00:40:36,233 --> 00:40:37,483
Raconter ?
497
00:40:37,650 --> 00:40:40,608
En quelques jours,
une majorité de gens sera au courant.
498
00:40:40,775 --> 00:40:43,775
Je ne fais que mon travail.
C'est eux qui m'importent.
499
00:40:43,942 --> 00:40:46,025
- Photographie les réfugiés.
- Réfléchis-y.
500
00:40:46,192 --> 00:40:47,775
Ne sois pas bête.
501
00:40:49,942 --> 00:40:53,150
- Gerard, ça va ?
- Il faut y aller maintenant.
502
00:40:57,150 --> 00:40:58,900
Il est sympa, ton père.
503
00:41:03,942 --> 00:41:05,317
Un, deux, trois.
504
00:41:11,025 --> 00:41:13,692
- On va en haute mer, c'est dangereux.
- Je suis prête.
505
00:41:13,858 --> 00:41:16,858
- Non. C'est sérieux.
- J'ai passé l'été dans l'entrepôt.
506
00:41:17,442 --> 00:41:20,233
- Esther, viens.
- Non, je suis ton père.
507
00:41:21,442 --> 00:41:24,650
Tu m'as ignorée pendant 4 ans
et maintenant tu es mon père ?
508
00:41:44,400 --> 00:41:46,692
On va tourner autour.
509
00:41:46,858 --> 00:41:49,942
On repère les enfants,
les femmes enceintes.
510
00:41:52,442 --> 00:41:55,983
Tant que tout le monde n'est pas calme,
personne ne monte.
511
00:41:56,608 --> 00:41:57,942
Ils sont combien, vingt ?
512
00:41:58,733 --> 00:41:59,858
Peut-être plus.
513
00:42:00,317 --> 00:42:01,775
Le moteur ne marche pas.
514
00:42:02,358 --> 00:42:04,067
On va les remorquer.
515
00:42:05,942 --> 00:42:07,775
Gardez votre calme !
516
00:42:07,942 --> 00:42:09,233
Du calme !
517
00:42:10,650 --> 00:42:13,150
Restez calmes !
518
00:42:14,275 --> 00:42:15,067
Fais le tour.
519
00:42:21,150 --> 00:42:23,650
Asseyez-vous !
520
00:42:24,442 --> 00:42:25,817
Non. Assis !
521
00:42:26,900 --> 00:42:28,358
Restez calmes !
522
00:42:28,983 --> 00:42:30,067
Du calme.
523
00:42:30,233 --> 00:42:31,525
OK, calmez-vous !
524
00:42:33,900 --> 00:42:37,108
On n'est pas des policiers.
525
00:42:42,192 --> 00:42:43,817
Gardez votre calme.
526
00:42:43,983 --> 00:42:45,358
Asseyez-vous.
527
00:42:47,233 --> 00:42:49,983
On est des secouristes espagnols.
528
00:42:53,067 --> 00:42:54,483
On n'est pas turcs.
529
00:42:54,650 --> 00:42:56,483
Pas police,
ne vous inquiétez pas.
530
00:42:57,525 --> 00:42:58,900
Secouristes espagnols.
531
00:43:04,733 --> 00:43:05,650
Attention !
532
00:43:07,525 --> 00:43:09,733
- Il l'a percé.
- Il faut y aller !
533
00:43:39,483 --> 00:43:41,442
Reste calme.
534
00:43:41,775 --> 00:43:43,483
Ça va aller.
535
00:43:43,650 --> 00:43:44,608
On y va.
536
00:43:51,525 --> 00:43:52,900
Doucement.
537
00:43:57,483 --> 00:43:59,067
OK, ça va aller.
538
00:43:59,233 --> 00:44:01,192
- Je vous tiens.
- Allez, Esther.
539
00:44:01,358 --> 00:44:02,942
- Doucement.
- Esther, vas-y.
540
00:44:07,233 --> 00:44:09,692
- Esther, bordel.
- Elle a besoin d'aide.
541
00:44:09,858 --> 00:44:10,942
Elle est sauvée.
542
00:44:11,108 --> 00:44:13,858
Tu joues l'assistante sociale
pendant que d'autres meurent.
543
00:44:14,025 --> 00:44:15,150
File !
544
00:44:15,567 --> 00:44:18,025
- Ce sont des gens.
- Vivants ou morts.
545
00:44:18,192 --> 00:44:20,067
À terre, ils se débrouillent.
546
00:44:20,233 --> 00:44:22,608
- Tu es dur.
- Il y a des protocoles.
547
00:44:22,775 --> 00:44:23,983
Des protocoles...
548
00:44:24,150 --> 00:44:25,567
C'est le chaos, Oscar.
549
00:44:25,733 --> 00:44:28,192
Règle numéro 1 :
à terre, ils se débrouillent.
550
00:44:28,358 --> 00:44:29,442
Oui, d'accord.
551
00:44:29,608 --> 00:44:32,150
- Tu as dit à Esther de venir ?
- Je n'ai rien dit.
552
00:44:37,108 --> 00:44:38,775
Toi, va te chercher un boulot.
553
00:44:42,233 --> 00:44:45,067
- Prends-les, eux !
- Laisse-le tranquille.
554
00:44:46,775 --> 00:44:48,150
Putain.
555
00:44:49,150 --> 00:44:50,483
Putain de clou !
556
00:46:02,025 --> 00:46:04,525
Tu sais combien ils paient
pour venir ?
557
00:46:10,567 --> 00:46:11,817
On les sort de l'eau.
558
00:46:12,317 --> 00:46:14,817
Ce qu'ils font sur terre,
ça les regarde.
559
00:46:22,942 --> 00:46:26,233
- Je vois deux bateaux.
- On dit "dinghies".
560
00:46:31,983 --> 00:46:33,942
La Turquie est vraiment proche.
561
00:46:35,108 --> 00:46:36,900
Quand c'est bien dégagé,
562
00:46:37,900 --> 00:46:40,358
tu peux les voir descendre des bus.
563
00:46:44,150 --> 00:46:46,983
Ils sont combien
à traverser chaque jour ?
564
00:46:49,400 --> 00:46:50,400
Jusqu'à trois mille.
565
00:46:56,983 --> 00:46:59,233
C'est pas comme
ce que tu as fait jusqu'ici.
566
00:47:02,275 --> 00:47:04,067
Comme si tu savais ce que j'ai fait.
567
00:47:08,358 --> 00:47:09,525
Merde.
568
00:47:10,733 --> 00:47:13,317
- Ils les ont laissés.
- À terre, ils se débrouillent.
569
00:47:15,983 --> 00:47:17,483
Tu es vraiment bornée.
570
00:47:27,567 --> 00:47:29,025
Je vais vous aider.
571
00:48:01,983 --> 00:48:03,483
Je les dépose un peu plus loin.
572
00:48:04,275 --> 00:48:06,733
On ne peut pas laisser
la plage longtemps.
573
00:48:06,900 --> 00:48:08,650
Quelqu'un les amènera à Moria.
574
00:48:09,567 --> 00:48:12,067
- C'est quoi, Moria ?
- C'est là qu'ils vont tous.
575
00:48:16,067 --> 00:48:18,275
Il y a un sandwich
dans la boîte à gants.
576
00:48:19,275 --> 00:48:21,733
Je ne dirai à personne
que tu as un cœur.
577
00:48:22,900 --> 00:48:25,317
Je n'ai pas de cœur, j'ai faim.
578
00:48:29,442 --> 00:48:30,442
Tu fais quoi ?
579
00:48:31,775 --> 00:48:32,858
Je rigole.
580
00:48:34,775 --> 00:48:35,567
Madame.
581
00:48:39,692 --> 00:48:41,775
- Bordel de merde !
- Ça va, Oscar.
582
00:48:41,942 --> 00:48:44,900
- Merde. Pourquoi je t'écoute ?
- Reste calme.
583
00:48:45,067 --> 00:48:47,108
- Je te l'avais dit.
- Laisse-moi faire.
584
00:48:47,983 --> 00:48:49,025
Je m'en charge.
585
00:48:56,733 --> 00:48:58,400
Comment va le vieux ?
586
00:49:00,567 --> 00:49:01,567
Bien.
587
00:49:02,608 --> 00:49:04,442
On est même devenus copains.
588
00:49:08,733 --> 00:49:11,775
- Sa femme va bien si ça t'intéresse.
- Super.
589
00:49:13,650 --> 00:49:15,567
Je dormirai plus tranquille.
590
00:49:22,150 --> 00:49:23,442
Le même nom de famille.
591
00:49:24,400 --> 00:49:26,483
Le père et la fille arrêtés ensemble.
592
00:49:26,650 --> 00:49:29,025
L'Espagne a des traditions familiales
intéressantes.
593
00:49:29,192 --> 00:49:31,942
- Les lois maritimes disent...
- Les lois ?
594
00:49:32,108 --> 00:49:34,483
Vous transportiez
des immigrants illégaux.
595
00:49:35,025 --> 00:49:38,817
- C'est du trafic d'êtres humains.
- Les mafias font du trafic.
596
00:49:38,983 --> 00:49:41,900
- C'est eux qu'il faut arrêter.
- C'est le travail des Turcs.
597
00:49:42,067 --> 00:49:45,525
Vous connaissez la police turque ?
Je peux vous présenter.
598
00:49:46,192 --> 00:49:48,567
Vous avez aussi
des jet-skis non déclarés.
599
00:49:48,733 --> 00:49:51,650
- J'en ai besoin.
- Ils vont être détruits.
600
00:49:52,150 --> 00:49:53,150
Quoi ?
601
00:49:53,775 --> 00:49:55,192
À moins que...
602
00:49:56,275 --> 00:49:57,400
Peut-être...
603
00:49:59,817 --> 00:50:01,192
Allons, M. Camps.
604
00:50:02,108 --> 00:50:03,567
Moi aussi, j'ai des enfants.
605
00:50:10,275 --> 00:50:11,858
Loukas.
606
00:50:12,900 --> 00:50:14,900
- Venez.
- Vous feriez mieux de partir.
607
00:50:15,067 --> 00:50:15,775
S'il vous plaît.
608
00:50:17,108 --> 00:50:18,442
Je ne peux rien pour vous.
609
00:50:18,608 --> 00:50:21,275
Ils vont détruire mes jet-skis.
J'en ai besoin.
610
00:50:21,442 --> 00:50:23,900
On ne veut pas de vous en mer.
611
00:50:24,983 --> 00:50:26,525
Parlez à Masouras.
612
00:50:26,692 --> 00:50:29,192
Vous êtes des marins,
des gens de la mer.
613
00:50:29,358 --> 00:50:32,733
Vous croyez que les garde-côtes
commandent ici ?
614
00:50:33,275 --> 00:50:34,400
Voyez plus loin.
615
00:50:34,567 --> 00:50:38,400
Les côtes grecques ont besoin
de la protection de Frontex.
616
00:50:39,192 --> 00:50:41,275
Fuir la guerre,
ce n'est pas une attaque.
617
00:50:42,275 --> 00:50:44,442
Dites-le à l'Union européenne.
618
00:50:46,025 --> 00:50:47,317
C'est quoi Frontex ?
619
00:50:49,692 --> 00:50:51,692
La police antiémeute de la mer.
620
00:50:53,233 --> 00:50:55,900
Il était peut-être temps
que tu te prennes une claque.
621
00:50:56,650 --> 00:50:59,275
Tu as le don
pour faire enrager les gens,
622
00:50:59,442 --> 00:51:01,192
qui que ce soit.
623
00:51:01,358 --> 00:51:04,400
Tu pourrais l'utiliser
pour faire enrager les bonnes personnes.
624
00:51:04,567 --> 00:51:07,858
Tu veux que je mette une cravate
par-dessus ma combinaison
625
00:51:08,025 --> 00:51:09,442
et que j'aille au Parlement ?
626
00:51:09,608 --> 00:51:11,150
Il n'y a personne non plus.
627
00:51:11,317 --> 00:51:15,817
Tu pourrais faire une interview,
raconter ce qui se passe sur Internet.
628
00:51:15,983 --> 00:51:17,858
C'est le boulot de ton ami.
629
00:51:18,025 --> 00:51:19,733
Moi, je fais les photos,
630
00:51:19,900 --> 00:51:21,317
tu racontes ton histoire.
631
00:51:21,483 --> 00:51:22,650
Pourquoi ?
632
00:51:23,733 --> 00:51:24,942
Comment ça ?
633
00:51:25,108 --> 00:51:26,858
Tu es ici à cause d'une photo.
634
00:51:31,608 --> 00:51:33,525
On va se calmer un peu.
635
00:51:33,692 --> 00:51:37,233
On n'est pas là pour perdre
notre boulot ni nos contrats.
636
00:51:37,400 --> 00:51:39,900
C'est comme ça que tu fais
la gemista ?
637
00:51:40,858 --> 00:51:42,108
Mauvaise idée.
638
00:51:42,775 --> 00:51:45,692
Regarde comment on fait.
639
00:51:47,442 --> 00:51:48,858
Avec la cuillère.
640
00:51:50,233 --> 00:51:53,358
Non, Esther, je ne veux pas
faire de la politique.
641
00:51:53,525 --> 00:51:56,108
- On fait ce qu'on a à faire.
- Voilà.
642
00:51:56,650 --> 00:51:59,983
Tu as commencé à faire de la politique
dès l'instant où tu es venu.
643
00:52:00,733 --> 00:52:03,608
Si on raconte ça
d'un point de vue européen,
644
00:52:03,983 --> 00:52:04,942
ça va intéresser.
645
00:52:05,108 --> 00:52:07,525
La pauvreté fait peur,
ça n'intéresse personne.
646
00:52:07,692 --> 00:52:10,858
Mais des secouristes de Barcelone
venus pour sauver des gens
647
00:52:11,025 --> 00:52:14,400
qui meurent dans un détroit de 10 km,
peut-être que si.
648
00:52:14,567 --> 00:52:17,567
Ou vous voulez garder ça
comme une expérience personnelle ?
649
00:52:20,483 --> 00:52:23,317
Vous avez l'occasion
d'expliquer ce qui se passe ici.
650
00:52:23,900 --> 00:52:24,942
Je ne sais pas...
651
00:52:26,192 --> 00:52:29,108
Secouristes,
il y a une femme dans l'eau.
652
00:52:42,067 --> 00:52:43,775
Elle est enceinte.
653
00:52:44,400 --> 00:52:46,233
On l'amène à l'intérieur.
654
00:52:46,817 --> 00:52:48,358
Elle ne tient pas debout.
655
00:52:50,025 --> 00:52:51,192
Appelez une ambulance.
656
00:52:51,358 --> 00:52:52,692
Un gilet de sauvetage.
657
00:52:52,858 --> 00:52:54,108
Qu'est-ce qu'elle dit ?
658
00:52:54,275 --> 00:52:56,275
Lève-la.
659
00:52:57,358 --> 00:52:58,817
Vous parlez anglais ?
660
00:53:07,108 --> 00:53:08,442
Elle dit quoi ?
661
00:53:09,067 --> 00:53:10,650
Son mari est toujours dans l'eau.
662
00:53:11,400 --> 00:53:13,900
- Oscar, il faut y aller.
- Pas question.
663
00:53:14,067 --> 00:53:17,192
- Il faut aller chercher le mari.
- Pas maintenant, Esther.
664
00:53:17,358 --> 00:53:18,942
Il faut y aller.
665
00:53:24,150 --> 00:53:26,442
Restez calme.
666
00:53:28,817 --> 00:53:30,358
L'ambulance arrive.
667
00:53:33,858 --> 00:53:36,692
- Tout ira bien.
- Le bébé va arriver avant.
668
00:53:38,192 --> 00:53:40,275
Tenez-la bien sur vos genoux.
669
00:53:40,442 --> 00:53:42,442
Tenez-la bien, qu'elle ne bouge pas.
670
00:53:44,692 --> 00:53:45,817
Du calme.
671
00:53:53,942 --> 00:53:56,067
Tout ira bien.
672
00:53:59,483 --> 00:54:01,358
Tenez-la bien.
673
00:54:26,483 --> 00:54:28,025
Le bébé arrive.
674
00:54:49,233 --> 00:54:50,525
C'est une fille.
675
00:55:29,650 --> 00:55:30,650
Bonsoir.
676
00:55:37,858 --> 00:55:39,233
Tu es médecin ?
677
00:55:40,442 --> 00:55:41,442
Oui.
678
00:55:42,442 --> 00:55:43,650
Je m'appelle Oscar.
679
00:55:44,233 --> 00:55:45,358
Et moi, Rasha.
680
00:55:45,942 --> 00:55:47,150
Enchanté.
681
00:55:50,733 --> 00:55:52,525
Qu'est-ce que tu fais là ?
682
00:55:56,275 --> 00:55:57,442
J'ai perdu ma fille.
683
00:55:58,567 --> 00:56:01,525
Les trafiquants nous ont séparées
à l'embarquement.
684
00:56:02,358 --> 00:56:06,150
J'ai promis de l'attendre sur la plage,
mais ça fait des semaines.
685
00:56:11,483 --> 00:56:12,692
Tu l'as vue ?
686
00:56:16,150 --> 00:56:18,983
- En mer ou à terre ?
- Non.
687
00:56:19,150 --> 00:56:20,692
Elle s'appelle Haya.
688
00:56:23,192 --> 00:56:24,442
Non, désolé.
689
00:56:28,733 --> 00:56:29,733
C'est pas grave.
690
00:56:33,817 --> 00:56:35,525
On a besoin d'un médecin.
691
00:56:39,483 --> 00:56:42,608
- Je ne peux pas quitter la plage.
- Nous non plus.
692
00:56:47,275 --> 00:56:50,067
Messieurs,
après notre premier accouchement...
693
00:56:55,525 --> 00:56:57,400
- Merci.
- De rien.
694
00:57:00,567 --> 00:57:02,067
J'ai déjà tout bu.
695
00:57:04,983 --> 00:57:06,775
Tu es ici depuis longtemps ?
696
00:57:06,942 --> 00:57:10,358
Je suis venu pour une semaine
et ça fait cinq mois.
697
00:57:10,900 --> 00:57:11,983
Tu n'es pas rentré ?
698
00:57:13,025 --> 00:57:15,400
Non, je suis bien ici.
699
00:57:15,567 --> 00:57:19,400
Je trinque à la santé
de la petite qui vient de naître.
700
00:57:20,275 --> 00:57:22,733
Que la vie soit clémente avec elle.
701
00:57:24,275 --> 00:57:26,733
Et à cette île.
Je ne trinque pas avec de l'eau.
702
00:57:26,900 --> 00:57:27,942
Moi, je m'en fiche.
703
00:57:28,775 --> 00:57:30,400
Santé.
704
00:57:35,733 --> 00:57:37,442
Elle, elle trinque avec de l'eau.
705
00:57:39,775 --> 00:57:40,775
Santé.
706
00:57:41,608 --> 00:57:44,650
Comment tu nous as fait
sortir de prison ?
707
00:57:44,817 --> 00:57:47,400
Ce n'est pas moi.
C'est le fils de Dimitri.
708
00:57:48,275 --> 00:57:50,358
- Qui ?
- Le fils de Dimitri, Loukas.
709
00:57:51,608 --> 00:57:53,275
- Loukas ?
- Oui, le marin.
710
00:57:54,775 --> 00:57:55,775
Eh bien...
711
00:57:57,108 --> 00:57:58,317
Le garde-côtes.
712
00:57:59,233 --> 00:58:04,067
Vous connaissez l'histoire
du voyageur et de l'éléphant ?
713
00:58:06,483 --> 00:58:09,067
Un marchand indien
entra à dos d'éléphant
714
00:58:09,233 --> 00:58:12,358
dans une cité
où tout le monde était aveugle.
715
00:58:12,525 --> 00:58:15,525
Trois hommes
s'approchèrent pour le toucher.
716
00:58:15,692 --> 00:58:19,358
Celui qui toucha la trompe dit :
"C'est un serpent".
717
00:58:20,733 --> 00:58:24,192
Celui qui toucha l'oreille dit :
"C'est un oiseau".
718
00:58:25,317 --> 00:58:28,733
Le dernier,
ayant touché la corne, dit :
719
00:58:28,900 --> 00:58:29,983
"C'est un taureau".
720
00:58:30,150 --> 00:58:33,525
Ils se disputèrent.
Chacun pensait avoir raison.
721
00:58:35,025 --> 00:58:36,900
Ils ne tombèrent jamais d'accord
722
00:58:37,067 --> 00:58:42,483
parce qu'ils ne pouvaient pas toucher
ou voir l'animal tout entier.
723
00:58:43,608 --> 00:58:46,400
Ici, à Lesbos, et même en Europe,
724
00:58:46,567 --> 00:58:49,108
personne ne voit
l'éléphant tout entier.
725
00:58:49,275 --> 00:58:50,400
Aucun d'entre nous.
726
00:58:51,942 --> 00:58:55,858
Espérons qu'on verra
l'éléphant entier un de ces jours.
727
00:58:59,358 --> 00:59:00,692
Comment va ton pied ?
728
00:59:04,192 --> 00:59:06,942
Pas beaucoup mieux, à vrai dire.
729
00:59:07,817 --> 00:59:10,900
- La docteure devrait le regarder.
- On a une docteure ?
730
00:59:12,358 --> 00:59:14,525
Et on dit
que l'eau de mer soigne tout.
731
00:59:17,025 --> 00:59:18,608
On est un bon groupe,
732
00:59:18,775 --> 00:59:21,567
trois secouristes,
une cuisinière grecque,
733
00:59:21,733 --> 00:59:23,567
un comptable pas très en forme...
734
00:59:24,775 --> 00:59:26,733
Comment ça ?
Vous faites une fixation.
735
00:59:26,900 --> 00:59:31,608
Les dolmadakia et la moussaka
de Nora sont inégalables.
736
00:59:31,775 --> 00:59:34,233
Vous êtes les meilleurs secouristes
que je connaisse.
737
00:59:34,400 --> 00:59:35,858
Je suis assez bon photographe,
738
00:59:36,025 --> 00:59:38,192
tu dois être expert
en déclarations d'impôts.
739
00:59:39,108 --> 00:59:41,608
Mais, pour être honnête,
740
00:59:42,150 --> 00:59:44,442
ce n'est pas notre équipe
qui résoudra ça.
741
00:59:45,525 --> 00:59:46,650
C'est comme ça.
742
00:59:47,775 --> 00:59:49,525
- C'est comme ça.
- Oscar.
743
00:59:53,400 --> 00:59:55,400
Tu devrais faire cette interview.
744
00:59:56,483 --> 00:59:57,942
Il faut en parler.
745
00:59:58,525 --> 00:59:59,942
Ça doit se savoir.
746
01:00:03,483 --> 01:00:06,900
J'ai une collègue journaliste
qui adorerait t'interviewer.
747
01:00:08,608 --> 01:00:09,858
C'est Esther ?
748
01:00:17,275 --> 01:00:18,692
Qu'est-ce que tu fais ?
749
01:00:19,983 --> 01:00:22,692
- Tu es partie seule ?
- Oscar, pas maintenant.
750
01:00:36,067 --> 01:00:37,275
Épargne-moi ton sermon.
751
01:00:42,900 --> 01:00:44,150
Je ne l'ai pas trouvé.
752
01:00:54,692 --> 01:00:57,692
Ça me fait chier,
mais je te ressemble de plus en plus.
753
01:00:59,942 --> 01:01:03,400
Moi aussi, ça me fait chier.
Je ne veux pas que tu me ressembles.
754
01:01:03,567 --> 01:01:05,025
On est bien emmerdés.
755
01:01:07,275 --> 01:01:09,192
Tu connais l'histoire de l'éléphant ?
756
01:01:12,317 --> 01:01:13,317
Non.
757
01:01:14,067 --> 01:01:17,358
Il y avait trois Indiens aveugles.
758
01:01:18,733 --> 01:01:20,942
Et il y avait un éléphant.
759
01:01:21,108 --> 01:01:24,150
Ils ne savaient pas ce que c'était,
ils étaient aveugles.
760
01:01:24,858 --> 01:01:27,775
- Je raconte mal.
- Toi et les histoires...
761
01:01:27,942 --> 01:01:30,858
Tu m'as compris.
Je vais faire l'interview.
762
01:01:35,858 --> 01:01:36,900
D'accord.
763
01:01:38,775 --> 01:01:41,983
Tu fais des études d'audiovisuel.
764
01:01:42,442 --> 01:01:44,692
J'ai toujours été là.
Je ne t'ai pas laissée.
765
01:01:45,317 --> 01:01:46,858
Je n'allais pas bien.
766
01:01:47,650 --> 01:01:50,025
C'était avant de me soigner,
de tout arrêter...
767
01:01:50,192 --> 01:01:51,942
Je ne veux pas en parler.
768
01:02:01,108 --> 01:02:02,650
Quand un dinghy arrive,
769
01:02:04,608 --> 01:02:06,858
on ne sort jamais les gens par là.
770
01:02:07,025 --> 01:02:10,733
Si le vent vient de là,
ne te mets jamais là.
771
01:02:10,900 --> 01:02:13,358
Le dinghy fait comme ça,
et tu peux te faire coincer.
772
01:02:13,525 --> 01:02:15,192
S'il y a des vagues,
tu es derrière.
773
01:02:15,358 --> 01:02:17,275
Avec le chaos,
ça peut être dangereux.
774
01:02:17,442 --> 01:02:18,525
D'accord.
775
01:02:18,692 --> 01:02:19,900
Quand tu es dans l'eau,
776
01:02:20,067 --> 01:02:22,942
les enfants d'abord,
mais avec leur famille.
777
01:02:23,525 --> 01:02:26,817
Tu donnes l'enfant à la mère.
Parfois, les pères...
778
01:02:28,108 --> 01:02:33,358
N'oublie jamais que dans un sauvetage,
le plus important,
779
01:02:33,525 --> 01:02:34,400
c'est toi.
780
01:02:41,192 --> 01:02:43,817
- Le câble te gêne ? Ça tire ?
- Non.
781
01:02:43,983 --> 01:02:46,358
- Non, c'est juste le...
- L'émetteur.
782
01:02:46,525 --> 01:02:47,858
- Tu es à l'aise ?
- Ça va.
783
01:02:48,025 --> 01:02:49,025
Assieds-toi.
784
01:02:50,650 --> 01:02:54,775
- On fait tout d'un coup ?
- Oui. Je pose les questions et...
785
01:02:54,942 --> 01:02:58,483
Tente d'être direct
et d'avoir les idées claires.
786
01:02:58,942 --> 01:03:01,025
Ne t'en fais pas.
C'est rien de compliqué.
787
01:03:02,400 --> 01:03:03,150
On y va ?
788
01:03:09,900 --> 01:03:11,108
Oscar Camps.
789
01:03:11,275 --> 01:03:13,650
Vous êtes des secouristes de Badalona.
790
01:03:13,817 --> 01:03:15,608
Vous êtes ici depuis des mois.
791
01:03:15,775 --> 01:03:18,358
Personne ne vous paie pour faire ça.
792
01:03:18,525 --> 01:03:19,942
Jusqu'à quand resterez-vous ?
793
01:03:21,692 --> 01:03:24,317
Quand on ne sera plus utiles,
on partira.
794
01:03:24,483 --> 01:03:26,983
Quand quelqu'un viendra
nous remplacer.
795
01:03:27,608 --> 01:03:30,192
Ou quand l'Union européenne
mettra les moyens
796
01:03:30,358 --> 01:03:32,650
et s'occupera du sauvetage en mer.
797
01:03:32,817 --> 01:03:33,900
Alors, on partira.
798
01:03:35,275 --> 01:03:37,108
Ou quand je n'aurai plus d'argent.
799
01:03:37,275 --> 01:03:42,650
J'imagine que vous êtes habitués
à secourir des nageurs
800
01:03:43,192 --> 01:03:45,067
sur des plages touristiques.
801
01:03:46,150 --> 01:03:47,525
Mais ça...
802
01:03:48,483 --> 01:03:52,692
On n'a jamais vu une mission
de sauvetage d'une telle ampleur,
803
01:03:52,858 --> 01:03:54,608
de tous les instants.
804
01:03:55,358 --> 01:03:57,525
Tu crains pour ta vie, en mer ?
805
01:03:58,650 --> 01:04:01,400
Ce qui me fait peur,
c'est de penser au fond de la mer.
806
01:04:02,067 --> 01:04:04,858
Penser que ces gens
qu'on sort de l'eau
807
01:04:05,025 --> 01:04:06,900
regardaient une série,
808
01:04:08,317 --> 01:04:10,108
allaient à l'université,
809
01:04:10,275 --> 01:04:12,858
cherchaient une garderie
pour leur enfant.
810
01:04:14,942 --> 01:04:18,733
J'ai peur que la prochaine personne
que je sortirai ressemble à ma fille.
811
01:04:18,900 --> 01:04:21,942
En aidant ceux qui viennent,
il en viendra plus.
812
01:04:22,108 --> 01:04:24,900
Cela peut avoir un effet d'attraction.
813
01:04:25,067 --> 01:04:27,900
L'attraction, c'est quand l'UE
vend des armes à la Syrie.
814
01:04:29,067 --> 01:04:32,150
Les gens que l'on sort de l'eau
fuient la guerre.
815
01:04:32,317 --> 01:04:34,483
Vous avez des problèmes
avec les autorités.
816
01:04:34,650 --> 01:04:37,067
- Avec la loi.
- La loi...
817
01:04:37,233 --> 01:04:40,067
On est les seuls à suivre la loi.
818
01:04:40,233 --> 01:04:42,942
Le droit maritime
dit qu'il faut protéger la vie,
819
01:04:43,108 --> 01:04:45,192
ne pas laisser
un naufragé à la dérive.
820
01:04:45,358 --> 01:04:47,108
C'est ce qu'on fait.
821
01:04:47,275 --> 01:04:48,567
Ni plus ni moins.
822
01:04:50,400 --> 01:04:52,983
Pour l'instant, l'Europe n'a rien dit.
823
01:04:53,150 --> 01:04:56,233
Au départ, l'Allemagne
a accepté des réfugiés
824
01:04:56,400 --> 01:05:00,858
jusqu'à couvrir ses besoins
de population jeune et qualifiée.
825
01:05:01,358 --> 01:05:04,358
De nombreux pays élèvent des murs
à leurs frontières.
826
01:05:04,525 --> 01:05:08,983
- La passivité de l'UE...
- L'UE n'existe pas.
827
01:05:09,775 --> 01:05:11,983
C'est encore le marché commun.
828
01:05:12,775 --> 01:05:14,358
Si tu peux sauver une vie
829
01:05:14,525 --> 01:05:17,817
en tendant la main,
et que tu ne le fais pas,
830
01:05:17,983 --> 01:05:19,567
ce n'est pas de la passivité.
831
01:05:19,733 --> 01:05:22,108
C'est de l'inaction délibérée.
832
01:05:22,775 --> 01:05:23,900
C'est un homicide.
833
01:05:26,942 --> 01:05:28,942
L'Europe peut tous les accueillir ?
834
01:05:29,525 --> 01:05:32,192
- Que proposes-tu ?
- Je ne suis pas un politique.
835
01:05:32,358 --> 01:05:34,525
Je ne suis qu'un secouriste.
836
01:05:35,900 --> 01:05:39,108
Laisser quelqu'un dans l'eau
est un crime.
837
01:05:39,817 --> 01:05:41,733
La vie compte plus que tout.
838
01:05:42,942 --> 01:05:46,567
On transforme la mer Méditerranée
en fosse commune.
839
01:05:49,358 --> 01:05:51,692
Que dirais-tu
à ceux qui ne sont pas d'accord ?
840
01:05:54,817 --> 01:05:55,983
Ce que je leur dirais ?
841
01:06:04,400 --> 01:06:05,400
Rien.
842
01:06:31,358 --> 01:06:33,192
On n'est pas des méchants.
843
01:06:33,900 --> 01:06:35,567
Vous aurez vos jet-skis.
844
01:06:37,900 --> 01:06:39,983
- Que fait-elle ici ?
- Je dois être là-bas.
845
01:06:40,150 --> 01:06:41,317
C'est mon médecin.
846
01:06:50,108 --> 01:06:52,525
- C'est un médecin illégal.
- S'il vous plaît.
847
01:06:53,983 --> 01:06:57,608
Monsieur l'agent,
je cherche seulement ma fille.
848
01:07:01,483 --> 01:07:02,858
Laissez-moi la chercher.
849
01:07:09,358 --> 01:07:10,442
S'il vous plaît.
850
01:07:14,483 --> 01:07:15,608
Combien ?
851
01:07:44,942 --> 01:07:46,275
Cherchez-la à Moria.
852
01:10:14,275 --> 01:10:15,567
Tu l'as vue ?
853
01:10:16,233 --> 01:10:17,483
Elle s'appelle Haya.
854
01:10:17,942 --> 01:10:18,983
Haya.
855
01:10:23,858 --> 01:10:25,108
Tu l'as vue ?
856
01:10:25,275 --> 01:10:26,733
Elle s'appelle Haya.
857
01:10:35,025 --> 01:10:37,233
Vous l'avez vue ?
858
01:10:38,150 --> 01:10:39,400
Elle s'appelle Haya.
859
01:11:13,900 --> 01:11:15,567
Ça va aller, petit.
860
01:11:29,233 --> 01:11:30,317
Ça va ?
861
01:11:30,483 --> 01:11:32,067
Vous étiez où ?
862
01:11:32,442 --> 01:11:34,317
Je me suis tapé cinq dinghies.
863
01:11:34,483 --> 01:11:37,400
- Bon sang, Oscar, vous étiez où ?
- On était à Moria.
864
01:11:37,567 --> 01:11:40,233
Je ne peux pas rester seul
toute la matinée.
865
01:12:05,650 --> 01:12:06,942
C'est un trafiquant.
866
01:12:14,233 --> 01:12:15,400
Viens par là !
867
01:12:15,775 --> 01:12:16,983
Lâchez-le !
868
01:12:18,358 --> 01:12:19,400
Fils de pute !
869
01:12:20,025 --> 01:12:22,983
- Viens ici, fils de pute !
- Gerard !
870
01:12:23,525 --> 01:12:25,775
Espèce de vermine.
Pauvre merde.
871
01:12:31,483 --> 01:12:32,817
C'est bon.
872
01:12:33,983 --> 01:12:34,733
Arrête.
873
01:12:35,150 --> 01:12:37,025
Putain, c'est qu'un gosse.
874
01:12:41,442 --> 01:12:43,483
Tu sais
ce que la police va lui faire ?
875
01:12:43,650 --> 01:12:45,692
Autre chose que je devrais savoir,
chef ?
876
01:12:45,858 --> 01:12:48,233
Pendant que toi,
tu fais ce qui te chante ?
877
01:12:48,400 --> 01:12:50,900
- Qu'est-ce qui te prend ?
- J'en peux plus.
878
01:12:51,358 --> 01:12:53,900
Depuis des semaines,
je boite et je suis mouillé.
879
01:12:55,275 --> 01:12:58,817
Je dors mouillé, je mange mouillé,
je chie mouillé.
880
01:12:59,317 --> 01:13:01,775
J'enfile ma combinaison mouillée
à 5h du matin.
881
01:13:01,942 --> 01:13:03,650
Foutons le camp d'ici.
882
01:13:05,858 --> 01:13:09,650
Tu vas perdre ton entreprise,
ton argent, tu as perdu ta famille.
883
01:13:09,817 --> 01:13:13,108
Moi, je perds la tête.
Cet endroit, c'est un trou noir.
884
01:13:13,275 --> 01:13:15,817
- Comme toi.
- Je suis pas responsable de tout ça.
885
01:13:15,983 --> 01:13:17,983
Non, mais tu adores ça.
886
01:13:18,442 --> 01:13:20,483
On est le seul rempart
entre eux et la mort.
887
01:13:20,983 --> 01:13:24,483
Tu deviens accro à tout.
Tu es accro à ça, maintenant.
888
01:13:25,025 --> 01:13:26,317
De quoi tu parles ?
889
01:13:26,483 --> 01:13:29,567
Tu peux partir.
Je te demande pas de rester.
890
01:13:29,733 --> 01:13:32,025
- T'as qu'à m'envoyer balader.
- Peut-être...
891
01:13:32,192 --> 01:13:34,317
qu'un simple "merci" aurait suffi.
892
01:13:34,483 --> 01:13:37,442
Merci ?
C'est eux que tu aides, pas moi.
893
01:13:37,608 --> 01:13:39,858
Je suis venu pour t'aider, pauvre con.
894
01:13:40,025 --> 01:13:41,067
Pour t'aider.
895
01:13:41,233 --> 01:13:43,400
- Pour te protéger.
- De quoi ?
896
01:13:44,483 --> 01:13:45,483
De toi.
897
01:14:01,108 --> 01:14:02,108
Merci.
898
01:14:03,400 --> 01:14:05,775
Sans toi,
je n'aurais pas pu aider ces gens.
899
01:14:08,442 --> 01:14:10,192
C'est vrai, tu as raison.
900
01:14:10,358 --> 01:14:11,858
Je t'ai traîné ici.
901
01:14:13,025 --> 01:14:14,942
Je suis comme ça, tu me connais.
902
01:14:16,692 --> 01:14:17,692
Rentre chez toi.
903
01:14:19,650 --> 01:14:22,400
Je veux juste embrasser
ma femme et mon fils.
904
01:14:22,900 --> 01:14:25,358
Ça ne fait pas de moi
quelqu'un de mauvais.
905
01:14:32,567 --> 01:14:34,150
Peut-être que ta fille
906
01:14:35,192 --> 01:14:38,442
est entrée en Europe
par un autre endroit.
907
01:14:43,650 --> 01:14:47,025
Il est peut-être inutile
d'attendre ici.
908
01:14:47,192 --> 01:14:49,608
Peut-être qu'elle sera
dans le prochain bateau.
909
01:14:50,025 --> 01:14:51,025
Bien sûr.
910
01:15:02,275 --> 01:15:04,358
Ton père est un homme bien.
911
01:15:07,483 --> 01:15:08,483
Oui.
912
01:15:11,483 --> 01:15:12,900
Il t'a appris à nager ?
913
01:15:16,483 --> 01:15:18,983
Mes enfants ont appris avec mon mari.
914
01:15:23,525 --> 01:15:25,442
Ils nageaient très bien.
915
01:15:30,733 --> 01:15:32,650
À Alep, il n'y a pas la mer.
916
01:15:33,067 --> 01:15:34,150
Il y a une rivière.
917
01:15:35,233 --> 01:15:37,775
Quand j'étais petite,
elle s'est asséchée.
918
01:15:38,775 --> 01:15:43,650
Puis l'Euphrate a rendu
toute son eau à la rivière,
919
01:15:44,483 --> 01:15:46,275
en un seul jour.
920
01:15:53,525 --> 01:15:55,233
Combien de temps resterez-vous,
921
01:15:56,025 --> 01:15:58,317
vous tous, ici ?
922
01:16:01,108 --> 01:16:02,108
Je ne sais pas.
923
01:16:05,400 --> 01:16:06,400
Je ne sais pas.
924
01:16:16,858 --> 01:16:19,150
Bravo, mon chéri.
Allez !
925
01:16:19,608 --> 01:16:20,650
Encore.
926
01:16:20,817 --> 01:16:23,150
Encore une fois.
C'est très bien.
927
01:16:23,317 --> 01:16:25,692
Super.
Dis quelque chose à papa.
928
01:16:25,858 --> 01:16:29,150
Dis : "Regarde, papa.
Je sais marcher."
929
01:16:29,650 --> 01:16:32,192
- Bravo !
- Tu es là, Gerard ?
930
01:16:32,650 --> 01:16:34,567
Gerard, j'ai besoin de toi.
931
01:18:46,025 --> 01:18:47,025
Marin.
932
01:18:47,858 --> 01:18:48,942
Regarde ce corps.
933
01:18:49,108 --> 01:18:51,900
- Tu es content ?
- C'est bouleversant pour tous.
934
01:18:52,067 --> 01:18:54,275
Tu es content ?
Regarde ça, Masouras.
935
01:18:54,442 --> 01:18:56,317
- N'en rajoutez pas.
- Une enfant.
936
01:18:56,483 --> 01:18:58,317
- Pas moi.
- Rentrez chez vous.
937
01:18:58,858 --> 01:18:59,858
Regardez ça !
938
01:19:00,317 --> 01:19:02,150
Espèce d'imbécile !
939
01:19:02,317 --> 01:19:03,942
Regarde ça !
C'est ta faute !
940
01:19:11,608 --> 01:19:13,525
C'est ta faute !
Enfoiré !
941
01:19:14,025 --> 01:19:16,108
Gerard, ça suffit.
942
01:19:16,275 --> 01:19:17,900
C'est bon, arrête.
943
01:19:18,067 --> 01:19:19,067
Arrête.
944
01:19:19,233 --> 01:19:21,525
Ça suffit, arrêtez.
945
01:19:52,775 --> 01:19:53,858
Où tu vas ?
946
01:19:55,483 --> 01:19:57,567
Ça y est, Esther, c'est fini.
947
01:19:58,233 --> 01:19:59,192
Ça ne sert à rien.
948
01:20:00,650 --> 01:20:02,858
Beaucoup de gens ont vu l'interview.
949
01:20:03,025 --> 01:20:06,442
Ça, c'est positif, Oscar.
Ils veulent nous aider.
950
01:20:06,608 --> 01:20:09,983
- Il faut rester. Ils veulent aider.
- Ça ne compte pas.
951
01:20:11,650 --> 01:20:13,775
Rentre à la maison, écoute-moi.
952
01:20:13,942 --> 01:20:16,150
Termine tes études, fais ta vie.
953
01:20:17,483 --> 01:20:18,483
Oscar.
954
01:20:23,025 --> 01:20:24,025
Papa.
955
01:20:28,567 --> 01:20:29,692
Ne gâche pas tout.
956
01:21:30,108 --> 01:21:31,108
Bonsoir.
957
01:21:31,525 --> 01:21:32,983
Bonsoir.
958
01:21:36,733 --> 01:21:39,233
- Tu veux boire un coup ?
- Merci.
959
01:21:41,733 --> 01:21:43,483
- C'est fort ?
- Ouzo.
960
01:21:47,025 --> 01:21:48,900
T'as une tête
à peindre sur les voitures.
961
01:21:49,067 --> 01:21:50,650
On a tout ce que tu veux.
962
01:21:50,817 --> 01:21:53,775
- Vraiment ?
- Oui, tout ce que tu veux.
963
01:21:53,942 --> 01:21:54,942
Tout ?
964
01:21:58,233 --> 01:22:00,067
Ce qui se trame par ici...
965
01:22:00,817 --> 01:22:02,858
Votre chef, c'est Masouras ?
966
01:22:03,733 --> 01:22:05,025
Ces enfoirés.
967
01:22:50,900 --> 01:22:52,067
Santi, tu m'entends ?
968
01:22:52,775 --> 01:22:54,650
Cinq sur cinq.
969
01:22:55,692 --> 01:22:56,608
Enfin !
970
01:22:57,900 --> 01:22:59,733
Ça marche enfin.
971
01:22:59,900 --> 01:23:01,567
Des jours comme celui-ci,
972
01:23:01,733 --> 01:23:03,692
il n'y a rien de plus beau
que cette île.
973
01:23:04,525 --> 01:23:07,108
Ce matin, je me suis baladé
974
01:23:07,275 --> 01:23:09,317
sur des chemins de terre.
975
01:23:09,483 --> 01:23:10,942
Il y avait des fleurs partout.
976
01:23:11,108 --> 01:23:14,608
C'était magnifique.
C'était si beau. Tu aurais dû voir ça.
977
01:23:14,775 --> 01:23:16,858
La mer était si paisible.
978
01:23:25,525 --> 01:23:27,942
On a besoin de vous.
Les jet-skis arrivent.
979
01:23:34,733 --> 01:23:35,733
Oscar ?
980
01:23:38,358 --> 01:23:40,150
Oscar, où es-tu ?
981
01:23:41,775 --> 01:23:43,775
Oscar, réponds !
Où es-tu ?
982
01:23:49,067 --> 01:23:51,483
Ils ont besoin de nous.
Viens tout de suite !
983
01:23:51,650 --> 01:23:53,358
Ils nous ont rendu les jet-skis.
984
01:24:01,983 --> 01:24:03,858
Nico, tu es sûr ?
985
01:24:04,025 --> 01:24:06,983
Si je pilote,
ça fait un secouriste de plus dans l'eau.
986
01:24:07,150 --> 01:24:09,525
Oscar, tu en as une tête.
987
01:26:15,150 --> 01:26:17,067
Restez calmes.
Venez.
988
01:26:19,900 --> 01:26:21,108
En poupe !
989
01:26:21,650 --> 01:26:23,025
En poupe, Niko !
990
01:26:29,983 --> 01:26:31,317
Un, deux, trois !
991
01:26:33,942 --> 01:26:35,608
Du calme.
992
01:26:35,775 --> 01:26:36,983
Arrêtez !
993
01:26:45,525 --> 01:26:46,567
Attrape ma main.
994
01:26:57,400 --> 01:26:59,192
Les enfants d'abord !
995
01:26:59,942 --> 01:27:01,650
Tiens bon, OK.
996
01:27:02,442 --> 01:27:04,317
Allez, petit.
C'est bon.
997
01:27:04,483 --> 01:27:05,775
Allez.
998
01:27:17,067 --> 01:27:18,442
Lâchez ! Non !
999
01:27:18,608 --> 01:27:19,567
Arrêtez !
1000
01:27:19,733 --> 01:27:21,317
Les familles d'abord !
1001
01:27:21,483 --> 01:27:23,525
On va revenir !
1002
01:27:42,692 --> 01:27:43,442
Les enfants !
1003
01:27:45,192 --> 01:27:46,692
Les enfants !
1004
01:28:12,192 --> 01:28:13,900
Nico, rentrez au port !
1005
01:28:14,442 --> 01:28:16,025
Je rejoins les garde-côtes.
1006
01:28:19,567 --> 01:28:22,525
Nico, on rentre au port.
1007
01:28:25,067 --> 01:28:27,608
- Du calme, OK.
- On y va. Nico, on va couler.
1008
01:28:27,775 --> 01:28:29,192
On rentre au port.
1009
01:28:29,525 --> 01:28:30,692
Attends, un enfant.
1010
01:28:44,400 --> 01:28:46,358
On rentre au port.
1011
01:30:11,775 --> 01:30:13,192
On rentre au port.
1012
01:30:13,358 --> 01:30:16,067
Il nous faut un médecin.
On a besoin d'aide.
1013
01:30:49,233 --> 01:30:52,358
- Nico, elle se noie. J'y vais.
- Esther !
1014
01:31:52,233 --> 01:31:54,900
Docteure !
On a besoin de vous !
1015
01:31:55,233 --> 01:31:56,233
Docteure !
1016
01:31:59,525 --> 01:32:01,108
On a besoin de vous !
1017
01:32:10,650 --> 01:32:12,733
Il faut des bandages et de l'alcool.
1018
01:32:13,400 --> 01:32:15,317
Une couverture. Faites vite.
1019
01:34:02,775 --> 01:34:04,108
Allez, gamin !
1020
01:34:05,775 --> 01:34:06,775
Allez !
1021
01:34:40,483 --> 01:34:41,650
Vite, jetez les filets !
1022
01:34:41,817 --> 01:34:42,733
Yanis !
1023
01:34:45,608 --> 01:34:47,442
Venez ! Attrapez !
1024
01:34:53,525 --> 01:34:54,775
Donne-moi la main.
1025
01:35:52,275 --> 01:35:53,483
Quelqu'un d'autre ?
1026
01:35:54,983 --> 01:35:56,358
Il y a encore quelqu'un ?
1027
01:36:04,900 --> 01:36:06,358
Quelqu'un d'autre ?
1028
01:36:09,025 --> 01:36:10,317
Quelqu'un d'autre ?
1029
01:36:41,275 --> 01:36:42,150
Chef.
1030
01:36:43,067 --> 01:36:44,733
C'est fini. D'accord ?
1031
01:37:38,025 --> 01:37:40,067
M. Masouras, que s'est-il passé ?
1032
01:37:40,233 --> 01:37:42,692
C'était le plus grand sauvetage
1033
01:37:42,858 --> 01:37:44,692
jamais réalisé en Méditerranée.
1034
01:37:44,858 --> 01:37:48,983
Beaucoup de vies ont été perdues,
mais des centaines ont été sauvées
1035
01:37:49,150 --> 01:37:51,275
grâce aux efforts de Frontex
1036
01:37:52,775 --> 01:37:54,483
et des garde-côtes grecs.
1037
01:38:07,692 --> 01:38:08,608
On s'en va.
1038
01:38:16,608 --> 01:38:17,567
Et maintenant ?
1039
01:38:17,733 --> 01:38:20,358
D'autres réfugiés arrivent.
Quelle est la solution ?
1040
01:38:23,942 --> 01:38:26,608
L'Union européenne, peut-être...
1041
01:38:40,608 --> 01:38:41,525
Merci.
1042
01:38:43,692 --> 01:38:44,775
De rien, mon garçon.
1043
01:38:45,317 --> 01:38:46,733
Non, je suis une fille.
1044
01:38:49,775 --> 01:38:50,900
Comment tu t'appelles ?
1045
01:38:51,317 --> 01:38:52,942
Je m'appelle Haya.
1046
01:38:55,233 --> 01:38:56,025
Quoi ?
1047
01:38:56,483 --> 01:38:57,483
Haya.
1048
01:39:05,025 --> 01:39:06,025
Maman ?
1049
01:39:09,400 --> 01:39:10,400
Haya !
1050
01:39:19,317 --> 01:39:21,483
J'ai toujours su que tu allais bien.
1051
01:39:26,733 --> 01:39:30,275
- Tes cheveux ?
- C'était pour ressembler à un garçon.
1052
01:39:32,400 --> 01:39:33,900
Ma chérie.
1053
01:39:34,275 --> 01:39:35,608
Ma chérie.
1054
01:39:37,775 --> 01:39:38,817
Ma chérie.
1055
01:40:32,483 --> 01:40:34,442
Il n'a pas plu depuis longtemps,
maman.
1056
01:40:34,608 --> 01:40:36,483
Pas depuis le mois de mai.
1057
01:40:37,067 --> 01:40:39,900
- Arrête de fumer.
- Laisse-moi tranquille, Nora.
1058
01:40:40,067 --> 01:40:42,108
Ne me donne pas d'ordres.
Je fume si je veux.
1059
01:40:42,275 --> 01:40:43,317
Vas-y, fume.
1060
01:40:47,692 --> 01:40:49,942
Qu'est-ce que je peux te dire ?
Continue.
1061
01:42:56,442 --> 01:42:57,442
Chef.
1062
01:42:58,400 --> 01:42:59,817
On reviendra.
1063
01:44:28,400 --> 01:44:32,775
242 personnes ont été secourues
dans le naufrage du 28 octobre 2015.
1064
01:44:32,942 --> 01:44:35,983
Nous ne saurons jamais
le nombre exact de morts.
1065
01:44:44,025 --> 01:44:46,983
Oscar Camps et son équipe
ont fondé l'ONG "Open Arms"
1066
01:44:47,150 --> 01:44:50,650
afin de secourir les personnes
qui tentent de rallier l'Europe.
1067
01:44:53,317 --> 01:44:56,067
Esther Camps
a rejoint l'équipe d'Open Arms.
1068
01:44:56,233 --> 01:44:58,608
Elle est maintenant cheffe de mission.
1069
01:45:02,150 --> 01:45:05,400
Gerard Canals
a installé sa famille à Lesbos
1070
01:45:05,567 --> 01:45:09,442
et a continué de diriger
des opérations de sauvetage.
1071
01:45:12,108 --> 01:45:16,358
Santi Palacios a reçu
le prestigieux prix World Press Photo.
1072
01:45:16,525 --> 01:45:20,692
Il participe toujours
à de nombreuses missions d'Open Arms.
1073
01:45:23,650 --> 01:45:27,650
La taverne To Kyma est devenue
le centre des opérations d'Open Arms.
1074
01:45:27,817 --> 01:45:30,358
Elle symbolise
la solidarité du peuple grec.
1075
01:45:32,983 --> 01:45:35,442
Le personnage de Rasha est inspiré
1076
01:45:35,608 --> 01:45:39,942
de dizaines de personnes
arrivées à Lesbos à l'automne 2015.
1077
01:45:44,692 --> 01:45:48,775
Entre 2015 et 2020, Open Arms a secouru
plus de 60 000 femmes, hommes et enfants.
1078
01:45:48,942 --> 01:45:51,358
Ils continuent de secourir
des personnes en mer.
1079
01:45:53,733 --> 01:45:56,775
Ce film est dédié
à tous ceux qui ont réussi à traverser
1080
01:45:56,942 --> 01:45:59,942
et à ceux qui ont perdu la vie
au cours de la tentative.
1081
01:47:40,608 --> 01:47:45,317
LIBERTÉ DE MOUVEMENT
77495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
