Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,779 --> 00:00:20,774
اوری تیم تقدیم می کند
@Uriteam
2
00:00:24,102 --> 00:00:25,919
شماها دیگه کی هستین؟
3
00:00:27,389 --> 00:00:28,595
دارین چه غلطی میکنین؟
4
00:00:28,901 --> 00:00:31,079
زود کلکشونو بکنید که بعدش بریم سراغ غذا
5
00:00:31,104 --> 00:00:32,104
اطاعت
6
00:01:01,854 --> 00:01:03,282
برید کنار
7
00:01:57,685 --> 00:02:03,535
G E N E S I S
8
00:02:03,900 --> 00:02:06,500
(قسمت 4)
9
00:02:07,964 --> 00:02:12,381
مترجمین
Afsane.Bloom.Erika
@Uriteam
10
00:02:46,583 --> 00:02:51,154
تنظیم و ویرایش
Erika.Bloom.Melika
11
00:02:55,891 --> 00:02:56,971
حالت خوبه؟
12
00:03:00,592 --> 00:03:01,959
کانگ ایل هون
13
00:03:04,930 --> 00:03:07,193
به جای من تیر خورد
14
00:03:08,852 --> 00:03:10,281
و افتاد تو دریا
15
00:03:11,503 --> 00:03:12,741
این تقصیر تو نیست
16
00:03:17,296 --> 00:03:19,199
پس تقصیر کیه؟
17
00:03:20,406 --> 00:03:24,106
کیم جونگ گو و کانگ ایل هون
همشون بخاطر من مردن
18
00:03:28,818 --> 00:03:30,588
به اینکه خودتم داشتی میمردی، فکر نمی کنی؟
19
00:03:30,613 --> 00:03:33,866
میدونی چه حسی داره
وقتی یکی جلوی چشات بمیره؟
20
00:03:39,535 --> 00:03:42,435
از وقتی کیم جونگ گو مرده
با نفس راحت نتونستم چشم رو هم بذارم
21
00:03:56,192 --> 00:03:58,557
شما تو محل تیراندازی بودین؟
22
00:03:59,835 --> 00:04:00,835
بله
23
00:04:01,207 --> 00:04:02,809
لطفا باهامون به ایستگاه پلیس بیاین
24
00:04:14,505 --> 00:04:16,116
اینارو میبینی
25
00:04:18,278 --> 00:04:19,878
میبینی
26
00:04:24,510 --> 00:04:27,010
بابا، بیا اینجا
27
00:04:37,558 --> 00:04:38,613
بفرمایید
28
00:04:45,841 --> 00:04:48,412
پروفسور، نتیجه آزمایش اومده
کیم هی جو
روان پزشک، دکتر کانگ ایل هون
29
00:04:54,065 --> 00:04:55,231
مشکلی نداره؟
30
00:04:55,525 --> 00:04:57,606
شنیدم که با ایل هون
رابطه دوستانه خوبی دارین
31
00:04:59,019 --> 00:04:59,749
بله
32
00:04:59,848 --> 00:05:02,495
...رابطهتون فقط درحد دوستیه یا
33
00:05:02,894 --> 00:05:05,594
...خب... اون
34
00:05:08,903 --> 00:05:10,804
تو رو بخاطرش سرزنش نمیکنم
35
00:05:12,008 --> 00:05:17,914
ولی اگه ازت بخوام بین رئیس
و ایل هون یکی رو انتخاب کنی
36
00:05:18,937 --> 00:05:20,660
اونوقت انتخابت کدومشونه؟
37
00:05:23,498 --> 00:05:24,498
پروفسور
38
00:05:25,097 --> 00:05:26,576
...دو دل بودنت
39
00:05:27,394 --> 00:05:31,076
به این معنیه که انتخابت با من یکیه
40
00:05:33,053 --> 00:05:34,352
کانگ ایل هون رو میگم
41
00:05:44,407 --> 00:05:45,407
بله
42
00:05:47,058 --> 00:05:48,058
...راستش
43
00:05:48,842 --> 00:05:49,842
چه خبر شده؟
44
00:05:51,014 --> 00:05:55,038
جناب رئیس تیر خورد و افتاد تو دریا
45
00:05:56,655 --> 00:05:57,655
ایل هون؟
46
00:06:00,899 --> 00:06:02,256
پلیس چی گفت؟
47
00:06:02,281 --> 00:06:04,676
بخاطر دید کم و امواج بزرگ
48
00:06:04,701 --> 00:06:06,121
جستجو امکان پذیر نبود
49
00:06:09,586 --> 00:06:14,427
خودت شخصا برو اونجا و مطمئن شو
که همه چی پاکسازی شده، فهمیدی؟
50
00:06:14,555 --> 00:06:16,055
بله، متوجه شدم
51
00:06:21,680 --> 00:06:24,784
اونو اونجا نذارید، ببرینش اونور
52
00:06:24,979 --> 00:06:25,979
بله
53
00:06:26,601 --> 00:06:27,601
سه جونگ
54
00:06:40,956 --> 00:06:44,368
(ایستگاه پلیس دونگنام بوسان)
55
00:06:49,012 --> 00:06:52,569
تو راه موقع بررسی مظنون حادثه تیراندازی
...تو بیمارستان هاندام سئول
56
00:06:55,188 --> 00:06:57,388
تصادفی به کانگ ایل هون برخورد کردم
57
00:07:00,029 --> 00:07:01,695
و مورد حمله قرار گرفت
58
00:07:03,351 --> 00:07:06,811
خانم کارآگاه، فکر نمی کنی خیلی
از تصادفی استفاده می کنی؟
59
00:07:08,121 --> 00:07:09,921
تصادفی بهش دستبند زده شده
60
00:07:10,047 --> 00:07:11,690
تصادفی کلیدو انداخته
61
00:07:11,706 --> 00:07:12,991
تصادفی رفته فانوس دریایی
62
00:07:13,016 --> 00:07:14,348
!و تصادفی تقریبا ربوده شده
63
00:07:14,754 --> 00:07:16,454
خیلی تصادفی بهم وصل نیستن؟
64
00:07:17,890 --> 00:07:19,999
میخوای من این چرندیاتو باور کنم؟
65
00:07:21,205 --> 00:07:26,405
اون عوضی، ایل هونو به سمت فانوس
دریایی کشوند و قصد ربودنشو داشت
66
00:07:27,202 --> 00:07:28,971
با دقت بهش فکر کن
67
00:07:29,378 --> 00:07:33,078
باید یه سرنخی تو مکالمه
و یا حرکاتشون باشه
68
00:07:33,810 --> 00:07:34,810
ای بابا
69
00:07:35,303 --> 00:07:39,153
این پرونده یه شهروند عادی نیست
.پرونده قتل نسل دوم چبوله
70
00:07:39,530 --> 00:07:45,830
بنظرت اگه نتونیم دستگیرش کنیم، چی میشه؟
!اونی که فنا میره مائیم، مای بدبخت
71
00:07:51,671 --> 00:07:54,078
همه چیزی که میدونم
72
00:07:54,102 --> 00:07:56,189
همین بود
73
00:07:56,840 --> 00:08:01,313
آه... مغزم سوت کشید، دیگه نمیکشم
74
00:08:04,055 --> 00:08:07,153
...چطور همچین اتفاقی افتاد
75
00:08:07,172 --> 00:08:08,572
پس چه غلطی داشتی میکردی؟
76
00:08:08,842 --> 00:08:10,722
من ایل هونو براتون پیدا میکنم
77
00:08:10,747 --> 00:08:14,175
همینطوری حرف نزن
معلومه که باید بیاریش اینجا
78
00:08:15,029 --> 00:08:18,300
تا موقعی که با چشمای خودم تایید کنم
اون نمرده
79
00:08:18,325 --> 00:08:22,925
حتی اگرم مرده باشه، من به زندگی
برش میگردونم و میارمش
80
00:08:23,781 --> 00:08:27,672
تو... تو باید سر حرفی که زدی بمونی ها
81
00:08:28,699 --> 00:08:33,564
مهم نیست چه اتفاقی بیفته
هرطور شده زنده بیارش اینجا
82
00:08:38,223 --> 00:08:39,452
...گشت های شبانه
83
00:08:39,477 --> 00:08:41,533
کشتی و هلیکوپترای بیشتر فرستادیم
84
00:08:41,558 --> 00:08:44,767
نگران پول و نیروی انسانی نباشید
از هرچیزی استفاده کنید، فهمیدید؟
85
00:08:44,870 --> 00:08:45,870
چشم
86
00:08:46,434 --> 00:08:49,534
...اینترنت و رسانه هم تحت کنترل
87
00:08:49,643 --> 00:08:50,777
...صنعت اوراق بهادار
88
00:08:50,802 --> 00:08:53,650
فقط هرکاری از دستتون برمیاد انجام بدید
89
00:08:53,675 --> 00:08:56,375
اول از همه ایل هونو پیدا کنید
90
00:08:59,033 --> 00:08:59,954
پدرجان
91
00:09:01,800 --> 00:09:03,371
همتون گمشید بیرون
92
00:09:03,490 --> 00:09:05,426
ایل هونو بیار اینجا
93
00:09:35,378 --> 00:09:37,140
مگه پسر خودش مرده
94
00:09:37,164 --> 00:09:38,753
این الم شنگه هاش چیه
95
00:09:39,156 --> 00:09:42,756
عزیزم، درد میکنه، ولم کن
96
00:09:42,781 --> 00:09:44,326
چه مرگته
97
00:09:44,450 --> 00:09:46,701
دردم میگیره، ولم کن
98
00:09:46,940 --> 00:09:48,479
واقعا که
99
00:09:48,638 --> 00:09:53,238
الان حتی یه کلمه بی اهمیت هم
سرتو به باد میده، نمیدونی؟
100
00:09:53,391 --> 00:09:57,402
چیه؟ با خودت فکر کردی ترس برم میداره
و میشینم گریه میکنم؟
101
00:09:58,892 --> 00:10:01,692
این تویی که کارتو درست انجام نمیدی
102
00:10:03,720 --> 00:10:04,973
من نمیتونم کارمو درست انجام بدم؟
103
00:10:05,127 --> 00:10:06,127
آره
104
00:10:06,545 --> 00:10:11,223
تو الان از اینکه ایل هون زنده باشه
آروم قرار نداری، مگه نه؟
105
00:10:17,885 --> 00:10:20,982
کائو کائو که بعد کشتن خانواده لی بایشی فرار کرد
(لی بایشی:یکی از شخصیت های اواخر سلسله هان است)
106
00:10:21,006 --> 00:10:24,185
با لی بایشی ای که داشت نوشیدنی میخرید برخورد کرد
107
00:10:24,625 --> 00:10:28,925
اونموقع میدونی کائو کائو بعدش چیکار کرد؟
108
00:10:33,305 --> 00:10:34,987
لی بایشی رو هم کشت
109
00:10:36,241 --> 00:10:37,241
آره
110
00:10:37,786 --> 00:10:40,563
درسته، همینکارو کرد
111
00:10:48,692 --> 00:10:50,962
این کاراتون چیه دیگه؟
112
00:10:51,150 --> 00:10:53,636
چرا با کارآگاه ما مثل یه جنایتکار رفتار میشه؟
113
00:10:54,129 --> 00:10:55,605
مثل یه جنایتکار رفتار نمیکنیم
114
00:10:55,812 --> 00:10:58,469
واسه اینه که هیچ
سرنخ دیگه ای نداریم
115
00:10:58,509 --> 00:11:01,446
الان تو وضعیت جسمی نرمالی نیست
116
00:11:01,788 --> 00:11:05,088
چون وضعیت اضطراریه
کار دیگه ای از دستم برنمیاد
117
00:11:05,892 --> 00:11:07,073
دوباره باهات تماس میگیرم
118
00:11:07,482 --> 00:11:08,482
خیلی دور نشو
119
00:11:17,798 --> 00:11:18,868
حالت خوبه؟
120
00:11:21,292 --> 00:11:22,767
خوبه، اول استراحت کن
121
00:11:23,155 --> 00:11:25,315
خوابگاه شبانه کارکنان رو برات گرفتم
122
00:11:25,640 --> 00:11:26,720
بیا بریم
123
00:11:28,218 --> 00:11:29,138
بریم
124
00:11:29,163 --> 00:11:31,202
(خوابگاه شبانه کارمندان)
125
00:11:32,968 --> 00:11:36,623
ترجمه و زیرنویس توسط اوری تیم
@Uriteam
126
00:11:37,486 --> 00:11:39,486
به چیزی فکر نکن و فقط استراحت کن
127
00:11:40,887 --> 00:11:42,767
ببخشید تو رو هم نگران کردم
128
00:11:43,776 --> 00:11:45,576
به این چیزا فکر نکن
129
00:12:28,811 --> 00:12:30,041
حتما خیلی دردناکه
130
00:12:30,716 --> 00:12:32,412
امیدوارم جاش نمونه
131
00:13:20,665 --> 00:13:23,568
همه نیروهامون رو صرف جستجو کردیم
132
00:13:23,741 --> 00:13:26,052
اقدامات امنیتی هم خیلی شدید درحال انجامه
133
00:13:26,150 --> 00:13:30,650
اگه لازم بشه از بقیه سازمان های
دولتی هم نیرو میگیریم
134
00:13:31,514 --> 00:13:32,514
اول شما بفرمایین
135
00:13:46,871 --> 00:13:50,571
اول، فعالیت های ایل هونو تو بوسان دوباره بررسی کن
136
00:13:50,933 --> 00:13:53,163
دکتر کیم سانگ هی چطور؟
137
00:13:53,204 --> 00:13:54,783
هنوز دنبالشیم
138
00:14:01,261 --> 00:14:02,532
دنبال این شخص بگرد
139
00:15:21,249 --> 00:15:22,486
اگه همینطوری ادامه پیدا کنه
140
00:15:24,082 --> 00:15:26,482
گذروندن امشب واسش سخت میشه
141
00:16:40,894 --> 00:16:42,973
(موشی که ناخن ها رو میخورد)
142
00:17:35,815 --> 00:17:38,053
کانگ ایل هونو کی کشت؟
143
00:17:38,819 --> 00:17:39,819
بله؟
144
00:17:43,527 --> 00:17:45,740
من، من کشتمش
145
00:17:46,652 --> 00:17:47,819
چرا کشتیش؟
146
00:17:48,803 --> 00:17:50,002
...آدم ربایی
147
00:17:51,228 --> 00:17:52,295
بخاطر پول بود
148
00:18:01,306 --> 00:18:03,457
اوه، حالت بهتر شد؟
149
00:18:03,830 --> 00:18:06,266
چطور میتونم خوب نباشم؟
ناسلامتی پلیسم ها
150
00:18:06,529 --> 00:18:07,529
درسته
151
00:18:08,353 --> 00:18:09,742
...ولی
152
00:18:13,456 --> 00:18:15,401
... اینکه چمدونتو نمیاری
153
00:18:15,488 --> 00:18:17,488
!یعنی امروزم میخوای تو بوسان بمونی؟
154
00:18:17,599 --> 00:18:19,619
مظنون تو بوسانه، چرا برگردم سئول؟
155
00:18:20,865 --> 00:18:22,325
راست میگی
156
00:18:23,790 --> 00:18:25,980
پلیس باید مجرمارو دستگیر کنه
157
00:18:26,456 --> 00:18:28,250
یالا یالا عجله کن
158
00:18:45,689 --> 00:18:48,959
اولش فقط میخواستیم بدزدیمش
159
00:18:49,711 --> 00:18:51,377
ولی یه نفر مانع کارمون شد
160
00:18:51,719 --> 00:18:54,988
پس، تو بودی که بهش شلیک کردی، درسته؟
161
00:18:58,849 --> 00:18:59,460
بله
162
00:18:59,485 --> 00:19:01,523
خوبه، حل شد
163
00:19:01,794 --> 00:19:04,494
فورا دستور بازداشت و انتقالش به دادگستری رو صادر کنید
164
00:19:04,513 --> 00:19:05,386
اطاعت
165
00:19:05,607 --> 00:19:09,036
صبر کنید، این کسی نبود که شلیک کرد
166
00:19:09,656 --> 00:19:11,417
گفتم اون نبود که شلیک کرد
167
00:19:11,432 --> 00:19:12,732
مشکل این زن چیه؟
168
00:19:13,074 --> 00:19:14,074
این اون نیست
169
00:19:14,739 --> 00:19:16,264
میگم با چشمای خودم دیدم
این اون نیست
170
00:19:16,367 --> 00:19:18,160
اون آدم نبود
171
00:19:18,719 --> 00:19:19,218
برو بیرون
172
00:19:19,242 --> 00:19:21,070
نه، داره دروغ میگه
173
00:19:21,968 --> 00:19:23,898
واقعا اون یارو نیست
174
00:19:26,137 --> 00:19:28,057
سونبه، حرفمو قبول داری، مگه نه؟
175
00:19:28,361 --> 00:19:30,638
اون نیست، خودم دیدمش
176
00:19:30,686 --> 00:19:31,947
اول آروم بگیر
177
00:19:31,972 --> 00:19:33,550
مظنون خودشو تحویل پلیس داد
178
00:19:34,761 --> 00:19:35,761
فهمیدم
179
00:19:36,549 --> 00:19:39,068
تا وقتی ایل هونو پیدا کنن اونجا بمون و حواست باشه
180
00:19:39,259 --> 00:19:40,966
بله، چشم
181
00:19:44,619 --> 00:19:45,785
دوباره چی شده؟
182
00:19:45,810 --> 00:19:48,492
به مشکل برخوردیم، مدیر کوان داره راجع به ما تحقیق میکنه
183
00:19:48,913 --> 00:19:52,513
همه اکانت ها، ایمیل ها و تاریخچه تماس هامون بازرسی شدن
184
00:19:52,809 --> 00:19:55,618
از همه طرف تحت نظریم
...حتی اینجا هم امن
185
00:19:55,643 --> 00:19:56,643
مدیر اجرایی، کو
186
00:19:58,542 --> 00:20:02,057
یه کاری که نباید میکردی، کردی؟
187
00:20:03,406 --> 00:20:04,406
بله؟
188
00:20:04,504 --> 00:20:06,097
اگه چیزی برای گیر افتادن نیست
189
00:20:07,282 --> 00:20:09,441
چرا باید نگران باشیم؟
190
00:20:11,545 --> 00:20:13,489
درسته، همینطوره، ولی
191
00:20:14,664 --> 00:20:17,013
زمان همه چیزو درست میکنه
192
00:20:17,808 --> 00:20:21,974
اگه جسد ایل هون پیدا بشه، همه چیز تمومه
193
00:20:29,501 --> 00:20:31,101
ما مظنون رو دستگیر کردیم
194
00:20:31,338 --> 00:20:35,155
یه مردی به اسم چن گیلسانگ ئه که پنج مورد محکومیت داشته
195
00:20:35,218 --> 00:20:36,751
این چجور پرونده ایه؟
196
00:20:37,569 --> 00:20:39,580
گویا یه آدم ربایی مسلحانه
...بر علیه جانشینی دومین
197
00:20:39,604 --> 00:20:42,164
وارث چبول بوده که باعث
مجروح شدن قربانی شده
198
00:20:42,189 --> 00:20:43,462
آدم ربایی مسلحانه؟
199
00:20:43,653 --> 00:20:44,518
بله
200
00:20:44,598 --> 00:20:49,998
ولی یهویی تو صحنه جرم تیراندازی شده
201
00:20:51,643 --> 00:20:53,452
مطمئن هستین اون تیر خورده؟
202
00:20:53,549 --> 00:20:55,558
طبق مشاهداتمون، بنظر میرسه تیر خورده
203
00:20:55,802 --> 00:20:58,024
و از نرده به پایین افتاده
204
00:21:01,298 --> 00:21:06,972
من خیلی متاسفم که تو حوزه استحفاظی من
همچین اتفاقی افتاده
205
00:21:07,471 --> 00:21:09,954
مون میونگ هرکاری از دستش
بربیاد براتون میکنه
206
00:21:09,979 --> 00:21:12,495
لطفا هر طور شده، رئیس
کانگ رو پیدا کنید
207
00:21:12,712 --> 00:21:13,823
بله متوجه شدم
208
00:21:20,268 --> 00:21:23,236
چه خبره؟
این چیه؟
209
00:21:29,815 --> 00:21:31,609
...همچین بدن مهمی رو
210
00:21:32,990 --> 00:21:35,347
هنوز کلی کار هست که باید بکنی
211
00:21:38,925 --> 00:21:39,988
زنده میمونه؟
212
00:21:40,346 --> 00:21:42,240
با اینکه از مرحله
خطرناک عبور کرده
213
00:21:42,264 --> 00:21:44,046
معلوم نیست به هوش بیاد یا نه
214
00:21:44,139 --> 00:21:46,392
شما دوتا چه غلطی کردین؟
215
00:21:48,353 --> 00:21:50,631
چطور وقتی میدونین مهمه
به این وضع انداختینش؟
216
00:21:54,602 --> 00:21:59,391
ترجمه و زیرنویس توسط اوری تیم
@Uriteam
217
00:22:01,172 --> 00:22:02,349
حالا چیکار میکنی؟
218
00:22:02,516 --> 00:22:06,658
فعلا، باید تمام تلاشمو کنم تا نجاتش بدم
219
00:22:08,034 --> 00:22:11,969
چون حمایتت رو دارم خیلی خیالم راحته
آره جون خودت
220
00:22:18,269 --> 00:22:19,959
من سیستم دپارتمان پلیس رو هک کردم
221
00:22:21,081 --> 00:22:23,181
...طبق اظهارات کارآگاه یورین
222
00:22:23,222 --> 00:22:26,387
مون میونگ رسانه ها رو آروم کرده
و دارن دنبالش میگردن
223
00:22:26,651 --> 00:22:28,116
دکتر وو هم اومده
224
00:22:29,084 --> 00:22:30,259
دکتر وو؟
225
00:22:31,810 --> 00:22:33,334
سونبه وو اومده اینجا؟
226
00:22:33,359 --> 00:22:34,199
آره
227
00:22:35,309 --> 00:22:38,709
مونمیونگ عمرا بیخیال کانگ ایل هون بشه
228
00:22:40,275 --> 00:22:42,214
اینجا هم خیلی خطری شده
229
00:22:43,191 --> 00:22:47,491
پس واقعا میخوای کسی که تیر خورده رو به حال خودش
ول کنی و بذاری بمیره؟
230
00:22:47,858 --> 00:22:51,507
برای همین گفتم باید ازش استفاده کنم تا اطلاعات جمع کنم
231
00:22:51,532 --> 00:22:54,415
تو به اینکه مون میونگ ایل هون رو به عنوان وارث
بزرگ کرده، باور داری؟
232
00:22:54,440 --> 00:22:56,462
اینش به ما چه ربطی داره؟
233
00:22:56,495 --> 00:22:58,775
نمیتونم وانمود کنم چیزی نمیدونم
234
00:23:01,545 --> 00:23:03,906
اگه اوضاع اینجوری پیش بره، همه مون تو دردسر میافتیم
235
00:23:07,523 --> 00:23:12,137
حالا که اینطور شد، ما باید اول به مونمیونگ نفوذ کنیم
236
00:23:32,212 --> 00:23:37,933
(فهمیدنش خیلی آسونه)
237
00:23:43,080 --> 00:23:45,980
صدای بلند تیراندازی دیشب
238
00:23:46,530 --> 00:23:50,927
چه نیتی پشتش بوده؟
239
00:23:51,229 --> 00:23:56,021
پلیس داره ساحل بوسان رو میگرده
اونجا دنبال کی ان؟
240
00:23:56,287 --> 00:24:00,687
و چرا راجع به علت این تحقیقات سکوت کردن؟
241
00:24:10,308 --> 00:24:13,708
فرد گمشده ای که پلیس بدجوری دنبالش میگرده
242
00:24:13,733 --> 00:24:17,024
اون فرد، طبق اطلاعات ما، کانگ ایل هون از بنیاد مونمیونگه
243
00:24:19,880 --> 00:24:21,109
اوه، آقای چودراگون
244
00:24:21,244 --> 00:24:24,562
ممنون که بهم صد تا سکه هدیه دادین
245
00:24:26,435 --> 00:24:28,435
قر بده، قرررر
246
00:24:30,868 --> 00:24:32,146
خیلی ممنونم
247
00:24:35,762 --> 00:24:40,087
پس باید بگیم، اگه واقعا یه تک تیرانداز نسل دوم چبول رو زده باشه
248
00:24:40,243 --> 00:24:44,503
کی همچین کار گنده ای کرده؟
249
00:24:46,796 --> 00:24:49,367
(اگه چیزی نمیدونی، دهنتو ببند)
(شرکت یانگ دونگ بوده)
250
00:24:50,582 --> 00:24:51,954
شرکت یانگ دونگ؟
251
00:24:55,674 --> 00:24:58,372
"در این قسمت از "فهمیدنش خیلی آسونه
252
00:24:58,404 --> 00:25:03,268
منتظر مدرکی هستیم که فرضیه شما رو
راجع به مقصر بودن شرکت یانگ دونگ ثابت کنه
253
00:25:04,284 --> 00:25:06,584
چون صحت ادعا خیلی مهمه
254
00:25:12,832 --> 00:25:15,458
برگام... شرکت یانگ دونگ؟
255
00:25:16,014 --> 00:25:17,522
واقعا؟
256
00:25:22,589 --> 00:25:23,698
پس باید بگیم
257
00:25:24,381 --> 00:25:28,981
همگی، صبرکنین
اگه الان میتونین ثابت کنین شرکت یانگ دونگ، مجرمه
258
00:25:29,006 --> 00:25:32,406
پس برنامه ما یه سرنخ توپ پیدا کرده؟
259
00:25:38,005 --> 00:25:43,405
اگه همه حرف شاهد عینی رو به یه ورشون بگیرن
این خود فساده
260
00:25:43,432 --> 00:25:45,443
قتل رو اسم سرقت مسلحانه جا میزنن
261
00:25:45,622 --> 00:25:46,911
و یه سپربلا
262
00:25:47,380 --> 00:25:49,544
انگار که همه چیز از قبل برنامه ریزی شده باشه
263
00:25:49,640 --> 00:25:51,267
و اینقدر هم یهویی
264
00:25:52,303 --> 00:25:53,663
خیلی عجیبه، مگه نه؟
265
00:25:55,161 --> 00:25:57,478
کی پشت همه ی ایناست؟
266
00:25:58,208 --> 00:26:00,772
اونو وقتی مجرم واقعی رو بگیریم میفهمیم
267
00:26:00,797 --> 00:26:02,908
رئیس میخواد تو زود برگردی
268
00:26:04,739 --> 00:26:06,630
ولی یه کم زمان نیاز داری، آره؟
269
00:26:13,610 --> 00:26:14,519
(شایعه)
270
00:26:15,415 --> 00:26:16,415
چی شده؟
271
00:26:16,962 --> 00:26:20,779
تو شرکت یانگ دونگ رو میشناسی؟
272
00:26:20,837 --> 00:26:22,065
شرکت یانگ دونگ؟
273
00:26:22,359 --> 00:26:25,359
پرونده نسل دوم چبول بوسان که تو یه سانحه گمشده
274
00:26:25,828 --> 00:26:30,528
منابع من میگن اون فرد دومین وارث بنیاد مونمیونگه
275
00:26:30,667 --> 00:26:32,815
دوباره داری شایعه های چرت
پخش می کنیا
276
00:26:32,840 --> 00:26:36,248
ایش، هی، قدرت سرچ نتیزن هارو دست کم گرفتی
277
00:26:36,764 --> 00:26:39,127
نمیدونی نتیزن ها چقدر قدرت دارن؟
278
00:26:39,469 --> 00:26:42,022
تو یه اتاق نشستی و همش پز نتیزن های
بیکارت رو میدی
279
00:26:42,047 --> 00:26:43,185
دارم قطع میکنم
280
00:26:44,565 --> 00:26:47,113
احیانا شرکت یانگ دونگ رو میشناسی؟-
یانگ دونگ؟-
281
00:26:51,382 --> 00:26:53,613
اطلاعات شرکت یانگ دونگ رو واسم بفرست
282
00:26:54,472 --> 00:26:57,084
البته که باید از رئیس مخفی نگهداریش
283
00:27:46,465 --> 00:27:49,883
(اطلاعیه فرد گمشده)
284
00:27:59,918 --> 00:28:04,855
ترجمه و زیرنویس توسط اوری تیم
@Uriteam
285
00:28:12,802 --> 00:28:15,059
آره این همونیه که کانگ ایل هونو کشته
286
00:28:22,668 --> 00:28:25,339
ولی چجوری پیداشون کنیم؟
287
00:28:27,721 --> 00:28:30,689
فکر نکنم پلیس بوسان باهامون همکاری کنه
288
00:28:32,692 --> 00:28:34,835
میخوای یه بار به اون بسپاریمش؟
289
00:28:42,712 --> 00:28:44,743
تحقیق می کنی... واقعا؟
290
00:28:44,981 --> 00:28:47,747
ولی راهی برای تحقیقات نداریم
291
00:28:48,718 --> 00:28:51,437
تحقیقات نتیزن هم تا این حد رو نمیدونن، نه؟
292
00:28:51,462 --> 00:28:53,533
هوی، یه مشت ولگرد بیکار
293
00:28:53,747 --> 00:28:55,723
نه، فکر کردی هوش اجتماعی الکیه؟
294
00:28:56,031 --> 00:28:59,383
هرجا که باشی
نمیتونی از چشم نتیزن ها فرار کنی
295
00:29:02,749 --> 00:29:07,049
برادران، داداشام، دنبال اطلاعات بنیاد یانگ دونگ بگردین
296
00:29:07,149 --> 00:29:09,696
اطلاعاتی راجع به اینکه کجان، نیاز دارم
297
00:29:23,440 --> 00:29:25,598
علائم حیاتیش عالین
298
00:29:27,978 --> 00:29:29,557
به این زودی حالش خوب شد
299
00:29:47,450 --> 00:29:48,854
اونجوری بهم نگاه نکن
300
00:29:49,767 --> 00:29:51,561
با اینکه همش تو خطریم
301
00:29:51,886 --> 00:29:54,013
این دفعه بدجوری خطرناکه
302
00:30:53,595 --> 00:30:57,374
بعدا به دکتر کیم میگم
خونش رو بررسی کنه
303
00:31:18,269 --> 00:31:20,136
هر چی فکر می کنم به نظرم
نفوذ کردن به مونمیونگ
304
00:31:21,558 --> 00:31:25,864
نقشه خطرناک و بی ملاحظه ایه
305
00:31:26,175 --> 00:31:28,333
به نظرت به خاطر کی اوضاع اینطوری شد؟
306
00:31:28,762 --> 00:31:31,562
اگه بگردیم، راه های دیگه ای هم هست
307
00:31:31,756 --> 00:31:34,001
به هرحال مونمیونگ نمیتونه به راحتی مارو پیدا کنه
308
00:31:35,208 --> 00:31:36,843
تو نقشه دیگه ای داری؟
309
00:31:38,613 --> 00:31:41,940
بنظر نمیاد نقشه ای باشه که بتونیم باهاش
رو زندگیمون ریسک کنیم
310
00:31:42,110 --> 00:31:44,054
این همه مدت صبر و تحمل کردی
311
00:31:44,308 --> 00:31:46,163
چرا اینقدر عجله داری؟
312
00:31:48,094 --> 00:31:50,314
یکم پیش خودت گفتی دکتر
313
00:31:51,012 --> 00:31:53,753
که مونمیونگ اجازه نمیده ایل هون وارث بشه
314
00:31:55,163 --> 00:31:57,201
با اینکه نمیدونیم مونمیونگ چه نقشه ای داره
315
00:31:57,734 --> 00:31:59,519
ولی دارم میگم نباید این فرصت رو از دست بدیم
316
00:31:59,544 --> 00:32:00,623
دونگ جین
317
00:32:01,378 --> 00:32:03,362
اون کارو نکن-
پس چی؟-
318
00:32:05,274 --> 00:32:07,695
پس از اولش چرا مارو اینجوری کردی؟
319
00:32:07,952 --> 00:32:09,713
یکیمون بدون دارو بدنش نابوده
320
00:32:09,879 --> 00:32:11,533
یکیمون قاطی میکنه و میره آدم میکشه
321
00:32:11,558 --> 00:32:13,144
و اون یکی نمیتونه تا آخر عمرش پاشو بیرون بذاره
322
00:32:20,213 --> 00:32:21,979
کل عمرمون باهامون مثل آدم رفتار نشد
323
00:32:22,004 --> 00:32:23,738
و از این زندگی کوفتی که همش در حال فراریم
324
00:32:27,399 --> 00:32:28,899
دیگه واقعا عاصی شدم
325
00:32:57,389 --> 00:32:59,559
!موفق شدیم
326
00:33:00,471 --> 00:33:01,515
تبریک میگم
327
00:33:01,540 --> 00:33:04,590
باریکلا-
مبارکه-
328
00:33:04,615 --> 00:33:05,575
تبریک میگم
329
00:33:05,600 --> 00:33:08,200
همتون خیلی سخت کار کردین، آفرین
330
00:33:08,629 --> 00:33:09,834
آره
331
00:33:27,062 --> 00:33:30,299
بعد از دریافت گزارش
سریعا یه تیم ویژه به صحنه جرم فرستاده شد
332
00:33:30,324 --> 00:33:34,224
تا کل رود رو بگردن
333
00:33:34,529 --> 00:33:35,877
ببخشید
334
00:33:38,159 --> 00:33:39,159
بله
335
00:33:43,563 --> 00:33:44,563
الو؟
336
00:33:44,769 --> 00:33:47,169
وو گی هون، پارسال دوست امسال آشنا
337
00:33:49,891 --> 00:33:52,478
منم کیم سانگ هی
338
00:33:55,470 --> 00:33:57,970
بیا همدیگرو ببینیم
ولی باید تنها بیای
339
00:34:00,385 --> 00:34:02,990
اگه فکری به کلت بزنه
تا ابد نمیتونی منو ببینی
340
00:34:10,549 --> 00:34:11,366
وو گی هون
341
00:34:12,838 --> 00:34:13,838
این چیه؟
342
00:34:14,084 --> 00:34:15,234
(مرده)
343
00:34:16,854 --> 00:34:18,139
دارم میگم این چیه؟
344
00:34:18,639 --> 00:34:20,480
داشتی بچه ها رو میکشتی؟
345
00:34:21,575 --> 00:34:22,567
اینطور نیست، مگه نه؟
346
00:34:22,647 --> 00:34:24,515
به هر حال خودشون مردنی بودن
347
00:34:24,540 --> 00:34:25,285
چی؟
348
00:34:25,383 --> 00:34:28,451
دردناکه، ولی گاهی اوقات باید تصمیم بگیریم
349
00:34:28,476 --> 00:34:31,608
و این راهیه که میتونیم
اون بچه ها رو از درد راحت کنیم
350
00:34:33,732 --> 00:34:36,543
منظورت از نوآوری و پیشرفت این بود؟
351
00:34:37,839 --> 00:34:40,839
این بچه ها هم حق زندگی کردن دارن
352
00:34:41,204 --> 00:34:42,868
زندگی هایی که باید مسئولیتشون رو قبول کنیم
353
00:34:42,893 --> 00:34:45,582
اگه محققی، مثل محقق ها رفتار کن و آروم باش
354
00:34:45,700 --> 00:34:48,176
و نتایجی که به دست آوردیم
رو قاطی احساساتت نکن
355
00:34:49,489 --> 00:34:50,489
!وو گی هون
356
00:34:51,104 --> 00:34:53,009
هنوز میتونی خودتو انسان صدا بزنی؟
357
00:34:54,060 --> 00:34:55,747
فکر کردی من ساکت میشینم؟
358
00:34:55,920 --> 00:34:57,901
هر اتفاقی که اینجا افتاده رو برای دنیا فاش می کنم
359
00:34:57,926 --> 00:34:59,826
تظاهر نکن فقط خودت درستکاری و پاکی
360
00:34:59,859 --> 00:35:03,367
سونبه خودت هم به اندازه کافی کثیف هستی
پس هوا برت نداره
361
00:35:03,392 --> 00:35:06,144
فکر کردی با این کارات جو اون مرحوم زنده میشه؟
362
00:35:06,660 --> 00:35:08,152
...برای اینکه دخترت رو به زندگی برگردونی
363
00:35:10,013 --> 00:35:11,013
!لعنتی
364
00:35:13,251 --> 00:35:15,718
ترجمه و زیرنویس توسط اوری تیم
@Uriteam
365
00:35:17,871 --> 00:35:21,013
!مخفیگاه تیم یانگ دونگ
!اعزام بشین
366
00:35:24,662 --> 00:35:27,526
نمیدونم میتونیم به شایعه اعتماد کنیم یا نه؟
367
00:35:37,963 --> 00:35:39,863
چرا؟ میشناسیش؟
368
00:35:40,892 --> 00:35:42,392
کسیه که با دکتر وو اومده بود
369
00:35:43,272 --> 00:35:44,922
آدم مون میونگ اینجا چی میخواد؟
370
00:36:00,970 --> 00:36:02,480
اون مرده این بلا رو سرشون آورده؟
371
00:36:03,123 --> 00:36:05,305
سردسته شون رو میبینی؟
372
00:36:08,830 --> 00:36:09,775
!نه
373
00:36:12,417 --> 00:36:15,917
نکنه خودش میخواد انتقام بگیره؟
374
00:36:20,523 --> 00:36:22,118
اون یارو کجا رفت؟
375
00:36:22,317 --> 00:36:23,920
سر دسته تون کجاست؟
376
00:36:24,316 --> 00:36:25,681
بیمارستان
377
00:36:26,298 --> 00:36:30,337
بیمارستان گوتانگ دونگ
378
00:36:30,821 --> 00:36:32,010
گوتانگ دونگ؟
379
00:36:41,749 --> 00:36:44,210
دکتر وو داره سعی می کنه حقیقتو بفهمه
380
00:36:45,745 --> 00:36:47,334
دکتر وو؟-
بله-
381
00:36:47,981 --> 00:36:49,928
به هر حال به هیچی نمیرسه
382
00:36:50,557 --> 00:36:51,581
چیز خاص دیگه ای نیست؟
383
00:36:51,613 --> 00:36:53,136
فکر کنم پلیس هم داره تحقیق می کنه
384
00:36:53,732 --> 00:36:55,366
کارآگاه های ایستگاه پلیس کوان آنگ سئول ان
385
00:36:55,692 --> 00:36:56,850
پلیس کوانآنگ؟
386
00:36:59,456 --> 00:37:03,147
به پلیس توجهی نکن و روی دکتر وو تمرکز کن
387
00:37:03,172 --> 00:37:03,830
چشم
388
00:37:05,741 --> 00:37:10,351
اصلا امکان نداره بدون هیچ نقشه ای
اقدام به کاری کنم
389
00:38:01,751 --> 00:38:04,065
(موشی که ناخن میخورد)
390
00:39:24,047 --> 00:39:25,784
ای وای یه آدم غش کرده
391
00:39:31,441 --> 00:39:34,132
آقا به خودت بیا، صدامو میشنوی؟
392
00:39:35,124 --> 00:39:37,024
حالش خوبه؟-
غش کرده-
393
00:39:37,881 --> 00:39:38,881
خودشه، نه؟
394
00:39:42,489 --> 00:39:43,414
شخص مهمی رو پیدا کردیم
395
00:39:43,439 --> 00:39:45,482
تکرار می کنم، شخص مهم رو پیدا کردم
396
00:39:45,507 --> 00:39:47,315
اورژانس بفرستین
397
00:39:47,427 --> 00:39:48,427
...مکانمون
398
00:40:23,106 --> 00:40:27,806
دل بخواهی یه زندگی رو میسازی و از بین میبری
399
00:40:29,075 --> 00:40:30,606
الان به نظرت کافی نیست دیگه؟
400
00:40:31,850 --> 00:40:35,150
هنوز اون زندگی ای رو که میخوام نتونستم بسازم
401
00:40:36,439 --> 00:40:37,668
تو خدا نیستی
402
00:40:38,551 --> 00:40:39,885
دیگه تسلیم شو
403
00:40:41,209 --> 00:40:46,062
قبل از اینکه ایل هون رو پیدا کنم
نزدیک بود تسلیم بشم
404
00:40:47,595 --> 00:40:49,552
بعد از ده سالی که دنبالت میگشتم
405
00:40:49,576 --> 00:40:52,610
دیگه داشتم از دنبالت گشتن تسلیم میشدم
406
00:40:53,969 --> 00:40:56,521
ولی سه سال پیش ایل هون پیدا شد
407
00:40:56,545 --> 00:40:58,571
و الانم شما پیدا شدی
408
00:40:59,944 --> 00:41:02,065
حس اینو دارم که دیگه واقعا شروع شده
409
00:41:02,090 --> 00:41:03,462
هنوزم دیر نشده
410
00:41:03,951 --> 00:41:05,795
باقی عمرتو درست زندگی کن
411
00:41:06,565 --> 00:41:10,183
جو اون هم حتما همینو میخواد
412
00:41:10,763 --> 00:41:12,287
اون اسم رو به زبونت نیار
413
00:41:14,555 --> 00:41:17,674
دیگه هیچ وقت دنبال من و ایل هون نگرد
414
00:41:21,812 --> 00:41:23,724
پس ایل هون زنده است
415
00:41:24,621 --> 00:41:26,186
میدونستم
416
00:41:43,010 --> 00:41:44,866
(به دنبال این شخص میگردیم)
417
00:41:45,026 --> 00:41:46,327
یه ورژن دیگه اش هست
418
00:42:16,641 --> 00:42:18,574
!پلیس! از سرجاتون تکون نخورین
419
00:42:34,421 --> 00:42:36,714
سونبه بیا دوباره شروع کنیم
420
00:42:38,891 --> 00:42:40,949
تو این بیست و پنچ سالی که نیستی
421
00:42:40,981 --> 00:42:44,271
فناوری پیوند ژنتیکی چند
ناقلی هم هی شکست میخوره
422
00:42:47,049 --> 00:42:52,069
بدون تو نمیتونیم پروژهی جنسیس رو
به موفقیت برسونیم
423
00:42:53,437 --> 00:42:55,857
تا وقتی که بمیری نمیتونی فرار کنی که
424
00:42:56,143 --> 00:42:59,643
مون میونگ از تو و بچه ها مراقبت میکنه
425
00:43:02,293 --> 00:43:03,737
اگه دستت بهمون بخوره
426
00:43:03,951 --> 00:43:06,951
راز وحشتناک مون میونگ رو فاش می کنم
427
00:43:07,066 --> 00:43:09,947
یادت نره اگه احساس خطر کنیم حمله می کنیم
428
00:43:16,413 --> 00:43:17,029
بله
429
00:43:17,141 --> 00:43:18,841
رئیس کانگ رو پیدا کردیم
430
00:43:20,304 --> 00:43:23,606
الان کجاست؟ سالمه؟
431
00:43:23,639 --> 00:43:27,139
بله، الان تو بیمارستان مون میونگ بوسانه
432
00:43:27,491 --> 00:43:31,118
به توجه به صحبت های دکتر
خطری زندگیش رو تهدید نمی کنه
433
00:43:32,181 --> 00:43:33,475
آها بله
434
00:43:57,939 --> 00:43:58,939
بله
435
00:44:01,403 --> 00:44:03,416
ایل هون رو پیدا کردین؟
436
00:44:05,752 --> 00:44:06,988
باشه، زحمت کشیدی
437
00:44:07,322 --> 00:44:12,369
هر موقع وضعیتش نرمال شد
به سئول منتقلش کن، فهمیدی؟
438
00:44:19,601 --> 00:44:22,896
خدا بهمون رحم کرد
439
00:44:25,975 --> 00:44:26,975
اوه
440
00:44:27,532 --> 00:44:29,004
ایل کوان
441
00:44:29,028 --> 00:44:31,460
ایل هون رو پیدا کردن
442
00:44:31,485 --> 00:44:32,270
بله؟
443
00:44:34,389 --> 00:44:35,825
سالمه؟
444
00:44:35,861 --> 00:44:37,268
آره زنده است
445
00:44:37,292 --> 00:44:39,166
خیلی هم سالم و رو فرمه
446
00:44:41,602 --> 00:44:44,090
پدر من بهتون چی گفته بودم
447
00:44:44,114 --> 00:44:47,060
بهتون گفته بودم ایل هون زنده است
448
00:44:48,718 --> 00:44:51,118
این دفعه فاجعه ی بزرگی رو از سر گذروندیم
449
00:44:52,561 --> 00:44:56,259
من خودم شخصا میرم و ایل هون رو میارم
450
00:44:56,284 --> 00:44:57,295
!نه
451
00:45:00,897 --> 00:45:03,934
نیازی به این کار نیست-
بله؟-
452
00:45:04,178 --> 00:45:06,416
تو کار دیگه ای داری
453
00:45:09,819 --> 00:45:14,557
باید بفهمی کی جرئت کرده همچین کاری بکنه
454
00:45:14,740 --> 00:45:16,540
مجرم خودش رو تسلیم کرده
455
00:45:17,025 --> 00:45:20,151
یه مجرم خردهپا همچین جرئتی نداره
456
00:45:20,810 --> 00:45:26,910
باید یه مغز متفکر و باهوشی پشت این قضیه باشه
457
00:45:31,703 --> 00:45:34,115
منظورمو متوجه شدی، دیگه نه؟
458
00:45:37,387 --> 00:45:39,873
بله چشم
459
00:45:42,852 --> 00:45:44,082
آفرین
460
00:46:02,929 --> 00:46:04,428
دقیقا چی شده؟
461
00:46:05,479 --> 00:46:07,772
منم نمیدونم
462
00:46:12,154 --> 00:46:14,644
هر طوری شده همونجا کارشو تموم کن
463
00:46:15,118 --> 00:46:16,118
گرفتی؟
464
00:46:16,404 --> 00:46:17,404
بله
465
00:46:31,027 --> 00:46:32,344
وضعیتش چطوره؟
466
00:46:32,369 --> 00:46:33,966
خطری زندگیش رو تهدید نمی کنه
467
00:46:33,990 --> 00:46:37,569
هیچ صدمه و زخم خارجی ای هم نداره
468
00:46:37,752 --> 00:46:41,152
برای اینکه مطمئن بشیم باید آزمایش کنیم
469
00:46:41,936 --> 00:46:44,324
صدمه خارجی نداره؟-
بله-
470
00:46:45,287 --> 00:46:47,509
همین الان یه اتاق وی ای پی خالی کنین
471
00:46:47,543 --> 00:46:48,693
و امنیت رو بالا ببرین
472
00:46:48,828 --> 00:46:54,128
از این به بعد حتی رئیس جمهور هم
بدون اجازه ی من نمیتونه وارد اتاق وی ای پی بشه
473
00:46:54,206 --> 00:46:55,721
چشم متوجه شدم
474
00:46:59,827 --> 00:47:00,890
بفرمایید
475
00:47:46,548 --> 00:47:49,048
دکتر-
چه اتفاقی افتاده؟-
476
00:47:49,689 --> 00:47:51,955
شنیدم تیر خوردی و افتادی تو دریا
477
00:47:52,011 --> 00:47:52,971
تیر خوردم؟
478
00:47:54,903 --> 00:47:56,632
مطمئن نیستم یادم نمیاد
479
00:47:56,807 --> 00:47:58,291
این مدت کجا بودی؟
480
00:48:00,188 --> 00:48:01,594
دقیق نمیدونم
481
00:48:03,316 --> 00:48:05,382
داشتم تو ساحل راه میرفتم
482
00:48:06,879 --> 00:48:08,917
و پلیس رو دیدم
483
00:48:10,840 --> 00:48:13,977
بیخیال، به خودت فشار نیار
484
00:48:17,675 --> 00:48:19,651
دقیقا چه بلایی سرم اومده
485
00:48:19,731 --> 00:48:22,436
آدم رباهایی بودن که برای باج گیری دزدیدنت
486
00:48:23,564 --> 00:48:25,460
مجرم خودش رو تسلیم کرده
487
00:48:26,937 --> 00:48:29,540
آها، پس اینطور بوده
488
00:48:30,552 --> 00:48:33,297
قبل از اینکه به سئول منتقل بشی
یکم استراحت کن
489
00:48:35,964 --> 00:48:39,213
آها راستی اون کارآگاهی که باهات بود
490
00:48:39,728 --> 00:48:40,998
کارآگاه؟
491
00:48:43,749 --> 00:48:45,562
آها کارآگاه یورین؟
492
00:48:48,329 --> 00:48:49,047
درسته
493
00:48:50,375 --> 00:48:52,129
اون منو نجات داد
494
00:48:53,884 --> 00:48:56,584
دید میخوان تیر بزنن، منو کشید کنار
495
00:48:59,712 --> 00:49:00,712
که اینطور
496
00:49:01,736 --> 00:49:04,636
اون کارآگاه حالش خوبه پس نگران نباش
497
00:49:28,892 --> 00:49:29,892
بله؟
498
00:49:30,384 --> 00:49:33,336
بله متوجه شدم
499
00:49:35,560 --> 00:49:37,639
کانگ ایل هون رو پیدا کردن
500
00:49:39,236 --> 00:49:40,525
صحیح و سالمه
501
00:49:40,612 --> 00:49:41,455
واقعا؟
502
00:49:44,376 --> 00:49:47,437
تو برو بیمارستان، من خودم دنبال مجرم میگردم
503
00:49:48,811 --> 00:49:50,104
تنهایی میخوای چیکار کنی؟
504
00:49:50,129 --> 00:49:53,359
فکر کردی مثل تو بی کله ام و تنهایی پیش میرم
505
00:49:53,383 --> 00:49:55,763
با توجه به وضعیت نیروی پشتیبان خبر می کنم
506
00:49:55,788 --> 00:49:56,668
پس سریع برو
507
00:49:58,896 --> 00:50:01,956
ای بابا به هر حال با این وضعت هیچ کمکی نمی کنی
برو دیگه
508
00:50:02,818 --> 00:50:04,389
پس میرم مطمئن میشم و میام
509
00:50:04,746 --> 00:50:06,238
اصلا زیاده روی نکن
510
00:50:26,529 --> 00:50:27,529
شما کی باشین؟
511
00:50:27,942 --> 00:50:30,506
پلیسم، ممنون میشم همکاری کنین
512
00:50:57,216 --> 00:51:00,278
ترجمه و زیرنویس توسط اوری تیم
@Uriteam
513
00:51:13,182 --> 00:51:14,784
حالت خوبه؟
514
00:51:28,787 --> 00:51:29,787
کانگ ایل هون؟
515
00:51:38,219 --> 00:51:43,195
برای دریافت سریع زیرنویس به کانال ما مراجعه کنین
@Uriteam
516
00:51:43,829 --> 00:51:48,729
GENESIS
517
00:51:49,855 --> 00:51:51,292
سرم مشکلی پیدا کرده؟
518
00:51:52,683 --> 00:51:54,440
سرم مشکل خاصی نداره
519
00:51:54,780 --> 00:51:56,811
ولی حس می کنم بیش از اندازه دارن
آزمایش می کنن
520
00:51:57,105 --> 00:51:58,558
تو از کی اینطوری ای؟
521
00:51:58,613 --> 00:51:59,613
!چرا رسمی حرف میزنی
522
00:51:59,788 --> 00:52:02,252
فکر میکردم تو به پیشرفت آیندهی مون میونگ
523
00:52:02,276 --> 00:52:05,069
کمک میکنی، اشتباه میکردم؟
524
00:52:05,232 --> 00:52:08,953
از کانگ ایل هون به جز مغز استخوانش
از یه چیز دیگه اش هم استفاده می کنن؟
525
00:52:10,603 --> 00:52:13,967
فعلا باید از جایگاه رئیس استراتژی بکشمش پایین
526
00:52:14,717 --> 00:52:19,731
شایعه ای پخش شده که در آزمایشگاه
آزمایشات عجیب و غیر قانونی انجام میشه
527
00:52:20,216 --> 00:52:22,278
ولی چرا مون میونگ تا این حد پیش رفته؟
528
00:52:22,505 --> 00:52:24,552
چون به من خیلی نیاز دارن
48190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
