Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Acest film a fost inspirat din �Mic Jurnal� al
Sf. Faustina Kowalska (1905-1938)
2
00:01:01,000 --> 00:01:05,005
Subtitrare realizat� dup� subtitrarea din limba englez�.
3
00:02:41,000 --> 00:02:43,700
Eu, Sora Feliska, sor� cu voturi perpetue
4
00:02:45,000 --> 00:02:49,008
din Congrega�ia Surorilor Sfintei Fecioare Maria a �ndur�rii
5
00:02:50,500 --> 00:02:56,000
vreau s� fac o spovada general� �naintea Ta ast�zi, Doamne Isuse.
6
00:02:56,500 --> 00:03:02,500
�tii faptul c� prin m�ndrie, invidie
7
00:03:04,500 --> 00:03:10,500
�i frica de tuberculoz� am nedrept��it-o pe Sora Faustina.
8
00:03:11,500 --> 00:03:15,000
R�nile pe care i le-am cauzat Sorei Faustina�
9
00:03:15,500 --> 00:03:17,400
...sunt �n mine.
10
00:03:18,500 --> 00:03:22,500
C�t de multe erau? Foarte multe!
11
00:03:28,500 --> 00:03:32,500
Pentru urm�torii cincizeci de ani din via�a mea �n credin��,
12
00:03:33,500 --> 00:03:35,500
am vrut� s� uit de ea...
13
00:03:38,000 --> 00:03:39,500
�nu s� o �n�eleg.
14
00:03:39,511 --> 00:03:41,371
Nu vroiam s� �n�eleg�
15
00:03:42,500 --> 00:03:45,800
�c� ata��ndu-m� de Sora Faustina�
16
00:03:46,401 --> 00:03:47,771
...a fost un har pentru mine.
17
00:03:52,500 --> 00:03:54,500
Sora Faustina...
18
00:03:55,103 --> 00:03:58,603
�era �ve�nica r�t�cit� a congrega�iei noastre.
19
00:03:59,500 --> 00:04:04,000
T�cut�, modest�, ea continua s� fie repartizat� din cas� �n cas�.
20
00:04:08,800 --> 00:04:11,500
C�nd ea a venit la noi �n cas�,
21
00:04:12,500 --> 00:04:15,000
am observat-o atunci din curiozitate�
22
00:04:16,500 --> 00:04:21,500
cu greu b�nuind c�t de mult �mi va schimba via�a.
23
00:04:50,096 --> 00:04:52,596
Dumnezeu s� te binecuv�nteze, Sor� Faustina!
24
00:04:53,000 --> 00:04:54,500
Dumnezeu s� v� binecuv�nteze!
25
00:05:02,500 --> 00:05:05,000
Dumnezeu s� v� binecuv�nteze!
26
00:05:11,500 --> 00:05:14,000
L�udat s� fie Domnul, Isus Cristos!
27
00:05:14,500 --> 00:05:17,000
Este bine c� ai venit, Sor�.
28
00:05:17,500 --> 00:05:19,500
Fie ca El s� fie l�udat!
29
00:05:20,500 --> 00:05:21,500
Cele mai c�lduroase salut�ri, Superioar� General�!
30
00:05:21,700 --> 00:05:23,100
Cum a fost c�l�toria?
31
00:05:23,500 --> 00:05:24,500
Bine, mul�umesc!
32
00:05:24,500 --> 00:05:27,000
Permite�i-mi s�-l salut pe Domnul nostru Isus Cristos.
33
00:06:01,500 --> 00:06:04,200
Acum, haide s� m�nc�m ceva �n sala de mese,
34
00:06:04,213 --> 00:06:06,200
�i po�i despacheta mai t�rziu.
35
00:06:10,500 --> 00:06:14,500
To�i acuzatorii femeii p�c�toase s-au �ndep�rtat�
36
00:06:14,500 --> 00:06:17,500
�unul c�te unul. Astfel Isus a r�mas singur cu ea.
37
00:06:17,500 --> 00:06:18,900
�ntr-un final El i-a zis ei:
38
00:06:19,100 --> 00:06:25,100
�-Femeie, unde sunt cei care te acuzau?�
39
00:06:27,500 --> 00:06:29,500
Ea a r�spuns, �Nu mai e nimeni, Doamne!�
40
00:06:29,501 --> 00:06:33,100
�i Isus i-a zis: �Nici eu nu te condamn.
41
00:06:33,110 --> 00:06:36,200
Po�i s� pleci. Dar de acum �nainte, s� nu mai p�c�tuie�ti.�
42
00:06:37,500 --> 00:06:38,500
Aici! Paseaz� aici!
43
00:06:42,500 --> 00:06:44,710
Cum s-a �ncheiat c�l�toria ta, Sor�?
44
00:06:44,711 --> 00:06:46,500
Avem de g�nd s� p�str�m Casa �n Kierkrz?
45
00:06:47,500 --> 00:06:50,000
Sor� Margareta, nu voi renun�a la Casa din Kierkz!
46
00:06:50,500 --> 00:06:54,400
�i eforturile Surorii Xavier nu vor fi �n zadar.
47
00:06:56,350 --> 00:06:58,000
-Da, �tiu� Ea face minuni acolo!
48
00:06:58,500 --> 00:07:01,000
F�r� curent electric sau sistem de canalizare �n Cas�,
49
00:07:01,001 --> 00:07:04,006
Iar fetele sunt dificile�
50
00:07:05,000 --> 00:07:06,270
majoritatea sunt trimise de tribunale.
51
00:07:06,500 --> 00:07:10,500
Dar Sor� moralul acolo este grozav!
52
00:07:13,300 --> 00:07:16,500
Pe timpul c�l�toriei, am planificat totul.
53
00:07:17,500 --> 00:07:22,000
Avem nou� case� f�r� a pune la socoteal� casele auxiliare,
54
00:07:22,500 --> 00:07:26,500
1021 femei tinere �n grija noastr� �i 304 Surori.
55
00:07:29,500 --> 00:07:33,000
�i nu men�ionez noile Case deschise, ca de exemplu cea din Kalisz
56
00:07:33,224 --> 00:07:35,300
cu 60 de domni�oare �n grija noastr�.
57
00:07:35,013 --> 00:07:38,350
Maica Pelagia mi-a spus c� mai are �nc� un an de pl�tit...
58
00:07:38,999 --> 00:07:39,518
...datoria de la banc�... dar se va descurca.
59
00:07:40,000 --> 00:07:42,500
Surorile au cump�rat mai mult p�m�nt �n Biala.
60
00:07:42,500 --> 00:07:46,500
Iar luna urm�toare, voi merge la Rabka.
61
00:07:46,500 --> 00:07:49,400
�i Casa din Derdy este...�n sf�r�it, a noastr�!
62
00:07:49,500 --> 00:07:51,500
Lucr�rile de �ntre�inere s-au finalizat!
63
00:07:51,500 --> 00:07:54,500
Exist� de asemenea o oportunitate �n Lvov...
64
00:07:55,500 --> 00:07:58,500
Ei bine, va fi nevoie de o sum� mare de bani.
65
00:07:59,500 --> 00:08:00,500
�i un �mprumut de la banc�...
66
00:08:11,500 --> 00:08:16,500
Sora Faustina a fost trimis� s� ajute la brut�rie...
67
00:08:18,500 --> 00:08:21,500
�i eu eram pe atunci responsabil� de o clas�.
68
00:08:23,004 --> 00:08:26,054
�n linie! Dup� �n�l�ime, Marisa! Magda!
69
00:08:26,500 --> 00:08:29,500
Sora Feliksa este o speran�� mare a Casei noastre.
70
00:08:30,500 --> 00:08:37,500
N�scut� din vi�� nobil�, educat� �i, �n special, bine format� spiritual.
71
00:08:39,500 --> 00:08:40,500
Nu-i a�a, Sor�?
72
00:08:42,136 --> 00:08:44,636
�napoi �n curte! S-ar putea s� cazi!
73
00:08:46,500 --> 00:08:47,500
Sor�, las�-m� s� te ajut!
74
00:08:48,500 --> 00:08:52,500
Ea mai are �nc� mul�i ani de �ncercare �naintea ei.
75
00:09:04,500 --> 00:09:10,500
Marysia! Marysia - treci �napoi �n r�nd. �n r�nd!
76
00:09:16,500 --> 00:09:19,500
Sora Faustina este o copil� fericit� al lui Dumnezeu.
77
00:10:17,500 --> 00:10:18,500
L�udat s� fie ISUS CRISTOS!
78
00:10:19,500 --> 00:10:21,400
�n Vecii Vecilor.
Dumnezeu s� te binecuv�nteze.
79
00:10:23,500 --> 00:10:25,500
Cum merg lucrurile, domnule Koval? Familia este s�n�toas�?
80
00:10:25,500 --> 00:10:26,500
S�n�toas�.
81
00:10:27,500 --> 00:10:29,100
O chifl� pentru Pawelek! Mul�umesc.
82
00:10:29,500 --> 00:10:30,500
Noi v� mul�umim!
83
00:10:30,500 --> 00:10:33,500
P�ine? Direct din cuptor. Lua�i de aici!
84
00:10:34,200 --> 00:10:35,000
Dou� p�ini, v� rog.
85
00:11:07,500 --> 00:11:13,500
Zilele mele sunt cam toate...la fel.
86
00:11:16,500 --> 00:11:18,500
Simt aceea�i durere �n picioarele mele...
87
00:11:21,500 --> 00:11:29,300
Eu merg �n capel� s� m� odihnesc, �i nu s� m� delectez �n rug�ciune.
88
00:11:33,500 --> 00:11:34,500
�tiu, Sor�,
89
00:11:37,500 --> 00:11:41,500
C� tu po�i s� te rogi...�n timp ce munce�ti.
90
00:11:45,500 --> 00:11:46,500
Eu nu pot face asta.
91
00:11:48,500 --> 00:11:50,500
Dumnezeu vegheaz� �ntotdeauna asupra noastr�...
92
00:11:52,500 --> 00:11:56,500
...�i g�se�te solu�ii
acolo unde mintea uman� nu le mai vede.
93
00:11:59,500 --> 00:12:04,500
Dac� o persoan�...�tie c� Dumnezeu este bun, milostiv...
94
00:12:06,500 --> 00:12:08,500
...dac� El va lua acea persoan� �n bra�ele Sale, �i dac� �l va ierta...
95
00:12:08,500 --> 00:12:10,500
...pe el, atunci acea persoan� va veni la Dumnezeu.
96
00:12:12,500 --> 00:12:14,500
Dar dac� o persoan� se g�nde�te c� Dumnezeu este doar drept,
97
00:12:15,500 --> 00:12:19,500
Atunci, acelei persoane �i va fi fric�, �i nu va veni...
98
00:12:21,500 --> 00:12:22,500
...�i se va pierde.
99
00:13:10,500 --> 00:13:12,500
Diminea�a vor fi oaspe�i aici.
100
00:13:12,500 --> 00:13:16,500
Vom avea nevoie de pr�jituri.
101
00:13:14,836 --> 00:13:15,836
Sora Faustina, Sora Superioar� te-a pus s� te ocupi de pr�jituri.
102
00:13:17,500 --> 00:13:21,500
Sor� Marcelina, vei reu�i singur� s� te descurci cu cur��enia?
Da. Hai s� mergem!
103
00:13:36,500 --> 00:13:37,500
V� mul�umesc, Sor�!
104
00:13:45,500 --> 00:13:46,500
O, Domnul meu,
105
00:13:47,500 --> 00:13:51,500
Ajut�-m� ca ochii mei s� fie milostivi,
106
00:13:54,500 --> 00:13:57,500
A�a �nc�t s� v�d �ntotdeauna ce este frumos �n sufletele oamenilor.
107
00:13:59,500 --> 00:14:06,500
Ajut�-m�...ajut�-m� astfel �nc�t m�inile �i picioarele mele s� fie milostive...
108
00:14:08,500 --> 00:14:13,400
...ajut�-m�...ca inima mea s� fie milostiv�...
109
00:14:15,500 --> 00:14:18,500
...O Isuse,
110
00:14:18,507 --> 00:14:21,500
transform�-m� �n Tine, pentru ca Tu s� po�i face orice!
111
00:14:42,500 --> 00:14:43,500
Sor�!
112
00:14:45,500 --> 00:14:46,500
Sor�!
113
00:14:47,500 --> 00:14:50,500
Te rog s� spui o rug�ciune pentru mine. Te rog...
114
00:14:51,500 --> 00:14:54,500
...Sor�, pentru mine �i nu pentru mine.
115
00:15:25,500 --> 00:15:28,500
�F�r� permisiune special�, Surorile se vor trezi...
116
00:15:28,500 --> 00:15:31,500
...nici mai devreme sau nici mai t�rziu dec�t la ora stabilit�...
117
00:15:33,500 --> 00:15:34,500
...Sor�, �ncalci regula.
118
00:15:48,500 --> 00:15:49,500
Sora Viktorina a venit la mine...
119
00:15:50,500 --> 00:15:52,500
...a cerut rug�ciuni. Ea avea durere mare...
120
00:15:53,500 --> 00:15:54,500
Nu am putut s� o refuz.
121
00:15:55,000 --> 00:15:56,500
Sora Viktorina a murit acum un an.
122
00:16:00,500 --> 00:16:01,500
Acela este locul de unde a venit.
123
00:16:03,500 --> 00:16:04,500
Sora Faustina!
124
00:16:53,500 --> 00:16:55,500
Isuse, vino �n ajutorul meu!
125
00:16:56,850 --> 00:16:59,002
Eu vreau doar un preot care s�-mi spun� �n Numele T�u...
126
00:16:59,000 --> 00:17:01,800
...dac� sunt pe calea cea bun�...
127
00:17:02,500 --> 00:17:04,200
...sau porunce�te-mi s� resping toate acestea.
128
00:17:04,500 --> 00:17:06,500
Nu mai pot tr�i mult �n felul acesta.
129
00:17:07,000 --> 00:17:10,200
�n ad�ncurile sufletului meu, simt c� toate acestea...sunt de la Tine.
130
00:17:11,500 --> 00:17:16,000
Dar voi supune ceea ce simt judec��ii confesorului.
131
00:17:16,500 --> 00:17:19,500
Dac�-mi porunce�te s� fac astfel, �mi voi �nchide ochii,
132
00:17:19,500 --> 00:17:21,500
nu voi mai asculta, �i voi spune �Nu� �ie, care e�ti Isus!
133
00:17:22,500 --> 00:17:26,500
nu voi mai asculta, �i voi spune �Nu� �ie, care e�ti Isus!
134
00:18:05,500 --> 00:18:08,500
L-am v�zut pe Domnul Isus �mbr�cat �ntr-o hain� alb�!
135
00:18:08,500 --> 00:18:12,500
El avea o m�n� ridicat� ca �i cum ar oferi o binecuv�ntare,
136
00:18:13,500 --> 00:18:15,500
�n timp ce cu m�na cealalt� atingea haina Lui aici, pe piept.
137
00:18:15,500 --> 00:18:18,500
�i �n locul �n care haina era pu�in deschis�,
138
00:18:18,500 --> 00:18:20,500
De acolo emanau dou� raze largi, una deschis� la culoare...iar cealalt� ro�ie.
139
00:18:21,500 --> 00:18:23,500
Mi-am fixat privirea c�tre Domnul. Am continuat s� privesc,
140
00:18:24,500 --> 00:18:25,500
�i eram t�cut�, iar El a spus,
141
00:18:26,500 --> 00:18:32,500
�Picteaz� o imagine care s� fie identic� modelului pe care �l vezi,
142
00:18:34,500 --> 00:18:38,500
cu inscrip�ia �ISUSE, M� �NCRED �N TINE�.
143
00:18:39,500 --> 00:18:43,500
El mi-a spus: �Picteaz� o imagine�.
144
00:18:59,500 --> 00:19:02,500
O, via�� gri �i monoton�,
145
00:19:03,500 --> 00:19:05,500
Ca o lumin� str�luce�ti!
146
00:19:06,500 --> 00:19:08,500
Nici o or� nu este ca alta...
147
00:19:09,000 --> 00:19:10,500
...astfel �nc�t cenu�iul �i monotonia dispar...
148
00:19:10,500 --> 00:19:13,500
...c�nd privesc asupra tuturor lucrurilor cu ochii credin�ei.
149
00:19:14,500 --> 00:19:17,500
Harul ce-mi este dat �n aceast� or�...
150
00:19:17,500 --> 00:19:19,700
...nu va fi acela�i �n ora urm�toare.
151
00:19:20,500 --> 00:19:23,500
Harul �mi va fi oferit la o alt� or�, dar nu va fi �n aceea�i m�sur�.
152
00:19:24,500 --> 00:19:27,500
Timpul trece �i nu se mai �ntoarce...
153
00:19:28,500 --> 00:19:32,500
Ceea ce-l de�ine nu se va schimba:
154
00:19:34,500 --> 00:19:36,200
�l pecetluie�te cu un sigiliu pentru totdeauna.
155
00:20:33,500 --> 00:20:36,500
Fausti... Faustina.
156
00:20:41,500 --> 00:20:42,500
S�r�cu�� Faustina!
157
00:20:44,500 --> 00:20:49,500
Se spune, Sor�, c� tu ai anumite viziuni,
...c�, imagina�ia ta o ia razna..
158
00:20:50,400 --> 00:20:52,000
Trebuie s� te aperi �mpotriva acestora.
159
00:20:51,500 --> 00:20:55,500
�i-am adus c�teva iconi�e...toate cu Domnul Isus.
160
00:20:56,000 --> 00:20:57,500
Te rog... ia-le pe toate.
161
00:21:05,000 --> 00:21:06,500
Sor�, �tii s� pictezi?
162
00:21:17,000 --> 00:21:21,500
Tot ceea mi-ai zis este minunat,
163
00:21:22,500 --> 00:21:26,000
dar se refer� doar la sufletul t�u. �n�elegi?
164
00:21:28,500 --> 00:21:33,100
Este o imagine pe care trebuie s� o pictezi �n inima ta.
165
00:21:33,500 --> 00:21:36,500
P�rinte, dar �ntr-adev�r l-am v�zut pe Isus.
166
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
El mi-a dat aceste indica�ii.
167
00:21:47,010 --> 00:21:49,900
Dac� asta te va edifica...cu dou� zile �n urm�,
168
00:21:50,000 --> 00:21:52,500
o alt� sor� l-a v�zut �i ea pe Isus.
169
00:21:54,500 --> 00:21:58,500
Dar continu�... Picteaz�-l... Picteaz�-l �n sufletul t�u...
170
00:22:04,356 --> 00:22:09,156
Fie ca Cel Atotputernic s�-�i acorde iertarea �i dezlegarea de p�catele tale.
171
00:22:22,500 --> 00:22:24,500
Isuse,
172
00:22:25,529 --> 00:22:27,529
d�ruie�te aceste haruri altei persoane...
173
00:22:28,500 --> 00:22:31,500
...pentru c� nu �tiu ce s� fac cu ele.
174
00:22:31,500 --> 00:22:36,500
Te rog, nu-mi �ncredin�a haruri at�t de mari...
175
00:22:38,500 --> 00:22:41,500
Pentru c� am s� le irosesc.
176
00:22:43,500 --> 00:22:44,500
Tu �tii asta!
177
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
Haina sa era alb�.
178
00:23:22,000 --> 00:23:27,200
El avea o m�n� ridicat�, ca �i cum ar binecuv�nta.
179
00:23:35,500 --> 00:23:36,500
�i... ce-i asta?
180
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
S�nge �i ap�.
181
00:23:47,000 --> 00:23:47,500
�i aici...
182
00:23:53,500 --> 00:23:54,500
Inima?
183
00:24:10,500 --> 00:24:12,500
Ar fi mai bine, Sor�, dac� ai vorbi cu...
184
00:24:12,700 --> 00:24:15,500
... superiorii despre asta.
185
00:24:16,000 --> 00:24:17,980
Deja am vorbit, P�rinte.
186
00:24:18,200 --> 00:24:20,500
Mai trebuie s� vorbe�ti o dat�.
187
00:24:22,300 --> 00:24:23,500
Ascult�, fiica mea,
188
00:24:25,083 --> 00:24:27,283
halucina�ii mai apar... �n�elegi tu?
189
00:24:33,200 --> 00:24:35,500
Dar eu... nu m� uit dup� aceste lucruri.
190
00:24:35,500 --> 00:24:37,800
Ele vin de la sine.
191
00:24:38,500 --> 00:24:41,500
Eu spun s� vorbe�ti cu Surorile.
192
00:24:44,500 --> 00:24:45,500
Ce pot s� fac?
193
00:24:46,248 --> 00:24:47,648
Nu �tiu ce lucreaz� �n tine...
194
00:24:52,500 --> 00:24:54,000
...Sor�, nu te �n�eleg.
195
00:24:57,000 --> 00:25:00,000
Sor� Superioar�, imaginea aceasta trebuie s� fie pictat�.
196
00:25:01,500 --> 00:25:03,000
Isus dore�te foarte mult acest lucru...
197
00:25:04,000 --> 00:25:07,000
...�i to�i oamenii au nevoie de aceast� imagine.
198
00:25:08,277 --> 00:25:09,500
La fel �i Surorile noastre.
199
00:25:09,500 --> 00:25:13,000
Te rog, Maic�!
200
00:25:14,000 --> 00:25:15,000
Eu spun nu.
201
00:25:17,000 --> 00:25:18,000
Nu va fi nici o imagine,
202
00:25:19,500 --> 00:25:20,500
nici o proclamare,
203
00:25:21,000 --> 00:25:22,500
nici o noutate �n Biseric�!
204
00:25:30,500 --> 00:25:33,500
Cazul Sorei Faustina nu a fost prezentat corect...
205
00:25:35,000 --> 00:25:37,200
...�i noi pretindem c� nimic nu se �nt�mpl�.
206
00:25:37,500 --> 00:25:38,500
Dar Sor�...
207
00:25:40,500 --> 00:25:42,500
...se �nt�mpl� ceva?
208
00:25:44,000 --> 00:25:47,500
Acest fapt m� �ngrijoreaz�. Nu ar trebui s� cerem opinia...
209
00:25:47,600 --> 00:25:49,600
unui teolog experimentat despre aceasta?
210
00:25:50,860 --> 00:25:55,860
Dar Sor�... nu este nevoie.
211
00:25:55,500 --> 00:25:57,500
O s� ne ocup�m noi de aceasta.
212
00:26:00,000 --> 00:26:04,000
Din fericire, toate acestea au r�mas �n cadrul...
213
00:26:04,100 --> 00:26:05,000
...Congrega�iei.
214
00:26:06,174 --> 00:26:08,174
Care este decizia dumneavoastr�, Maic�
215
00:26:13,500 --> 00:26:18,000
O voi transfera pe Sora Faustina...
216
00:26:18,044 --> 00:26:19,044
...�n Casa din Vilnius.
217
00:26:49,500 --> 00:26:51,500
Am mai luat o decizie.
218
00:26:54,500 --> 00:26:57,500
Tu vei merge la Vilnius, Sor� �i te vei ocupa...
219
00:26:58,500 --> 00:26:59,000
...de clasa de acolo.
220
00:26:59,300 --> 00:27:00,665
Sor�, de ce acest fel de exil?
221
00:27:05,290 --> 00:27:06,290
Este nevoie de un spirit t�n�r, aprins de iubire!
222
00:27:10,023 --> 00:27:11,023
Tu ��i vei asculta inima �i te vei ruga pentru lumin�...
223
00:27:14,763 --> 00:27:15,763
...e�ti t�n�r�, e�ti bun�.
224
00:27:17,198 --> 00:27:18,198
Dumnezeu nu s-a limitat c�nd �i-a oferit harul inteligen�ei.
225
00:27:19,882 --> 00:27:20,882
Ai nevoie doar s� te rogi,
226
00:27:22,000 --> 00:27:23,500
s� prive�ti �n interiorul t�u,
227
00:27:24,382 --> 00:27:25,000
s� ascul�i,
228
00:27:25,863 --> 00:27:26,863
�i s� auzi.
229
00:27:30,500 --> 00:27:31,500
Tu vei merge la Vilnius, Sor�,
230
00:27:33,353 --> 00:27:37,553
�i vei observa tot ce se �nt�mpl� acolo.
231
00:27:46,500 --> 00:27:53,200
Eu o consider pe Sora Faustina ca fiind cauza exilului meu.
232
00:28:06,500 --> 00:28:07,500
Mul�umesc!
233
00:28:11,500 --> 00:28:15,500
Surorile sunt amabile... dar o persoan� �n v�rst�...
234
00:28:16,000 --> 00:28:17,800
... nu are nevoie s� m�n�nce mult.
235
00:28:18,500 --> 00:28:21,500
Doamne, am permisiunea superiorilor mei,
236
00:28:21,500 --> 00:28:25,000
�i a directorului spiritual pentru aceast� zi...
237
00:28:25,500 --> 00:28:28,000
...pentru aceast� m�rturisire a mea �naintea ta.
238
00:28:30,000 --> 00:28:36,000
�n Vilnius, Sora Faustina a �nt�lnit un director spiritual bun...
239
00:28:37,008 --> 00:28:41,028
...care a ascultat-o �i a ajutat-o.
240
00:29:20,000 --> 00:29:21,500
L�udat s� fie Isus Cristos!
241
00:29:22,500 --> 00:29:23,500
�n vecii vecilor. Amin.
242
00:29:23,500 --> 00:29:26,500
Superioara General� m-a rugat s� v� transmit salut�rile ei cordiale...
243
00:29:26,500 --> 00:29:28,500
...dumneavoastr�, Sor� Superioar�.
244
00:29:28,728 --> 00:29:29,728
Dumnezeu s� te r�spl�teasc�!
245
00:29:51,500 --> 00:29:53,400
Acesta va fi locul t�u �n capel�, Sor�.
246
00:29:53,500 --> 00:29:54,500
Mul�umesc, Maic�.
247
00:29:58,500 --> 00:30:00,000
Domnul s� te binecuv�nteze!
248
00:30:07,500 --> 00:30:09,500
Aceasta va fi camera ta, Sor�.
249
00:30:10,500 --> 00:30:11,700
Dumnezeu s� v� r�spl�teasc�, Maic� drag�!
250
00:30:12,500 --> 00:30:16,500
Maic� Superioar�, P�rintele Sopocko a�teapt� �n gr�din�.
251
00:30:18,500 --> 00:30:22,000
Va fi bine pentru tine aici, Sor� Faustina.
252
00:30:33,500 --> 00:30:36,500
M� bucur c� ai g�sit un moment pentru noi,
253
00:30:38,000 --> 00:30:39,500
P�rinte Profesor.
254
00:30:41,500 --> 00:30:43,500
-De ce nu mergem mai �ncolo, �n gr�din�?
255
00:30:48,000 --> 00:30:50,500
Aceast� parcel�, Sor�, o ve�i folosi pentru cultivarea c�p�unilor.
256
00:30:50,500 --> 00:30:53,500
Obi�nuiau s� fie cultiva�i aici, dar acum...
257
00:30:55,500 --> 00:30:56,500
Sor�, sunte�i de la �ar�?
258
00:30:56,500 --> 00:30:57,500
Da.
259
00:30:58,000 --> 00:31:00,500
Asta e bine. Adic�... vroiam s�-�i spun c� lucrurile vor...
260
00:31:00,590 --> 00:31:01,500
...ie�i foarte bine.
261
00:31:01,510 --> 00:31:03,000
Deci, a�a cum spuneam, c�p�unii...
262
00:31:03,500 --> 00:31:04,500
...vor fi cultiva�i p�n� la zid.
263
00:31:05,993 --> 00:31:09,003
Chiar aici, legumele, �i acolo, �n spatele lor...
264
00:31:09,103 --> 00:31:10,633
...vei cultiva ro�ii.
265
00:31:14,231 --> 00:31:18,231
P�m�ntul va fi foarte mult trop�it �nainte �i �napoi �i b�t�torit.
266
00:31:19,000 --> 00:31:22,000
�i tu, de unde ai ap�rut? A�a singur�!
267
00:31:24,500 --> 00:31:26,500
Frate, uit�-te cu c�t curaj se �nal�� spre cer.
268
00:31:24,500 --> 00:31:27,500
C�t� vitejie!
269
00:31:28,500 --> 00:31:30,500
O singur� s�m�n�� aruncat� aici care prinde r�d�cini,
270
00:31:31,500 --> 00:31:36,000
si apoi cre�te �n�l��ndu-se spre cer, pentru slava lui Dumnezeu.
271
00:31:37,500 --> 00:31:39,500
P�n� �i tu, mic r�sad, cuno�ti puterea Creatorului,
272
00:31:39,510 --> 00:31:40,500
...corect?
273
00:31:41,347 --> 00:31:45,300
�i iat� cum Sor�, un simpl� s�m�n�� te duce cu g�ndul la puterea cereasc�!
274
00:31:45,581 --> 00:31:49,300
Ar trebui s� fie altfel, Frate?
275
00:32:00,500 --> 00:32:03,500
Ai venit aici �i ai afirmat c� noi trebuie sa �l iubim pe Dumnezeu ca pe cel milostiv,
276
00:32:05,000 --> 00:32:10,000
pentru c� milostivirea lui este desupra drept��ii sale.
277
00:32:10,300 --> 00:32:14,500
Voi merge la preo�i �i le voi spune c� ei predic�
278
00:32:14,500 --> 00:32:17,500
o imagine imperfect� a lui Dumnezeu.
279
00:32:18,000 --> 00:32:22,000
Pot s� fac eu asta? Cine le voi spune c� sunt eu?
280
00:32:23,500 --> 00:32:25,500
Toate harurile pe care mi le d� Isus
281
00:32:25,500 --> 00:32:29,000
vin prin suferin��.
282
00:32:29,500 --> 00:32:31,500
L-am �ntreba: �De ce Doamne?
283
00:32:31,738 --> 00:32:35,000
De ce m-ai ales tocmai pe mine...
284
00:32:36,500 --> 00:32:38,500
...a�a un instrument lipsit de valoare?�
285
00:32:40,000 --> 00:32:44,000
P�rinte, de ce nu am mintea oamenilor �n�elep�i...
286
00:32:44,000 --> 00:32:46,000
...�i, doar o inim�?
287
00:32:46,500 --> 00:32:48,500
De ce am doar aceasta?
288
00:32:50,000 --> 00:32:53,500
Sunt o s�rac� nefericit�!
289
00:33:10,500 --> 00:33:12,500
Dac� sufein�a mea
290
00:33:13,500 --> 00:33:17,500
...care suder� din cauza lipsei de �ncredere �n iubirea ta,
291
00:33:18,500 --> 00:33:22,000
atunci, Doamne, accept� durerea mea.
292
00:33:22,500 --> 00:33:26,000
Ia-o �i d�-mi chiar mai mult�.
293
00:33:34,500 --> 00:33:40,000
�naintea cerului �i al p�m�ntului, �naintea tuturor corurilor de �ngeri,
294
00:33:41,000 --> 00:33:43,300
�naintea Sfintei Fecioare Maria...
295
00:33:44,200 --> 00:33:49,000
�i a tuturor puterilor cere�ti,
296
00:33:46,500 --> 00:33:54,000
�n Sf�nta Treime, c� ast�zi,
297
00:33:54,400 --> 00:33:58,500
�n unire cu Isus Cristos, m� ofer voluntar pe mine �ns�mi
298
00:33:58,600 --> 00:34:00,600
pentru convertirea p�c�to�ilor,
299
00:34:02,000 --> 00:34:03,500
�n mod special pentru acele suflete...
300
00:34:03,500 --> 00:34:06,006
care �i-au pirdut speran�a �n milostivirea lui Dumnezeu.
301
00:34:07,500 --> 00:34:11,500
Oferirea const� �n faptul c� iau asupra mea
302
00:34:12,500 --> 00:34:19,500
toat� suferin�a, frica �i nelini�tea de care sufer� p�c�to�ii,
303
00:34:20,500 --> 00:34:25,500
�i �n schimb le ofer lor toat� m�ng�ierea care se afl� �n inima mea
304
00:34:25,500 --> 00:34:30,500
�i care vine din rela�ia mea cu Dumnezeu.
305
00:34:32,400 --> 00:34:34,900
To�i ne-am rugat �n capel�.
306
00:34:36,500 --> 00:34:43,000
Dintr-o dat� am sim�it c� am fost prezent� �n rug�ciunea ei.
307
00:34:45,200 --> 00:34:50,200
Ea a �nf�urat �ntreaga noastr� congrega�ie �n ea.
308
00:34:55,300 --> 00:35:02,000
Nu am reflectat nici o dat� la acest g�nd.
309
00:35:06,000 --> 00:35:07,500
Pur �i simplu, nu a fost un moment pentru aceasta, Doamne...
310
00:35:11,500 --> 00:35:14,000
Pune confesionalul jos, l�ng� fereastr�.
311
00:35:16,500 --> 00:35:18,100
L�ng� fereastr�, te rog.
312
00:35:22,500 --> 00:35:25,000
Voi asculta aici spovada Faustinei...
313
00:35:24,500 --> 00:35:29,000
...pentru ca datorit� lungimii, ceila�i s� nu fie deranja�i.
314
00:35:29,500 --> 00:35:31,200
A�a s� fie.
315
00:35:37,500 --> 00:35:39,000
Dintr-o dat� l-am v�zut pe Isus,
316
00:35:39,500 --> 00:35:41,300
El era �mbr�cat cu o mantie alb�.
317
00:35:41,500 --> 00:35:44,500
Avea o m�n� ridicat�, ca �i cum ar binecuv�nta,
318
00:35:44,600 --> 00:35:46,500
�n timp ce cu cealalt� atingea haina �n dreptul inimii.
319
00:35:46,500 --> 00:35:49,000
De sub ve��nt, din inim�, u�or trase �n lateral
320
00:35:49,033 --> 00:35:52,000
erau dou� raze care str�luciau
321
00:35:52,100 --> 00:35:53,000
una alb�, cealalt� ro�ie.
322
00:35:53,087 --> 00:35:55,087
Am r�mas �n lini�te, cu privirea a�intit� asupra Domului,
323
00:35:55,500 --> 00:35:58,500
�i mi-a spus: �Picteaz� o imagine asem�n�toare cu...
324
00:35:59,000 --> 00:36:04,500
...modelul pe care �l vezi �i scrie: ISUSE, M� �NCRED �N TINE!�
325
00:36:07,500 --> 00:36:12,500
El mi-a spus: �Picteaz� o imagine�. I-am r�spuns: Nu �tiu s� pictez.
326
00:36:14,500 --> 00:36:17,500
Chiar trebuie s� renun� la oficiul de
327
00:36:17,500 --> 00:36:19,500
director spiritual din aceast� congrega�ie.
328
00:36:21,028 --> 00:36:23,500
�ti prea bine Maic� Superioar� c�
329
00:36:23,510 --> 00:36:25,000
am �ndatoririle mele fa�� de seminar.
330
00:36:25,100 --> 00:36:29,000
Cred c� sunt alte motive la mijloc.
331
00:36:29,104 --> 00:36:30,124
Prea bine, Maic�...
332
00:36:30,200 --> 00:36:32,400
de fapt, este vorba despre Sora Faustina.
333
00:36:33,000 --> 00:36:35,000
Am vorbit cu ea �i trebuie s� admit faptul c�...
334
00:36:35,500 --> 00:36:38,000
Nu �tiu ce s� fac.
335
00:36:39,000 --> 00:36:42,500
A�adar, ce ar trebui s� �tiu p�rinte profesor?
336
00:36:44,500 --> 00:36:46,500
Trebuie s�...
337
00:36:48,500 --> 00:36:50,000
...s� fim precau�i.
338
00:36:49,500 --> 00:36:52,500
Trebuie s� fiu sigur.
339
00:36:53,200 --> 00:36:55,100
Ei bine, trebuie s� o supun pe Sora Faustina
340
00:36:55,200 --> 00:36:58,500
mai multor teste.
341
00:36:58,686 --> 00:37:01,586
Ea va trebui s� treac� prin mai multe examin�ri...
342
00:37:05,000 --> 00:37:08,100
... examin�ri psihiatrice. M� �n�elegi tu Maic�.
343
00:37:43,500 --> 00:37:46,500
Sora Maria Faustina Kowalska.
344
00:37:48,500 --> 00:37:50,000
De unde sunte�i, sor�?
345
00:37:52,500 --> 00:37:55,500
Din satul Glogowiec, parohia Swine.
346
00:37:55,500 --> 00:37:58,000
Este la 50 de kilometri dep�rtare de Lodz.
347
00:37:57,500 --> 00:37:59,000
Educa�ia?
348
00:37:59,500 --> 00:38:01,500
Cu greu, primele 3 clase ale �colii primare.
349
00:38:01,500 --> 00:38:05,000
De c�t timp sunte�i �n congrega�ie?
350
00:38:06,500 --> 00:38:07,500
8 ani �i jum�tate.
351
00:38:08,500 --> 00:38:10,200
De ce ai intrat �n congrega�ie?
352
00:38:12,500 --> 00:38:14,500
C�nd aveam 7 ani,
353
00:38:14,664 --> 00:38:17,564
am auzit �n sufletul meu
354
00:38:17,600 --> 00:38:18,900
pentru prima dat� vocea Domnului.
355
00:38:19,500 --> 00:38:21,500
Am rezistat o lung� perioad� de timp, cu toate c�
356
00:38:21,600 --> 00:38:22,786
nu aveam permisiunea p�rin�ilor.
357
00:38:23,500 --> 00:38:26,000
Dar �ntru-un final, am dat ascultare vocii.
358
00:38:26,500 --> 00:38:28,000
Poveste�te-mi desprea aceasta, sor�.
359
00:38:30,500 --> 00:38:34,500
Este secretul sufletului meu.
360
00:38:48,500 --> 00:38:50,300
Poste�ti?
361
00:38:51,500 --> 00:38:56,000
Uneori cer permisiunea s�-mi reduc por�ia de m�ncare
362
00:38:56,100 --> 00:38:59,000
sau s� m�n�nc doar p�ine.
363
00:38:59,500 --> 00:39:02,750
Ai �ncercat s� nu dormi c�teva nop�i la r�nd?
364
00:39:03,000 --> 00:39:07,500
Nu, �ncerc s� m� odihnesc. Am mult de lucru.
365
00:39:07,600 --> 00:39:09,000
Trebuie s� am suficient� for��.
366
00:39:09,500 --> 00:39:11,200
Ai �ncercat s� te izolezi de una singur�?
367
00:39:14,000 --> 00:39:17,000
Nu, nu cu toate responsabilit��ile pe care le am.
368
00:39:17,500 --> 00:39:21,300
M� str�duiesc s� ob�in pacea interioar�.
369
00:39:22,500 --> 00:39:23,500
Te sim�i vinovat�?
370
00:39:26,000 --> 00:39:27,500
Nu.
371
00:39:29,500 --> 00:39:33,300
Te sim�i amenin�at� de ceva. De Judecata Final�, spre exemplu?
372
00:39:34,500 --> 00:39:39,600
Nu. Cu siguran�� nu.
373
00:39:39,800 --> 00:39:42,500
Sor�, ��i dore�ti s� mori?
374
00:39:42,600 --> 00:39:46,000
S� eliberezi omenirea de p�cate?
375
00:39:47,500 --> 00:39:49,500
NU, nu...
376
00:40:00,000 --> 00:40:03,020
Pe baza a celor notate �n acest caz,
377
00:40:04,000 --> 00:40:06,700
declar c� structura personalit��ii sale este complet normal�.
378
00:40:07,000 --> 00:40:09,000
Persoana religioas� care a fost supus� examin�rii
379
00:40:09,200 --> 00:40:10,500
a r�spuns logic �i corect gramatical
380
00:40:10,601 --> 00:40:12,091
la �ntreb�rile adresate.
381
00:40:13,000 --> 00:40:15,200
Nu exist� nici o dovad� a existen�ei vreunei tulbur�ri a sistemului nervos
382
00:40:15,217 --> 00:40:17,200
sau a vreunei devia�ii mentale.
383
00:40:31,000 --> 00:40:37,500
Am urm�rit-o, dar am v�zut �n ea doar ceea ce doream s� v�d...
384
00:40:40,500 --> 00:40:43,300
...o sor� ce avea misiunea de a face munca manual�,
385
00:40:43,500 --> 00:40:46,500
care avea a�tept�ri prea mari de la ea.
386
00:40:47,500 --> 00:40:51,000
O dat�, ea mergea pe coridor... radia a�a de...
387
00:40:52,500 --> 00:40:56,000
...�nc�t am exclamat: �Iat� o prin�es�!�
388
00:40:59,000 --> 00:41:03,000
�i mi-a r�spuns, c� de fapt,
389
00:41:03,312 --> 00:41:05,112
ea tocmai la primit pe Isus �n Sf�ta �mp�rt�anie
390
00:41:06,500 --> 00:41:10,500
a�a �nc�t s�ngele regal se vars� acum �n ea.
391
00:41:24,000 --> 00:41:26,500
Maica lui Dumnezeu, cea mai sf�nt� Marie,
392
00:41:26,510 --> 00:41:28,690
acum e�ti mam mea �ntr-un mod cu totul special,
393
00:41:28,739 --> 00:41:31,439
pentru c� fiul t�u iubit...
394
00:41:31,500 --> 00:41:33,500
este mirele meu.
395
00:41:35,500 --> 00:41:39,500
Datorit� leg�turii mele cu fiul t�u, trebuie s� m� iube�ti!
396
00:41:43,500 --> 00:41:48,300
Mi-am dat seama, �ntr-un timp scurt,
397
00:41:48,500 --> 00:41:49,669
c� sacrificiul meu i-a pl�cut lui Dumnezeu,
398
00:41:50,500 --> 00:41:53,500
Sufletul meu a devenit tulburat �i chinuit...
399
00:41:53,603 --> 00:41:56,703
...arid din punct de vedere spiritual
400
00:41:58,000 --> 00:42:02,500
Inima mea este plin� de ne�ncredere �i disperare.
401
00:42:06,500 --> 00:42:08,500
Aceast� situa�ie pe care s�racele suflete o experimenteaz�
402
00:42:08,679 --> 00:42:10,279
este ceea ce iau asupra mea.
403
00:42:13,500 --> 00:42:15,500
Mi-e team� de deziluzie...
404
00:42:16,500 --> 00:42:20,500
Sunt �ngrijorat... halucina�i, �nchipuiri.
405
00:42:20,500 --> 00:42:25,000
Voi a�tepta. Trebuie s�... �i voi vedea.
406
00:42:26,000 --> 00:42:28,500
M� voi ruga, m� voi g�ndi, voi medita
407
00:42:28,500 --> 00:42:33,000
Voi consulta �i al�i preo�i f�r� prejudec��i... dar voi a�tepta.
408
00:42:36,000 --> 00:42:37,500
Sor� Faustina,
409
00:42:38,500 --> 00:42:41,500
am g�sit un pictor!
410
00:42:41,500 --> 00:42:44,030
El �l va picta pe Domnul Isus,
411
00:42:44,500 --> 00:42:48,500
exact �n modul �n care tu continui s�-l vezi.
412
00:43:01,850 --> 00:43:03,500
L�udat s� fie Isus Cristos!
413
00:43:03,614 --> 00:43:05,014
�n vecii vecilor. Amin.
414
00:43:31,500 --> 00:43:38,500
Sor�, Isus, st�tea sau mergea?
415
00:43:38,500 --> 00:43:41,500
V� rog descrie�i-l pentru mine.
416
00:43:44,500 --> 00:43:50,500
Domnul a venit spre sear�.
417
00:43:50,500 --> 00:43:53,000
Mantia sa era alb�.
418
00:43:53,500 --> 00:43:59,000
O m�n� o avea ridicat�, ca pentru binecuv�ntare,
419
00:43:59,500 --> 00:44:03,300
�n timp ce cealalt� atingea matina sa aici, la inima sa.
420
00:44:03,500 --> 00:44:06,000
Iar din deschiz�tura mantiei sale izvorau dou� raze
421
00:44:06,200 --> 00:44:09,500
una era alb� �i cealalt� ro�ie.
422
00:44:09,500 --> 00:44:12,200
Am continuat s� �l privesc pe Domnul...
423
00:44:12,400 --> 00:44:14,899
s� �l privesc... s� �l privesc...
424
00:44:15,500 --> 00:44:17,000
�i am r�mas �n lini�te.
425
00:44:19,000 --> 00:44:25,500
�n sufletul meu erau prezente �n acela�i timp �i frica �i teama.
426
00:44:58,000 --> 00:45:01,500
Condu-m� Domnul meu pe c�r�rile care ��i sunt pl�cute �ie.
427
00:45:01,656 --> 00:45:03,500
Mi-am pus �ntreaga mea �ncrede �n voin�a ta...
428
00:45:03,000 --> 00:45:07,000
...pentru mine aceasta reprezint� iubirea �i milostivirea �ns�i.
429
00:45:10,000 --> 00:45:12,052
Maic�!
430
00:45:27,491 --> 00:45:30,091
Aici! La mine surorilor! �n camera mea!
431
00:45:37,971 --> 00:45:40,000
Sor�, fugi repede �i cheam� un doctor!
432
00:46:46,000 --> 00:46:47,915
Via�a ei nu este �n pericol.
433
00:46:48,285 --> 00:46:49,285
Slav� Domnului!
434
00:46:49,567 --> 00:46:50,567
Este doar o insola�ie.
435
00:46:51,343 --> 00:46:52,343
Este deja con�tient�.
436
00:46:54,300 --> 00:46:56,005
A cerut ca un preot s� �i ofere Sacramentul Maslului.
437
00:46:57,429 --> 00:46:58,429
Da. Dumnezeu s� ��i r�spl�teasc�.
438
00:46:58,671 --> 00:46:59,371
La revedere.
439
00:47:06,136 --> 00:47:08,000
Dintr-o dat�, Isus st�tea �naintea mea...
440
00:47:10,500 --> 00:47:11,755
...dezbr�cat de hainele sale...
441
00:47:14,445 --> 00:47:17,000
... complet acoperit de r�ni...
442
00:47:19,480 --> 00:47:20,480
...ochii lui...
443
00:47:20,849 --> 00:47:25,849
...ochi lui... erau �neca�i �n s�nge �i lacrimi.
444
00:47:26,915 --> 00:47:30,005
Fa�� lui era desfigurat� total,
445
00:47:31,984 --> 00:47:32,984
iar Isus mi-a spus:
446
00:47:35,370 --> 00:47:39,570
�Mireasa trebuie s� semene cu mirele s�u!�
447
00:47:41,914 --> 00:47:43,414
Am �n�eles aceste cuvinte!
448
00:47:46,874 --> 00:47:48,574
Vreau s� m� asem�n cu tine Isuse...
449
00:47:50,257 --> 00:47:52,057
...tu... cel crucificat...
450
00:47:54,574 --> 00:47:55,574
...cel umilit...
451
00:47:57,174 --> 00:47:58,174
...cel suferind...
452
00:48:00,070 --> 00:48:02,070
...cel oferit �n mod total.
453
00:48:55,182 --> 00:48:56,182
A adormit.
454
00:48:57,508 --> 00:48:58,978
P�rinte profesor,
455
00:48:59,001 --> 00:49:00,431
nu �tiu ce urmeaz� s� se �nt�mple.
456
00:49:00,571 --> 00:49:03,471
�ntr-un anumit fel, ea are nevoie de ajutor.
457
00:49:04,194 --> 00:49:06,194
Maic�, dac� aceasta este lucrarea lui Dumnezeu,
458
00:49:06,202 --> 00:49:08,322
atunci nu noi suntem cei importan�i aici.
459
00:49:10,198 --> 00:49:12,508
Acesta este modul �n care trebuie s� privim?
460
00:49:12,519 --> 00:49:16,819
Nu �tiu, Maic�. Pur �i simplu nu �tiu.
461
00:49:20,577 --> 00:49:23,677
M� rog pentru ca Dumnezeu s� m� lumineze... Citesc... Meditez...
462
00:49:23,768 --> 00:49:26,168
Ce pot s� fac mai mult?
463
00:49:27,498 --> 00:49:30,498
Nimic Maic�.
464
00:49:31,005 --> 00:49:32,405
Nu �tiu nimic.
465
00:49:33,004 --> 00:49:36,054
Totul sugereaz� c�...
466
00:49:36,387 --> 00:49:39,387
...este lucrarea lui Dumnezeu.
467
00:50:00,391 --> 00:50:01,500
O s�rb�toare?
468
00:50:01,500 --> 00:50:02,350
Da.
469
00:50:02,500 --> 00:50:07,500
Isus insist� asupra acestui fapt?
470
00:50:04,715 --> 00:50:05,715
Trebuie s� fie celebrat� �n prima Dumnic� de dup� Pa�ti.
471
00:50:08,000 --> 00:50:10,520
S�rb�toarea Milostivirii.
472
00:50:11,173 --> 00:50:12,873
De ce o nou� s�rb�toare?
473
00:50:13,001 --> 00:50:16,551
Isus a spus c�, �n ciuda sacrifiuciului s�u amar,
474
00:50:17,000 --> 00:50:18,500
multe suflete continu� s� se piard�.
475
00:50:19,618 --> 00:50:23,000
De aceea el dore�te ca aceast� s�rb�toare s� fie un refugiu...
476
00:50:23,100 --> 00:50:25,009
...�i un ad�post pentru to�i oamenii...
477
00:50:26,400 --> 00:50:27,300
...�n special pentru p�c�to�i.
478
00:50:27,500 --> 00:50:30,500
Sor�! Aceaste spovezi devine din ce �n ce mai lungi.
479
00:50:30,571 --> 00:50:33,171
Deci, la spovad�, te rog limiteaz�-te la a�i m�rturisi doar p�catele �i gre�elile tale...
480
00:50:33,216 --> 00:50:36,006
iar celelalte lucruri, te rog s� le scri �ntr-un caiet.
481
00:50:37,000 --> 00:50:38,247
S� le scriu?
482
00:50:38,000 --> 00:50:42,561
Voi putea s� le citesc... s� zicem... o dat� pe s�pt�m�n�.
483
00:50:48,000 --> 00:50:49,557
O Doamne,
484
00:50:51,000 --> 00:50:52,350
Voi pune �n scris...
485
00:50:53,492 --> 00:50:56,000
...�nt�lnirile sufletului meu cu tine.
486
00:50:59,042 --> 00:51:01,842
Voi scrie despre tine-
487
00:51:02,037 --> 00:51:04,887
Iubire de ne�n�eles
488
00:51:12,006 --> 00:51:13,946
O Doamne,
489
00:51:15,014 --> 00:51:18,304
Pot oare s� pun �n scris ceva care, de cele mai multe ori,
490
00:51:18,323 --> 00:51:20,523
nu poate fi exprimat �n cuvinte?
491
00:51:21,646 --> 00:51:23,546
Dar, dac� tu �mi porunce�ti s� scriu,
492
00:51:24,308 --> 00:51:26,578
pentru mine este suficient.
493
00:52:04,409 --> 00:52:08,579
Doamne, cine te va picta la fel de frumos pe c�t e�ti tu?
494
00:52:38,520 --> 00:52:40,000
Maic�,
495
00:52:41,809 --> 00:52:44,309
poate fi considerat� sora Faustina drept model?
496
00:52:46,100 --> 00:52:47,289
Maica general� mi-a scris s� �mi caut
497
00:52:45,719 --> 00:52:49,719
cel mai bun exemplu de urmat.
498
00:52:50,400 --> 00:52:53,579
Este mai bine s� o iei de model pe Maica Sf�nt�.
499
00:52:59,500 --> 00:53:04,000
O nou� Icoan� Sf�nt�, o nou� S�rb�toare... P�rinte Profesor.
500
00:53:05,500 --> 00:53:07,502
Poate c� acestea sunt corecte, dar ceea ce spui tu...
501
00:53:07,518 --> 00:53:10,478
...aceasta nu este doar un discurs, nu-i a�a?
502
00:53:12,208 --> 00:53:15,508
Episcopia de Vilnius nu ar trebui s� aibe �nt�ietate...
503
00:53:15,707 --> 00:53:17,707
...�n fa�a Var�oviei.
504
00:53:19,009 --> 00:53:21,129
P�i, poate, Excelen�a Voastr�, �mpreun� cu Var�ovia...
505
00:53:21,445 --> 00:53:22,645
...ve-�i discuta cu Sf�ntului Scaun.
506
00:53:23,359 --> 00:53:25,059
E�ti prea entuziasmat, p�rinte.
507
00:53:25,107 --> 00:53:27,577
Cine a spus ceva de discutat?
508
00:53:28,792 --> 00:53:29,792
Ia aminte...
509
00:53:30,000 --> 00:53:31,782
Graba poate strica treaba.
510
00:53:32,039 --> 00:53:33,539
Lucr�rile lui Dumnezeu se realizeaz� lent.
511
00:53:34,866 --> 00:53:37,006
M� g�ndesc... Las�, poate se va rezolva de la sine. Nu crezi?
512
00:53:39,000 --> 00:53:40,152
Hm, da... da!
513
00:53:41,027 --> 00:53:43,727
Pentru c� m�re�ia Bisericii const� �n discre�ia sa,
514
00:53:44,406 --> 00:53:47,406
�i nu am de g�nd s� o distrug. Aceasta este motivul.
515
00:53:48,905 --> 00:53:50,505
La un moment dat, �i eu eram sup�rat pe aceast� pruden�� a Bisericii.
516
00:53:50,936 --> 00:53:54,536
Am crezut c� era imposibil s� realizez ceva.
517
00:53:54,807 --> 00:53:56,807
Dar prive�te! Pentru c� este a�a neschimb�toare.
518
00:53:57,007 --> 00:53:58,487
D�inuie.
519
00:53:59,479 --> 00:54:02,009
�i ia�i noti�e... �n ciuda faptului c� este at�t de neschimbabil�,
520
00:54:02,308 --> 00:54:03,308
D�inuie
521
00:54:03,495 --> 00:54:04,895
Ai �n�eles aceasta?
522
00:54:07,507 --> 00:54:09,407
Aceasta �nsman� c� �nc� avem timp.
523
00:54:21,066 --> 00:54:23,566
P�rinte �nc� nu ai cercetat �n interiorul Eternit��ii.
524
00:54:23,792 --> 00:54:26,092
Eu sunt aici, dar sunt mai aproape de ea.
525
00:54:31,543 --> 00:54:36,543
Tehnic vorbind, cred c� pictura este ok.
526
00:54:34,240 --> 00:54:35,240
Dar ei nu �i place
527
00:54:37,804 --> 00:54:40,304
Ea vorbe�te �ntr-un mod minunat despre milostivirea lui Dumnezeu.
528
00:54:41,004 --> 00:54:44,084
Spune c� acesta este cel mai mare atribut al lui Dumnezeu.
529
00:54:47,242 --> 00:54:48,242
Eu nu cred.
530
00:54:49,005 --> 00:54:51,005
M� �ntrebam, de unde vine aceasta?
531
00:54:51,566 --> 00:54:54,066
Nu introduce nimic nou,
532
00:54:55,382 --> 00:54:57,582
dar �mbog��e�te misterul credin�ei noastre.
533
00:54:58,643 --> 00:54:59,643
�i uite aici...
534
00:55:07,000 --> 00:55:08,400
Sf�ntul Toma
535
00:55:09,412 --> 00:55:10,512
Sf�ntul Fulgentius,
536
00:55:11,474 --> 00:55:12,574
Sf�ntul Ildefons...
537
00:55:14,002 --> 00:55:15,522
Ah! �i uite aici, descoperit� �n cea mai mare parte -
538
00:55:15,564 --> 00:55:17,064
Comentariu asupra Psalmilor a Sf�ntului Augustin.
539
00:55:17,149 --> 00:55:18,049
P�rin�ii Bisericii primare spuneau...
540
00:55:18,649 --> 00:55:24,209
...despre Milostivirea Divin�, c� este cel mai mare atribut al lui Dumnezeu.
541
00:55:24,312 --> 00:55:26,712
�n�elegi?
542
00:55:26,819 --> 00:55:28,519
La urma urmelor, ea nu a citi nimic din toate acestea...
543
00:55:29,915 --> 00:55:30,915
...pur �i simplu i-a fost dat.
544
00:55:31,559 --> 00:55:37,559
Cu toate acestea ei nu �i place. �i chiar a pl�ns.
545
00:55:14,526 --> 00:55:44,006
Putearea nu st� �n p�nz�.
546
00:55:54,000 --> 00:55:56,490
Acesta este Regele Milostivirii!
547
00:55:58,525 --> 00:56:00,125
Dup� celebrarea din Ostra Brama,
548
00:56:00,011 --> 00:56:03,311
...icoana a fost ascuns� �ntr-un coridor �ntunecat...
549
00:56:04,969 --> 00:56:07,469
...�n Conventul Surorilor Sf�ntul Bernard.
550
00:56:07,561 --> 00:56:11,761
Abia dup� doi ani, arhiepiscopul mitropolit...
551
00:56:12,588 --> 00:56:17,588
...a fost de acord s� sfin�easc� �i s� expun� �n Biserica Sf�ntul Mihail...
552
00:56:18,821 --> 00:56:23,001
...cu condi�ia s� nu fie expus� �n altar,
553
00:56:23,162 --> 00:56:26,562
�i asta pentru ca nimeni s� nu dezv�luie originea ei.
554
00:56:39,735 --> 00:56:42,035
Am venit pentru a �n�elege un mare adev�r.
555
00:56:42,881 --> 00:56:46,081
Dumnezeu nu-mi va refuza nici un lucru c�nd �l voi ruga...
556
00:56:46,253 --> 00:56:48,253
cu cuvintele Fiului S�u.
557
00:56:50,548 --> 00:56:52,548
Sacrificiul meu, singur, nu valoreaz� nimic.
558
00:56:53,005 --> 00:56:55,595
Dar c�nd �l unesc cu sacrificiul lui Isus,
559
00:56:56,002 --> 00:56:57,582
devine de nerefuzat.
560
00:56:58,582 --> 00:57:01,082
Dumnezeu ne iube�te prin Fiul S�u.
561
00:57:03,210 --> 00:57:07,000
�l rog Tat�l prin m�inile �ns�ngerate ale lui Isus,
562
00:57:08,009 --> 00:57:10,569
Prin picioarele sale �ns�ngerate.
563
00:57:12,310 --> 00:57:14,310
Prin suferin�a coroanei din spini.
564
00:57:16,000 --> 00:57:24,005
Simt c�... voi trage deoparte cortina care acoper� cerul,
565
00:57:19,812 --> 00:57:22,812
pentru ca p�m�ntul s� poat� cunoa�te dumnezeirea lui Isus.
566
00:57:24,248 --> 00:57:28,548
Sor�, exerseaz� umilin�a... Te implor.
567
00:57:31,112 --> 00:57:34,512
Dumnezeu dore�te o nou� Congrega�ie...
568
00:57:36,071 --> 00:57:39,571
...pentru a aduce milostivirea prin rug�ciune...
569
00:57:41,001 --> 00:57:43,281
...pe a o face cunoscut�.
570
00:57:44,651 --> 00:57:48,001
�i trebuie s� p�r�sesc aceast� Congrega�ie...
571
00:57:50,124 --> 00:57:51,124
...pentru a fi acolo!
572
00:57:51,627 --> 00:57:54,527
Este imposibil. Imposibil!
573
00:57:58,531 --> 00:57:59,931
Sor�!
574
00:58:05,983 --> 00:58:06,983
Sor�!
575
00:58:08,191 --> 00:58:09,191
Ma... Maic� Borgia!
576
00:58:26,508 --> 00:58:28,508
Mul�umesc!
577
00:58:57,872 --> 00:58:59,372
Respir�!
578
00:59:05,001 --> 00:59:06,231
Tu�e�te!
579
00:59:21,005 --> 00:59:24,015
Ar fi trebuit s� m� iei la tine �nc� din tinere�ea mea, fii binecuv�ntat!
580
00:59:25,183 --> 00:59:27,683
Dac� tu vrei s� ajung la o v�rst� mai �naintat�, fii binecuv�ntat!
581
00:59:29,004 --> 00:59:31,584
Dac� tu vrei s� �mi dai s�n�tate �i putere, fii binecuv�ntat!
582
00:59:32,000 --> 00:59:35,006
Dac� tu vrei ca eu s� r�m�n �intuit� la pat
583
00:59:35,181 --> 00:59:38,001
pentru �ntreaga mea via��, fi binecuv�ntat!
584
00:59:47,004 --> 00:59:48,314
Are tuberculoz�!
585
00:59:51,100 --> 00:59:52,836
Oh, trebuie s� o trat�m.
586
00:59:55,802 --> 00:59:56,802
Dar, poate fi tratat�?
587
00:59:57,000 --> 01:00:01,100
Trebuie s� �ncerc�m, dar este deja foarte t�rziu.
588
01:00:39,007 --> 01:00:42,007
Nu �tiu dac� Dumnezeu m-a iertat pentru faptele mele...
589
01:00:42,000 --> 01:00:43,480
...acum mul�i ani �n urm�.
590
01:00:44,506 --> 01:00:45,906
Mereu m-am spovedit pentru asta.
591
01:00:46,500 --> 01:00:49,003
P�rintele mi-a spus s� �mi p�strez calmul...
592
01:00:49,533 --> 01:00:54,003
dar nu am reu�it.
593
01:01:00,008 --> 01:01:03,428
Isuse, ��i mul�umesc pentru c� m-am opus inten�iilor mele,
594
01:01:04,688 --> 01:01:07,088
pentru s�n�tatea mea slab� �i epuizarea mea,
595
01:01:07,780 --> 01:01:09,580
pentru ispite �i diferite �ncerc�ri,
596
01:01:10,178 --> 01:01:12,378
pentru temeri, nelini�ti �i incertitudini,
597
01:01:12,448 --> 01:01:14,250
pentru ora mor�ii mele,
598
01:01:15,000 --> 01:01:17,400
pentru dificultatea luptelor la acel timp,
599
01:01:17,473 --> 01:01:19,273
�i pentru toate am�r�ciunile.
600
01:01:46,730 --> 01:01:49,530
S� ne rug�m pentru milostivire.
601
01:01:50,720 --> 01:01:51,720
A�a a spus Domnul Isus.
602
01:01:52,547 --> 01:01:53,547
C�nd a spus aceasta?
603
01:01:54,424 --> 01:01:55,524
Acum.
604
01:01:57,908 --> 01:01:58,908
Tocmai a spus.
605
01:02:00,732 --> 01:02:04,032
Dac� a� putea s� �n�eleg toate acestea m�car o dat�!
606
01:02:06,002 --> 01:02:07,002
Dar nu...
607
01:02:08,962 --> 01:02:12,300
...este misiunea mea s� simt ca un copil al�turi de tine, Sor�.
608
01:02:13,228 --> 01:02:14,228
fac apel la bunul sim�.
609
01:02:15,213 --> 01:02:20,013
Cer pacea, dar totul parc� se destram�.
610
01:02:24,000 --> 01:02:29,800
Gr�dina pl�nge, Maic�.
611
01:02:34,000 --> 01:02:25,516
Plou�.
612
01:02:59,700 --> 01:03:02,000
Iubirea este �n stare s� schimbe lucrurile m�runte...
613
01:03:02,271 --> 01:03:03,401
...�n lucruri m�re�e.
614
01:03:05,042 --> 01:03:08,002
�i doar iubirea confer� valoare ac�iunilor noastre
615
01:03:22,114 --> 01:03:24,004
Cu c�t mai mult iubirea devine pur�,
616
01:03:26,006 --> 01:03:27,306
cu at�t mai pu�in flac�ra suferin�ei va arde �n noi.
617
01:03:32,907 --> 01:03:34,300
Tu ai darul �n�elegerii...
618
01:03:34,500 --> 01:03:36,200
...lucrurilor superioare.
619
01:03:40,106 --> 01:03:42,100
Eu...Eu nu sunt �n stare.
620
01:03:43,001 --> 01:03:46,241
Cufund�-te �n bun�tatea lui Dumnezeu.
621
01:03:49,100 --> 01:03:51,896
Ne�ncrederea ta �l r�ne�te.
622
01:04:04,383 --> 01:04:09,000
I-am cerut Surorii Superioare s� o transfere pe sora Faustina la Vilnius...
623
01:04:10,293 --> 01:04:13,003
...pentru c� m-am umilit pe mine �nsumi �naintea ei.
624
01:04:14,004 --> 01:04:17,004
Am v�zut c�t de sus se �n�l�a,
625
01:04:19,221 --> 01:04:22,000
�n timp ce l�ng� ea, eu m� t�ram ca un vierme.
626
01:04:23,102 --> 01:04:26,500
Sora Faustina s-a �ntors la Casa noastr�...
627
01:04:27,002 --> 01:04:31,002
dar la scurt timp, am urmat-o.
628
01:04:35,103 --> 01:04:36,433
Dumnezeu s� te binecuv�nteze mic� Faustina!
629
01:04:38,452 --> 01:04:39,102
Dumnzeu s� te r�spl�teasc�!
630
01:04:43,007 --> 01:04:46,007
Sora Superioar� m-a trimis s� te ajut.
631
01:04:49,207 --> 01:04:50,417
Este mult de munc�,
632
01:04:52,708 --> 01:04:56,100
dar vom reu�i pentru Isus.
633
01:05:03,002 --> 01:05:04,500
Nu este prea s�n�tos aici �n pivni��,
634
01:05:04,550 --> 01:05:07,157
poate ar trebui s� ie�im pu�in afar� la soare pentru un timp.
635
01:05:09,708 --> 01:05:10,750
Bine...
636
01:05:12,708 --> 01:05:16,208
Hai s� ne gr�bim la Sf�nta Fecioar�.
637
01:05:29,205 --> 01:05:32,675
Unu, doi, trei!
638
01:05:38,176 --> 01:05:39,406
Ce s-a �nt�mplat?
639
01:05:43,207 --> 01:05:45,707
Data viitoare, tu vei c�tiga!
640
01:05:48,000 --> 01:05:50,401
Hai s� mergem la munc�. Am promis!
641
01:05:55,054 --> 01:05:58,600
�ncep zuia cu o b�t�lie �i termin cu o b�t�lie.
642
01:06:00,110 --> 01:06:02,010
De �ndat� ce trec de o dificultate din calea mea,
643
01:06:02,833 --> 01:06:06,703
Alte zece vin �i �i iau locul.
644
01:06:07,003 --> 01:06:08,783
Dar acest lucru nu m� �ngrijoreaz�...
645
01:06:10,005 --> 01:06:12,355
M� abandonez �n m�inile Tat�lui Ceresc...
646
01:06:13,012 --> 01:06:15,000
...�i m� �ncred c� nu voi pieri.
647
01:06:59,039 --> 01:07:02,000
C�nd sora Faustina z�cea �n spital...
648
01:07:03,006 --> 01:07:08,000
...�i-a cerut voie s� se �ntoarc� acas�.
649
01:07:08,305 --> 01:07:12,000
A sim�it c� moartea se apropie.
650
01:07:12,505 --> 01:07:17,505
"Vreau s� mor �n Convent, �ntre ai mei", a zis ea.
651
01:07:20,139 --> 01:07:25,209
Isuse, du-m� la Tine, pentru c� simt...
652
01:07:28,000 --> 01:07:30,058
...c� inima mea o s� ard� de at�ta a�teptare pentru Tine.
653
01:07:34,003 --> 01:07:36,503
M� simt ca �i cum a� fi �n exil.
654
01:07:39,008 --> 01:07:43,008
C�nd m� voi vedea �ntr-un final �n Casa Tat�lui Nostru?
655
01:08:23,004 --> 01:08:28,374
Niciodat� s� nu treci pe l�ng� o sor� care este bolnav�.
656
01:08:31,038 --> 01:08:36,000
Nu pleca f�r� s� o �ntrebi dac� are nevoie de ceva...
657
01:08:37,309 --> 01:08:39,439
...chiar dac� ar fi �i cel mai mic lucru.
658
01:08:42,503 --> 01:08:44,733
S� nu te afli doar �n trecere.
659
01:09:09,704 --> 01:09:11,694
Niciodat� nu am reu�it, Doamne. Nu am reu�it.
660
01:09:14,215 --> 01:09:20,005
�i inima mea s-a �nchis �n sine pentru ani la r�nd.
661
01:09:50,010 --> 01:09:52,000
De 50 de ani, am tr�it �n felul �n care am tr�it...
662
01:09:54,006 --> 01:09:55,476
...�ntotdeauna pe fug�.
663
01:09:59,500 --> 01:10:00,901
Am cerut misiunea s� fiu de servici la poart�,
664
01:10:03,003 --> 01:10:06,000
pentru c� ai venit odat� aici, �ntr-o hain� rupt�,
665
01:10:06,158 --> 01:10:08,308
cu o fa�� lovit�.
666
01:10:09,305 --> 01:10:10,685
Ai venit la sora Faustina
667
01:10:11,501 --> 01:10:12,931
�i i-ai cerut ceva de m�ncare.
668
01:10:15,001 --> 01:10:16,901
Ea Te-a recunoscut.
669
01:10:16,706 --> 01:10:19,206
Eu a�tept la aceea�i u��...
670
01:10:21,300 --> 01:10:24,000
...�i Tu nu vei veni...
671
01:10:25,208 --> 01:10:28,008
...de�i Tu e�ti pretutindeni!
672
01:10:36,004 --> 01:10:39,004
Nu voi uita de tine, p�m�nt s�rman!
673
01:10:39,409 --> 01:10:41,500
De�i simt c� �n cur�nd...
674
01:10:41,834 --> 01:10:44,004
voi fi �nv�luit� de Dumnezeu,
675
01:10:45,008 --> 01:10:48,008
Aceasta nu m� va opri s� m� �ntorc pe p�m�nt...
676
01:10:49,007 --> 01:10:51,007
...�i s� �ncurajez sufletele s�-�i pun� �ncrederea...
677
01:10:51,006 --> 01:10:54,006
...�n milostivirea lui Dumnezeu...
678
01:11:04,586 --> 01:11:04,586
�n prima duminic� dup� Pa�ti, 18 aprilie 1993 �n Pia�a Sf. Petru din Roma,
679
01:11:04,586 --> 01:11:05,586
sf. Ioan Paul al II-lea a declarat-o pe Sf. Faustina Kowalsk ca apostol al �ndur�rii Divine
680
01:11:06,724 --> 01:11:07,724
La 30 aprilie 2000, Sf�ntul Ioan Paul al II-lea a declarat-o Sf�nt�
681
01:11:06,724 --> 01:11:07,724
�i a proclamat S�rb�toarea Divine Milostiviri.
682
01:11:06,724 --> 01:11:07,724
�n anul 1944, un pictor polonez - Adolf Hyla - a realizat o alt� versiune a picturii, care a devenit cunoascut� �n �ntreaga lume.
56453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof