Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:13:09,020 --> 00:13:10,960
Subtitulado por
Francisco José Fernández Rey.
2
00:15:07,060 --> 00:15:09,460
Eh, ¿qué te va pareciendo?
Bonito.
3
00:15:09,980 --> 00:15:12,340
Esto es por fuera,
por dentro vale mil veces más.
4
00:15:12,860 --> 00:15:15,420
¿Qué hay por dentro?
Lo primero y principal, misterio.
5
00:15:15,940 --> 00:15:18,220
Un silencio y, al mismo tiempo,
un rumor de años,
6
00:15:18,740 --> 00:15:20,980
de siglos, y luego el paisaje
que es de bigotes.
7
00:15:21,500 --> 00:15:22,940
Yo hubiera preferido ir a bailar.
8
00:15:23,460 --> 00:15:24,620
No me desilusiones, Elena,
9
00:15:25,140 --> 00:15:28,140
¿vas a comparar la emoción
de enfrentarse con la naturaleza
10
00:15:28,680 --> 00:15:30,380
a hacer el tonto por parejas?
¿Yo así?
11
00:15:30,900 --> 00:15:32,700
Bueno, ya me lo dirás en un rato.
12
00:15:40,360 --> 00:15:41,900
Ah...
13
00:15:42,420 --> 00:15:45,020
(CON ESFUERZO) Ah...
14
00:15:47,620 --> 00:15:50,700
¡Qué hallazgo!
Hemos descubierto algo sensacional.
15
00:15:51,220 --> 00:15:52,380
Ah...
16
00:15:58,580 --> 00:16:00,100
¿No te lo decías?
17
00:16:00,620 --> 00:16:02,220
Esta cueva no es
lo que se ha dicho.
18
00:16:02,740 --> 00:16:05,380
Tiene dentro otra 20 veces mayor
y encontré el camino.
19
00:16:05,900 --> 00:16:08,140
Vas a pasarlo chachi.
He oído el rumor de un río
20
00:16:08,660 --> 00:16:10,860
y vi luz a fondo.
Baja a verlo, es maravilloso.
21
00:16:11,380 --> 00:16:13,980
Ya está bien que me trajeras
a trabajar como una burra,
22
00:16:14,500 --> 00:16:16,860
¿pero hacerme bajar
como si yo fuera un bombero?
23
00:16:17,380 --> 00:16:19,180
Que no, que de eso nada.
Vamos, Elena...
24
00:16:19,700 --> 00:16:22,300
¡Que no, ya está!
No me gusta bajar como un armario,
25
00:16:22,820 --> 00:16:24,580
no me gustan los sustos
ni las cuevas.
26
00:16:25,100 --> 00:16:26,700
¡Me gusta ir a bailar!
¿Te enteras?
27
00:16:29,500 --> 00:16:30,940
Pero, Elena,
28
00:16:31,460 --> 00:16:33,580
¿tú sabes la emoción
que debe tener un peso
29
00:16:34,100 --> 00:16:36,060
a 30 metros de profundidad?
Claro que sí,
30
00:16:36,580 --> 00:16:39,020
me han besado en el metro
y no es tan atractivo.
31
00:16:41,220 --> 00:16:45,260
Está bien, tengo la impresión
de que esto no te gusta nada.
32
00:16:45,780 --> 00:16:47,180
Recogeré todo y nos volveremos.
33
00:16:49,480 --> 00:16:51,700
No veo por qué,
a ti esto te enloquece
34
00:16:52,220 --> 00:16:54,940
y ya que echamos el día a cuevas
no es cosa de irse.
35
00:16:55,460 --> 00:16:57,780
Sube y baja lo que haga falta.
No, no, nos vamos.
36
00:16:58,320 --> 00:17:01,220
¿Cómo voy a tenerte aquí
después de lo que me has dicho?
37
00:17:01,660 --> 00:17:02,940
Será estúpido.
¿Qué vas a hacer?
38
00:17:03,460 --> 00:17:05,180
Tengo que bajar
por las herramientas.
39
00:17:06,460 --> 00:17:08,500
Está bien, voy a ayudarte.
40
00:17:08,900 --> 00:17:10,300
No, gracias, no te necesito.
41
00:17:10,820 --> 00:17:12,700
¿Eres tonto?
Ni yo tonto ni tú burra.
42
00:17:13,220 --> 00:17:14,980
Vuelve a sentarte,
que bajaré solo.
43
00:17:15,500 --> 00:17:17,340
¿Cómo vas a hacerlo?
Pues muy fácil, así.
44
00:17:19,520 --> 00:17:21,980
Eres un majadero,
¿y si te matas?
45
00:17:22,500 --> 00:17:24,060
Pues tal día hizo un año.
46
00:17:24,580 --> 00:17:26,100
Ah...
¡Valentín, sube!
47
00:17:26,620 --> 00:17:28,140
¡No bajes así!
48
00:17:28,660 --> 00:17:30,580
Anda, hombre, perdóname.
49
00:17:31,100 --> 00:17:33,860
¡No puedo! Hay cosas que tienen
en lo más hondo.
50
00:17:34,380 --> 00:17:35,740
(Grito)
51
00:17:41,160 --> 00:17:42,700
¡Valentín!
52
00:17:45,000 --> 00:17:46,820
¡Valentín! ¿Qué te has hecho?
53
00:17:47,840 --> 00:17:49,380
¡Un golpe!
54
00:17:50,760 --> 00:17:52,500
¡Valentín!
55
00:17:53,620 --> 00:17:56,220
¡Valentín, habla!
56
00:17:56,740 --> 00:17:58,340
¡Dime que estás bien!
57
00:17:59,360 --> 00:18:00,860
¡No puedo decir eso!
58
00:18:01,380 --> 00:18:03,340
¿Por qué no?
¿Te has partido la lengua?
59
00:18:03,860 --> 00:18:04,860
¿Eh?
60
00:18:06,840 --> 00:18:08,300
No, no.
61
00:18:09,260 --> 00:18:11,860
Creo que no me he partido
nada importante.
62
00:18:12,380 --> 00:18:13,860
Tranquilízate.
¿Qué?
63
00:18:14,420 --> 00:18:16,100
¡Que te tranquilices!
64
00:18:16,620 --> 00:18:18,300
Sí, eso se dice muy fácil
desde ahí,
65
00:18:18,820 --> 00:18:21,100
pero si tú vieras aquí arriba
cómo estoy yo.
66
00:18:21,620 --> 00:18:22,900
Y todo por hacer el idiota.
67
00:18:23,420 --> 00:18:25,300
¿Qué haces, Valentín?
68
00:18:25,820 --> 00:18:27,100
Háblame.
69
00:18:27,620 --> 00:18:29,140
¿Quieres que llame a un guardia?
70
00:18:29,680 --> 00:18:30,780
Escúchame, muchacha.
71
00:18:31,300 --> 00:18:33,740
Lo único que tienes que hacer...
¿Me oyes?
72
00:18:34,260 --> 00:18:35,340
¡Sí!
73
00:18:35,860 --> 00:18:37,620
Es ir al pueblo
donde hemos comido
74
00:18:38,140 --> 00:18:39,420
y decir lo que ha pasado.
75
00:18:39,940 --> 00:18:41,300
¿A quién?
¿A un guardia?
76
00:18:41,820 --> 00:18:43,460
¡O al ministro de Marina!
77
00:18:43,980 --> 00:18:46,300
¡Al primero que veas!
Está bien, ya voy.
78
00:18:46,820 --> 00:18:49,180
Pero no te vayas a mover de ahí.
79
00:18:49,700 --> 00:18:52,820
Y el caso es que las ve uno
en el bar y parecen normales.
80
00:21:00,260 --> 00:21:01,740
¡Hola, hombre!
81
00:21:05,620 --> 00:21:07,420
Adelante, adelante.
82
00:21:08,740 --> 00:21:10,260
¿Qué hace usted por aquí?
83
00:21:13,900 --> 00:21:15,900
Me ha dado usted
un susto colosal.
84
00:21:16,900 --> 00:21:19,740
No esperaba encontrar aquí a nadie.
Es lógico.
85
00:21:21,420 --> 00:21:23,900
Aún no me ha dicho
qué hace usted por aquí.
86
00:21:24,420 --> 00:21:27,580
¿Se le ha perdido algo?
Perdérseme nada, soy espeleólogo.
87
00:21:28,100 --> 00:21:29,140
Ah, comprendo.
88
00:21:29,660 --> 00:21:31,700
Creí que había descubierto
yo este sitio.
89
00:21:32,620 --> 00:21:34,980
Y así es, puedo asegurárselo.
90
00:21:35,540 --> 00:21:38,460
¿Y usted?
Bueno, lo mío no cuenta.
91
00:21:39,020 --> 00:21:40,700
Yo no soy nadie.
92
00:21:47,300 --> 00:21:49,100
Siéntese, no esté ahí de pie.
93
00:21:49,620 --> 00:21:52,380
No, prefiero seguir
viendo la cueva, para mí es...
94
00:21:52,900 --> 00:21:55,620
Un descubrimiento, sí, señor,
pero se acaba aquí.
95
00:21:56,140 --> 00:21:57,460
Es esto que ve.
¿Y este río?
96
00:21:57,980 --> 00:22:00,660
Este río es un lago
y también se acaba aquí.
97
00:22:01,180 --> 00:22:03,260
Ah...
Siéntese, hombre.
98
00:22:04,460 --> 00:22:06,500
(Explosión)
99
00:22:07,180 --> 00:22:09,060
¿Ha oído?
Sí, es para mí.
100
00:22:09,580 --> 00:22:11,380
¿Me quiere tener la caña?
101
00:22:17,800 --> 00:22:20,580
(Voz ronca e ininteligible)
102
00:22:21,100 --> 00:22:22,380
Sí, ya escucho.
103
00:22:22,900 --> 00:22:25,660
(Voz ronca e ininteligible)
104
00:22:29,980 --> 00:22:32,420
¡Ah...!
¡Eh, oiga, venga!
105
00:22:34,680 --> 00:22:36,260
¡No suelte!
¡Ah!
106
00:22:36,780 --> 00:22:38,260
¿Qué hace?
¡Espere!
107
00:22:58,140 --> 00:22:59,620
¿Qué hora es?
108
00:23:01,020 --> 00:23:03,380
Se me ha parado
en las cuatro y veinte.
109
00:23:04,460 --> 00:23:06,100
Queda, pues, hora y media.
110
00:23:16,840 --> 00:23:19,100
Parece usted asustado.
Le confieso que sí.
111
00:23:19,620 --> 00:23:22,660
En cuanto le diga quién soy
se tranquilizará, soy un demonio.
112
00:23:24,120 --> 00:23:26,220
¿Cómo un demonio?
¡Un demonio, caramba!
113
00:23:26,740 --> 00:23:27,900
¿No sabe lo que es?
Pues eso.
114
00:23:28,420 --> 00:23:29,740
Ah, claro...
115
00:23:30,320 --> 00:23:31,620
¿Está ya más tranquilo?
116
00:23:32,140 --> 00:23:33,540
Ah, desde luego que sí,
117
00:23:34,060 --> 00:23:35,820
eh, sabiendo ya
que es un demonio.
118
00:23:36,340 --> 00:23:38,820
Bueno, la verdad es que no sé
si lo seguiré siendo,
119
00:23:39,340 --> 00:23:41,820
para eso estoy aquí.
De momento lo soy y lo he sido.
120
00:23:42,400 --> 00:23:45,620
Me llamo Mogón y pertenezco a
la quinta escuadra del Pandemonium.
121
00:23:46,140 --> 00:23:47,860
No tengo graduación,
soy demonio raso,
122
00:23:48,380 --> 00:23:51,420
como suele decirse y ni quiero
ni puedo hacerle daño alguno.
123
00:23:51,940 --> 00:23:54,220
¿No irá a hacerme creer
que estoy en el infierno?
124
00:23:54,740 --> 00:23:57,740
No, está en la cueva del arzobispo,
ya ve si hay diferencia.
125
00:23:58,680 --> 00:24:01,020
¿Y qué es lo que ha hecho
en esas peñas?
126
00:24:01,540 --> 00:24:03,100
Hablar con el infierno, eso sí.
127
00:24:03,620 --> 00:24:05,380
Ah, le confieso que no sé si...
128
00:24:05,900 --> 00:24:07,340
¿Ha hablado con el infierno?
129
00:24:07,860 --> 00:24:08,900
¿Por qué le choca tanto?
130
00:24:09,420 --> 00:24:11,500
¿No habla con su casa
cuando no va a almorzar?
131
00:24:12,020 --> 00:24:14,380
Mi casa es el infierno,
¿o no cree en el infierno?
132
00:24:14,900 --> 00:24:17,340
Hombre, sí, pero...
A usted le pasa lo que a todos,
133
00:24:17,860 --> 00:24:20,460
que creemos que es un cuento
para asustar a los tontos
134
00:24:20,980 --> 00:24:22,900
hasta que nos encontramos
de cabeza en él.
135
00:24:23,420 --> 00:24:25,780
Pues sépalo, amigo, ¡existe!
Y con llamas y todo.
136
00:24:26,300 --> 00:24:29,300
¿Pero usted es hombre o demonio?
Yo fui hombre como usted,
137
00:24:29,900 --> 00:24:31,980
luego demonio
y ahora no sé lo que soy.
138
00:24:33,240 --> 00:24:34,700
Hoy se decide.
139
00:24:35,220 --> 00:24:36,460
No lo comprendo.
140
00:24:38,840 --> 00:24:40,420
¿Pero usted se ha muerto?
141
00:24:40,940 --> 00:24:42,780
Sí, señor, el mes pasado
hizo 40 años.
142
00:24:44,600 --> 00:24:47,500
Hay dos calamidades que el hombre
toma a cuchufleta
143
00:24:48,020 --> 00:24:49,260
y son las más catastróficas:
144
00:24:49,780 --> 00:24:51,140
El infierno y la mujer,
145
00:24:51,660 --> 00:24:54,220
eso indica lo tonto que es.
¿Es usted casado?
146
00:24:54,740 --> 00:24:55,860
Ni mucho menos.
147
00:24:56,380 --> 00:24:59,140
¿Qué quiere decir "ni mucho menos"?
Que no me dejo cazar.
148
00:24:59,720 --> 00:25:02,220
Ah, es de los que se cree listos,
de los de "a mí no".
149
00:25:02,740 --> 00:25:04,660
Ándese con ojo,
las puertas más importantes
150
00:25:05,180 --> 00:25:07,340
del infierno están pintadas
con rojo de labios.
151
00:25:08,160 --> 00:25:10,620
¿Sabe usted por quién
fui yo demonio?
152
00:25:11,140 --> 00:25:12,260
No.
Por una mujer.
153
00:25:12,780 --> 00:25:15,620
¿Y sabe por quién estoy ahora
en trance de ser algo peor?
154
00:25:16,140 --> 00:25:17,980
Por otra mujer.
No, señor, por la misma.
155
00:25:18,500 --> 00:25:20,980
¿Pero...? ¿Cómo es posible
que a un demonio
156
00:25:21,500 --> 00:25:22,980
pueda perturbarle una mujer?
157
00:25:23,500 --> 00:25:26,020
Amigo, conoce usted muy poco
a las mujeres.
158
00:25:26,540 --> 00:25:28,740
Una mujer es capaz
de perturbar el cosmos.
159
00:25:29,260 --> 00:25:33,060
No hay elemento tan dislocado
de la ley universal como la mujer.
160
00:25:33,580 --> 00:25:35,420
El día que se llegue
a desintegrarla,
161
00:25:35,940 --> 00:25:38,420
que ya se está en ello,
el átomo y el hidrógeno
162
00:25:38,940 --> 00:25:40,740
dos petardos...
Ah, si yo le contara.
163
00:25:41,260 --> 00:25:43,540
¿Conoce usted la historia
del Dr. Fausto?
164
00:25:44,060 --> 00:25:45,140
¿Fausto qué?
165
00:25:45,660 --> 00:25:48,180
¡Caramba, Fausto a secas!
Nunca preocupó el apellido.
166
00:25:48,700 --> 00:25:51,740
Fue un doctor alemán célebre
porque no se resignaba a envejecer
167
00:25:52,260 --> 00:25:54,660
y vendió su alma al diablo
a cambio de la juventud.
168
00:25:55,180 --> 00:25:56,660
Ah, eso es una ópera.
Sí, sí, ópera.
169
00:25:57,180 --> 00:25:59,020
Fue cierto y ocurrió,
lo que pasa es que,
170
00:25:59,540 --> 00:26:02,540
como los hombres son idiotas,
en lugar de sacar una enseñanza,
171
00:26:03,060 --> 00:26:05,700
le pusieron música.
Y malo será que no acabe en bolero.
172
00:26:09,220 --> 00:26:11,660
Bueno, pues con esta pasó lo mismo.
173
00:26:12,180 --> 00:26:15,100
Había sido una mujer despampanante,
de esas que hacen época
174
00:26:15,620 --> 00:26:16,940
y todo el mundo habla de ellas.
175
00:26:17,460 --> 00:26:20,100
Que si pintores, que si príncipes,
que si banqueros...
176
00:26:20,660 --> 00:26:22,700
El mundo entero había sido pequeño
para ella
177
00:26:23,220 --> 00:26:26,180
y ahora le venía grande
un pequeño hotel en el Mediterráneo
178
00:26:26,700 --> 00:26:28,340
en el que vivía más sola
que la una.
179
00:26:28,860 --> 00:26:33,460
Hasta que un día, desesperada,
llamó al infierno.
180
00:26:36,020 --> 00:26:37,460
¿Llora usted?
181
00:26:38,000 --> 00:26:40,620
Eh, no, es que me ha debido entrar
humo del...
182
00:26:41,780 --> 00:26:44,740
Yo acababa de ascender
de simple condenado a demonio,
183
00:26:45,260 --> 00:26:47,420
que es una bicoca
como los 14 de la quiniela.
184
00:26:47,940 --> 00:26:50,140
Y Mefistófeles
me encomendó el asunto.
185
00:26:55,260 --> 00:26:56,660
¿Me llamabas?
186
00:26:57,180 --> 00:26:58,340
Sí, pasa.
187
00:27:07,380 --> 00:27:09,100
A tus órdenes, jefe.
188
00:27:10,340 --> 00:27:11,900
Vamos a sentarnos.
189
00:27:12,800 --> 00:27:15,860
Se ha recibido una invocación
de una mujer ya pachucha
190
00:27:16,380 --> 00:27:17,700
que quiere volver a ser joven.
191
00:27:18,220 --> 00:27:21,740
Ofrece lo único que le queda
además del pellejo, el alma.
192
00:27:23,140 --> 00:27:25,660
Vas a subir tú.
Muy bien, ¿y qué hago?
193
00:27:27,660 --> 00:27:30,540
Atiéndela,
no es que nos interese para nada,
194
00:27:30,980 --> 00:27:33,580
ya ves cómo está esto,
ni que diéramos globos.
195
00:27:34,100 --> 00:27:37,140
Pero, en fin, esta clase de tratos
tiene aquí un abolengo
196
00:27:37,660 --> 00:27:40,660
y el consejo ha acordado
atender el asunto por tradición.
197
00:27:41,180 --> 00:27:44,340
Uf, me parece que hoy
se les ha ido la mano a esos.
198
00:27:44,860 --> 00:27:46,620
Sí, hoy casca lo suyo.
Bueno, pues nada,
199
00:27:47,140 --> 00:27:49,780
te arreglas un poco,
subes, le quitas los años que sean
200
00:27:50,300 --> 00:27:52,220
y te quedas adscrito a ella
hasta su muerte
201
00:27:52,740 --> 00:27:54,060
para atenderla según costumbre.
202
00:27:54,580 --> 00:27:55,940
Si te hace falta documentación,
203
00:27:56,460 --> 00:27:58,140
te doy el expediente
del caso Fausto
204
00:27:58,660 --> 00:28:02,100
que, como sabes, llevé yo.
Sí, señor, y muy bien, por cierto.
205
00:28:02,620 --> 00:28:03,660
No, fue sencillo.
206
00:28:04,180 --> 00:28:06,020
Lo que pasó fue que tuvo
mucha prensa.
207
00:28:09,020 --> 00:28:10,740
Uf, ¡caramba!
208
00:28:11,260 --> 00:28:12,540
Esto ya es excesivo.
209
00:28:19,620 --> 00:28:22,340
Este es, por si tienes dudas,
dale un vistazo.
210
00:28:22,860 --> 00:28:25,580
Ya sabes que, donde dice Fausto,
debes leer Faustina.
211
00:28:26,100 --> 00:28:29,540
Ah, gracias, estoy muy orgulloso
de merecer tu confianza, pero...
212
00:28:30,060 --> 00:28:31,900
¿Pero qué?
Que es mi primer servicio y,
213
00:28:32,420 --> 00:28:34,740
la verdad...
Bah, sin cuidado, estás investido.
214
00:28:35,260 --> 00:28:37,140
Te asiste Satanás
y no tendrás problema.
215
00:28:37,660 --> 00:28:40,820
En fin, si tuvieses alguna pega,
comunica conmigo.
216
00:28:41,340 --> 00:28:44,380
Así lo haré, descuida.
¿Quieres alguna cosa de la Tierra?
217
00:28:44,900 --> 00:28:47,220
Si lo puedes colar
sin que te vea el portero,
218
00:28:47,740 --> 00:28:49,100
un abanico.
219
00:28:58,140 --> 00:29:00,540
Mentiría si no dijese
que subí con emoción.
220
00:29:01,060 --> 00:29:03,620
Emergí ya al atardecer
en una colina que dominaba
221
00:29:04,140 --> 00:29:05,900
el pueblecito
y un buen trozo de mar.
222
00:29:06,420 --> 00:29:08,180
(Explosión)
223
00:29:20,080 --> 00:29:21,780
Era mi primer regreso al mundo
224
00:29:22,300 --> 00:29:24,620
y todo me parecía más bello
que cuando lo dejé.
225
00:29:25,260 --> 00:29:26,820
Me hubiera quedado allí
para siempre,
226
00:29:27,340 --> 00:29:30,300
pero el deber me acuciaba
y caminé al hotelito de Faustina
227
00:29:43,880 --> 00:29:47,380
Estoy a tus órdenes.
Lo primero es saber lo que quiere.
228
00:29:47,900 --> 00:29:49,620
Ser la princesa más bella
del mundo.
229
00:29:50,220 --> 00:29:51,700
¿Princesa?
Sí, princesa.
230
00:29:52,280 --> 00:29:54,060
Para ser castañera
no te hubiera llamado.
231
00:29:54,580 --> 00:29:57,820
Pero para eso se llama a un hada,
yo le quito los años que quiera,
232
00:29:58,340 --> 00:30:00,260
dejarla como ha sido.
Eso es lo que quiero,
233
00:30:00,780 --> 00:30:02,380
ser como he sido.
¿Fue usted princesa?
234
00:30:02,900 --> 00:30:04,180
Me faltó el canto de un duro,
235
00:30:04,700 --> 00:30:06,660
pero ahora lo seré.
Ahora es más difícil,
236
00:30:07,180 --> 00:30:09,060
apenas quedan.
No importa, lo seré.
237
00:30:09,580 --> 00:30:11,540
Muy bien.
¿Quiere usted leer esto?
238
00:30:15,040 --> 00:30:17,100
¿Por qué es preciso leer
todo esto?
239
00:30:17,620 --> 00:30:19,140
¿No es el alma
lo que tengo que dar?
240
00:30:19,720 --> 00:30:22,620
Sí, eso es, pero un contrato
debe tener un clausulado escrito
241
00:30:23,140 --> 00:30:26,100
para que no lo vea nadie,
es copiado de compañías de seguros.
242
00:30:26,640 --> 00:30:28,940
En fin, lo único importante
es lo que dice la 86.
243
00:30:29,480 --> 00:30:33,340
(LEE) El cliente debe ser informado
que, una vez en el establecimiento,
244
00:30:33,860 --> 00:30:35,380
no se admiten reclamaciones.
Ajá.
245
00:30:35,900 --> 00:30:39,940
Conforme. ¿Dónde debo firmar?
Aquí, donde dice "el desalmado".
246
00:30:41,440 --> 00:30:43,980
¿Con sangre?
Sí, es lo obligado.
247
00:30:44,500 --> 00:30:45,900
Levántese esa manga.
248
00:30:52,820 --> 00:30:54,380
Firme.
249
00:30:58,200 --> 00:30:59,860
Ya está.
¿Y ahora qué?
250
00:31:00,380 --> 00:31:01,860
Siéntese donde quiera.
251
00:31:02,720 --> 00:31:05,460
Ahí, frente al espejo.
252
00:31:36,600 --> 00:31:38,980
(LEE) "Aquí estoy para oficiar
en tu nombre".
253
00:31:39,500 --> 00:31:41,660
-"¿Con qué poder?
-"Con el que tú me has dado".
254
00:31:42,180 --> 00:31:44,700
-"¿Con qué intención?".
-"Con la que tú has dictado".
255
00:31:45,220 --> 00:31:47,380
-"¿Con qué palabra?".
-"Con la de abracadabra".
256
00:31:54,680 --> 00:31:57,540
¿Se puede?
¡Adelante!
257
00:32:00,740 --> 00:32:02,140
(Explosión)
258
00:32:02,660 --> 00:32:04,740
(Tormenta)
259
00:32:07,200 --> 00:32:09,380
(Llanto)
260
00:32:10,460 --> 00:32:13,060
(LLORA)
261
00:32:13,980 --> 00:32:15,500
¿Pero qué ha pasado aquí?
262
00:32:16,020 --> 00:32:17,300
¡Tú sabrás, imbécil!
263
00:32:17,820 --> 00:32:19,020
Chis.
¡Vamos, haz algo!
264
00:32:19,540 --> 00:32:22,580
Faustina, vamos, Faustina,
¿pero por qué te pones así?
265
00:32:23,100 --> 00:32:25,460
Calla, hija, todo tiene arreglo.
#Cinco lobitos.#
266
00:32:26,040 --> 00:32:28,580
¡Chi, chi, chi, chi, chi!
¡Cuchi, cuchi, cuchi, cuchi!
267
00:32:29,100 --> 00:32:31,340
Pero, boba, si no ha sido nada.
No ha sido nada.
268
00:32:31,860 --> 00:32:33,140
Ea, ea...
269
00:32:33,660 --> 00:32:35,500
¡Vamos, calla a esa vieja...
A esa niña!
270
00:32:36,020 --> 00:32:37,460
Ya pasó.
¡O lo que sea!
271
00:32:37,980 --> 00:32:39,380
Hijita, ya pasó.
272
00:32:39,900 --> 00:32:42,220
Ya pasó, ya pasó.
273
00:32:42,740 --> 00:32:44,340
¿Dónde diablos está esto?
274
00:32:44,860 --> 00:32:46,820
Capítulo 12, página 56.
275
00:32:47,340 --> 00:32:49,140
Gracias.
¡Huy, qué niña tan fea!
276
00:32:49,680 --> 00:32:52,820
¡Huy, qué niña tan fea!
(CANTURREA)
277
00:32:53,340 --> 00:32:55,740
54, 56...
278
00:32:56,260 --> 00:32:58,460
(LEE) Movimiento retrógrado,
cuadrante senil...
279
00:32:58,980 --> 00:33:01,180
Eh... ¡Naturalmente!
Calla, hija, ya está todo.
280
00:33:01,700 --> 00:33:03,300
Ya está todo.
Es que dividí por cinco
281
00:33:03,820 --> 00:33:05,460
y era por siete.
No llores así, hija.
282
00:33:05,980 --> 00:33:08,220
¿Quién te va a poner a ti
20 añitos más, eh?
283
00:33:08,740 --> 00:33:10,420
¿Quién te va a poner 20 añitos más?
284
00:33:10,940 --> 00:33:11,980
Poner es mucho más fácil,
285
00:33:12,520 --> 00:33:14,700
¡pero si sigues llorando
me vas a volver loco!
286
00:33:15,220 --> 00:33:19,940
(LLORA)
287
00:33:31,480 --> 00:33:34,620
(LLORA)
288
00:33:38,600 --> 00:33:41,380
(Llanto a lo lejos)
289
00:33:42,260 --> 00:33:45,780
"Estoy para oficiar en tu nombre,
con el poder que me has dado,
290
00:33:46,300 --> 00:33:48,860
con la intención que has dictado,
con qué, con qué...
291
00:33:49,400 --> 00:33:50,940
¿Con qué palabra?
Con abracadabra".
292
00:33:51,460 --> 00:33:53,740
¿Se puede?
Sí, hombre, sí.
293
00:33:54,260 --> 00:34:00,060
(Tormenta)
294
00:34:06,100 --> 00:34:08,460
(Golpes en la puerta)
295
00:34:11,580 --> 00:34:13,220
¿Cómo estoy?
¡Tina!
296
00:34:13,740 --> 00:34:15,220
Ah...
¿Pero eres tú?
297
00:34:15,740 --> 00:34:16,820
¡Déjame!
298
00:34:18,300 --> 00:34:21,500
Oh...
¡Será posible que seas tú!
299
00:34:24,260 --> 00:34:25,860
Ah...
300
00:34:29,820 --> 00:34:31,660
Me recuerdas, ¿verdad?
301
00:34:32,180 --> 00:34:34,900
Me recuerdas a alguien.
Quizá a un pobre capitán que,
302
00:34:35,420 --> 00:34:37,700
en la guerra del 14,
fue tan necio que te entregó
303
00:34:38,220 --> 00:34:40,300
por un beso los planos
de la defensa de París.
304
00:34:40,820 --> 00:34:43,300
Que no sirvieron para nada.
Pero tuve que suicidarme.
305
00:34:43,820 --> 00:34:46,260
Me enteré, te llevé flores.
Me llevaste al infierno.
306
00:34:46,780 --> 00:34:49,700
Fuiste porque te dio la gana,
haber dejado que te fusilaran.
307
00:34:50,220 --> 00:34:52,660
¿Por qué te suicidaste?
Cuando uno comete una vileza
308
00:34:53,180 --> 00:34:55,500
por una mujer y luego resulta
que ella le fingía
309
00:34:56,020 --> 00:34:58,580
y se encuentra burlado y sin honor,
roto y hundido
310
00:34:59,100 --> 00:35:00,740
o escribe un tango
o se pega un tiro.
311
00:35:01,260 --> 00:35:02,460
Y yo no sé solfeo.
Lo siento.
312
00:35:03,020 --> 00:35:05,300
No pretenderás que tras 40 años
me eche a llorar.
313
00:35:05,820 --> 00:35:07,420
Aquello fue así,
¿qué vamos a hacer?
314
00:35:07,940 --> 00:35:09,020
Perdóname y en paz.
315
00:35:09,540 --> 00:35:12,300
El destino se ensaña
con los desventurados.
316
00:35:12,820 --> 00:35:15,260
Si yo hubiera sabido,
al verte en la escalera...
317
00:35:15,780 --> 00:35:18,020
Otro tango.
¿Pero qué demonio patoso eres tú?
318
00:35:18,540 --> 00:35:21,300
En lugar de traer unas flores
o un poco de champán...
319
00:35:21,820 --> 00:35:24,420
¡Nada! Solo rumias amarguras.
¿Debí traerte flores?
320
00:35:24,940 --> 00:35:26,140
Naturalmente, o decírmelas.
321
00:35:29,840 --> 00:35:33,500
¿Por qué no me dices cómo estoy?
No me gusta decir palabrotas.
322
00:35:34,020 --> 00:35:35,020
¡Imbécil!
323
00:35:35,540 --> 00:35:37,180
Sí, ese es mi verdadero nombre.
324
00:35:37,700 --> 00:35:40,340
La pena es que me he enterado
un poco tarde.
325
00:35:40,860 --> 00:35:42,020
¿Qué? ¿Te vas?
Sí.
326
00:35:43,720 --> 00:35:46,620
Supongo que no me dejarás así.
Mi misión ha terminado,
327
00:35:47,140 --> 00:35:48,900
eras vieja y en el espejo
ya no lo eres.
328
00:35:49,420 --> 00:35:51,620
Pero tienes que darme ropa,
¡y dinero! ¡Y joyas!
329
00:35:52,140 --> 00:35:54,660
¿Adónde voy yo así?
Tú sabrás, vestuario es cosa tuya.
330
00:35:55,180 --> 00:35:57,340
Sí, ¿eh?
Pues a Fausto le dieron de todo.
331
00:35:57,860 --> 00:35:59,140
Bueno, para hacer propaganda,
332
00:35:59,900 --> 00:36:01,780
otros dan vespas.
333
00:36:02,300 --> 00:36:03,620
Buenas noches.
334
00:36:10,200 --> 00:36:12,140
Sé muy bien cuáles
son mis derechos.
335
00:36:12,660 --> 00:36:14,580
Tú me niegas ayuda
porque estás resentido,
336
00:36:15,100 --> 00:36:18,060
pero eres mi demonio y estás
a mi servicio hasta la muerte.
337
00:36:18,620 --> 00:36:21,180
Puedo pedirte lo que me haga falta,
¡pero no lo haré!
338
00:36:21,700 --> 00:36:22,820
Triunfaré contigo y sin ti.
339
00:36:23,340 --> 00:36:25,780
Seré princesa...
¡O reina!
340
00:36:27,160 --> 00:36:30,300
Fausto era un paralítico
y había que llevarle de la mano,
341
00:36:30,820 --> 00:36:32,900
¡pero yo tengo piernas!
(RÍE) ¡Y qué piernas!
342
00:36:33,880 --> 00:36:35,500
Ahora puedes largarte.
343
00:36:39,620 --> 00:36:41,060
Por si te interesa,
344
00:36:41,580 --> 00:36:43,820
te diré que la época romántica
acabó cuando yo,
345
00:36:44,340 --> 00:36:46,980
hoy nadie te entrega
por un beso los planos de París.
346
00:36:47,500 --> 00:36:49,220
Guarda, no me des tú
los del infierno.
347
00:36:49,740 --> 00:36:52,100
¿Es que crees que todavía
estoy enamorado de ti?
348
00:36:52,900 --> 00:36:55,500
Mal que te pese y,
aunque seas demonio...
349
00:36:56,120 --> 00:36:59,140
Prueba a pedirme algo con un beso.
350
00:37:00,060 --> 00:37:01,500
Ah...
351
00:37:02,200 --> 00:37:03,900
Voy a hacerlo.
352
00:37:16,820 --> 00:37:18,340
¿Qué vas a pedirme?
353
00:37:18,860 --> 00:37:20,900
Que te vayas y me dejes en paz.
354
00:37:24,180 --> 00:37:26,700
Así de deliciosa
fue mi vuelta a la Tierra.
355
00:37:27,220 --> 00:37:29,540
Ah, pero qué casualidad
tan tremenda,
356
00:37:30,060 --> 00:37:31,460
con lo grande que es el mundo.
357
00:37:32,060 --> 00:37:33,500
Oh, ahora sé que no fue casualidad.
358
00:37:34,020 --> 00:37:35,620
Tenía que volver a ella.
359
00:37:36,140 --> 00:37:38,860
¿Y no la vio más?
Sí, volví a verla.
360
00:37:39,380 --> 00:37:41,500
De un lado mi obligación
era estar con ella.
361
00:37:42,020 --> 00:37:43,860
Por otra parte,
tenía curiosidad por ver
362
00:37:44,380 --> 00:37:46,860
cómo se desenvolvía sin recursos
en el mundo actual,
363
00:37:47,380 --> 00:37:49,780
que ya sabe usted
lo difícil que se está poniendo.
364
00:37:50,300 --> 00:37:51,620
Jolín.
Y quería darme el gustazo
365
00:37:52,140 --> 00:37:55,020
de que agachara la cabeza
y me pidiera los planos de París.
366
00:37:55,540 --> 00:37:56,780
¿Y la agachó?
¿Usted qué cree?
367
00:37:57,300 --> 00:37:59,120
Ah...
368
00:37:59,540 --> 00:38:00,960
¿Qué tal estaba?
369
00:38:01,420 --> 00:38:02,900
Rotunda.
370
00:38:03,420 --> 00:38:04,780
Pues qué se yo.
371
00:38:05,320 --> 00:38:07,740
Una mujer rotunda
tiene muchas salidas.
372
00:38:08,260 --> 00:38:11,060
Sí, señor, más que el metro.
Y, cuando además de rotunda,
373
00:38:11,580 --> 00:38:15,060
es audaz y tiene en plena juventud
65 años de experiencia, ya me dirá.
374
00:38:15,580 --> 00:38:16,780
¡Uf! Total, que no la agachó.
375
00:38:17,300 --> 00:38:19,100
No, se presentó a un concurso
de belleza,
376
00:38:19,620 --> 00:38:21,820
fue su primer movimiento táctico.
En el pueblo.
377
00:38:22,340 --> 00:38:24,820
¡No, en la capital!
Una casa importante quería lanzar
378
00:38:25,340 --> 00:38:27,540
un producto para no despellejarse
en las playas
379
00:38:28,100 --> 00:38:30,340
y necesitaba una señorita
con el pellejo relleno.
380
00:38:30,860 --> 00:38:33,540
El concurso fue público
y el jurado o constituían
381
00:38:34,080 --> 00:38:36,620
el presidente de la sociedad
y otros cuatro señores
382
00:38:37,140 --> 00:38:39,020
de criterio estético,
digamos, solvente.
383
00:38:39,540 --> 00:38:42,380
Respetables y
distinguidísimo público.
384
00:38:42,900 --> 00:38:44,300
(GRITA DE FORMA ININTELIGIBLE)
385
00:38:44,820 --> 00:38:46,580
(Risas)
386
00:38:47,100 --> 00:38:49,700
-Antes de comenzar el desfile
de las señoritas
387
00:38:50,220 --> 00:38:53,540
que aspiran al codiciado galardón
de Señorita Chachachá,
388
00:38:54,060 --> 00:38:59,060
Producto Seca, los clarividentes
creadores del enervante producto
389
00:38:59,580 --> 00:39:02,860
les envían un cordial saludo
y les suplican un caluroso aplauso
390
00:39:03,380 --> 00:39:06,900
para estas ilustres personalidades
que se han signado a venir aquí
391
00:39:07,420 --> 00:39:08,420
a asesorar al jurado.
392
00:39:08,940 --> 00:39:12,420
(Aplausos)
393
00:39:15,860 --> 00:39:19,780
Y, ahora, amigos míos,
es cuando vamos a dar comienzo
394
00:39:20,300 --> 00:39:23,420
al apasionante desfile
de señoritas que aspiran
395
00:39:23,940 --> 00:39:25,780
a la inmortalidad conquistando
396
00:39:26,300 --> 00:39:29,260
el deslumbrante título
de Señorita Chachachá.
397
00:39:29,780 --> 00:39:31,940
Ruga la sala,
adelante la orquesta
398
00:39:32,460 --> 00:39:35,100
y, ante ustedes,
distinguidísimo público,
399
00:39:35,620 --> 00:39:36,900
¡la primera chavala!
400
00:39:37,420 --> 00:39:38,940
(Griterío)
401
00:39:39,460 --> 00:39:40,900
¡Perdón, la primera señorita!
402
00:39:41,420 --> 00:39:43,900
(Aplausos)
403
00:39:48,480 --> 00:39:50,140
¿Cómo van esos nervios?
404
00:39:51,980 --> 00:39:53,780
¿Ves cómo no puedes estar sin mí?
405
00:39:54,300 --> 00:39:56,780
No he venido por ti,
pero no me importa que lo creas.
406
00:39:57,300 --> 00:39:59,620
Vine porque en estos concursos
siempre se ríe uno.
407
00:40:00,140 --> 00:40:01,940
Ya.
Vaya, vaya, por lo que veo,
408
00:40:02,460 --> 00:40:03,700
has echado el resto.
409
00:40:04,220 --> 00:40:05,340
¿Te costó mucho?
410
00:40:05,920 --> 00:40:07,900
El piano y dos juegos de cama.
De cama, ¿eh?
411
00:40:08,420 --> 00:40:10,180
¿Y de recomendaciones
qué tal andamos?
412
00:40:10,700 --> 00:40:11,820
Ninguna, no me hacen falta.
413
00:40:12,340 --> 00:40:14,980
No diría yo tanto,
hay por ahí una que quita el hipo.
414
00:40:15,500 --> 00:40:17,220
Una tal Nieves,
¿la has visto?
415
00:40:17,740 --> 00:40:18,780
No.
416
00:40:19,320 --> 00:40:20,580
Pues ahí la tienes.
417
00:40:24,780 --> 00:40:26,900
¿Qué?
¿No está bien?
418
00:40:27,420 --> 00:40:28,500
Ah, sí.
419
00:40:29,020 --> 00:40:31,140
Es monilla,
pero le falta clase.
420
00:40:31,660 --> 00:40:33,460
Bueno, pero esa se la puedo dar yo,
421
00:40:33,980 --> 00:40:35,580
soy maestro.
¿Vas a ayudarla?
422
00:40:36,100 --> 00:40:38,420
Oh, no temas,
yo he venido solo a divertirme.
423
00:40:39,140 --> 00:40:40,980
¿Solo a eso?
424
00:40:41,500 --> 00:40:42,700
¡Señor embajador!
425
00:40:43,220 --> 00:40:45,820
Desconfiado, ¿eh?
Ha venido a remachar en el clavo.
426
00:40:46,340 --> 00:40:47,900
Oh, no, la verdad,
yo he venido a...
427
00:40:48,420 --> 00:40:50,580
Sí, a contemplar el triunfo
de su recomendada.
428
00:40:51,160 --> 00:40:53,580
Pues, nada, esté tranquilo
porque el jurado en pleno
429
00:40:54,160 --> 00:40:56,340
está muy interesado por ella,
todos han recibido
430
00:40:56,860 --> 00:40:59,820
muy fuertes presiones aunque,
en realidad, eran innecesarias
431
00:41:00,340 --> 00:41:02,220
porque lo que ha traído usted,
amigo...
432
00:41:02,740 --> 00:41:04,140
Caramba con Nievecitas.
433
00:41:04,660 --> 00:41:06,500
Sí, claro, de recomendar
algo bueno.
434
00:41:07,020 --> 00:41:08,660
Sí, claro.
¿Iba usted a alguna parte?
435
00:41:09,180 --> 00:41:10,860
Iba al teléfono.
Ah, pues le acompaño.
436
00:41:11,380 --> 00:41:13,380
Es violento hablar
delante de la interesada.
437
00:41:13,900 --> 00:41:15,180
¿Me permites?
Tranquila, joven.
438
00:41:19,700 --> 00:41:21,340
¡Miserable!
439
00:41:21,860 --> 00:41:23,980
Perdone que le diga,
acaba de meter la pata.
440
00:41:24,500 --> 00:41:26,100
¿Por qué?
Esa no es mi recomendada.
441
00:41:26,620 --> 00:41:28,100
¡Azúcar!
Yo como le vi con ella.
442
00:41:28,620 --> 00:41:31,700
Porque vino a sentarse a mi lado,
pero yo apenas la conozco.
443
00:41:32,220 --> 00:41:34,340
La mía se lama Nieves Tello.
Lo sé muy bien.
444
00:41:34,860 --> 00:41:37,820
Nieves Tello, lo sabemos,
la ha recomendado medio mundo.
445
00:41:38,340 --> 00:41:40,980
No me extraña porque tras ella
hay un complicado asunto.
446
00:41:41,500 --> 00:41:43,980
¿Sí? ¿Hay asunto?
Asunto de cancillería, se entiende,
447
00:41:44,500 --> 00:41:46,740
de espionaje.
Disculpe que no sea más explícito.
448
00:41:47,260 --> 00:41:49,020
Me hago cargo,
hoy día estalla un bollo
449
00:41:49,540 --> 00:41:51,540
donde menos se espera,
pero usted tranquilo
450
00:41:52,060 --> 00:41:53,980
porque, a menos que ocurra
un cataclismo,
451
00:41:54,500 --> 00:41:56,500
el primer premio es para ella.
Mil gracias.
452
00:41:57,020 --> 00:41:59,100
Mañana iré a verle
para hablar de la entrada
453
00:41:59,620 --> 00:42:02,460
de sus productos en mi país.
Muy agradecido, y encantado.
454
00:42:02,980 --> 00:42:04,180
Encantado, señor presidente.
455
00:42:05,800 --> 00:42:09,340
(Aplausos)
456
00:42:21,920 --> 00:42:24,660
Hale, hale, baje más el escote.
457
00:42:25,180 --> 00:42:26,940
-Pero si no se me ve nada.
-¡Que no!
458
00:42:27,460 --> 00:42:29,260
Este escote no pasa de aquí.
-¡Cállate!
459
00:42:29,780 --> 00:42:31,740
¡Sabré de decencia más que tú!
-¿Por qué?
460
00:42:32,260 --> 00:42:33,260
-¡Soy madre!
-¡Y yo novio!
461
00:42:33,800 --> 00:42:35,580
-¡Vete al ambigú!
-Sí, me voy.
462
00:42:36,100 --> 00:42:37,300
¡Y quizás más lejos!
463
00:42:37,820 --> 00:42:40,020
Que tenga uno que tragar
estas becerradas.
464
00:42:41,280 --> 00:42:43,340
(Aplausos)
465
00:42:43,860 --> 00:42:45,780
-Señorita número cuatro.
466
00:42:46,920 --> 00:42:52,140
(Aplausos)
467
00:42:56,660 --> 00:43:00,020
-¿Me he perdido algo bueno?
-Hasta ahora no ha habido nada,
468
00:43:00,540 --> 00:43:03,460
la siguiente es la nuestra.
-Ahí dentro está el embajador.
469
00:43:03,980 --> 00:43:06,380
-¿Ah, sí?
-Márchame una Pepsi, Vicente.
470
00:43:06,900 --> 00:43:08,340
-¿Cómo va el concurso?
471
00:43:08,860 --> 00:43:10,660
¿Hay alguna buena?
-Haberla las hay.
472
00:43:11,180 --> 00:43:13,420
Parece mentira que haya
tan poca vergüenza.
473
00:43:13,940 --> 00:43:15,780
Las hacemos salir
a hacer el "tolili"
474
00:43:16,300 --> 00:43:18,100
para darle el premio
a sus amiguitas.
475
00:43:18,620 --> 00:43:21,100
Yo ya sé quién se lo lleva.
-¿Quién te lo ha dicho?
476
00:43:21,620 --> 00:43:23,660
-La casualidad.
Mira la carta que se le cayó
477
00:43:24,180 --> 00:43:26,340
al presidente del jurado.
(LEE) Querido Mateo,
478
00:43:26,860 --> 00:43:29,340
mi chatita se presenta
al concurso, no te digo más.
479
00:43:29,920 --> 00:43:32,740
Trátala, por lo menos,
la mitad de bien que ella me trata.
480
00:43:33,260 --> 00:43:35,460
Se llama Nieves Tello
y tiene el número cinco.
481
00:43:35,980 --> 00:43:37,180
-¿Qué dice usted?
-Lo que oye.
482
00:43:37,700 --> 00:43:40,060
-Nieves Tello es mi novia
y no es chatita de nadie.
483
00:43:40,580 --> 00:43:42,460
-Usted perdone, yo lo que leo,
no invento.
484
00:43:45,420 --> 00:43:47,180
Caliente, caliente...
485
00:43:47,700 --> 00:43:49,740
Ah, ¿dónde te has metido?
486
00:43:50,260 --> 00:43:51,340
He ido a tomar un café.
487
00:43:51,860 --> 00:43:54,500
Gracias por haberme recomendado.
No tiene importancia,
488
00:43:55,080 --> 00:43:57,220
siento que te enteraras,
era una pequeña ayuda
489
00:43:57,740 --> 00:44:00,140
que quería hacerte en silencio.
Aún más simpático.
490
00:44:00,660 --> 00:44:03,660
¿Y me has recomendado a todos?
Pues sí, a unos de una manera
491
00:44:04,180 --> 00:44:06,060
y a otros de otra,
he tocado a los cinco.
492
00:44:06,580 --> 00:44:08,780
¿De verdad has ido a tomar un café?
493
00:44:09,300 --> 00:44:12,540
Y a echar una carta.
¿Quién es este que te recomendó?
494
00:44:13,060 --> 00:44:15,220
-Yo no conozco a ninguno.
-¿No? Es su firma.
495
00:44:15,800 --> 00:44:18,100
¡Marcelo! ¿Quién es Marcelo?
-¡Estás equivocado!
496
00:44:18,620 --> 00:44:20,180
-¡Que no!
Lea usted si sabe.
497
00:44:20,700 --> 00:44:23,180
Ahí.
-¡Señorita número cinco!
498
00:44:23,700 --> 00:44:26,420
-Nieves Tello.
Y la llama "chatita" y "churranga".
499
00:44:26,960 --> 00:44:28,020
-Eso es mentira.
-¿Mentira?
500
00:44:28,540 --> 00:44:30,940
Quítate, no sales.
-¡Tiene que salir, la llaman!
501
00:44:31,460 --> 00:44:33,500
-Que la llamen. Tú aquí.
-¡Suelta a mi hija!
502
00:44:34,020 --> 00:44:35,500
-¿A que le doy dos patadas?
-¿A mí?
503
00:44:36,020 --> 00:44:37,580
-Por favor.
Que está la escena sola.
504
00:44:38,100 --> 00:44:40,940
(Suenan abucheos)
-¡Señorita número cinco!
505
00:44:41,460 --> 00:44:44,020
-¡He dicho que no!
-¡Te he dicho que la dejes!
506
00:44:44,580 --> 00:44:46,860
-Deje a la chica.
-¡Deje usted a su tía!
507
00:44:47,380 --> 00:44:48,820
¡Nieves!
508
00:44:49,580 --> 00:44:51,860
(Aplausos)
509
00:44:53,740 --> 00:44:55,620
(ABUCHEAN)
510
00:44:57,760 --> 00:44:59,340
¿Qué pasa?
Es mi novia.
511
00:44:59,860 --> 00:45:02,220
-¡Aunque sea su novia, hombre!
¡Venga!
512
00:45:02,740 --> 00:45:04,620
(JALEAN)
513
00:45:15,820 --> 00:45:17,900
Buena la has armado.
514
00:45:19,440 --> 00:45:21,380
¿Yo?
Sí. ¿Crees que soy tonto?
515
00:45:21,900 --> 00:45:24,980
Todo eso es obra tuya.
Esa carta la has escrito tú.
516
00:45:25,500 --> 00:45:28,620
¿Quién te mandó meterte?
¿No quedamos me dejabas en paz?
517
00:45:29,140 --> 00:45:32,060
Señorita, vamos. Salga usted.
Pronto. Tome su número.
518
00:45:33,780 --> 00:45:37,700
¿Tienes un lápiz?
No tengo nada que pueda servirte.
519
00:45:38,300 --> 00:45:40,300
Gracias.
520
00:45:43,780 --> 00:45:45,700
(Abucheos)
521
00:45:48,160 --> 00:45:51,940
Señorita, por favor.
Que la están esperando. Vamos.
522
00:45:55,860 --> 00:46:00,060
-¡Es usted una madre "churrangosa"!
(HABLAN A LA VEZ)
523
00:46:13,220 --> 00:46:15,500
(Suena música de orquesta)
524
00:46:26,660 --> 00:46:29,260
¡Vaya mujer!
-¿No será esta nuestra recomendada?
525
00:46:29,820 --> 00:46:31,660
-Una mujer así no hace falta
recomendarla.
526
00:46:32,180 --> 00:46:34,500
-A mí esto es
lo que me ha recomendado el médico.
527
00:46:35,020 --> 00:46:36,340
(RÍEN)
528
00:46:46,220 --> 00:46:48,460
(PIROPEAN)
529
00:46:48,980 --> 00:46:51,580
(Aplausos)
¡Que vivan las mujeres bonitas!
530
00:46:55,220 --> 00:46:57,500
-¡Toma!
531
00:47:00,940 --> 00:47:03,100
-¡Olé!
532
00:47:30,180 --> 00:47:32,340
(Ovación)
533
00:47:47,140 --> 00:47:50,260
-Esta chica está llena de trucos.
-Sí, muy llenita.
534
00:47:50,780 --> 00:47:53,140
-Pero son trucos muy pueriles, ¿no?
-De niña.
535
00:47:53,660 --> 00:47:55,340
-Ella ha supuesto que presentando
536
00:47:55,880 --> 00:47:57,060
el cartelito...
-Imagínese.
537
00:47:57,600 --> 00:48:00,260
A todo esto, ¿qué número tenía?
538
00:48:00,780 --> 00:48:03,940
-El seis.
-No, no. Si me refiero al otro.
539
00:48:04,880 --> 00:48:07,940
-34, 46, 10.
540
00:48:09,340 --> 00:48:13,500
Fue mala pata. Lo hice mal
y me cascó el primer gol.
541
00:48:14,120 --> 00:48:15,740
Si la dejaba seguir chutando,
542
00:48:16,260 --> 00:48:18,680
me llenaría la gorra.
Decidí pincharle el balón.
543
00:48:19,220 --> 00:48:21,420
Estaba decidido a hundirla.
Quería que tuviera
544
00:48:21,940 --> 00:48:23,980
que volver a pedirme los planos
de Paris.
545
00:48:24,520 --> 00:48:27,980
Era legítimo. Pero, verá, yo tenía
poderes limitados.
546
00:48:28,500 --> 00:48:29,740
Más bien, cortitos.
547
00:48:30,260 --> 00:48:31,860
Podía filtrarme
a través de un muro,
548
00:48:32,380 --> 00:48:34,620
detener una bala en el aire,
provocar una niebla.
549
00:48:35,140 --> 00:48:36,900
Pero no podía desencadenar
una epidemia.
550
00:48:37,420 --> 00:48:39,380
Qué curioso.
A lo más que estaba autorizado,
551
00:48:39,900 --> 00:48:40,900
era a hacer una revolución
552
00:48:41,420 --> 00:48:42,980
en Guatemala.
¿Por qué en Guatemala?
553
00:48:43,500 --> 00:48:46,940
Por señalar. Lo mismo que se dice
sobre el nivel del mar en Alicante.
554
00:48:47,480 --> 00:48:48,940
Ah, claro. La pobre
lo pasaría mal.
555
00:48:49,460 --> 00:48:51,700
¿La pobre? Si le cuento
lo que fue capaz de hacer
556
00:48:52,240 --> 00:48:53,980
esa "tigra", no se lo creería.
¿Por qué?
557
00:48:54,500 --> 00:48:56,780
Es increíble.
¿Más que creerme que es un demonio?
558
00:48:57,400 --> 00:48:59,580
Pues casi más.
559
00:49:00,100 --> 00:49:02,140
(Suena un piano)
560
00:49:08,680 --> 00:49:11,460
Don Fernando y una señorita
están ahí fuera.
561
00:49:11,980 --> 00:49:13,020
-Ajá. Sigan ustedes.
562
00:49:17,080 --> 00:49:19,340
-Mira, ahí está.
563
00:49:20,760 --> 00:49:23,140
-Buenos días, don Fernando.
-¿Interrumpimos?
564
00:49:23,660 --> 00:49:25,020
-No. Ya siguen esos. Siéntense.
565
00:49:29,920 --> 00:49:32,500
-Esta es la señorita
de quien le hablé.
566
00:49:33,020 --> 00:49:34,900
La señorita Chachachá.
-Encantado.
567
00:49:35,420 --> 00:49:37,900
-¿Exageré?
-No, señor. Se quedó muy corto.
568
00:49:38,760 --> 00:49:41,620
Bueno, vamos a ver.
¿Usted baila?
569
00:49:42,420 --> 00:49:45,580
Bueno.
¿Qué quiere decir bueno?
570
00:49:46,440 --> 00:49:48,540
Que me muevo.
Ya.
571
00:49:49,420 --> 00:49:52,900
¿Canta?
¿Le da mucha importancia a eso?
572
00:49:53,420 --> 00:49:55,060
Naturalmente.
573
00:49:55,580 --> 00:49:57,300
Bueno, pues canto.
574
00:49:57,840 --> 00:50:00,540
Esto... ¿Ha actuado en Madrid?
Nunca.
575
00:50:01,060 --> 00:50:03,100
¿En Barcelona, quizás?
No, no.
576
00:50:03,620 --> 00:50:06,340
¿Y no sería mejor, antes
de presentarse en un local...?
577
00:50:06,860 --> 00:50:09,740
-Sí. Eso le dije yo, pero...
¿Pero tú no habías hablando ya
578
00:50:10,260 --> 00:50:12,420
con este señor?
Sí, hablé. Pero en concreto...
579
00:50:12,940 --> 00:50:14,460
En concreto es cómo hay que hablar.
580
00:50:14,980 --> 00:50:17,500
Mire. Canto como
todo el mundo y bailo peor que eso.
581
00:50:18,020 --> 00:50:19,740
Pero este señor, que es
muy simpático,
582
00:50:20,260 --> 00:50:23,140
está dispuesto a garantizarle
sus ingresos normales durante
583
00:50:23,660 --> 00:50:25,380
los 15 días que voy a actuar.
¿15 días?
584
00:50:25,900 --> 00:50:28,180
Quizás pueda prorrogar tres
o cuatro. Ni uno más.
585
00:50:29,800 --> 00:50:32,460
¿Y usted qué dice?
586
00:50:32,980 --> 00:50:35,420
-Yo tengo fe en esta chiquilla.
-Pero además de fe,
587
00:50:35,940 --> 00:50:37,900
¿qué dice usted?
-Pues eso. Lo que he dicho.
588
00:50:38,420 --> 00:50:40,220
Que tengo fe y que no tengo
inconveniente
589
00:50:40,740 --> 00:50:43,460
en asociarme con usted y...
Y pagar la propaganda aparte.
590
00:50:43,980 --> 00:50:45,980
Hay que hacer
un lanzamiento fuera de serie.
591
00:50:46,500 --> 00:50:48,140
Eso sí. Hay que lanzarla
como un obús.
592
00:50:48,660 --> 00:50:52,260
-Ya. Bueno, pues, amigo,
hablando como ella lo ha hecho,
593
00:50:52,780 --> 00:50:55,820
yo tengo que advertir
que esto me parece temerario.
594
00:50:56,360 --> 00:50:57,980
-¿Qué puede pasar?
-A lo mejor, nada.
595
00:50:58,500 --> 00:51:01,060
Pero es posible que de esto
no quede más que el solar.
596
00:51:01,580 --> 00:51:04,060
¿Y le parecía menuda bicoca
encontrarse con un solar
597
00:51:04,580 --> 00:51:05,500
en un sitio tan céntrico?
598
00:51:06,020 --> 00:51:08,260
Yo sé lo que me digo.
Conozco bien al público.
599
00:51:08,780 --> 00:51:10,580
Y yo más. Y le digo
que el público de hoy
600
00:51:11,100 --> 00:51:12,940
es mucho más fácil
que el de mis tiempos.
601
00:51:13,460 --> 00:51:15,980
Cantar con micrófono.
Vamos. ¿Cuándo se ha visto eso?
602
00:51:16,500 --> 00:51:18,300
¿Pero cuándo ha visto usted
otra cosa?
603
00:51:22,300 --> 00:51:25,020
dígale a su pianista
que me acompañe y le cantaré algo.
604
00:51:29,200 --> 00:51:31,860
Se acabó el ensayo, señoritas.
Vamos.
605
00:51:33,880 --> 00:51:36,860
¿Quiere usted acompañar
a la señorita en una canción?
606
00:51:37,380 --> 00:51:40,180
-Claro. ¿Qué va a cantar?
Cualquier cosa que yo conozca.
607
00:51:40,700 --> 00:51:42,300
Aquí tiene. "Bésame
en el Escorial".
608
00:51:42,820 --> 00:51:44,140
"Tucutú, tacatá". "¿Dónde está
609
00:51:44,660 --> 00:51:46,820
aquel amor que te entregué
en el merendero?"
610
00:51:47,340 --> 00:51:49,980
"Pégame donde quieras".
"Te has muerto para no verme".
611
00:51:50,500 --> 00:51:52,780
Y luego, los franceses.
"Oh, París", "París, oh",
612
00:51:53,300 --> 00:51:55,980
"Viejo París", "De París a París",
"Yo te adoro, París",
613
00:51:56,500 --> 00:51:58,180
"Corazón de París"
y "Es mucho París".
614
00:51:58,700 --> 00:52:01,900
Sí, es mucho. Maestro, ¿no sabe
"¿Por qué negarte", Agustín Lara?
615
00:52:02,420 --> 00:52:04,100
Sí, sí. Vamos cuando quiera.
Por favor.
616
00:52:26,180 --> 00:52:27,860
Ya.
617
00:52:28,380 --> 00:52:30,660
(TOCA EL PIANO)
618
00:52:31,980 --> 00:52:34,740
#¿Por qué negar
619
00:52:35,260 --> 00:52:39,500
que fue la vida
la que nuestras almas
620
00:52:40,020 --> 00:52:42,420
#vino a separar?#
621
00:52:43,940 --> 00:52:46,700
#¿Por qué mentir?#
622
00:52:47,460 --> 00:52:52,860
#Si es imposible que el corazón
pueda sin amor
623
00:52:53,380 --> 00:52:55,420
#vivir.#
624
00:52:55,940 --> 00:52:58,380
#Es natural
625
00:52:58,900 --> 00:53:03,300
que mi cariño, huérfano de besos,
626
00:53:03,820 --> 00:53:06,460
#busque dónde estás.#
627
00:53:07,380 --> 00:53:10,140
#Es natural.#
628
00:53:10,940 --> 00:53:13,740
#Piénsalo así.#
629
00:53:14,260 --> 00:53:18,380
#Al fin y al cabo,
no hay nada en el mundo
630
00:53:18,900 --> 00:53:20,740
#que te borre a ti.#
631
00:53:22,420 --> 00:53:25,380
#Tu imagen no se aparta
632
00:53:25,900 --> 00:53:28,380
#de mi pensamiento.#
633
00:53:29,500 --> 00:53:31,580
#Por diferentes rumbos.#
634
00:53:32,100 --> 00:53:34,780
-¿Qué le parece?
-Pues, francamente,
635
00:53:35,300 --> 00:53:37,540
que no lo hace peor que otras.
636
00:53:38,060 --> 00:53:41,020
Yo la encuentro mejor que todas.
Es despampanante.
637
00:53:41,540 --> 00:53:42,580
Se lo digo yo.
-Bien.
638
00:53:43,100 --> 00:53:45,220
Pues si usted se decide,
yo me decido.
639
00:53:45,740 --> 00:53:48,500
-Yo vine decidido.
-Pues no se hable más.
640
00:53:49,780 --> 00:53:52,580
#Es natural.#
641
00:53:53,120 --> 00:53:55,500
#Mira, piénsalo así.#
642
00:53:56,420 --> 00:54:01,140
#Al fin y al cabo,
no hay nada en el mundo
643
00:54:01,660 --> 00:54:03,780
#que te borre a ti.#
644
00:54:15,900 --> 00:54:18,300
Aquí tiene, señor.
Lo envía, por favor,
645
00:54:18,820 --> 00:54:21,260
a la sala Carrusel.
Para la señorita Faustina.
646
00:54:22,140 --> 00:54:25,260
¿El señor la conoce?
Algo.
647
00:54:25,780 --> 00:54:28,660
Oiga, ¿y es tan guapa como sale
en la propaganda?
648
00:54:29,180 --> 00:54:31,460
Pues sí. Realmente, es muy guapa.
¡Caray!
649
00:54:31,980 --> 00:54:33,020
Los tendrá a patadas.
650
00:54:33,540 --> 00:54:36,380
Ha pateado a más de uno.
Debe de dar un gusto...
651
00:54:36,900 --> 00:54:39,420
Ah, sí. Debe ser delicioso.
Debuta hoy, ¿no?
652
00:54:39,940 --> 00:54:41,740
Eso es lo que no sé.
¿Cómo que no?
653
00:54:42,260 --> 00:54:44,820
Lo dicen todos los periódicos.
Sí, sí. Ya sé.
654
00:54:45,340 --> 00:54:47,820
Pero tengo mis dudas.
Es tímida. Muy tímida.
655
00:54:48,340 --> 00:54:50,820
Y es más que posible que,
llegado el momento,
656
00:54:51,340 --> 00:54:53,740
no le salga la voz.
Pongo un poco de pimienta
657
00:54:54,260 --> 00:54:56,660
y dragoncillo. Son para enamorar
y convencer.
658
00:54:57,180 --> 00:54:58,260
Me lo enseñó un demonio.
659
00:54:58,780 --> 00:55:02,780
No crea en esas paparruchas.
No tengo más remedio.
660
00:55:03,300 --> 00:55:05,860
Envíelo cuanto antes.
Buenas tardes.
661
00:55:06,380 --> 00:55:07,660
Buenas tardes, señor.
662
00:55:10,600 --> 00:55:12,580
(Suena música de orquesta)
663
00:55:28,200 --> 00:55:30,020
Buenas noches, don José.
-Hola.
664
00:55:30,540 --> 00:55:33,260
¿Cómo está esto?
-Han respondido. Está todo lleno.
665
00:55:33,780 --> 00:55:37,660
-No sé si sentirlo.
Llévelo a mi despacho.
666
00:55:42,360 --> 00:55:44,820
(Suena música de orquesta)
667
00:56:00,180 --> 00:56:02,100
-¡Chis, chis!
668
00:56:05,800 --> 00:56:08,340
¿Qué tal ha cenado?
-Más bien, flojo. ¿Por qué?
669
00:56:08,860 --> 00:56:10,700
-Tengo que darle
una noticia de calambre.
670
00:56:11,220 --> 00:56:13,260
-¿Qué ocurre?
-Faustina, que no puede cantar.
671
00:56:13,780 --> 00:56:15,420
-¿Qué dice?
-Le ha dado un no sé qué.
672
00:56:15,940 --> 00:56:17,060
-¿Un qué?
-Un no sé qué.
673
00:56:17,580 --> 00:56:19,580
-Un aire.
-No, no. Algo inexplicable.
674
00:56:20,100 --> 00:56:22,700
Ella habla como usted y como yo,
pero no puede cantar.
675
00:56:23,220 --> 00:56:24,860
-¿Me está hablando en serio?
-Le hablo
676
00:56:25,380 --> 00:56:27,820
como en trance de muerte.
No lloro porque hay gente.
677
00:56:31,580 --> 00:56:33,300
(Suena música de orquesta)
678
00:56:33,820 --> 00:56:35,580
Buenas noches.
679
00:56:36,760 --> 00:56:39,380
¿El señor tiene mesa reservada?
Naturalmente.
680
00:56:39,900 --> 00:56:41,460
Su nombre, por favor.
Señor Mogón.
681
00:56:41,980 --> 00:56:43,580
En efecto. Mesa 17.
¿Viene solo?
682
00:56:44,100 --> 00:56:46,420
La verdad es que no.
Vengo con las de Caín.
683
00:56:46,940 --> 00:56:49,700
Muy bien, señor. En cuanto lleguen
esas señoritas,
684
00:56:50,220 --> 00:56:52,300
se las llevaré a su mesa.
Le acompañaré.
685
00:56:54,940 --> 00:56:58,460
Pero si es que no lo entiendo.
¿Qué es eso de no oír la música?
686
00:56:58,980 --> 00:57:00,260
No oigo en el oído
los acordes.
687
00:57:00,780 --> 00:57:03,660
Las notas no tienen armónico.
Lo mismo me da oír un piano,
688
00:57:04,180 --> 00:57:06,140
que una máquina de escribir.
¿Desde cuándo?
689
00:57:06,660 --> 00:57:09,020
Desde que entré en el camerino
y olí esas flores.
690
00:57:09,540 --> 00:57:13,780
De modo que por oler...
¿Y los demás ruidos sí los huele?
691
00:57:14,300 --> 00:57:15,980
Sí. Los oigo perfectamente.
692
00:57:16,500 --> 00:57:18,780
Incomprensible.
-Ahí está.
693
00:57:19,380 --> 00:57:21,860
-Pero vamos... Vamos a ver.
694
00:57:22,380 --> 00:57:25,100
Si yo ahora, por ejemplo,
le digo:
695
00:57:25,640 --> 00:57:27,540
#Madrid, Madrid, Madrid.#
696
00:57:28,260 --> 00:57:30,140
¿Qué oye usted?
697
00:57:30,660 --> 00:57:33,860
Vocear un periódico.
Ha ido usted a escoger una...
698
00:57:34,380 --> 00:57:35,540
-Pues estamos listos.
699
00:57:36,060 --> 00:57:39,620
Mes y medio martilleando
con Faustina y ahora...
700
00:57:40,180 --> 00:57:41,980
Con la sala como un tranvía.
701
00:57:42,780 --> 00:57:44,260
Usted dirá qué hacemos.
-¿Yo?
702
00:57:44,800 --> 00:57:46,900
¿Y qué quiere que haga?
¿No tiene otro número?
703
00:57:47,420 --> 00:57:49,020
-Sí. Unos elefantes
que tocan el arpa.
704
00:57:49,540 --> 00:57:50,620
-¿Lo dice en serio?
-¡Vamos!
705
00:57:51,140 --> 00:57:53,260
No tengo más número que este
y el del teléfono.
706
00:57:53,780 --> 00:57:55,820
Pero si por algo no quería yo...
707
00:57:56,340 --> 00:57:59,620
Hable claro, Faustina. ¿No será
que le da miedo el público?
708
00:58:00,140 --> 00:58:03,060
¿El público a mí? ¿Quiere ver
cómo salgo sin cantar nada?
709
00:58:03,580 --> 00:58:05,260
Sin cantar. ¡Ja!
¿Y qué iba a hacer?
710
00:58:05,780 --> 00:58:08,740
Cualquier cosa. Hablar.
¿Hablar?
711
00:58:09,260 --> 00:58:11,300
¡Vamos, vamos!
Pues no se iba a armar nada.
712
00:58:11,820 --> 00:58:14,340
Dos toneladas de papel anunciando
la Venus que canta,
713
00:58:14,860 --> 00:58:17,540
para salir ahora con García
Sanchís. Hay que suspender.
714
00:58:19,740 --> 00:58:21,460
Norberto.
-Dígame, don José.
715
00:58:21,980 --> 00:58:24,860
-Vaya a la sala y dígale
al señor Prieto que venga.
716
00:58:30,060 --> 00:58:33,060
Y que este idiota me estropee
a mí el juego.
717
00:58:35,640 --> 00:58:39,300
Buenas noches. ¿Todavía está así?
-Pase y cierre.
718
00:58:39,820 --> 00:58:41,780
-Dígame, don José.
-Tiene que anunciar
719
00:58:42,440 --> 00:58:44,340
que la señorita Faustina
no podrá actuar.
720
00:58:44,860 --> 00:58:46,260
-¿Que no podrá actuar?
-Eso es.
721
00:58:46,780 --> 00:58:49,380
Una indisposición repentina
le impide presentarse.
722
00:58:49,900 --> 00:58:52,060
El que lo desee, puede marcharse
sin pagar.
723
00:58:52,580 --> 00:58:54,940
Como en los bautizos.
-Se va a armar la gorda.
724
00:58:55,460 --> 00:58:57,700
-Dígalo en dramático, que siempre
quita hierro.
725
00:58:58,220 --> 00:58:59,620
Y simule un colapso.
-Bien, bien.
726
00:59:00,140 --> 00:59:01,940
¿Y digo que será mañana o...?
727
00:59:02,460 --> 00:59:04,940
-¿Cree usted que mañana
va a oler bien?
728
00:59:05,660 --> 00:59:08,300
No diga nada.
Voy a salir.
729
00:59:08,820 --> 00:59:09,860
¿Al público?
Sí.
730
00:59:10,380 --> 00:59:11,820
¿Sin cantar?
Sin cantar.
731
00:59:12,340 --> 00:59:14,500
¡Ah, no! De este modo,
salvaremos las cortinas.
732
00:59:15,020 --> 00:59:16,620
Saliendo, no quedarán
ni las paredes.
733
00:59:17,140 --> 00:59:19,340
Salga y diga...
Salga y diga lo que iba a decir.
734
00:59:19,860 --> 00:59:21,020
Respondo de que no pasa nada.
735
00:59:21,540 --> 00:59:22,900
¿Cómo va a responder
de algo así?
736
00:59:23,420 --> 00:59:25,300
No hay precedentes.
Bueno es que los haya.
737
00:59:25,820 --> 00:59:27,420
No le haga caso.
Tráigame un periódico
738
00:59:27,940 --> 00:59:28,980
y diga lo que iba a decir.
739
00:59:29,500 --> 00:59:31,020
Estaré lista dentro
de diez minutos.
740
00:59:31,540 --> 00:59:32,780
¡Tráigame el periódico de hoy!
741
00:59:33,700 --> 00:59:36,500
¿Pero es que se ha creído
que voy a consentir...?
742
00:59:37,020 --> 00:59:38,340
¿Quieren volverse de espaldas?
743
00:59:40,020 --> 00:59:41,820
¡Faustina!
Y tú también.
744
00:59:42,360 --> 00:59:44,620
No será esto lo que piensa hacer.
745
00:59:45,140 --> 00:59:47,300
(TOCAN LOS INSTRUMENTOS)
746
00:59:57,140 --> 01:00:00,180
Señoras y señores, Carrusel
engalana hoy su pórtico
747
01:00:00,700 --> 01:00:02,500
con mirtos y laureles,
para presentar
748
01:00:03,020 --> 01:00:05,740
por primera vez en España
a una artista excepcional.
749
01:00:06,260 --> 01:00:08,740
A un trozo vivo y deslumbrante,
queridos amigos,
750
01:00:09,260 --> 01:00:10,860
arrancado del friso del Partenón.
751
01:00:11,380 --> 01:00:15,780
A una auténtica Venus helénica
que por una deferencia del Olimpo,
752
01:00:16,300 --> 01:00:18,300
nos ha sido cedida en exclusiva.
753
01:00:18,820 --> 01:00:21,620
Señoras y señores, ante ustedes,
¡Faustina!
754
01:00:22,140 --> 01:00:24,020
(TOCAN MÚSICA)
755
01:00:24,540 --> 01:00:26,620
(Aplausos)
756
01:00:35,560 --> 01:00:38,740
Amigos, cuando esta noche
he llegado a mi camerino
757
01:00:39,280 --> 01:00:42,180
ilusionada con la idea
de que llegase este momento,
758
01:00:42,700 --> 01:00:44,940
he querido cantar y no he podido
hacerlo.
759
01:00:45,460 --> 01:00:47,660
La voz se me ha negado
sin justificación.
760
01:00:48,180 --> 01:00:50,100
Si les digo que lo ha hecho
el Demonio,
761
01:00:50,620 --> 01:00:51,580
van a creer que es burla.
762
01:00:52,100 --> 01:00:54,900
Pero lo cierto es que no he podido
cantar hace un instante
763
01:00:55,420 --> 01:00:56,620
ni voy a poder hacerlo ahora.
764
01:00:57,140 --> 01:00:59,700
La dirección de Carrusel
ha querido, lógicamente,
765
01:01:00,220 --> 01:01:01,260
suspender mi presentación,
766
01:01:01,800 --> 01:01:04,980
disculparse con ustedes y darles
las satisfacciones necesarias.
767
01:01:05,500 --> 01:01:07,380
Pero yo he tomado toda
la responsabilidad
768
01:01:07,900 --> 01:01:10,420
que pueda haber en esto
y me he negado a suspender.
769
01:01:10,940 --> 01:01:13,620
No cantaré, pero estaré
entre ustedes,
770
01:01:14,140 --> 01:01:16,260
aunque el precio sea el fracaso
771
01:01:16,780 --> 01:01:19,020
y aunque fuese la misma muerte.
772
01:01:19,560 --> 01:01:22,740
Y como no sé hacer juegos de manos,
ni adivinar teléfonos
773
01:01:23,260 --> 01:01:25,700
ni bailar sevillanas,
mientras que mi pianista
774
01:01:26,220 --> 01:01:28,860
interpreta los fondos musicales
de mis canciones,
775
01:01:29,380 --> 01:01:31,700
yo bajaré entre ustedes
a leer el periódico.
776
01:01:32,240 --> 01:01:34,180
¿Será posible que haga eso?
-Qué va.
777
01:01:34,700 --> 01:01:36,380
Esto es un buen truco
de presentación.
778
01:01:36,900 --> 01:01:37,980
¿Pero cómo no va a cantar?
779
01:01:52,600 --> 01:01:54,460
Por favor.
780
01:01:55,160 --> 01:01:57,580
(Suena un piano)
Gracias.
781
01:01:59,560 --> 01:02:01,820
Me saltaré, si les parece,
las información
782
01:02:02,340 --> 01:02:04,500
de tipo internacional
porque es lo de siempre.
783
01:02:05,020 --> 01:02:07,260
Que si tu bomba, que si mi bomba,
que sí tú más.
784
01:02:07,780 --> 01:02:09,180
En mi vida vi nada igual.
-Ni yo.
785
01:02:09,700 --> 01:02:13,380
Esto puede ser interesante.
(LEE) El patrimonio municipal
786
01:02:13,900 --> 01:02:15,980
asciende a 1200 millones
de pesetas.
787
01:02:16,500 --> 01:02:17,660
Di que sí, rica.
788
01:02:18,180 --> 01:02:21,020
(LEE) En la sesión plenaria
celebrada por el Ayuntamiento,
789
01:02:21,540 --> 01:02:23,780
bajo la presidencia
del excelentísimo Alcalde...
790
01:02:24,380 --> 01:02:26,460
¿Qué pasará ahora?
-Yo avisaría a los guardias.
791
01:02:26,980 --> 01:02:28,700
-¿A dos guardias?
-No. A bastantes más.
792
01:02:29,680 --> 01:02:32,700
(LEE) El presidente
de la Comisión de Hacienda informó
793
01:02:33,220 --> 01:02:35,860
sobre las liquidaciones
de los presupuestos ordinarios
794
01:02:36,380 --> 01:02:37,860
y del ensanche y de las relaciones
795
01:02:38,380 --> 01:02:40,300
de ingresos y gastos
del último ejercicio.
796
01:02:40,820 --> 01:02:43,500
Resumió las etapas anteriores
con datos estadísticos.
797
01:02:44,120 --> 01:02:47,100
¿Pero en qué quedamos?
¿Nos necesita o no?
798
01:02:47,620 --> 01:02:51,460
¿Pero y si mandamos a los guardias
y luego no ocurre nada?
799
01:02:51,980 --> 01:02:53,180
-¿Pero cómo no va a ocurrir?
800
01:02:53,720 --> 01:02:56,300
¿No le digo que les está leyendo
la crónica municipal?
801
01:02:56,820 --> 01:02:58,780
Por mucho menos, empezó la guerra.
-Espere.
802
01:02:59,500 --> 01:03:02,780
Es de la sala Carrusel.
Tienen miedo porque una artista
803
01:03:03,300 --> 01:03:05,940
que debía cantar, se ha puesto
a leer el periódico.
804
01:03:06,460 --> 01:03:07,980
-¿Al público?
-Sí, en el artista.
805
01:03:09,220 --> 01:03:10,700
-Deme.
806
01:03:12,260 --> 01:03:14,380
¿Qué es lo que ocurre?
807
01:03:15,420 --> 01:03:17,700
¿El periódico?
808
01:03:18,220 --> 01:03:20,340
¿Del Ayuntamiento?
809
01:03:21,340 --> 01:03:23,860
¿Y usted por qué lo ha consentido?
810
01:03:24,380 --> 01:03:26,860
Escuche. Si tengo
que enviar ahí los guardias,
811
01:03:27,380 --> 01:03:29,220
le saldrá más caro
que si le enviase a...
812
01:03:29,740 --> 01:03:32,540
¿Cómo se llama ese cantante
americano que me carga tanto?
813
01:03:33,060 --> 01:03:34,340
-Bing Crosby, señor comisario.
814
01:03:34,860 --> 01:03:37,540
-Ese. Y le van a gustar
bastante menos.
815
01:03:38,060 --> 01:03:39,980
Buenas noches.
Tome y cuelgue.
816
01:03:41,660 --> 01:03:45,180
-¿Qué le han dicho?
-Que me va a costar caro.
817
01:03:45,700 --> 01:03:47,140
-¿El qué, los guardias?
818
01:03:48,060 --> 01:03:50,220
-El haberle hecho caso a usted.
819
01:03:50,740 --> 01:03:51,860
-¿A mí?
-Naturalmente.
820
01:03:52,380 --> 01:03:54,300
La culpa la tengo yo por...
821
01:03:56,060 --> 01:03:58,580
¿Quién fue el idiota
que nos presentó?
822
01:03:59,100 --> 01:04:00,900
-Don Ramón de la Sierra.
-¡Claro!
823
01:04:01,420 --> 01:04:04,820
Pues también a usted le va
a salir por un riñón, amigo.
824
01:04:05,340 --> 01:04:06,740
Y a Trassierra.
-¿A Trassierra?
825
01:04:07,260 --> 01:04:08,780
-Sí. Con el público no se juega.
826
01:04:09,300 --> 01:04:10,980
(Suena bullicio)
827
01:04:11,500 --> 01:04:13,140
Ya estalló.
828
01:04:13,780 --> 01:04:15,540
¿Qué ocurrió?
-¿Pero no lo oye?
829
01:04:16,060 --> 01:04:18,460
¡Se la están comiendo!
Un éxito extraordinario.
830
01:04:18,980 --> 01:04:22,020
¡Ha terminado la crónica
con un superávit de 70 millones!
831
01:04:22,540 --> 01:04:24,860
Van a llegar los bomberos,
la casa de socorro.
832
01:04:25,380 --> 01:04:27,380
(OVACIONAN)
833
01:04:36,420 --> 01:04:38,220
No hay derecho.
Hay que protestar.
834
01:04:38,740 --> 01:04:40,300
-¿Por qué?
-Es una tomadura de pelo.
835
01:04:40,820 --> 01:04:43,020
-Yo prefiero esto
a que me lo tomen en francés.
836
01:04:43,540 --> 01:04:45,860
-Porque será usted un inculto.
-Usted no es capaz
837
01:04:46,380 --> 01:04:47,900
de leer así ni un telegrama.
-¡Oiga!
838
01:04:48,460 --> 01:04:50,900
Mi mujer lee los telegramas
como a mí me da la gana.
839
01:04:51,420 --> 01:04:53,220
(Aplausos)
840
01:04:54,420 --> 01:04:57,020
-¿No le dije que yo tenía fe
en esta chiquilla?
841
01:04:57,540 --> 01:05:00,100
-¿Chiquilla? Pues ya se puede ir
despidiendo de ella.
842
01:05:00,620 --> 01:05:02,340
A una mujer que es capaz de hacer
esto,
843
01:05:02,940 --> 01:05:05,700
le hace usted la misma falta
que un elefante un bolígrafo.
844
01:05:07,940 --> 01:05:09,940
(Aplausos)
845
01:05:15,540 --> 01:05:17,780
En fin. Por segunda vez,
apreté el gatillo
846
01:05:18,300 --> 01:05:19,660
y me salió el tiro
por la culata.
847
01:05:20,180 --> 01:05:21,700
¿Llegó a triunfar?
En todo el mundo.
848
01:05:22,220 --> 01:05:24,620
Fue como el magnesio.
En Londres, París, Nueva York.
849
01:05:25,140 --> 01:05:27,140
En todas partes se volvieron
locos con ella.
850
01:05:27,660 --> 01:05:29,900
Se la disputaban los empresarios
y los poderosos.
851
01:05:30,420 --> 01:05:33,180
Ganó lo que quiso. La pintó
Picasso. No quiera saber cómo.
852
01:05:33,700 --> 01:05:35,220
Si lo hago a posta,
no sale mejor.
853
01:05:35,740 --> 01:05:37,740
Formidable. Mira que leyendo
el periódico...
854
01:05:38,260 --> 01:05:40,300
Estamos en la época del átomo
y lo abstracto.
855
01:05:40,820 --> 01:05:42,340
En cuanto surge algo
incomprensible,
856
01:05:42,860 --> 01:05:45,180
todos lo comprenden.
Faustina fue una innovadora.
857
01:05:45,700 --> 01:05:47,660
Y como, además, era una mujer
despampanante.
858
01:05:48,180 --> 01:05:50,180
Déjese de átomos.
Si hubiera sido patizamba,
859
01:05:50,700 --> 01:05:52,260
no le dejan ni comprar
el periódico.
860
01:05:52,780 --> 01:05:55,500
Naturalmente. Eran las dos cosas.
Que el mundo estaba mal
861
01:05:56,020 --> 01:05:57,540
y ella muy bien.
¿Y usted cómo esta?
862
01:05:58,060 --> 01:06:00,500
Pues hecho un trapo.
Acobardado.
863
01:06:01,020 --> 01:06:02,940
¿Y no intentó un nuevo golpe?
864
01:06:03,460 --> 01:06:05,700
¿Para qué? ¿Para hacerla
princesa, como quería?
865
01:06:06,220 --> 01:06:08,220
Si antes que no era nadie,
no pude con ella,
866
01:06:08,740 --> 01:06:11,020
ahora que estaba armada
hasta los dientes, menos.
867
01:06:11,540 --> 01:06:12,860
Me retiré y me dije:
"A esperar.
868
01:06:13,440 --> 01:06:15,140
Tu venganza llegará
cuando necesite algo
869
01:06:15,660 --> 01:06:16,620
que no dan ni la belleza,
870
01:06:17,180 --> 01:06:18,660
ni los banqueros,
ni los príncipes.
871
01:06:19,960 --> 01:06:22,540
Siéntate a la puerta
de tu infierno
872
01:06:23,100 --> 01:06:25,380
y cómprate una estaca
así de gorda".
873
01:06:33,900 --> 01:06:36,180
Mi deseo, hondamente meditado,
874
01:06:36,700 --> 01:06:38,980
de no privar al país
de un heredero,
875
01:06:39,560 --> 01:06:43,340
que hasta ahora me ha sido negado
por mi actual esposa,
876
01:06:44,040 --> 01:06:47,460
Me veo en la triste obligación...
877
01:06:48,000 --> 01:06:50,020
No. Tacha lo de triste.
878
01:06:51,520 --> 01:06:55,460
Me veo en la obligación
de contraer nuevo matrimonio,
879
01:06:55,980 --> 01:06:57,220
a ver si...
No.
880
01:06:58,020 --> 01:07:01,940
Me veo en la obligación
de contraer nuevo matrimonio.
881
01:07:02,480 --> 01:07:03,580
Punto.
882
01:07:04,160 --> 01:07:06,980
Una corona sin heredero,
es como una carretera
883
01:07:07,500 --> 01:07:09,300
que conduce a la nada
o al abismo.
884
01:07:09,820 --> 01:07:11,340
(Llaman a la puerta)
Adelante.
885
01:07:12,640 --> 01:07:14,900
-Alteza, la señora acaba
de llegar.
886
01:07:15,420 --> 01:07:16,500
-Hazla pasar. Pronto.
887
01:07:17,020 --> 01:07:19,940
Salga y espere fuera.
Tenemos que concluirlo esta noche.
888
01:07:20,460 --> 01:07:23,340
-Señor, pensadlo bien.
Este paso sí que puede abismaros.
889
01:07:23,860 --> 01:07:25,260
-Está más que pensado.
Decidido.
890
01:07:25,780 --> 01:07:27,660
Cuida de que el champán
esté bien frío.
891
01:07:35,120 --> 01:07:37,220
Faustina.
892
01:07:37,740 --> 01:07:39,580
¿Para qué me haces venir?
¿Te marchas?
893
01:07:40,100 --> 01:07:41,740
Están hechas las maletas.
Faustina...
894
01:07:42,300 --> 01:07:43,220
¿Crees que es soportable?
895
01:07:43,740 --> 01:07:44,820
¿A quién se lo vas a decir?
896
01:07:45,340 --> 01:07:48,100
Fíjate cómo me quedan
los uniformes. No como, no duermo.
897
01:07:48,620 --> 01:07:50,500
Pues para eso me voy,
para que engordes.
898
01:07:51,020 --> 01:07:53,980
No te puedo dejar marchar.
Eres mi vida y arrancarme de ti,
899
01:07:54,560 --> 01:07:56,340
es arrancarme el alma.
Bien. Entonces...
900
01:07:56,860 --> 01:07:58,340
Estaba redactando la comunicación
901
01:07:58,860 --> 01:08:00,900
que mañana entregaré al Parlamento.
Mírala.
902
01:08:01,420 --> 01:08:04,140
Me separo de Federica
por motivos de sucesión.
903
01:08:15,040 --> 01:08:18,500
Si lo hubieras hecho hace un mes,
te hubieras evitado
904
01:08:19,020 --> 01:08:21,900
muchas huelgas y bombas.
Era muy gordo. Muy gordo.
905
01:08:22,480 --> 01:08:25,700
Federica es muy amado
porque organiza muchas tómbolas
906
01:08:26,220 --> 01:08:29,020
y sonríe a todo el mundo.
Pero ya no organizará más.
907
01:08:29,560 --> 01:08:33,420
Estoy decidido. Me casaré contigo
dentro de dos semanas.
908
01:08:34,340 --> 01:08:37,860
¡Natalio!
Y si hay huelga de lecheros,
909
01:08:38,380 --> 01:08:40,180
tomaremos el café solo.
910
01:08:40,700 --> 01:08:43,340
Di que sí, mi vida.
Y si tiran bombas,
911
01:08:43,860 --> 01:08:46,820
que llamen a los bomberos,
que es el 1422.
912
01:08:47,340 --> 01:08:49,980
Natalio.
Mi amor.
913
01:08:57,740 --> 01:09:01,140
-¡Qué indecencia más grande!
¿Ha visto qué indecencia?
914
01:09:01,660 --> 01:09:03,100
-No. Lo ha visto usted solo.
915
01:09:03,560 --> 01:09:06,020
-Algo vergonzoso.
Este hombre ha perdido el juicio
916
01:09:06,600 --> 01:09:08,580
y nos lo hará perder.
-Le he llamado por eso.
917
01:09:09,100 --> 01:09:10,300
Hay que actuar.
-Urgentemente.
918
01:09:10,820 --> 01:09:12,220
Esa comunicación no puede darse.
919
01:09:12,740 --> 01:09:15,300
En el cuartel, me esperan
los míos dispuestos a todo.
920
01:09:15,820 --> 01:09:17,100
-¿Y qué es todo?
-Todo es todo.
921
01:09:17,620 --> 01:09:20,140
Esté atento al teléfono.
-Aquí quedo, coronel.
922
01:09:20,660 --> 01:09:23,620
-Adiós, intendente.
Viva la Princesa Federica. ¡Viva!
923
01:09:25,340 --> 01:09:28,380
Hay que actuar rápidamente,
si queremos evitar
924
01:09:28,920 --> 01:09:32,580
que sea el propio príncipe
quien regale a los revolucionarios
925
01:09:33,100 --> 01:09:34,340
el ataúd de la monarquía.
926
01:09:34,860 --> 01:09:37,700
-¿Y qué podemos hacer? Sublevarnos.
-¿Contra el príncipe?
927
01:09:38,220 --> 01:09:39,380
¿Y a quién ponemos?
-A nadie.
928
01:09:39,900 --> 01:09:43,020
No se puede quitar a nadie, porque
no tenemos a nadie que poner.
929
01:09:43,540 --> 01:09:45,140
-Pero podemos conminar
a su alteza.
930
01:09:45,660 --> 01:09:47,460
-¿Ir a palacio con la espada
en la mano?
931
01:09:47,980 --> 01:09:50,300
-Estamos atacando
a la enfermedad por el enfermo,
932
01:09:50,820 --> 01:09:53,340
cuando hay quien hay que atacar,
es a la enfermedad.
933
01:09:53,860 --> 01:09:56,020
Si nuestro príncipe tiene
un cáncer,
934
01:09:56,540 --> 01:10:00,580
nuestra obligación no es suprimir
al príncipe, sino al cáncer.
935
01:10:01,160 --> 01:10:03,500
-¿Qué quiere usted decir?
-A quien hay que quitar,
936
01:10:04,020 --> 01:10:06,060
es a esa mujer que nos lo está
entonteciendo,
937
01:10:06,580 --> 01:10:08,140
con perdón, de la noche
a la mañana.
938
01:10:08,660 --> 01:10:10,500
-¿Está usted proponiendo
un asesinato?
939
01:10:11,020 --> 01:10:13,260
-Si se mira la cosa a través
del Código Penal,
940
01:10:13,780 --> 01:10:16,020
cabe llamarlo así.
Pero si lo miramos a través
941
01:10:16,540 --> 01:10:18,340
de estos estandartes cargados
de gloria
942
01:10:18,860 --> 01:10:21,220
que todos hemos jurado defender
hasta la muerte,
943
01:10:21,740 --> 01:10:23,780
es pura y simplemente un acto
de servicio.
944
01:10:24,300 --> 01:10:26,660
Cargarse al enemigo.
-Pero no en lucha abierta.
945
01:10:27,180 --> 01:10:28,500
-No, claro. Ni en Cinemascope.
946
01:10:29,020 --> 01:10:30,780
Pero aquí no se trata
del espectáculo.
947
01:10:31,360 --> 01:10:34,220
-Señores, la opinión del profesor
Tarufo es desagradable,
948
01:10:34,740 --> 01:10:36,900
pero sensata. Triste es
tener que matar a uno.
949
01:10:37,420 --> 01:10:40,460
Pero más triste es que mueran
mil, que se incendie la patria
950
01:10:41,020 --> 01:10:42,660
y que se derrumben
las instituciones.
951
01:10:43,240 --> 01:10:47,100
Pónganse en pié los que acepten
la fórmula del profesor.
952
01:10:56,280 --> 01:11:00,380
Bien. Pues ahora, vamos a dejar
que la suerte designe
953
01:11:00,900 --> 01:11:03,180
a quien deba ejecutarlo.
Un dominó.
954
01:11:20,020 --> 01:11:23,900
El que saque la ficha más baja.
Vamos, señores.
955
01:11:26,180 --> 01:11:28,580
El pito.
-El cinco doble.
956
01:11:29,300 --> 01:11:31,180
-Uno blanca.
957
01:11:34,700 --> 01:11:36,900
-La blanca doble.
-No hace falta seguir.
958
01:11:37,420 --> 01:11:38,980
Es usted, capitán.
-Sí, mi coronel.
959
01:11:39,500 --> 01:11:41,820
-¿Se siente con ánimo para
prestar este servicio
960
01:11:42,340 --> 01:11:44,100
al país y a la corona?
-Sí, mi coronel.
961
01:11:44,620 --> 01:11:46,220
-¿Se da cuenta
de la responsabilidad
962
01:11:46,740 --> 01:11:47,900
que entraña su cumplimiento?
963
01:11:48,420 --> 01:11:51,260
-Sí, mi coronel.
-Bien. Pues prepárese.
964
01:11:51,780 --> 01:11:54,180
Dentro de unos minutos
le anunciaré instrucciones.
965
01:11:54,700 --> 01:11:56,580
¡Viva la Princesa Federica!
(TODOS) ¡Viva!
966
01:11:59,860 --> 01:12:02,940
-Sí. Aún están aquí.
967
01:12:03,460 --> 01:12:05,900
Han terminado el manifiesto
y se están poniendo
968
01:12:06,420 --> 01:12:07,380
de ostras como el Kiko.
969
01:12:07,900 --> 01:12:09,940
-Déjelos. Ponga atención en esto.
970
01:12:10,460 --> 01:12:13,980
Es necesario dejar sin gasolina
el coche de esa mujer.
971
01:12:14,500 --> 01:12:16,780
Del todo, no.
Debe tener para andar
972
01:12:17,300 --> 01:12:20,940
tres o cuatro kilómetros.
La del carburador y un poco más.
973
01:12:21,780 --> 01:12:24,460
Sí. Dentro de dos horas,
se acabaron
974
01:12:24,980 --> 01:12:28,540
las ostras para siempre.
¡Viva la Princesa Federica!
975
01:13:10,640 --> 01:13:13,500
-¿Le ocurre algo?
No sé. Se paró de pronto.
976
01:13:14,020 --> 01:13:15,140
No quiere arrancar.
977
01:13:21,440 --> 01:13:23,780
¿Qué tal va de gasolina?
Tiene que ir bien.
978
01:13:24,300 --> 01:13:25,980
Siempre está lleno.
Dele al contacto.
979
01:13:27,600 --> 01:13:29,740
No tiene usted ni gota.
No es posible.
980
01:13:30,260 --> 01:13:32,500
Sí lo es. O no le ha puesto,
o se la quitaron.
981
01:13:33,020 --> 01:13:33,980
¿Lo dejó en la calle?
No.
982
01:13:34,500 --> 01:13:35,940
No he ido a la ciudad.
No tiene.
983
01:13:36,460 --> 01:13:38,540
¿Y ahora qué hacemos?
¿No puede usted darme?
984
01:13:39,060 --> 01:13:41,060
No tengo con qué sacarla.
¿Vive usted lejos?
985
01:13:41,580 --> 01:13:42,780
No.
Lo mejor será que la lleve
986
01:13:43,300 --> 01:13:45,060
y mande usted después a buscar
su coche.
987
01:13:45,580 --> 01:13:47,460
¿Y dejarlo?
Bien cerrado, nadie lo tocará.
988
01:13:47,980 --> 01:13:49,140
A esta hora pasa poca gente.
989
01:13:50,420 --> 01:13:52,980
Ya ha sido suerte que pasar usted.
990
01:14:07,280 --> 01:14:09,220
No me explico cómo ha podido
ocurrir.
991
01:14:09,740 --> 01:14:11,420
Quizás pueda yo darle
una explicación.
992
01:14:11,940 --> 01:14:12,900
Viene de ver a su alteza.
993
01:14:13,420 --> 01:14:15,180
Cenó con él y redactaron
una publicación
994
01:14:15,700 --> 01:14:17,180
que mañana deberá hacerse pública.
995
01:14:17,700 --> 01:14:18,940
¿Cómo lo sabe?
Por desgracia,
996
01:14:19,460 --> 01:14:21,820
he sacado la blanca doble.
¿Eso qué quiere decir?
997
01:14:22,340 --> 01:14:24,420
En una reunión de patriotas,
me correspondió
998
01:14:24,940 --> 01:14:26,300
la misión de matarla
esta noche.
999
01:14:26,820 --> 01:14:29,020
Esto de la gasolina estaba
previsto.
1000
01:14:29,560 --> 01:14:31,660
¿Por el ejército?
Por los patriotas.
1001
01:14:32,180 --> 01:14:33,780
Ha venido a este país
a perturbarlo.
1002
01:14:34,300 --> 01:14:36,140
Hizo tambalear los cimientos
más sagrados.
1003
01:14:36,660 --> 01:14:38,420
Ha dado lugar
a que los revolucionarios,
1004
01:14:38,940 --> 01:14:40,460
que eran cuatro, pasen
de cincuenta.
1005
01:14:41,000 --> 01:14:43,620
En los países vecinos,
se habla ya de anexiones.
1006
01:14:44,140 --> 01:14:46,260
En fin, que no había más solución
que esta.
1007
01:14:47,160 --> 01:14:49,980
Y es usted quien tiene que matarme.
Sí, señora.
1008
01:14:50,500 --> 01:14:53,580
Capitán Guillermo Valder
del Quinto de Lanceros,
1009
01:14:54,100 --> 01:14:55,260
para servirla.
Gracias.
1010
01:14:55,960 --> 01:14:59,380
¿Y cómo piensa hacerlo?
¿Me va a pegar un tiro?
1011
01:14:59,900 --> 01:15:02,180
Se lo diré. He pensado
que nos arrolle el tren
1012
01:15:02,700 --> 01:15:03,820
con coche y todo.
¿Qué tren?
1013
01:15:04,340 --> 01:15:05,860
No. Uno bueno.
Uno exprés de lujo.
1014
01:15:06,380 --> 01:15:09,140
Menos mal. ¿Y por qué ha dicho
"nos"?
1015
01:15:09,660 --> 01:15:12,580
Porque es plural.
¿También a usted le va a arrollar?
1016
01:15:13,100 --> 01:15:14,060
Sí.
Me parece estúpido.
1017
01:15:14,580 --> 01:15:15,580
¿Teme que me escape?
1018
01:15:16,100 --> 01:15:19,380
No. Eso, dejándola bien cerrada,
no podría hacerlo.
1019
01:15:19,900 --> 01:15:22,300
¿Es, entonces, una galantería?
Tampoco.
1020
01:15:22,900 --> 01:15:24,580
No soy un asesino. ¿Comprende?
1021
01:15:25,100 --> 01:15:27,580
Y esta es la única manera
de convencerme a mí mismo
1022
01:15:28,100 --> 01:15:29,460
de que no lo soy.
Y eso es mono.
1023
01:15:29,980 --> 01:15:32,260
Lo que es, es una lata.
Pero no hay otra salida.
1024
01:15:33,140 --> 01:15:35,260
Ya hemos llegado.
1025
01:15:48,860 --> 01:15:50,780
Por lo que veo
esto va en serio.
1026
01:15:51,340 --> 01:15:53,380
Absolutamente.
Si el tren no trae retraso
1027
01:15:53,940 --> 01:15:55,660
dentro de unos minutos
estará aquí.
1028
01:15:57,160 --> 01:15:59,300
No se moleste, eché la llave.
1029
01:16:00,080 --> 01:16:03,900
¿Y por qué lado viene,
por el suyo o por el mío?
1030
01:16:05,160 --> 01:16:08,220
Por el suyo. Perdone,
¿quiere que dé la vuelta?
1031
01:16:08,740 --> 01:16:10,900
No, no, lo único que si me
echo encima de usted
1032
01:16:11,420 --> 01:16:12,180
no lo interprete mal.
1033
01:16:12,920 --> 01:16:15,900
Eso sería lo único agradable
de esta noche.
1034
01:16:16,700 --> 01:16:20,380
Gracias, es usted un asesino
muy cumplido.
1035
01:16:20,900 --> 01:16:22,740
Y usted una calamidad
bien maja.
1036
01:16:23,260 --> 01:16:25,020
(Pitido del tren)
¿Ha oído?
1037
01:16:25,600 --> 01:16:27,580
Sí, ya ha salido de la última
estación.
1038
01:16:28,120 --> 01:16:30,620
¿Y se queda usted así?
He venido a quedarme así.
1039
01:16:31,140 --> 01:16:32,780
¿Y me va a dejar morir
como un perro?
1040
01:16:33,300 --> 01:16:35,380
Vamos a morir igual.
No, no, yo me muero más.
1041
01:16:35,900 --> 01:16:37,380
¿Más por qué?
Porque seguramente usted
1042
01:16:37,900 --> 01:16:39,060
ha preparado su muerte y yo no.
1043
01:16:39,980 --> 01:16:41,620
¿Se refiere a...?
Naturalmente.
1044
01:16:42,140 --> 01:16:43,180
¿No es usted cristiano?
Sí.
1045
01:16:43,700 --> 01:16:45,420
¿Y no se ha preparado
para este trance?
1046
01:16:45,940 --> 01:16:47,060
Sí, lo mejor que he podido.
1047
01:16:47,580 --> 01:16:48,820
Muy bonito,
y a mí que me zurzan.
1048
01:16:49,340 --> 01:16:50,980
Pues sepa que yo voy
derecha al Infierno.
1049
01:16:51,500 --> 01:16:52,180
¡No!
¡Sí!
1050
01:16:53,360 --> 01:16:55,420
Pues haga algo,
rece, arrepiéntase.
1051
01:16:55,940 --> 01:16:58,260
No lo arreglo con eso.
Necesito un sacerdote al menos.
1052
01:16:58,780 --> 01:16:59,620
Mi problema es muy gordo.
1053
01:17:00,140 --> 01:17:00,740
¡Uf!
1054
01:17:01,260 --> 01:17:02,580
(Pitidos del tren)
1055
01:17:03,100 --> 01:17:04,660
¿Pero no oye ese pito?
Vamos, arranque.
1056
01:17:05,180 --> 01:17:07,300
Comprendo que quiera matarme,
pero no condenarme.
1057
01:17:07,820 --> 01:17:09,700
Si me promete volver conmigo
al próximo tren
1058
01:17:10,220 --> 01:17:11,420
la llevaré
junto a un sacerdote.
1059
01:17:11,940 --> 01:17:13,980
Mi tío lo es y vive cerca.
Se lo prometo. Vamos.
1060
01:17:14,500 --> 01:17:16,620
Con las mujeres
siempre hay bollos de estos.
1061
01:17:17,140 --> 01:17:18,900
(Motor ahogado)
1062
01:17:19,420 --> 01:17:21,820
¿Y ahora qué ocurre?
Que este no quiere arrancar.
1063
01:17:23,660 --> 01:17:26,020
¿Ve las bromas?
No me ponga nervioso.
1064
01:17:26,540 --> 01:17:28,140
(Pitido del tren)
1065
01:17:29,540 --> 01:17:30,500
¡Ya está ahí!
1066
01:17:32,700 --> 01:17:34,900
¡Estese quieta, salga por aquí!
1067
01:17:41,300 --> 01:17:43,340
Vamos, ¿qué hace ahí parado?
¡Venga!
1068
01:17:43,860 --> 01:17:46,740
¡No puedo!
¡La bota, alguien me agarra!
1069
01:17:47,740 --> 01:17:49,300
¿Qué hace?
¡Sálvese, corra!
1070
01:17:49,820 --> 01:17:51,820
Póngase bien recto.
¡Tire fuerte, vamos!
1071
01:18:03,020 --> 01:18:05,900
(Pitido del tren)
1072
01:18:19,180 --> 01:18:21,540
Oiga, ¿cómo se encuentra?
¿Está vivo?
1073
01:18:22,060 --> 01:18:23,820
Creo que no. ¿Y usted?
1074
01:18:24,340 --> 01:18:25,860
Creo que sí. Vamos, anímese.
1075
01:18:26,380 --> 01:18:30,060
Alguien tiraba de mi bota
con las dos manos.
1076
01:18:30,580 --> 01:18:31,900
No, fue un raíl.
1077
01:18:32,460 --> 01:18:34,220
No, no, eran manos.
1078
01:18:34,740 --> 01:18:35,700
Yo las vi,
1079
01:18:36,780 --> 01:18:38,220
con garras...
1080
01:18:42,660 --> 01:18:44,420
¿Dónde estás,
miserable demonio?
1081
01:18:44,940 --> 01:18:47,100
Vamos, preséntate.
Esta sí que no te la paso.
1082
01:18:47,660 --> 01:18:49,380
Allí.
-¡Sí, al otro lado de la vía!
1083
01:18:49,900 --> 01:18:50,700
¡Vamos!
1084
01:18:51,220 --> 01:18:52,180
¡Tírale!
1085
01:18:55,320 --> 01:18:57,060
¡Vaya!
Este hombre está muy grave.
1086
01:18:57,580 --> 01:18:59,100
¿Hay cerca un hospital?
Aquí hay uno.
1087
01:18:59,620 --> 01:19:00,940
Pero ese no sirve,
es de señoras.
1088
01:19:01,460 --> 01:19:03,660
¿Cómo de señoras?
Es donde van a tener los críos.
1089
01:19:04,180 --> 01:19:05,700
Pero habrá un médico y camas.
Eso sí.
1090
01:19:06,220 --> 01:19:07,740
Claro, ¿y qué más da?
Agarrad, venga.
1091
01:19:08,260 --> 01:19:09,180
Ayúdame.
1092
01:19:10,740 --> 01:19:11,980
Vamos allá.
1093
01:19:15,440 --> 01:19:18,460
Te digo que te presentes,
Mogón. ¿No me oyes?
1094
01:19:19,380 --> 01:19:20,700
¿Pero hay más?
1095
01:19:21,220 --> 01:19:22,020
¿No ven que no? Sigan.
1096
01:19:22,560 --> 01:19:24,000
A esta debió darle
en el "torrao".
1097
01:19:24,500 --> 01:19:25,580
Vamos, sigamos la vía.
1098
01:19:28,760 --> 01:19:32,020
O te presentas ahora mismo o...
Cala, calla, mujer.
1099
01:19:33,220 --> 01:19:34,580
Ya estoy aquí.
1100
01:19:39,760 --> 01:19:41,420
¿Qué ocurre?
¿Y tú me lo preguntas?
1101
01:19:41,940 --> 01:19:43,140
¿Por qué has hecho esto?
¿El qué?
1102
01:19:43,660 --> 01:19:45,340
Eres un miserable,
has matado a ese hombre.
1103
01:19:45,860 --> 01:19:46,540
¿A cuál?
A ese infeliz.
1104
01:19:47,060 --> 01:19:48,060
¿Quién es?
No te hagas el idiota.
1105
01:19:48,580 --> 01:19:49,300
Demasiado y lo sabes.
1106
01:19:49,820 --> 01:19:52,300
Le has sujetado la bota
para que lo destrozara el tren.
1107
01:19:52,820 --> 01:19:53,740
Has querido matarnos.
¿Yo?
1108
01:19:54,340 --> 01:19:55,940
No me meto en lo tuyo
desde hace 2 años.
1109
01:19:56,460 --> 01:19:58,060
¿Por qué iba a hacer eso?
Por venganza.
1110
01:19:58,580 --> 01:20:01,220
Pero yo también sé vengarme.
Sálvalo o te acordarás de mí.
1111
01:20:01,820 --> 01:20:03,980
Cálmate. No he intervenido,
pero voy a intentarlo.
1112
01:20:04,500 --> 01:20:05,700
Pobre de ti si no lo consigues.
1113
01:20:07,740 --> 01:20:09,300
¿Ha habido víctimas?
1114
01:20:09,820 --> 01:20:11,020
Una, pero muy gorda.
1115
01:20:12,880 --> 01:20:15,140
A ver, un momento. Cuidado.
1116
01:20:20,580 --> 01:20:21,620
Alumbre.
1117
01:20:22,360 --> 01:20:25,100
Adelante y diga a las monjas
que preparen el quirófano.
1118
01:20:26,240 --> 01:20:27,460
Lleváoslo.
1119
01:20:29,200 --> 01:20:30,460
Un momento.
1120
01:20:30,980 --> 01:20:32,780
Quiero ver a ese hombre.
¿Para qué?
1121
01:20:33,300 --> 01:20:34,700
Para reconocerle. Soy médico.
Y yo.
1122
01:20:35,220 --> 01:20:36,860
Atiza, ¿usted también?
Sí, señor.
1123
01:20:37,380 --> 01:20:38,180
Y está muy grave.
1124
01:20:38,700 --> 01:20:39,860
Seguid con él.
Ah, ah.
1125
01:20:41,100 --> 01:20:43,180
¿Y ahora qué hago?
¿Eres tonto? Salvarlo.
1126
01:20:43,700 --> 01:20:46,020
Ahora va a ser más difícil.
No ves que hay un médico.
1127
01:20:46,540 --> 01:20:47,580
Pues matas al médico. Vamos.
1128
01:20:49,120 --> 01:20:50,300
Qué horror.
1129
01:20:51,140 --> 01:20:52,460
Pobrecillo.
1130
01:20:53,020 --> 01:20:54,740
Sí, sí, sí.
1131
01:20:55,260 --> 01:20:56,060
Horrible, horrible.
1132
01:20:56,580 --> 01:20:57,580
¿Pero y ella?
1133
01:21:00,000 --> 01:21:02,500
Bien está. Trasládese a ese
sanatorio
1134
01:21:03,020 --> 01:21:05,380
y téngame al corriente
de lo que ocurra.
1135
01:21:07,460 --> 01:21:09,180
Justo al revés, ¿no?
1136
01:21:09,700 --> 01:21:12,340
Sí, él agonizando
y ella tan pindonga.
1137
01:21:12,860 --> 01:21:13,740
¿No se sabe si el capitán
1138
01:21:14,260 --> 01:21:15,780
le dijo lo que pensaba hacer
con ella?
1139
01:21:16,300 --> 01:21:16,940
Pues ese es mi temor.
1140
01:21:17,460 --> 01:21:19,060
Si se lo dijo el príncipe
va a saberlo.
1141
01:21:19,580 --> 01:21:21,660
Hay que ponerle en condiciones
de que no la crea.
1142
01:21:22,180 --> 01:21:23,940
¿Y cómo?
-Pues informándole de que esa
1143
01:21:24,460 --> 01:21:25,380
mujer iba con el capitán
1144
01:21:25,900 --> 01:21:27,900
porque se aman en secreto
desde hace mucho.
1145
01:21:28,420 --> 01:21:30,220
No se le ocurren a usted
más que marranadas.
1146
01:21:30,740 --> 01:21:31,300
Y a usted ni eso.
1147
01:21:31,820 --> 01:21:34,100
Ahora están en juego entre
otras cosas nuestras vidas.
1148
01:21:34,620 --> 01:21:36,180
¿Qué va a hacer?
-Llamar al intendente.
1149
01:21:36,700 --> 01:21:39,700
Él es quien debe dar la noticia
como a nosotros nos conviene.
1150
01:21:45,420 --> 01:21:48,500
Alcohol, agua destilada,
lamparilla...
1151
01:21:50,420 --> 01:21:52,580
y jeringas del tipo que quiera.
1152
01:21:53,180 --> 01:21:55,380
Perfectamente, pues ahora
diez minutos.
1153
01:21:55,900 --> 01:21:57,220
Si en efecto consigue
lo que dice
1154
01:21:57,740 --> 01:22:00,060
tendré que creer en brujas.
Pues crea, doctor, crea.
1155
01:22:00,580 --> 01:22:01,500
La medicina y la brujería
1156
01:22:02,020 --> 01:22:03,380
han caminado muchos siglos
juntas.
1157
01:22:03,900 --> 01:22:05,980
Puede, pero estamos
en el siglo XX.
1158
01:22:11,140 --> 01:22:14,420
Ah, se me olvidaba, si necesita
algo más toque ese timbre.
1159
01:22:15,000 --> 01:22:15,580
Está bien, gracias.
1160
01:22:16,740 --> 01:22:17,860
¡Lípido!
1161
01:22:18,380 --> 01:22:20,100
Mucho ojo con salvar
a ese capitán.
1162
01:22:20,620 --> 01:22:22,900
¿Pero qué haces tú aquí?
Impedir que metas la pata.
1163
01:22:23,420 --> 01:22:24,780
A ese capitán
me lo he cargado yo.
1164
01:22:25,300 --> 01:22:27,220
¿Pero no ha sido el tren?
Sí, pero yo he sido
1165
01:22:27,800 --> 01:22:29,260
el que ha dejado el coche
sin contacto
1166
01:22:29,780 --> 01:22:32,060
y he agarrado su bota
cuando estaba encima el tren.
1167
01:22:32,580 --> 01:22:34,700
Que mira la gracia.
De modo que tú... ¿Y por qué?
1168
01:22:35,220 --> 01:22:36,660
Porque estoy de servicio
en este país
1169
01:22:37,180 --> 01:22:39,380
que ha elegido el consejo
para la III Guerra Mundial.
1170
01:22:39,900 --> 01:22:41,860
¿Este? Pero si es poco
mayor que una cafetería?
1171
01:22:42,380 --> 01:22:43,980
Siempre hemos empezado
por una pequeñez.
1172
01:22:44,500 --> 01:22:45,940
La última la empezamos
por un pasillo
1173
01:22:46,460 --> 01:22:47,460
y acuérdate la que se formó.
1174
01:22:47,980 --> 01:22:50,020
Aquí hay buen enganche,
el divorcio del príncipe.
1175
01:22:50,540 --> 01:22:52,420
Prenderá la revolución,
luego la guerra civil.
1176
01:22:52,940 --> 01:22:53,940
Luego intervendrá un vecino.
1177
01:22:54,460 --> 01:22:56,540
Enseguida otro para que el
vecino no saque tajada.
1178
01:22:57,060 --> 01:22:59,540
Luego otro por miedo a Rusia,
luego otro porque es tonto.
1179
01:23:00,060 --> 01:23:01,460
Y luego Rusia porque siempre
se mete.
1180
01:23:01,980 --> 01:23:04,020
Y por último los americanos,
que como saben hacer
1181
01:23:04,540 --> 01:23:06,140
nada pequeño tiran unas bombas
gordísimas
1182
01:23:06,660 --> 01:23:07,820
y se pone la cosa
jamón serrano.
1183
01:23:08,340 --> 01:23:09,980
Sí, sí, no está mal traído.
1184
01:23:10,500 --> 01:23:13,140
Faustina me lo ha dado hecho.
Yo no he tenido más que agitar
1185
01:23:13,660 --> 01:23:15,980
el descontento y tirar
unas cuantas bombas con gracia.
1186
01:23:16,500 --> 01:23:18,780
¿Y le echas encima un tren?
No era para ella, hombre.
1187
01:23:19,300 --> 01:23:20,300
A Faustina la necesito viva
1188
01:23:20,820 --> 01:23:22,420
para que el príncipe
no dé marcha atrás.
1189
01:23:22,940 --> 01:23:24,500
El que me estorba
es el capitán.
1190
01:23:25,080 --> 01:23:25,700
¿Por qué?
1191
01:23:27,260 --> 01:23:29,380
Porque se ha enamorado de él.
1192
01:23:29,900 --> 01:23:31,540
Vamos, hombre.
Te lo digo yo que tengo
1193
01:23:32,060 --> 01:23:34,260
el radar y estaba allí.
Pero si ella lo que busca
1194
01:23:34,820 --> 01:23:36,460
desde hace medio siglo
es ser princesa.
1195
01:23:36,980 --> 01:23:38,340
Si ese capitán vive
será capitana.
1196
01:23:38,860 --> 01:23:40,540
Es su hombre
y ha venido a encontrarlo.
1197
01:23:41,060 --> 01:23:42,300
Te ha exigido que lo salves.
Sí.
1198
01:23:42,820 --> 01:23:44,380
¿Y de no ser así
se hubiera preocupado
1199
01:23:44,900 --> 01:23:46,060
por un hombre
que iba a matarla?
1200
01:23:46,580 --> 01:23:47,740
Puede que le guste
para después.
1201
01:23:48,260 --> 01:23:49,900
Pero no creo que desiste
de ser princesa.
1202
01:23:50,420 --> 01:23:51,020
La cosa está chunga.
1203
01:23:51,540 --> 01:23:53,620
Pues peor me lo pones,
porque yo me debo a ella.
1204
01:23:54,140 --> 01:23:54,980
Tú te debes al Infierno.
1205
01:23:55,500 --> 01:23:57,140
Tan diablo eres tú como yo
y yo como tú.
1206
01:23:57,660 --> 01:23:59,460
Está bien, déjame que le ponga
agüita a él
1207
01:23:59,980 --> 01:24:00,660
y que hable con ella.
1208
01:24:01,180 --> 01:24:02,740
Y si la cosa es como dices,
me negaré.
1209
01:24:03,260 --> 01:24:05,460
¿Tú sabes cómo se llena esto?
Trae.
1210
01:24:14,360 --> 01:24:16,300
¿Cuánto calcula
para la reacción?
1211
01:24:16,820 --> 01:24:18,780
Depende, puede ser
dentro de media hora
1212
01:24:19,300 --> 01:24:20,060
y puede ser más.
1213
01:24:20,580 --> 01:24:22,660
Aunque como he tenido
que hacerlo así
1214
01:24:23,180 --> 01:24:24,180
pudiera no ser nunca.
1215
01:24:24,700 --> 01:24:25,660
¿Qué dices?
1216
01:24:26,180 --> 01:24:28,180
Sí, claro, esta ciencia
no es exacta.
1217
01:24:28,700 --> 01:24:30,780
¿Quieres venir un momento
conmigo?
1218
01:24:38,820 --> 01:24:40,380
Ese hombre todavía
puede morir.
1219
01:24:40,900 --> 01:24:42,660
Lo que le he inyectado
es agua del grifo.
1220
01:24:43,180 --> 01:24:45,460
El que salve depende
de mi voluntad y mis conjuros.
1221
01:24:45,980 --> 01:24:46,580
¿Y a qué esperas?
1222
01:24:47,100 --> 01:24:48,220
Quiero que sepas lo que haces.
1223
01:24:48,740 --> 01:24:50,300
Si ese hombre vive
tú no serás princesa.
1224
01:24:50,820 --> 01:24:52,060
¿Por qué?
Porque te ha enamorado.
1225
01:24:52,580 --> 01:24:53,500
¿Qué dices?
Sí, sí, lo sé.
1226
01:24:54,020 --> 01:24:55,860
He hablado con el que le agarró
de la bota,
1227
01:24:56,380 --> 01:24:58,100
con otro demonio que trabaja
esta plaza.
1228
01:25:00,280 --> 01:25:01,940
¿Y te ha dicho que estoy
enamorada?
1229
01:25:02,480 --> 01:25:04,500
Me lo ha asegurado.
Y por eso ha querido matarlo,
1230
01:25:05,020 --> 01:25:06,660
para que tú no dejes
al príncipe y se arme
1231
01:25:07,180 --> 01:25:08,340
un cisco de todos los demonios.
1232
01:25:08,860 --> 01:25:11,020
Si tú me prometes que aunque
lo salve no vas a dejar
1233
01:25:11,540 --> 01:25:13,700
¿Quién pone aquí condiciones?
¿Quién sirve a quién?
1234
01:25:14,220 --> 01:25:16,620
Encima de entregar el alma
tengo que servir al Infierno.
1235
01:25:17,160 --> 01:25:19,020
Tú no, pero yo sí.
Tú tienes que servirme a mí
1236
01:25:19,540 --> 01:25:20,540
y ya es hora de que lo hagas.
1237
01:25:21,060 --> 01:25:22,500
Ese hombre tenía que morir
hoy conmigo
1238
01:25:23,020 --> 01:25:24,500
y por ser bueno se está
muriendo solo.
1239
01:25:25,020 --> 01:25:27,300
O se salva él o nos morimos
los dos. Yo soy muy seria.
1240
01:25:27,880 --> 01:25:28,420
¿Dónde conjuras tú?
1241
01:25:28,940 --> 01:25:30,100
Yo, aquí mismo.
Pues a conjurar.
1242
01:25:30,620 --> 01:25:32,420
Pero piensa lo que haces,
porque si lo salvo
1243
01:25:32,940 --> 01:25:34,420
y te enamoras de él
y no eres princesa
1244
01:25:35,000 --> 01:25:36,780
y a él lo fusilan...
A conjurar te he dicho.
1245
01:25:37,300 --> 01:25:40,620
Antes de 10 minutos ese hombre
tiene que estar como estaba.
1246
01:25:43,080 --> 01:25:47,180
Y mucho ojo con estropearlo,
porque estaba muy bien.
1247
01:25:54,480 --> 01:25:56,700
¿Pero qué clase de demonio
eres tú?
1248
01:25:57,880 --> 01:26:00,900
¿No te has dado cuenta ahora
de que está enamorada?
1249
01:26:01,420 --> 01:26:02,180
Sí.
1250
01:26:02,700 --> 01:26:03,980
¿Y vas a actuar?
Tengo que servir.
1251
01:26:04,520 --> 01:26:05,580
Y si es su amor
con más motivo.
1252
01:26:06,100 --> 01:26:07,380
¿Por qué? Ya le diste
la juventud.
1253
01:26:07,900 --> 01:26:10,300
Sí, pero juventud sin amor
es como vacaciones sin leica.
1254
01:26:10,820 --> 01:26:12,220
Siempre hemos dado
el juego completo.
1255
01:26:12,740 --> 01:26:15,180
Lo que hemos hecho siempre
es mentir, engañar, estafar.
1256
01:26:15,700 --> 01:26:18,060
¿Cuándo has visto tú un demonio
que cumpla su palabra?
1257
01:26:18,580 --> 01:26:20,580
Si te quedas aquí
dos minutos vas a poder verlo.
1258
01:26:21,100 --> 01:26:22,700
¿Aunque se vaya mi guerra
a freír monas?
1259
01:26:23,220 --> 01:26:23,780
Aunque.
1260
01:26:24,880 --> 01:26:28,380
Está bien, de esto tendrás
que responder abajo.
1261
01:26:28,900 --> 01:26:31,460
Me es igual, o responde abajo
o respondo aquí.
1262
01:26:31,980 --> 01:26:32,980
Y yo aquí no respondo.
1263
01:26:33,500 --> 01:26:36,380
Bah, eres un demonio
de segunda división.
1264
01:26:38,300 --> 01:26:41,180
Perdone, ¿es esta la habitación
del capitán Balder?
1265
01:26:41,700 --> 01:26:43,060
¡Pregúnteselo usted al obispo!
1266
01:26:43,580 --> 01:26:44,260
¿Al obispo?
1267
01:26:46,620 --> 01:26:48,420
Soy el tío de ese desgraciado
1268
01:26:48,940 --> 01:26:51,140
y me han dicho que esta
es su habitación.
1269
01:26:51,680 --> 01:26:53,340
Sí, es esa puerta.
Pero haga el favor
1270
01:26:53,860 --> 01:26:56,260
de no hablarle, ni rezar,
ni hacer interferencias.
1271
01:26:56,780 --> 01:26:58,300
Está bajo los efectos
de una droga.
1272
01:26:58,820 --> 01:27:00,380
¿Pero es cierto que está
muy grave?
1273
01:27:00,900 --> 01:27:02,540
Gravísimo. Pero si usted
no anda hurgando
1274
01:27:03,060 --> 01:27:03,620
puede que lo salve.
1275
01:27:04,140 --> 01:27:06,620
Ande, ande, entre y estese
como en misa, ¿eh?
1276
01:27:07,140 --> 01:27:09,580
¡No, no, como en misa no!
Como en el fútbol.
1277
01:27:10,100 --> 01:27:12,500
Bueno, entre y esté formal.
Sí, señor, sí.
1278
01:27:16,460 --> 01:27:19,620
A ver si este me va a estropear
a mí el pasodoble...
1279
01:27:22,280 --> 01:27:24,940
(CONJURA) Tienes que valer
para hacer uno diez.
1280
01:27:25,460 --> 01:27:26,220
Lleva el uno al campo
1281
01:27:26,740 --> 01:27:28,340
y píntalo de verde,
así no se verá.
1282
01:27:28,860 --> 01:27:32,060
Deja el dos pasar
y haz con el tres igual.
1283
01:27:32,580 --> 01:27:33,540
Así mejorará.
1284
01:27:34,060 --> 01:27:35,140
Pierde el cuatro.
1285
01:27:35,680 --> 01:27:37,780
De cinco y seis
haz siete y ocho.
1286
01:27:38,300 --> 01:27:39,700
Así se salvará.
1287
01:27:40,220 --> 01:27:43,020
El nueve es uno
y el diez ninguno.
1288
01:27:44,280 --> 01:27:47,100
Esta a la tabla
del abracadabra.
1289
01:27:47,620 --> 01:27:49,020
Sí, mi coronel.
1290
01:27:49,580 --> 01:27:50,820
Guillermo.
1291
01:27:54,940 --> 01:27:56,420
Hábleme, Guillermo.
1292
01:27:56,940 --> 01:27:58,180
Está mejor, ¿verdad?
1293
01:27:58,700 --> 01:27:59,980
Sí, mi coronel.
1294
01:28:00,500 --> 01:28:04,420
No soy su coronel,
soy Faustina, su amiga.
1295
01:28:04,960 --> 01:28:07,740
¿Está bien?
Usted sí que lo está.
1296
01:28:10,680 --> 01:28:13,140
Aquí el que en realidad
ha fallado eres tú, Lipio.
1297
01:28:13,660 --> 01:28:14,460
¿Yo, jefe?
-Naturalmente.
1298
01:28:14,980 --> 01:28:17,580
Si te lo hubieras cargado
no hubieras dado lugar a esto.
1299
01:28:18,100 --> 01:28:20,420
¿A quién se le ocurre confiar
en los ferrocarriles?
1300
01:28:20,940 --> 01:28:22,660
Tuve que improvisar.
-Ahí está el fallo.
1301
01:28:23,220 --> 01:28:25,740
¿Si ella nos hacía falta
porqué la dejaste en ese coche?
1302
01:28:26,260 --> 01:28:28,780
Ocurrió todo en dos horas.
-¿Y por qué no diste parte?
1303
01:28:29,300 --> 01:28:30,140
Como ya estaba todo liado
1304
01:28:30,660 --> 01:28:32,140
intenté poner en marcha
la revolución.
1305
01:28:32,660 --> 01:28:34,340
Pero como el príncipe
se guardó el decreto
1306
01:28:34,860 --> 01:28:36,620
no conseguí movilizar
más que a un panadero.
1307
01:28:37,140 --> 01:28:37,900
¿Y por qué se lo guardó?
1308
01:28:38,420 --> 01:28:39,900
Le soplaron que era amante
del capitán
1309
01:28:40,420 --> 01:28:41,740
y ella se negó a dar
explicaciones.
1310
01:28:42,260 --> 01:28:44,140
Total, que todo por el suelo.
-Aún es tiempo.
1311
01:28:44,700 --> 01:28:46,940
Si ese hombre muere Faustina
volverá con el príncipe.
1312
01:28:47,460 --> 01:28:48,740
¿Querrá volver con ella?
-Seguro.
1313
01:28:49,260 --> 01:28:50,260
Difícilmente se encontraría
1314
01:28:50,780 --> 01:28:52,260
un tonto que lo fuera
más de corazón.
1315
01:28:54,000 --> 01:28:56,380
Pues a ese capitán
sólo puede liquidarlo Mogón.
1316
01:28:56,900 --> 01:28:58,620
Está investido y lo que haga
como demonio
1317
01:28:59,140 --> 01:29:00,620
no lo echa atrás
ni el propio Luzbel.
1318
01:29:01,140 --> 01:29:02,780
Pero si tú subes
y le enseñas los cuernos
1319
01:29:03,300 --> 01:29:04,980
no tendrá valor para negarse.
-Eso espero.
1320
01:29:05,560 --> 01:29:07,580
Pero no me hace ninguna gracia
volver a subir.
1321
01:29:08,100 --> 01:29:09,020
Acabo de llegar de Suez.
1322
01:29:09,940 --> 01:29:12,100
En fin, subiré.
1323
01:29:19,940 --> 01:29:22,780
Pero a ver cómo os enteráis
de que hacer una revolución
1324
01:29:23,300 --> 01:29:25,740
es algo más que tirar petardos
y asustar a las viejas.
1325
01:29:33,740 --> 01:29:36,380
Los que ha dicho.
-Pues te ha vuelto a ganar.
1326
01:29:36,900 --> 01:29:39,300
Se habrá ya convencido
de que conmigo no puede usted.
1327
01:29:39,820 --> 01:29:41,140
Tiene usted una zumba
indignante.
1328
01:29:41,660 --> 01:29:42,740
No, nada de zumba, secretos.
1329
01:29:43,360 --> 01:29:43,980
(Claxon)
1330
01:29:44,500 --> 01:29:46,580
¿Será Faustina?
-No, no es su coche.
1331
01:29:47,100 --> 01:29:49,060
Dijo que hoy vendría antes.
1332
01:29:49,640 --> 01:29:50,780
Las mujeres
cuando dicen en punto
1333
01:29:51,360 --> 01:29:52,060
quieren decir más tarde.
1334
01:29:52,600 --> 01:29:54,460
Y cuando dicen antes
quieren decir tardísimo.
1335
01:29:55,000 --> 01:29:56,980
Solamente son puntuales
cuando no se las espera.
1336
01:29:57,500 --> 01:29:59,100
Usted doctor la conoce
hace mucho tiempo.
1337
01:29:59,620 --> 01:30:01,580
Ya lo creo, desde antes
de empezar la carrera.
1338
01:30:02,100 --> 01:30:03,540
Seguramente
le hará confidencias.
1339
01:30:04,060 --> 01:30:06,180
Rara vez. ¿Por qué?
¿Le interesa saber algo?
1340
01:30:06,700 --> 01:30:07,740
Porque...
-Es para usted.
1341
01:30:08,260 --> 01:30:09,940
¿Para mí?
Es un señor muy importante
1342
01:30:10,460 --> 01:30:12,980
que me ha dado esta tarjeta.
Pero está en blanco.
1343
01:30:14,740 --> 01:30:16,460
¿En blanco?
-Y dalmis.
1344
01:30:21,420 --> 01:30:23,940
¿Dónde está?
Se ha quedado en la entrada,
1345
01:30:24,460 --> 01:30:25,300
no ha querido pasar.
1346
01:30:37,900 --> 01:30:40,020
Jefe.
¿Dónde se puede hablar?
1347
01:30:40,540 --> 01:30:42,020
Aquí mismo, están lejos.
1348
01:30:43,460 --> 01:30:46,420
Sabes a lo que vengo, ¿verdad?
Pues no.
1349
01:30:46,940 --> 01:30:48,580
Pues a decirte solamente esto.
1350
01:30:49,100 --> 01:30:50,380
Marcha atrás.
1351
01:30:50,900 --> 01:30:52,380
¿Marcha atrás en qué?
1352
01:30:52,900 --> 01:30:54,900
Deja de hacerte el tonto
que demasiado lo sabes.
1353
01:30:55,420 --> 01:30:56,860
Estoy cumpliendo
lo que me encargaste.
1354
01:30:57,420 --> 01:30:58,060
Sabes muy bien que no.
1355
01:30:58,580 --> 01:31:00,060
Te has dejado sopapear
por esa mujer.
1356
01:31:00,580 --> 01:31:02,700
Te has desprestigiado
como demonio y has puesto
1357
01:31:03,220 --> 01:31:05,420
a punto de zozobrar
una operación de envergadura.
1358
01:31:05,940 --> 01:31:06,580
Marcha atrás.
1359
01:31:07,100 --> 01:31:09,100
¿Pero atrás cómo?
1360
01:31:09,620 --> 01:31:11,300
Tienes que matar hoy mismo
a ese capitán.
1361
01:31:11,820 --> 01:31:14,540
¿Matarlo?
Sí, dejarlo más bien muerto.
1362
01:31:15,460 --> 01:31:17,340
Pero si es lo primero
que me pide.
1363
01:31:17,860 --> 01:31:20,060
Pues culpa es no haberla
servido mejor antes.
1364
01:31:20,580 --> 01:31:21,260
Esto es todo.
1365
01:31:21,780 --> 01:31:25,100
Espero que mi visita
te haya despertado el seso.
1366
01:31:25,640 --> 01:31:27,700
Pero por si aún vuelve a darte
algún desmayo
1367
01:31:28,220 --> 01:31:29,020
te recuerdo dos cosas:
1368
01:31:29,540 --> 01:31:31,420
que conoces igual que yo
lo que te espera
1369
01:31:31,940 --> 01:31:33,780
y que en cuanto no marche
algo a mi gusto
1370
01:31:34,320 --> 01:31:36,380
Faustina volverá a envejecer
en dos minutos.
1371
01:31:38,880 --> 01:31:40,460
Es ella, ¿no?
Sí.
1372
01:31:44,200 --> 01:31:46,580
Hay que reconocer
que no te salió nada mal.
1373
01:31:47,140 --> 01:31:49,660
¿Viene a verle todos los días?
Sí, se aman.
1374
01:31:50,180 --> 01:31:51,900
¿Y eso te entristece?
1375
01:31:52,440 --> 01:31:53,940
Si fueras un demonio
como es debido
1376
01:31:54,460 --> 01:31:55,820
estarías relamiéndote de gusto.
1377
01:31:56,340 --> 01:31:57,340
No hay nada más agradable
1378
01:31:57,880 --> 01:31:59,860
que estrujar una ilusión
cuando está tierna.
1379
01:32:00,380 --> 01:32:01,540
Me guste o no
tenga la seguridad
1380
01:32:02,060 --> 01:32:03,660
que esto se liquidará
antes del amanecer.
1381
01:32:04,180 --> 01:32:04,780
Antes del anochecer.
1382
01:32:05,300 --> 01:32:07,100
A las ocho en punto te espero
en esa playa.
1383
01:32:07,620 --> 01:32:08,420
¿Nada más que dos horas?
1384
01:32:08,940 --> 01:32:10,540
Y aún te sobran
más de cien minutos.
1385
01:32:19,600 --> 01:32:22,580
Pues ni idea, la tarjeta
estaba en blanco.
1386
01:32:23,120 --> 01:32:24,180
Pero él la entendió.
1387
01:32:24,700 --> 01:32:26,340
¿Y por qué te preocupa tanto
ese señor?
1388
01:32:26,860 --> 01:32:28,300
No puede haber venido
a nada bueno.
1389
01:32:28,840 --> 01:32:30,340
¿Pero es que le conoces?
Creo que sí.
1390
01:32:30,880 --> 01:32:33,380
Faustina, tengo que hablar
contigo unos minutos.
1391
01:32:33,900 --> 01:32:35,100
¿Qué ocurre?
Nada importante,
1392
01:32:35,620 --> 01:32:36,260
pero es urgente.
1393
01:32:36,780 --> 01:32:38,700
¿Podemos entrar en la casa?
Naturalmente.
1394
01:32:39,220 --> 01:32:39,860
Ven.
1395
01:32:40,940 --> 01:32:43,980
No me gusta nada todo esto.
-Sí, es raro.
1396
01:32:44,520 --> 01:32:46,820
¿Por qué no pueden hablar
delante de nosotros?
1397
01:32:47,340 --> 01:32:48,420
Hombre, pues eso debe ser
1398
01:32:48,940 --> 01:32:50,620
porque no quieren
que nos enteremos.
1399
01:32:51,220 --> 01:32:53,060
¿A qué me has traído aquí?
No chilles.
1400
01:32:53,580 --> 01:32:55,860
¿Estás dispuesta a casarte
con Guillermo ahora mismo?
1401
01:32:56,380 --> 01:32:57,700
¿Ahora?
Sí, ¿tú le quieres?
1402
01:32:58,220 --> 01:32:59,420
Sí.
¿Mucho?
1403
01:33:00,020 --> 01:33:00,620
Mucho, sí.
1404
01:33:01,140 --> 01:33:02,780
¿Con un amor puro, limpio
y sincero?
1405
01:33:03,300 --> 01:33:04,060
¿A qué viene todo esto?
1406
01:33:04,580 --> 01:33:07,020
Estamos sobre un polvorín
que va a estallar en dos horas.
1407
01:33:07,540 --> 01:33:09,740
El que ha venido a verme
es Mefistófeles en persona.
1408
01:33:10,260 --> 01:33:13,100
Ha venido a exigirme que mate
a Guillermo antes de las ocho.
1409
01:33:13,620 --> 01:33:14,220
¡No!
Sí.
1410
01:33:14,740 --> 01:33:15,980
¿Y tú tiene que hacerlo?
Sí, yo.
1411
01:33:16,500 --> 01:33:17,340
¿Y si te niegas?
Viviría.
1412
01:33:17,860 --> 01:33:20,180
Pero entonces tú te volverías
vieja en dos minutos.
1413
01:33:20,700 --> 01:33:21,500
¡Oh!
1414
01:33:22,020 --> 01:33:22,620
No, no te amilanes,
1415
01:33:23,140 --> 01:33:24,620
que no tenemos tiempo
ni de asustarnos.
1416
01:33:25,200 --> 01:33:26,260
Es la muerte
en cualquier caso.
1417
01:33:26,780 --> 01:33:27,900
¿Tú estás dispuesta a casarte?
1418
01:33:28,420 --> 01:33:30,620
Sí, ¿pero qué arreglas con eso?
Yo sé lo que me digo.
1419
01:33:31,140 --> 01:33:33,300
A los demonios nos dejan
andar mucho hacia lo ancho,
1420
01:33:33,840 --> 01:33:34,940
pero hacia arriba ni un metro.
1421
01:33:35,460 --> 01:33:36,500
Si os casáis como Dios manda
1422
01:33:37,020 --> 01:33:38,180
un vínculo te defiende
del otro.
1423
01:33:38,700 --> 01:33:40,340
¿Por qué?
El matrimonio es un sacramento.
1424
01:33:40,860 --> 01:33:43,700
¿Y crees que puedo contraerlo?
El cura tiene que decirlo.
1425
01:33:44,220 --> 01:33:45,700
Y por fortuna
lo tenemos a un paso.
1426
01:33:46,220 --> 01:33:47,580
Me va a decir que no.
Quién sabe.
1427
01:33:48,120 --> 01:33:50,380
Eso depende de la voluntad
que te dio ese amor.
1428
01:33:50,900 --> 01:33:53,260
Tendré que contarle todo.
Ah, claro.
1429
01:33:53,780 --> 01:33:56,820
Y además tendrás que romper
nuestro contrato.
1430
01:33:57,920 --> 01:33:59,620
¿Pero y tú?
Bah, no te preocupes,
1431
01:34:00,140 --> 01:34:01,980
a mí me van a cepillar
de cualquier modo.
1432
01:34:02,540 --> 01:34:03,660
Rompe.
1433
01:34:08,380 --> 01:34:10,220
¿Pero y si al romperlo...?
¿Qué?
1434
01:34:10,740 --> 01:34:11,900
Me vuelvo vieja de pronto.
1435
01:34:12,420 --> 01:34:15,340
Caramba, pues sí, puede ser.
1436
01:34:16,580 --> 01:34:18,940
Dame. Ven conmigo.
1437
01:34:21,660 --> 01:34:23,060
¿Qué vas a hacer?
1438
01:34:23,580 --> 01:34:25,060
Una pequeña prueba.
Estate quieta.
1439
01:34:26,200 --> 01:34:27,300
¡Ah!
1440
01:34:29,080 --> 01:34:30,980
¡Qué horror, apenas rompí
una esquina!
1441
01:34:31,500 --> 01:34:33,420
¡Pues mira la gracia!
Estamos en mal camino.
1442
01:34:33,940 --> 01:34:36,020
Esto o lo arregla el cura
o no lo arregla nadie.
1443
01:34:36,540 --> 01:34:38,780
Estate aquí y toma esto,
yo prepararé a Guillermo.
1444
01:34:39,300 --> 01:34:40,540
¡Oh!
1445
01:34:41,060 --> 01:34:43,340
Con esta gente siempre ocurren
cosas raras.
1446
01:34:43,920 --> 01:34:46,900
Mi primo Leoncio se enamoró
también de una saltimbanqui...
1447
01:34:47,420 --> 01:34:49,140
Esta no es ninguna
saltimbanqui, tío.
1448
01:34:49,660 --> 01:34:50,420
Pues es "saltialgo".
1449
01:34:50,940 --> 01:34:53,140
Una cosa es que tengamos
que estar agradecidos y...
1450
01:34:53,660 --> 01:34:55,940
Perdone que les interrumpa.
Faustina quiere hablarle.
1451
01:34:56,460 --> 01:34:57,020
¿A mí?
Sí.
1452
01:34:57,540 --> 01:34:58,740
¿Pero por qué no viene?
No puede.
1453
01:34:59,260 --> 01:35:00,860
¿Le ocurre algo?
-¿Se ha puesto enferma?
1454
01:35:01,380 --> 01:35:02,900
Vaya pronto, es urgente.
Claro que voy.
1455
01:35:03,420 --> 01:35:04,740
El que va soy yo.
Usted quieto ahí.
1456
01:35:05,260 --> 01:35:08,100
¿Pero qué demonios ocurre?
Varios demonios.
1457
01:35:09,740 --> 01:35:11,380
Faustina está en trance
de muerte.
1458
01:35:11,900 --> 01:35:12,460
¿Qué?
Sí, lo está.
1459
01:35:13,040 --> 01:35:14,780
Usted sabe que había decisión
de suprimirla.
1460
01:35:15,300 --> 01:35:16,660
Pero eso pasó.
No, vuelven por ella.
1461
01:35:17,180 --> 01:35:19,580
Ese que estuvo aquí vino a eso.
Mientras esté en el país
1462
01:35:20,100 --> 01:35:22,020
y siga soltera sigue viendo
en ella un peligro.
1463
01:35:22,540 --> 01:35:23,100
¿Me entiende?
Sí.
1464
01:35:23,640 --> 01:35:25,060
Sólo casándose con otro
se convencerán
1465
01:35:25,580 --> 01:35:27,980
de que no quiere casarse
con Natalio y la dejarán en paz
1466
01:35:28,500 --> 01:35:30,180
¿Pero es que ella quiere
casarse con otro?
1467
01:35:30,700 --> 01:35:31,980
No, ella quiere casarse
con usted.
1468
01:35:32,500 --> 01:35:34,180
¿Es cierto?
¿Cree que estoy de chunga?
1469
01:35:34,700 --> 01:35:35,740
Quiere y tiene que hacerlo.
1470
01:35:36,260 --> 01:35:37,980
Su vida está en peligro.
¿Qué dice usted?
1471
01:35:38,500 --> 01:35:40,020
Que soy el hombre más feliz
del mundo.
1472
01:35:40,540 --> 01:35:42,380
¿Usted sabe cómo la quiero?
Mucho, ¿verdad?
1473
01:35:42,900 --> 01:35:44,500
¿Daría su vida por ella?
Daría el alma.
1474
01:35:45,020 --> 01:35:47,180
No, no, el alma guárdesela
que no quiero más líos.
1475
01:35:47,700 --> 01:35:50,020
Pero su vida es posible
que sí la necesite.
1476
01:35:50,540 --> 01:35:52,060
¿Pero qué barbaridades
estás diciendo?
1477
01:35:52,580 --> 01:35:54,740
La verdad, si no me caso
ahora mismo con Guillermo
1478
01:35:55,260 --> 01:35:57,420
morirá antes de las ocho.
¿Pero quién va a matarlo?
1479
01:35:57,940 --> 01:35:58,700
El demonio.
¿El demonio?
1480
01:35:59,220 --> 01:36:00,620
Vamos, hija, me lo vas a decir
a mí.
1481
01:36:01,140 --> 01:36:03,500
Créame, no estoy loca.
Yo he vendido mi alma al diablo
1482
01:36:04,020 --> 01:36:04,620
y estoy endemoniada.
1483
01:36:05,140 --> 01:36:06,780
Tú lo que estás
es como una cabra.
1484
01:36:07,300 --> 01:36:09,660
Que no, mire usted
este contrato del Infierno.
1485
01:36:10,180 --> 01:36:11,380
Yo hace dos años tenía 65.
1486
01:36:11,960 --> 01:36:13,580
65 hace dos años y ahora...
1487
01:36:14,100 --> 01:36:15,140
Va, va, va.
1488
01:36:15,660 --> 01:36:17,780
Yo le digo la verdad.
¿Por qué no me quiere creer?
1489
01:36:18,300 --> 01:36:19,940
Porque de esos casos
los tengo a montones:
1490
01:36:20,460 --> 01:36:22,380
"Que he visto al Diablo,
que he hablado con él,
1491
01:36:22,900 --> 01:36:24,900
que me hace cosquillas."
¿Tú crees que el Diablo
1492
01:36:25,420 --> 01:36:26,980
es un payaso que puede verlo
cualquiera?
1493
01:36:27,560 --> 01:36:29,860
Al demonio puede verlo cuando
quiera porque está aquí.
1494
01:36:30,420 --> 01:36:31,140
¿En dónde?
En esta casa.
1495
01:36:31,660 --> 01:36:33,140
¿Aquí?
¿Quién salvó la vida de Guille?
1496
01:36:33,660 --> 01:36:35,460
El doctor ese amigo suyo.
Ese es el demonio.
1497
01:36:35,980 --> 01:36:37,060
¿Eh?
¿Recuerda que los médicos
1498
01:36:37,580 --> 01:36:38,340
lo dieron por muerto?
Sí.
1499
01:36:38,860 --> 01:36:40,420
Pues él lo salvó porque yo
se lo exigí.
1500
01:36:40,940 --> 01:36:42,940
¡Ay, Dios mío de mi vida,
a mí me va a dar algo!
1501
01:36:43,460 --> 01:36:45,620
¡El demonio y yo jugando
a los bolos!
1502
01:36:46,140 --> 01:36:49,140
¡Y en mi propia casa!
Usted puede decidirlo todo.
1503
01:36:49,660 --> 01:36:50,260
¿Yo?
Sí, padre.
1504
01:36:50,780 --> 01:36:52,860
Yo quiero a Guillermo
como no he querido a nadie
1505
01:36:53,380 --> 01:36:54,580
para casarme con él y ser otra.
1506
01:36:55,100 --> 01:36:56,740
Le juro que no pido por mí,
sino por él,
1507
01:36:57,260 --> 01:36:58,780
que es el hombre más bueno
del mundo.
1508
01:36:59,300 --> 01:37:01,420
Y le hablo con el corazón.
¿Y qué puedo hacer yo?
1509
01:37:01,940 --> 01:37:03,100
Casarnos ahora mismo.
¿Casaros?
1510
01:37:03,620 --> 01:37:05,820
¿Pero tú te has creído
que esto es como en el cine
1511
01:37:06,340 --> 01:37:07,580
que se casan
hasta por teléfono?
1512
01:37:08,100 --> 01:37:11,980
Aquí por fortuna el matrimonio
es una cosa muy seria.
1513
01:37:12,500 --> 01:37:13,820
Se necesita documentación,
1514
01:37:14,340 --> 01:37:16,020
conocimiento, público,
ceremonia.
1515
01:37:16,540 --> 01:37:18,980
Y sobre todo gracia plena,
estado de gracia.
1516
01:37:19,500 --> 01:37:22,260
¿Y puedo yo obtenerlo?
Tienes que confesarte todo eso.
1517
01:37:22,780 --> 01:37:24,820
Se lo he confesado a usted.
Sí, es cierto.
1518
01:37:25,340 --> 01:37:27,060
Pero esto no es una confesión
formal.
1519
01:37:27,640 --> 01:37:28,580
Esto yo no sé lo que es.
1520
01:37:29,100 --> 01:37:30,540
¿Tú estás arrepentida
sinceramente?
1521
01:37:31,080 --> 01:37:32,180
Sí, padre.
¿Y estás dispuesta?
1522
01:37:32,700 --> 01:37:33,700
A todo, padre, se lo juro.
1523
01:37:34,240 --> 01:37:35,540
Pues ya estás rompiendo
ese papel.
1524
01:37:36,360 --> 01:37:38,380
Antes de...
Antes de todo.
1525
01:37:38,900 --> 01:37:41,300
Me volveré vieja, padre.
Ah, ¿qué quieres,
1526
01:37:41,820 --> 01:37:44,180
quedarte como estás,
casarte con Guillermo
1527
01:37:44,700 --> 01:37:46,380
y marcharos
a Palma de Mallorca?
1528
01:37:46,900 --> 01:37:49,380
Rompe ese papel
y empezaré a creerte.
1529
01:37:49,960 --> 01:37:52,580
Sí, padre, lo haré.
Pues anda.
1530
01:38:00,540 --> 01:38:02,860
(Disparos)
1531
01:38:03,380 --> 01:38:04,980
¿Ha sido aquí?
Habrá sido Guillermo.
1532
01:38:08,900 --> 01:38:10,220
Faustina.
¿Qué ha ocurrido?
1533
01:38:10,740 --> 01:38:12,420
Guillermo está agonizando.
¿Has sido tú?
1534
01:38:12,940 --> 01:38:14,300
Sí, y en una de estas
se me queda.
1535
01:38:14,820 --> 01:38:16,260
No se puede andar curando
y matando.
1536
01:38:16,780 --> 01:38:17,540
¿Por qué has hecho eso?
1537
01:38:18,080 --> 01:38:19,540
Si no, no podía haber boda.
¿Morirá?
1538
01:38:20,060 --> 01:38:22,140
Está en trance de muerte.
Yo ya no sé hacer más.
1539
01:38:22,660 --> 01:38:23,460
Ve con él.
1540
01:38:44,500 --> 01:38:45,780
Cuéntame.
1541
01:38:46,300 --> 01:38:47,740
No hay nada que contar.
1542
01:38:48,280 --> 01:38:49,180
Vengo a entregarme.
1543
01:38:49,720 --> 01:38:51,300
¿Qué dices?
¿ME has desobedecido?
1544
01:38:51,820 --> 01:38:53,620
Aún peor, los he puesto
al otro lado
1545
01:38:54,200 --> 01:38:54,980
de vuestra frontera.
1546
01:38:55,500 --> 01:38:57,540
Ni tú ni yo podemos ya
alcanzarlos.
1547
01:38:58,060 --> 01:38:59,380
Los has casado.
1548
01:39:00,760 --> 01:39:04,660
Sí, son marido y mujer
en vez de cadáver y vieja.
1549
01:39:08,780 --> 01:39:11,180
Bien, pues andando.
1550
01:39:24,860 --> 01:39:26,180
Fuerte historia.
1551
01:39:26,700 --> 01:39:27,620
Y triste.
1552
01:39:28,140 --> 01:39:29,620
Se la contado por desahogarme
un poco.
1553
01:39:30,140 --> 01:39:30,700
Lo comprendo.
1554
01:39:31,260 --> 01:39:32,380
Y también por si le es útil.
1555
01:39:32,980 --> 01:39:35,620
Gracias, pero a mí es difícil
que me pille un toro así.
1556
01:39:36,140 --> 01:39:37,420
¿Porque se cree
que sabe torear?
1557
01:39:37,940 --> 01:39:38,820
Pues por eso. Sí, señor.
1558
01:39:39,340 --> 01:39:41,380
Y además porque yo no me meto
nunca en jaleos
1559
01:39:41,900 --> 01:39:43,180
de señoras de esas complicadas.
1560
01:39:43,700 --> 01:39:45,060
¿Pero cree que las hay
sencillas?
1561
01:39:45,580 --> 01:39:46,220
Ah, claro.
1562
01:39:46,740 --> 01:39:48,980
Yo sólo trabajo en un sector
de chiquitas de esas
1563
01:39:49,500 --> 01:39:51,060
que se asoman a la vida
y se conforman
1564
01:39:51,580 --> 01:39:53,180
conque se las lleve a bailar
o al cine
1565
01:39:53,700 --> 01:39:54,580
o de excursión en coche.
1566
01:39:55,100 --> 01:39:58,220
Como hoy. Hoy me he traído una
que está tan lejos de Faustina
1567
01:39:58,740 --> 01:39:59,580
como un polo del otro.
1568
01:40:00,100 --> 01:40:00,780
Ah, ¿trajo una?
1569
01:40:01,340 --> 01:40:02,700
Un guayabete.
1570
01:40:03,300 --> 01:40:04,260
¿Y dónde la dejó?
1571
01:40:04,780 --> 01:40:05,940
Ha ido al pueblo a buscar
ayuda.
1572
01:40:06,540 --> 01:40:07,080
¿Para quién?
Para mí.
1573
01:40:07,580 --> 01:40:09,500
Me vine abajo con la cuerda
y no puedo salir
1574
01:40:10,000 --> 01:40:11,140
hasta que no venga
con auxilios.
1575
01:40:11,660 --> 01:40:12,420
Debe estar al llegar.
1576
01:40:12,940 --> 01:40:14,560
¿Y dice usted que no es
nada formal?
1577
01:40:15,060 --> 01:40:15,580
No, en absoluto.
1578
01:40:16,100 --> 01:40:18,460
Salimos de vez en cuando,
bromeamos, algún besito...
1579
01:40:18,980 --> 01:40:20,500
Vamos, lo que se dice
tener un plan.
1580
01:40:21,020 --> 01:40:22,260
¿Pero usted no sabe que siempre
1581
01:40:22,780 --> 01:40:24,980
que el hombre tiene un plan
la mujer tiene otro?
1582
01:40:25,500 --> 01:40:27,340
¿Pero qué plan puede tener
una criatura así?
1583
01:40:27,860 --> 01:40:30,060
El más vulgar suele ser
el de constituir legalmente
1584
01:40:30,580 --> 01:40:32,980
en padre de sus hijos.
Pues no lo han intentado pocas.
1585
01:40:33,500 --> 01:40:35,900
Me lo imagino, pero quizá
no todas le hayan tenido
1586
01:40:36,420 --> 01:40:37,180
en un cepo tan hondo.
1587
01:40:38,460 --> 01:40:39,900
¿Qué quiere decir?
1588
01:40:40,420 --> 01:40:42,300
Que está usted
a merced de ella.
1589
01:40:42,820 --> 01:40:44,580
Que depende usted de su plan.
1590
01:40:45,100 --> 01:40:47,140
Elena no es ninguna malvada,
es una buena chica.
1591
01:40:47,660 --> 01:40:48,980
Estoy seguro
de que en este momento
1592
01:40:49,500 --> 01:40:50,580
ha reclutado ya medio pueblo.
1593
01:40:51,100 --> 01:40:52,700
Eso quizá podamos verlo.
¿Verlo cómo?
1594
01:40:53,220 --> 01:40:55,540
Si la sentencia que espero
aún no se ha fallado...
1595
01:40:56,060 --> 01:40:57,460
vamos, si aún sigo siendo
demonio,
1596
01:40:57,980 --> 01:40:59,980
quizá podamos ver
lo que ha estado haciendo.
1597
01:41:00,500 --> 01:41:01,220
¿De verdad?
Acérquese.
1598
01:41:06,820 --> 01:41:09,580
(MURMURA)
1599
01:41:10,100 --> 01:41:10,980
¿Qué hace?
1600
01:41:11,500 --> 01:41:12,140
Estoy invocando,
1601
01:41:12,660 --> 01:41:14,980
pero en voz baja porque
se dicen muchas tonterías.
1602
01:41:15,500 --> 01:41:17,620
(MURMURA)
1603
01:41:18,580 --> 01:41:20,460
Esté atento,
ya viene la imagen.
1604
01:41:41,060 --> 01:41:42,420
¿Es ese su plan?
1605
01:41:43,380 --> 01:41:44,780
Sí, es Elena.
1606
01:41:45,660 --> 01:41:47,260
¿Pero qué está haciendo ahí?
1607
01:41:47,780 --> 01:41:49,140
Vamos a escucharlo.
1608
01:41:50,980 --> 01:41:52,300
Te digo que no puede salir
1609
01:41:52,860 --> 01:41:54,260
hasta que no lo saque alguien,
mamá.
1610
01:41:54,780 --> 01:41:55,860
Está en un pozo profundísimo.
1611
01:41:56,380 --> 01:41:58,180
Y mientras yo no avise
nadie le puede oír.
1612
01:41:58,700 --> 01:41:59,980
Es una ocasión única.
1613
01:42:00,500 --> 01:42:01,260
¿Eh?
1614
01:42:01,780 --> 01:42:02,380
Farmacéutico.
1615
01:42:02,900 --> 01:42:04,540
Pero tiene la farmacia
en muy buen sitio.
1616
01:42:05,100 --> 01:42:07,380
Exactamente. Descuida,
que bajaré bien abrigada.
1617
01:42:07,900 --> 01:42:10,220
Ahora lo que hace falta
es que papá no salga diciendo
1618
01:42:10,740 --> 01:42:12,460
que está muy ocupado
y que no puede venir.
1619
01:42:12,980 --> 01:42:15,100
Dile que si no quiere traer
notario, aquí hay uno.
1620
01:42:15,620 --> 01:42:16,980
Ya me he enterado.
Y guardia civil.
1621
01:42:17,580 --> 01:42:18,660
¿Cómo?
1622
01:42:19,180 --> 01:42:21,660
(RÍE) Cura también,
por supuesto.
1623
01:42:22,180 --> 01:42:23,820
¿Pero qué está tramando
esa lagarta?
1624
01:42:24,340 --> 01:42:24,940
Su plan.
1625
01:42:25,460 --> 01:42:27,700
Eso es monstruoso, quiere
cazarme como a una nutria.
1626
01:42:28,220 --> 01:42:29,740
Y mucho me temo que lo haya
conseguido.
1627
01:42:30,260 --> 01:42:31,460
Por fortuna aún estamos
a tiempo.
1628
01:42:31,980 --> 01:42:33,580
Tiene que ayudarme.
Sáqueme de este cepo,
1629
01:42:34,100 --> 01:42:35,340
el padre de esa niña
es una mula.
1630
01:42:35,860 --> 01:42:37,340
No creo que haya tiempo.
¿Cómo que no?
1631
01:42:37,860 --> 01:42:39,300
Del pueblo a aquí hay
más de una hora.
1632
01:42:39,820 --> 01:42:41,300
Este experimento
no refleja lo actual,
1633
01:42:41,820 --> 01:42:42,380
sino lo ya ocurrido.
1634
01:42:42,900 --> 01:42:44,340
¿Quiere decir que ya puede
estar aquí?
1635
01:42:44,860 --> 01:42:45,660
Es posible.
Pues ayúdeme.
1636
01:42:46,180 --> 01:42:47,860
Es que no sé...
Somos amigos, compañeros.
1637
01:42:48,380 --> 01:42:49,700
¿Compañeros de qué?
De infortunio.
1638
01:42:50,260 --> 01:42:51,420
Usted como yo
tenía una carrera.
1639
01:42:51,940 --> 01:42:52,820
Logró situarse en la vida
1640
01:42:53,340 --> 01:42:54,860
a fuerza de privaciones
y estrecheces.
1641
01:42:55,380 --> 01:42:57,100
Así fue, éramos pobres
y mi santa madre...
1642
01:42:57,620 --> 01:42:58,660
Veía el porvenir con ilusión
1643
01:42:59,180 --> 01:43:00,380
y con ganas de comerse
el mundo.
1644
01:43:00,900 --> 01:43:03,580
Cuando de pronto surgió
una tunanta que acabó con todo.
1645
01:43:04,100 --> 01:43:07,100
Con todo, porque mi coronel...
Pero usted no tenía la suerte
1646
01:43:07,620 --> 01:43:09,860
de tener un amigo demonio
a quien pedir socorro.
1647
01:43:10,380 --> 01:43:12,940
Acuérdese de usted, véase en mí
y ayúdese ayudándome.
1648
01:43:13,460 --> 01:43:14,980
¿Y por qué no se aviene
a casarse?
1649
01:43:15,500 --> 01:43:16,660
Mirándolo bien el matrimonio
1650
01:43:17,180 --> 01:43:18,980
es el único antibiótico
contra la mujer.
1651
01:43:19,500 --> 01:43:21,180
Es reducir el tumor
a forúnculo.
1652
01:43:21,700 --> 01:43:22,340
Ya voy viendo que sí.
1653
01:43:22,860 --> 01:43:25,060
Y le prometo ponerme a ello
en cuanto salga de aquí.
1654
01:43:25,580 --> 01:43:27,460
Pero no así, sin motivo,
sin razón y sin piso.
1655
01:43:27,980 --> 01:43:30,180
Ya le advertí que no sólo
de plan vive el hombre.
1656
01:43:30,700 --> 01:43:32,980
¡Valentín!
¿Ha oído? ¡Ya está ahí!
1657
01:43:33,500 --> 01:43:35,340
Sí, pero también
estoy viendo eso.
1658
01:43:35,920 --> 01:43:37,820
¿El qué?
La caña. Me están llamando.
1659
01:43:38,340 --> 01:43:41,420
Es posible que ya no tenga
usted ningún amigo demonio.
1660
01:43:41,940 --> 01:43:43,460
Pruebe conmigo
antes de enterarse.
1661
01:43:43,980 --> 01:43:45,780
Aún lo es usted.
Puede que sea inútil.
1662
01:43:46,300 --> 01:43:47,420
Vamos, inténtelo.
1663
01:43:48,120 --> 01:43:50,180
Voy a intentarlo.
¿Dónde?
1664
01:43:50,700 --> 01:43:51,940
Donde no pise agua.
1665
01:43:52,660 --> 01:43:53,860
¿Qué va usted a hacer?
1666
01:43:54,380 --> 01:43:56,940
Veremos si sale un traslado
por polarización. Quieto.
1667
01:43:58,480 --> 01:44:00,700
(CONJURA)
Parte la tuerta la torta.
1668
01:44:01,220 --> 01:44:02,460
Parte la torta la tuerta.
1669
01:44:02,980 --> 01:44:06,180
Parte la parte del muerto
que se ha comido a la muerta.
1670
01:44:10,920 --> 01:44:12,220
¡Salió!
1671
01:44:16,160 --> 01:44:17,380
¡Valentín!
1672
01:44:41,640 --> 01:44:43,620
(LEE) No obstante
los gravísimos cargos
1673
01:44:44,140 --> 01:44:46,740
precedentes este tribunal
al reconocer que el desacierto
1674
01:44:47,260 --> 01:44:49,820
del inculpado libró al Infierno
de padecer una calamidad
1675
01:44:50,340 --> 01:44:53,180
tan perturbadora como Faustina,
se ve obligado a no extremar
1676
01:44:53,700 --> 01:44:56,380
su rigor y se limita por tanto
a imponerle como suficiente
1677
01:44:56,900 --> 01:44:59,020
castigo el de expulsarle
del averno y devolverle
1678
01:44:59,540 --> 01:45:00,980
al mundo desprovisto
de todo poder.
1679
01:45:02,780 --> 01:45:04,780
Gratitud del Infierno...
1680
01:45:05,340 --> 01:45:07,100
¡Valentín!
1681
01:45:07,620 --> 01:45:08,980
¿Dónde estás?
1682
01:45:16,680 --> 01:45:17,860
¿Qué hace usted ahí?
1683
01:45:18,380 --> 01:45:19,460
Adelante, adelante.
1684
01:45:19,980 --> 01:45:21,740
¿Busca usted a Valentín?
Sí.
1685
01:45:22,260 --> 01:45:23,820
Pues se fue.
¿Cómo que se fue?
1686
01:45:24,340 --> 01:45:25,340
¿Adónde?
Creo que a buscarla.
1687
01:45:25,860 --> 01:45:26,420
¿No es usted Elena?
1688
01:45:26,940 --> 01:45:28,580
Sí, ¿pero cómo es posible
que se haya ido?
1689
01:45:29,100 --> 01:45:32,060
Pues muy sencillo, vine
con mi patrulla y lo saqué.
1690
01:45:32,580 --> 01:45:33,780
¿Es que usted es bandido?
1691
01:45:34,300 --> 01:45:35,260
No, no, sólo ingeniero.
1692
01:45:35,780 --> 01:45:37,260
Pertenezco al Instituto
Geológico
1693
01:45:37,780 --> 01:45:39,660
y periódicamente controlo
estas cuevas.
1694
01:45:40,180 --> 01:45:42,780
Me bajan, estoy aquí una semana
y vuelven a buscarme.
1695
01:45:43,300 --> 01:45:45,340
¿Una semana sin salir?
1696
01:45:45,860 --> 01:45:47,260
Claro, no puedo hacerlo.
1697
01:45:48,100 --> 01:45:49,620
Ay, Dios mío.
1698
01:45:50,140 --> 01:45:51,300
¿Y entonces yo?
1699
01:45:51,820 --> 01:45:53,380
Usted sí podrá. ¿Cómo bajó?
1700
01:45:53,920 --> 01:45:55,780
No puedo, yo bajé
por una cuerda,
1701
01:45:56,300 --> 01:45:58,060
pero no la iba a dejar puesta.
1702
01:45:58,580 --> 01:46:00,580
¿Y la quitó?
Naturalmente.
1703
01:46:01,100 --> 01:46:03,620
¿Cómo podía imaginar
que ese imbécil se había ido?
1704
01:46:04,140 --> 01:46:06,380
Pero ese imbécil también
necesitaba la cuerda.
1705
01:46:06,900 --> 01:46:07,580
Sí, y un jamón.
1706
01:46:08,680 --> 01:46:09,860
No entiendo.
1707
01:46:26,700 --> 01:46:28,580
¿Y dice usted que es ingeniero?
1708
01:46:29,100 --> 01:46:30,620
Sí, ingeniero del Institu...
1709
01:46:34,440 --> 01:46:35,980
¿Qué está usted tramando?
1710
01:46:37,060 --> 01:46:39,100
Nada, nada...
1711
01:46:40,300 --> 01:46:42,060
¿Le gusta a usted la mortadela?
1712
01:46:42,580 --> 01:46:45,940
Nada, pero creo
que me la merezco.
1713
01:46:47,100 --> 01:46:48,620
Bueno, pues...
1714
01:46:50,180 --> 01:46:51,420
qué se le va a hacer.
1715
01:46:55,660 --> 01:46:57,300
Y sin piso...
182879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
