Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,916 --> 00:01:00,375
My favorite couple.
2
00:01:02,208 --> 00:01:03,208
Thank you.
3
00:01:03,625 --> 00:01:06,875
Thank you.
So you put all of this together...
4
00:01:06,958 --> 00:01:08,458
...my dress and everything?
5
00:01:08,541 --> 00:01:11,421
- Do you like it?
- I just don't know how you pulled it off.
6
00:01:11,458 --> 00:01:14,625
- You don't like the surprise?
- No, I...
7
00:01:14,708 --> 00:01:16,375
- Were you surprised?
- Ah.
8
00:01:16,458 --> 00:01:18,083
Yes, yes. Uh...
9
00:01:18,166 --> 00:01:19,333
I was.
10
00:01:19,416 --> 00:01:22,333
I tried to make sure I didn't text a lot
so you wouldn't bust us.
11
00:01:25,125 --> 00:01:27,767
- He's cheating on me.
- Who with?
12
00:01:27,791 --> 00:01:29,916
His 24-year-old assistant, Ameera,
13
00:01:30,000 --> 00:01:30,875
with the perfect tits.
14
00:01:30,958 --> 00:01:33,541
Excuse me, guys.
15
00:01:33,625 --> 00:01:34,958
- Thank you.
- Okay.
16
00:01:37,791 --> 00:01:38,833
What's wrong?
17
00:01:41,125 --> 00:01:42,125
No, um...
18
00:01:42,583 --> 00:01:45,541
It's just that
I thought you and Ameera...
19
00:01:46,375 --> 00:01:49,750
...were having an affair.
20
00:01:50,875 --> 00:01:52,250
You're more her type than I am.
21
00:01:52,833 --> 00:01:54,208
- Really?
- Yeah.
22
00:01:54,291 --> 00:01:55,291
- No.
- Yeah.
23
00:01:55,958 --> 00:01:56,958
Listen...
24
00:01:58,708 --> 00:02:00,541
This is a fresh start for us.
25
00:02:01,166 --> 00:02:02,625
You do still love me, right?
26
00:02:05,291 --> 00:02:06,291
I'll always love you.
27
00:02:06,833 --> 00:02:08,666
Then we're gonna be just fine.
28
00:02:21,916 --> 00:02:22,958
And then?
29
00:02:23,041 --> 00:02:24,875
New friend I met online.
30
00:02:25,583 --> 00:02:26,916
Isn't that dangerous?
31
00:02:28,833 --> 00:02:30,541
Who is he? What does he do?
32
00:02:30,625 --> 00:02:35,208
Can you please go party
and stop being a detective 24/7?
33
00:02:46,375 --> 00:02:47,583
Nandi, come.
34
00:02:50,666 --> 00:02:52,346
At least try
to enjoy yourself
35
00:02:52,416 --> 00:02:55,250
'cause the only thing he's guilty of
is lying about this party.
36
00:02:55,333 --> 00:02:57,476
- You, on the other hand...
- Leave me alone.
37
00:02:57,500 --> 00:02:59,020
He's your husband, Nandi.
38
00:02:59,083 --> 00:03:01,333
You have a daughter. This is your life.
39
00:03:01,416 --> 00:03:04,208
- Are you gonna throw it away for some boy?
- He's not a boy.
40
00:03:04,291 --> 00:03:05,571
He wanted to hit me.
41
00:03:05,625 --> 00:03:07,166
You also wanted to hit him.
42
00:03:07,250 --> 00:03:09,375
Why are you so invested
in this?
43
00:03:13,625 --> 00:03:14,625
Hey.
44
00:03:16,958 --> 00:03:17,958
Hey.
45
00:03:19,833 --> 00:03:21,000
Everything good?
46
00:03:21,541 --> 00:03:22,791
Yeah, no, I'm cool.
47
00:03:23,291 --> 00:03:25,416
No, we were talking about...
48
00:03:26,041 --> 00:03:29,541
...Brenda, you know,
and how she would have loved this party.
49
00:03:29,625 --> 00:03:31,666
Can't we just focus on happier things?
50
00:03:32,791 --> 00:03:33,791
Just for tonight?
51
00:03:34,541 --> 00:03:38,416
Of course. Happy anniversary... again.
52
00:03:38,500 --> 00:03:40,500
Yeah. Thanks, Vuyo.
53
00:03:40,583 --> 00:03:41,666
Yeah, sure.
54
00:03:45,541 --> 00:03:46,541
You okay?
55
00:03:47,375 --> 00:03:48,583
Yeah, yeah.
56
00:03:49,291 --> 00:03:52,666
Good, because I've got another surprise
for you. Come.
57
00:03:53,541 --> 00:03:55,708
Okay.
What do you want to show me?
58
00:03:57,458 --> 00:03:58,708
Hello.
59
00:03:58,791 --> 00:04:00,809
Ah, there we are.
60
00:04:02,458 --> 00:04:03,458
Twenty years, baby.
61
00:04:05,625 --> 00:04:06,666
Who would have thought?
62
00:04:06,750 --> 00:04:08,708
I'm a lucky man, aren't I?
63
00:04:08,791 --> 00:04:10,333
- Yeah.
- Yeah.
64
00:04:10,416 --> 00:04:12,750
But I guarantee you
we wouldn't have made it this far
65
00:04:12,833 --> 00:04:15,166
if it wasn't for this amazing woman
next to me.
66
00:04:16,250 --> 00:04:19,708
The sacrifices you've made, babe, that...
67
00:04:21,625 --> 00:04:23,083
Aw.
68
00:04:27,083 --> 00:04:29,625
I don't mean to share
all our business with you,
69
00:04:31,000 --> 00:04:33,791
but almost a year ago, Nandi lost...
70
00:04:34,875 --> 00:04:37,458
We lost our baby.
71
00:04:39,083 --> 00:04:43,375
And I behaved like a complete asshole
throughout that journey.
72
00:04:44,083 --> 00:04:46,041
I should have been there for you.
73
00:04:48,000 --> 00:04:50,500
I should have been your pillar.
74
00:04:52,375 --> 00:04:56,416
I was so obsessed
with the idea of having a son
75
00:04:57,208 --> 00:05:00,875
that I forgot to keep in mind
what you do to keep our marriage alive.
76
00:05:02,708 --> 00:05:04,208
Every single thing you do.
77
00:05:05,500 --> 00:05:08,250
It kept me from celebrating
our lovely daughter.
78
00:05:08,958 --> 00:05:10,916
Zinhle, baby, I...
79
00:05:11,916 --> 00:05:12,916
I love you.
80
00:05:14,000 --> 00:05:16,166
You mean the absolute world to me.
81
00:05:17,625 --> 00:05:18,833
From now on,
82
00:05:19,958 --> 00:05:23,625
I will make it my responsibility
to keep our marriage alive.
83
00:05:25,375 --> 00:05:26,833
I'll do whatever it takes.
84
00:05:30,583 --> 00:05:32,833
I'll love you
until the end of time.
85
00:05:33,416 --> 00:05:35,833
Even after that.
86
00:05:37,791 --> 00:05:39,166
Happy anniversary, baby.
87
00:05:43,416 --> 00:05:44,708
Come on, open it.
88
00:05:44,791 --> 00:05:46,591
- Come on, open it.
- Okay. Let's see.
89
00:05:49,583 --> 00:05:52,916
Swans are known to be loyal
for the rest of their lives.
90
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
I love you.
91
00:05:55,500 --> 00:05:56,875
Happy anniversary, my love.
92
00:05:58,625 --> 00:05:59,666
I love you.
93
00:06:08,375 --> 00:06:10,625
- A beautiful evening, right?
- Yeah.
94
00:06:11,208 --> 00:06:12,416
Really stunning night.
95
00:06:14,333 --> 00:06:15,541
Beautiful wife too.
96
00:06:34,708 --> 00:06:36,166
We need a clean slate,
97
00:06:36,833 --> 00:06:37,833
both of us.
98
00:06:40,000 --> 00:06:42,541
Everything that's happened before tonight...
99
00:06:45,625 --> 00:06:46,916
that's the past.
100
00:06:48,125 --> 00:06:49,166
And we...
101
00:06:50,375 --> 00:06:52,125
We live for the future.
102
00:06:53,666 --> 00:06:54,708
Leonard, listen.
103
00:06:56,083 --> 00:07:00,041
Nandi, it's going to be different
between us. I promise you.
104
00:07:02,375 --> 00:07:04,083
This is my pledge to you now.
105
00:07:07,000 --> 00:07:08,250
To be there for you.
106
00:07:12,500 --> 00:07:15,083
So won't you let me show you
how much I love you?
107
00:07:18,541 --> 00:07:19,666
I'll walk!
108
00:07:20,541 --> 00:07:23,750
- Relax. I still got it.
- Yes, you do.
109
00:08:58,000 --> 00:09:00,083
- What's gotten into you?
- I don't know.
110
00:09:19,208 --> 00:09:21,250
So he's the student she's fucking.
111
00:09:23,375 --> 00:09:25,875
Seven distinctions, blah-dee-blah.
112
00:09:25,958 --> 00:09:29,583
His parents,
Lucinda Tau and Benjamin Jiba?
113
00:09:34,416 --> 00:09:35,416
It can't be.
114
00:09:37,083 --> 00:09:38,708
Benjamin Jiba's son.
115
00:09:41,333 --> 00:09:43,416
We're going to find
the person who killed her.
116
00:09:44,916 --> 00:09:46,958
My brother thinks it's Benjamin Jiba.
117
00:09:47,791 --> 00:09:50,041
Promise me
that you'll do whatever...
118
00:09:51,291 --> 00:09:53,583
it takes to make sure justice is served.
119
00:09:58,708 --> 00:10:00,666
- Prosecutor.
- Charlie.
120
00:10:41,208 --> 00:10:42,208
Brenda,
121
00:10:42,750 --> 00:10:46,000
whoever killed that girl,
whoever raped her,
122
00:10:47,000 --> 00:10:48,250
that bastard will pay.
123
00:10:56,041 --> 00:10:58,601
This is Charlie Chace.
I can't take your call now.
124
00:11:03,666 --> 00:11:06,333
Roxanne, I need a favor.
125
00:11:06,416 --> 00:11:07,416
What's up?
126
00:11:18,916 --> 00:11:20,833
Morning.
127
00:11:21,458 --> 00:11:23,500
- More gifts?
- So it seems.
128
00:11:24,791 --> 00:11:26,333
- Wow.
- Not from me though.
129
00:11:27,375 --> 00:11:28,575
It could be from the vineyard.
130
00:11:45,500 --> 00:11:46,708
Let me help you with that.
131
00:11:56,666 --> 00:12:00,166
I... I think maybe
we should head down to breakfast.
132
00:12:00,250 --> 00:12:01,416
Let's go eat.
133
00:12:02,583 --> 00:12:04,208
I'm looking at breakfast.
134
00:12:22,333 --> 00:12:23,333
I think maybe...
135
00:12:24,000 --> 00:12:25,958
Yeah, last night was enough.
136
00:12:26,041 --> 00:12:27,958
Maybe we can try later?
137
00:12:28,791 --> 00:12:30,291
Definitely later.
138
00:12:31,166 --> 00:12:32,375
- Yeah?
- Yes.
139
00:12:32,458 --> 00:12:33,458
Okay.
140
00:12:40,083 --> 00:12:41,916
I'm thinking of taking a sabbatical.
141
00:12:46,791 --> 00:12:49,041
Yeah, I thought maybe we...
142
00:12:50,208 --> 00:12:51,833
We could travel as a family.
143
00:12:53,458 --> 00:12:54,583
Maybe go to Japan.
144
00:12:56,375 --> 00:12:58,416
Zinhle never took a gap year, and...
145
00:13:00,000 --> 00:13:02,840
Of course, because of
what happened. But what do you think?
146
00:13:03,666 --> 00:13:07,083
It's just, you know,
your career can handle sabbatical,
147
00:13:07,166 --> 00:13:09,375
but... mine can't.
148
00:13:10,000 --> 00:13:12,750
You know, I've just gone back to work and...
149
00:13:13,291 --> 00:13:14,458
Um...
150
00:13:14,541 --> 00:13:15,541
I'm sorry.
151
00:13:16,083 --> 00:13:17,083
I didn't think...
152
00:13:17,166 --> 00:13:19,458
No, you... you thought, but, um...
153
00:13:19,958 --> 00:13:21,708
You were thinking
about yourself.
154
00:13:23,166 --> 00:13:24,166
Anyhow,
155
00:13:24,875 --> 00:13:26,458
let me get some croissants.
156
00:13:37,916 --> 00:13:39,208
Justice Mahlati, sir.
157
00:13:40,000 --> 00:13:41,208
Hi, do I know you?
158
00:13:41,291 --> 00:13:44,583
Not at all, sir. Not at all.
I'm just a big fan. Your book...
159
00:13:49,083 --> 00:13:51,541
- ...the Anderson versus State case.
- Interesting.
160
00:13:51,625 --> 00:13:53,666
- Your name is?
- Jacob. Jacob Tau, sir.
161
00:13:53,750 --> 00:13:55,430
- Jacob?
- Nice to meet you, sir.
162
00:13:55,500 --> 00:13:57,916
- Yeah. Good to meet you, Jacob.
- Oh, Professor.
163
00:13:58,000 --> 00:14:01,125
- Oh, you know each other?
- Yeah, he's a student of mine.
164
00:14:04,166 --> 00:14:06,666
Grab a seat. I want to know more.
165
00:14:23,125 --> 00:14:24,166
Fuck!
166
00:14:24,250 --> 00:14:25,250
What?
167
00:14:26,125 --> 00:14:28,166
Nothing.
Can I make copies?
168
00:14:28,250 --> 00:14:30,666
Yeah, it's public documentation.
169
00:14:32,541 --> 00:14:33,958
- Bra V.
- Hey.
170
00:14:35,083 --> 00:14:36,083
What's going on?
171
00:14:36,166 --> 00:14:39,041
Tell me, did you, um, get the footage
from outside of Brenda's house?
172
00:14:40,958 --> 00:14:43,375
- Is that the Jiba case?
- Yes.
173
00:14:43,458 --> 00:14:44,625
Did you get the footage?
174
00:14:44,708 --> 00:14:47,642
I don't understand, Bra V.
What does one have to do with the other?
175
00:14:47,666 --> 00:14:51,208
Just think of it as a...
an itch that I have to scratch.
176
00:14:53,083 --> 00:14:56,541
And this itch, does it have anything to do
with Brenda's suicide?
177
00:14:57,333 --> 00:15:00,666
Just get the footage, okay?
I promise I'll owe you one.
178
00:15:02,625 --> 00:15:03,625
Thanks.
179
00:15:06,166 --> 00:15:10,416
Oh, I watched your seminar a few days ago.
Sir, I must say, great speech.
180
00:15:11,750 --> 00:15:15,000
- You really are a big fan.
- Oh, I definitely am, sir.
181
00:15:15,083 --> 00:15:17,375
Although I disagree with you on one thing.
182
00:15:17,875 --> 00:15:20,750
I don't think judges are
the hard workers of the state.
183
00:15:20,833 --> 00:15:22,041
I think prosecutors are
184
00:15:22,125 --> 00:15:25,875
because they put their necks on the line
to prove guilt, and that's a lot of work.
185
00:15:27,250 --> 00:15:28,333
You know what?
186
00:15:29,041 --> 00:15:31,541
My office is looking for an intern.
187
00:15:31,625 --> 00:15:34,083
I think you should apply. Yeah?
188
00:15:34,166 --> 00:15:37,000
Definitely, sir. I'd love that.
Thank you very much.
189
00:15:37,083 --> 00:15:38,625
You still have to get interviewed.
190
00:15:38,708 --> 00:15:40,750
Definitely.
I promise you. I won't disappoint.
191
00:15:40,833 --> 00:15:41,833
All right.
192
00:15:42,291 --> 00:15:43,833
Why don't you give us a call?
193
00:15:43,916 --> 00:15:46,500
My assistant, Ameera,
will take you through the process.
194
00:15:46,583 --> 00:15:47,666
All right.
195
00:15:49,333 --> 00:15:50,333
Good.
196
00:15:50,666 --> 00:15:52,833
Jacob, I apologize, but...
197
00:15:54,041 --> 00:15:56,666
your professor and I
are busy celebrating our anniversary.
198
00:15:57,708 --> 00:15:58,958
So if you don't mind...
199
00:15:59,041 --> 00:16:02,208
Oh no. I'm so sorry, sir.
I have taken up your time.
200
00:16:02,291 --> 00:16:05,291
Uh, happy anniversary.
And again, thank you very much, sir.
201
00:16:05,375 --> 00:16:07,208
Thank you. All right.
202
00:16:09,791 --> 00:16:11,083
He's a bright young man.
203
00:16:12,000 --> 00:16:15,083
I swear, if we had a son,
he'd be something like that.
204
00:16:15,166 --> 00:16:20,500
So much for a sabbatical. One legal fan,
and back to being a judge, yeah?
205
00:16:21,125 --> 00:16:22,125
No, that...
206
00:16:22,750 --> 00:16:24,583
- I'm sorry that's not...
- Yeah.
207
00:16:24,666 --> 00:16:26,958
Um, sorry again, sir.
208
00:16:27,041 --> 00:16:28,333
I paid for breakfast.
209
00:16:28,416 --> 00:16:30,250
No, you didn't have to do that.
210
00:16:30,333 --> 00:16:33,750
No, I did, sir. You allowed me to crash.
That's the least I could do.
211
00:16:33,833 --> 00:16:35,333
And again, happy anniversary.
212
00:16:35,875 --> 00:16:37,875
Thank you very much, Justice Mahlati.
213
00:16:37,958 --> 00:16:38,958
Professor.
214
00:16:49,000 --> 00:16:50,333
Zee, can we talk?
215
00:16:53,458 --> 00:16:54,458
Zee.
216
00:16:59,458 --> 00:17:00,291
Zee.
217
00:17:00,375 --> 00:17:01,375
What?
218
00:17:01,416 --> 00:17:02,416
Sorry.
219
00:17:03,208 --> 00:17:05,625
PokébOi was typing again.
220
00:17:07,375 --> 00:17:09,833
But now he's double-ghosted me so...
221
00:17:09,916 --> 00:17:11,916
I told you, forget about that idiot.
222
00:17:12,000 --> 00:17:14,142
- But I can't get him out of my head.
- Or her or them.
223
00:17:14,166 --> 00:17:16,041
- That's not the point.
- So what is?
224
00:17:16,125 --> 00:17:21,416
I just want us to, you know,
stop texting and go on a date.
225
00:17:21,500 --> 00:17:23,416
I just want to know who the person is.
226
00:17:27,000 --> 00:17:29,125
This is just...
227
00:17:30,083 --> 00:17:33,958
It's so weird.
It's like red flag after red flag.
228
00:17:35,583 --> 00:17:39,166
And that's why
I wanted to talk to you about how...
229
00:17:47,791 --> 00:17:48,791
Yeah?
230
00:17:49,208 --> 00:17:50,208
Uh...
231
00:17:50,250 --> 00:17:51,666
You were saying?
232
00:17:51,750 --> 00:17:55,750
Lisa's birthday-thing,
did she mention it to you?
233
00:17:56,250 --> 00:17:58,750
I don't really know Lisa.
234
00:17:58,833 --> 00:18:00,083
Yeah, sure,
235
00:18:00,166 --> 00:18:03,583
but she said you could come
to her thing tonight anyway.
236
00:18:03,666 --> 00:18:05,458
Well, I kinda have a thing
with my parents.
237
00:18:05,541 --> 00:18:08,625
Do you know that DJ is playing.
The one that you really like?
238
00:18:10,291 --> 00:18:12,583
- Say yes.
- Okay. It's a date.
239
00:18:27,916 --> 00:18:30,333
- What the fuck is wrong with you?
- What do you mean?
240
00:18:30,416 --> 00:18:32,583
You send flowers
and pay for breakfast!
241
00:18:32,666 --> 00:18:33,866
You said it's over.
242
00:18:33,916 --> 00:18:35,125
- Did you follow me?
- No!
243
00:18:35,208 --> 00:18:38,166
- How did you know?
- You don't love this guy.
244
00:18:38,250 --> 00:18:40,450
- Leave me alone. Just leave me.
- I don't fucking care!
245
00:18:40,500 --> 00:18:42,820
At least I put myself out there
for the person that I love!
246
00:18:45,750 --> 00:18:47,208
Look, Nandi, I'm sorry.
247
00:18:48,166 --> 00:18:50,666
I'm sorry for yelling. I just got scared.
248
00:18:50,750 --> 00:18:53,166
I... I thought you chose him. But I get it.
249
00:18:54,666 --> 00:18:56,208
I get it. You need time. So take it.
250
00:18:56,791 --> 00:18:59,500
- No, I...
- So then go home, Nandi.
251
00:18:59,583 --> 00:19:01,750
Think about
what you're gonna tell him about us.
252
00:19:02,791 --> 00:19:04,458
I'm here. I'm not going anywhere.
253
00:19:05,708 --> 00:19:08,291
And again, I'm sorry.
I shouldn't have come.
254
00:19:10,208 --> 00:19:11,791
You freaked me out, okay. You just...
255
00:19:11,875 --> 00:19:13,166
Please forgive me.
256
00:19:13,250 --> 00:19:15,583
- No, I gotta go.
- Please, let me go.
257
00:19:15,666 --> 00:19:18,416
I'm sorry.
Nandi, did you talk to the lawyer?
258
00:19:18,500 --> 00:19:19,500
Nandi!
259
00:19:22,500 --> 00:19:23,500
Fuck!
260
00:19:32,916 --> 00:19:35,666
Eternal Father
of forgiveness and charity,
261
00:19:35,750 --> 00:19:38,958
spiritual light
that illuminates the darker parts,
262
00:19:39,541 --> 00:19:41,708
you suffered
terrible abuse and humiliation.
263
00:19:42,583 --> 00:19:46,458
Being a saint and pure,
you took the worst punishment possible.
264
00:19:47,291 --> 00:19:49,041
You are the king of kings.
265
00:19:50,041 --> 00:19:51,041
You conquered...
266
00:19:53,875 --> 00:19:55,892
- Mrs. Jiba, it's okay.
- No!
267
00:19:55,916 --> 00:19:57,791
No! No!
268
00:19:58,791 --> 00:19:59,833
Jacob!
269
00:19:59,916 --> 00:20:01,875
- It's okay. Mrs. Jiba.
- Jacob!
270
00:20:01,958 --> 00:20:03,083
No!
271
00:20:03,166 --> 00:20:06,416
- Please get Jacob on the phone.
- Jacob! Jacob!
272
00:20:06,500 --> 00:20:08,208
It's okay.
273
00:20:19,833 --> 00:20:21,291
Ah, hello.
274
00:20:22,375 --> 00:20:26,541
I know you said family dinner,
but with you that usually means takeout.
275
00:20:26,625 --> 00:20:27,458
Well...
276
00:20:27,541 --> 00:20:29,726
Who are you?
What have you done with the judge?
277
00:20:29,750 --> 00:20:33,875
- He's been taken by the aliens.
- You can tell them to keep him.
278
00:20:33,958 --> 00:20:37,000
Don't finish all the snacks now.
I got a whole thing going here.
279
00:20:37,083 --> 00:20:38,750
- Oh, hey.
- Hey.
280
00:20:38,833 --> 00:20:41,375
Your husband is a brand-new being.
281
00:20:41,458 --> 00:20:42,458
Hey, you.
282
00:20:44,208 --> 00:20:46,416
- Oh, Zee.
- There you go with the selfies.
283
00:20:46,500 --> 00:20:48,166
Steak is almost ready.
284
00:20:48,250 --> 00:20:51,125
And, of course, there's mushroom steak
for my darling daughter.
285
00:20:51,208 --> 00:20:54,416
I would love to stay and chat.
286
00:20:54,500 --> 00:20:58,291
But this feels more like a couple's sesh...
287
00:20:58,375 --> 00:21:01,000
...than a family situation.
So I'm gonna dip.
288
00:21:01,083 --> 00:21:03,583
- Zee, mushroom steak awaits you.
- Later.
289
00:21:03,666 --> 00:21:05,083
- Come on, Zee.
- Love you!
290
00:21:05,166 --> 00:21:06,458
- Bye.
- Love you too.
291
00:21:07,625 --> 00:21:08,625
Come.
292
00:21:09,500 --> 00:21:10,833
This way, my lady.
293
00:21:10,916 --> 00:21:13,250
- Of course, for my darling wife...
- Oh, wow.
294
00:21:13,333 --> 00:21:16,833
...your favorite, Chardonnay.
South Africa's finest.
295
00:21:17,708 --> 00:21:18,708
To us.
296
00:21:31,041 --> 00:21:32,916
Just pretend I'm someone else.
297
00:21:33,000 --> 00:21:35,458
Hi, Nancy. Yes, yes. What's going on?
298
00:21:35,541 --> 00:21:37,291
I need to see you tonight.
299
00:21:37,875 --> 00:21:40,916
No, no. I don't think I can make it.
300
00:21:41,000 --> 00:21:43,333
It's about Jacob Tau
and who he really is.
301
00:21:43,416 --> 00:21:45,291
- You need to see this...
- Okay. That's fine.
302
00:21:45,375 --> 00:21:48,015
- I'll come through just now.
- I'm serious, Nandi. Tonight.
303
00:21:49,708 --> 00:21:50,708
What's wrong?
304
00:21:50,791 --> 00:21:54,708
She needs me to come through
to sign the paperwork for that case.
305
00:21:54,791 --> 00:21:56,458
The sexual assault case on campus.
306
00:21:56,541 --> 00:21:57,541
Can't it wait for Monday?
307
00:21:57,625 --> 00:22:01,500
No, I think they need me
to submit all the paperwork early.
308
00:22:01,583 --> 00:22:04,000
- But it's fine.
- I won't be long. I'll be back.
309
00:22:04,083 --> 00:22:05,184
- Okay.
- Right.
310
00:22:05,208 --> 00:22:06,250
Hey.
311
00:22:07,166 --> 00:22:08,208
I'll miss you.
312
00:22:08,291 --> 00:22:09,583
I'll see you later.
313
00:22:15,166 --> 00:22:18,083
I'm sorry.
She asked me to pray for your father,
314
00:22:18,166 --> 00:22:19,333
and then she got upset.
315
00:22:20,000 --> 00:22:21,583
But we managed to sedate her.
316
00:22:22,083 --> 00:22:24,541
Look, I told you,
stop reminding her of my father.
317
00:22:24,625 --> 00:22:25,750
Why won't you listen?
318
00:22:26,291 --> 00:22:27,291
I'm sorry.
319
00:22:47,166 --> 00:22:49,250
Ma, when are you going
to come back to me?
320
00:22:49,958 --> 00:22:51,666
Jakes, my boy...
321
00:22:51,750 --> 00:22:55,083
Jakes, son,
you believe your father, right?
322
00:22:56,333 --> 00:22:57,500
I swear on my life...
323
00:22:57,583 --> 00:22:58,875
I'm innocent.
324
00:22:58,958 --> 00:23:01,291
Lucinda, don't you believe me?
325
00:23:01,375 --> 00:23:02,416
I want to believe you.
326
00:23:03,541 --> 00:23:04,750
But the evidence, Benjamin.
327
00:23:04,833 --> 00:23:07,458
Listen, I didn't kill that child!
328
00:23:09,333 --> 00:23:10,625
I'm not guilty.
329
00:23:12,083 --> 00:23:13,541
Baby, please...
330
00:23:14,666 --> 00:23:16,958
Jacob, you have to believe me.
331
00:23:17,041 --> 00:23:18,250
I'm innocent.
332
00:23:18,333 --> 00:23:21,041
Hey. Hey!
Remove your hands.
333
00:23:21,125 --> 00:23:23,833
Do that again, I will cuff them
to the table. Do you hear me?
334
00:23:24,791 --> 00:23:26,250
Do you believe me?
335
00:23:26,333 --> 00:23:27,708
I don't know.
336
00:23:29,750 --> 00:23:30,750
Hey!
337
00:23:54,375 --> 00:23:56,791
Ah, I love this song.
338
00:24:16,416 --> 00:24:18,916
Zinhle, I have feelings for you.
339
00:24:50,416 --> 00:24:51,833
What's so urgent?
340
00:24:53,666 --> 00:24:57,250
- How do you know Jacob?
- You're so disrespectful.
341
00:24:57,333 --> 00:24:59,533
You dragged me out
to ask stupid questions?
342
00:24:59,583 --> 00:25:01,166
I don't give a shit about that!
343
00:25:01,250 --> 00:25:03,208
I need to know how the two of you met.
344
00:25:03,916 --> 00:25:05,958
Was it a coincidence? Did he approach you?
345
00:25:06,041 --> 00:25:08,375
I need to know
so that I can fill in the blanks.
346
00:25:08,458 --> 00:25:09,583
The blanks?
347
00:25:16,375 --> 00:25:17,375
Take this.
348
00:25:17,458 --> 00:25:18,458
Take it.
349
00:25:25,291 --> 00:25:26,708
Benjamin Jiba.
350
00:25:28,208 --> 00:25:30,375
That's the guy who raped...
351
00:25:30,458 --> 00:25:32,541
And killed the little girl, yes.
352
00:25:33,166 --> 00:25:36,916
The same case
Brenda is the only witness for.
353
00:25:37,000 --> 00:25:39,000
The same case
that triggered her depression.
354
00:25:39,083 --> 00:25:41,500
I know that, but what does
that have to do with anything?
355
00:25:41,583 --> 00:25:43,833
This case made Leonard a judge.
356
00:25:43,916 --> 00:25:45,041
It got me shot.
357
00:25:45,125 --> 00:25:46,541
What does it have to do with Jacob?
358
00:25:46,625 --> 00:25:48,333
It's got everything to do with Jacob!
359
00:25:49,541 --> 00:25:51,833
Do you think
he's fucking you because he loves you?
360
00:25:52,416 --> 00:25:54,375
He's not even fucking you out of lust.
361
00:25:54,458 --> 00:25:58,208
He's fucking you because you and Leonard
live a happy life, and his is fucked.
362
00:26:00,750 --> 00:26:01,750
I...
363
00:26:02,250 --> 00:26:03,583
I don't even know what you mean.
364
00:26:03,666 --> 00:26:08,750
Benjamin Jiba... is Jacob Tau's father.
365
00:26:14,250 --> 00:26:15,250
Nandi.
366
00:26:18,000 --> 00:26:19,583
Nandi, do you understand?
367
00:26:22,000 --> 00:26:23,416
Do you understand me, Nandi?
368
00:26:24,083 --> 00:26:26,500
Jacob is after you
and your family
369
00:26:27,291 --> 00:26:30,041
because Leonard prosecuted his father.
370
00:26:30,125 --> 00:26:33,583
- What? Vuyo, I'm not gonna do this, okay?
- I'm not getting involved.
371
00:26:33,666 --> 00:26:35,250
Besides he's called Tau.
372
00:26:35,333 --> 00:26:37,333
He's using his mother's surname,
Lucinda Tau.
373
00:26:37,416 --> 00:26:39,791
There could be millions of Jacob Taus.
It's a fucking name!
374
00:26:39,875 --> 00:26:42,275
- Come on, Nandi. This is real, okay?
- What if you're wrong?
375
00:26:42,333 --> 00:26:45,083
- What if I'm right? Then your boyfriend...
- Don't call him that!
376
00:26:45,166 --> 00:26:47,458
Then Jacob Tau
is not only a danger to you,
377
00:26:47,541 --> 00:26:48,916
but to your family as well.
378
00:26:50,541 --> 00:26:52,458
Think about Zinhle.
379
00:26:53,125 --> 00:26:55,041
All I'm asking is that you read this.
380
00:26:55,625 --> 00:26:56,625
That's all.
381
00:27:06,833 --> 00:27:09,125
- Charlie.
- Evening.
382
00:27:09,208 --> 00:27:10,083
Talk to me.
383
00:27:10,166 --> 00:27:11,666
There's something you should know.
384
00:27:12,958 --> 00:27:14,638
Your brother's looking into the Jiba case.
385
00:27:14,666 --> 00:27:15,666
What?
386
00:27:17,166 --> 00:27:19,000
This could end badly for both of us.27644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof