Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,125 --> 00:00:14,125
Dear friends,
another year, another anniversary.
2
00:00:14,208 --> 00:00:16,041
Thank you very much
for celebrating with us.
3
00:00:16,125 --> 00:00:17,583
- Aw!
- To our love.
4
00:00:17,666 --> 00:00:18,666
To us.
5
00:00:19,041 --> 00:00:20,681
- Cheers.
- Cheers, friend.
6
00:00:20,708 --> 00:00:22,416
All right, gifting time.
7
00:00:22,500 --> 00:00:23,375
What?
8
00:00:23,458 --> 00:00:26,750
Oh my goodness. What's going on here?
9
00:00:26,833 --> 00:00:28,541
Yeah.
10
00:00:30,625 --> 00:00:31,708
For you, my love.
11
00:00:31,791 --> 00:00:33,458
- For me?
- Yes.
12
00:00:33,541 --> 00:00:35,791
- Okay, let's see.
- Come on, open it.
13
00:00:35,875 --> 00:00:38,250
- Swans. Aw!
- Aw!
14
00:00:38,333 --> 00:00:41,625
Swans are known to be loyal to their mates
for the rest of their lives.
15
00:00:42,458 --> 00:00:46,458
Every morning when I wake up next to you,
I can't believe how lucky I am.
16
00:00:46,958 --> 00:00:48,000
I love you.
17
00:00:48,083 --> 00:00:49,000
I love you.
18
00:00:49,083 --> 00:00:51,833
According to Google,
19
00:00:51,916 --> 00:00:55,000
swans are known to mate for life.
20
00:00:55,083 --> 00:00:57,041
Yes.
21
00:00:57,125 --> 00:01:00,208
But female swans
are caught fucking around.
22
00:01:03,708 --> 00:01:05,833
What do you think
about that, Lenny?
23
00:01:05,916 --> 00:01:07,666
Oh!
24
00:01:08,250 --> 00:01:09,416
Brenda, come on.
25
00:01:09,500 --> 00:01:12,583
Brenda, do you know
how expensive this damn table is?
26
00:01:12,666 --> 00:01:14,416
- It's fine. It's fine.
- No, it's not fine.
27
00:01:14,500 --> 00:01:18,000
Uh-oh. He's falling at my feet.
Be careful, Nandi.
28
00:01:18,083 --> 00:01:19,333
- Stop it.
- It's fine.
29
00:01:19,416 --> 00:01:21,216
- Let's go change, Brenda.
- Huh-uh.
30
00:01:21,250 --> 00:01:22,530
Come through. Come.
31
00:01:23,833 --> 00:01:25,375
Let's just come this way.
32
00:01:25,458 --> 00:01:27,416
Vuyo,
can you please attend to her?
33
00:01:27,500 --> 00:01:29,180
I'll make sure she gets home.
34
00:01:29,208 --> 00:01:32,128
- Thanks for taking her.
- Thank you.
35
00:01:33,500 --> 00:01:35,125
Brenda, what are you doing?
36
00:01:35,208 --> 00:01:37,708
Aren't you tired
of being Nandi's bitch?
37
00:01:45,500 --> 00:01:47,333
Whoa! No, man!
38
00:01:47,416 --> 00:01:48,583
Oopsy-daisy.
39
00:01:51,958 --> 00:01:52,791
Ay.
40
00:01:52,875 --> 00:01:53,875
Phew!
41
00:01:54,375 --> 00:01:55,375
You good?
42
00:02:00,541 --> 00:02:01,541
I'm good.
43
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
I'm fine.
44
00:02:09,833 --> 00:02:12,166
Okay, I-I'm gonna go. Yeah?
45
00:02:15,625 --> 00:02:18,583
It's not like
you've got someone to go to.
46
00:02:27,750 --> 00:02:28,750
Come.
47
00:02:35,291 --> 00:02:36,208
Come.
48
00:02:37,625 --> 00:02:38,708
You know what?
49
00:03:00,583 --> 00:03:02,791
I like
the way you look at me.
50
00:03:27,458 --> 00:03:28,458
Brenda.
51
00:03:34,083 --> 00:03:35,833
I can't stop thinking about her.
52
00:03:40,666 --> 00:03:43,586
I remember seeing her play...
53
00:03:43,625 --> 00:03:46,916
...wearing her school uniform,
holding her doll.
54
00:03:47,000 --> 00:03:49,416
If I'd known
it was her last day, I would...
55
00:03:49,500 --> 00:03:51,916
We are going to find
the person who killed her.
56
00:03:53,333 --> 00:03:55,541
My brother thinks it's Benjamin Jiba.
57
00:03:57,583 --> 00:04:00,041
Promise me
that you'll do whatever it takes
58
00:04:01,083 --> 00:04:03,375
to make sure justice is served.
59
00:04:03,875 --> 00:04:05,583
Whoever killed that girl,
60
00:04:06,250 --> 00:04:07,500
whoever raped her...
61
00:04:10,000 --> 00:04:11,041
That bastard will pay.
62
00:04:14,208 --> 00:04:15,291
Thank you.
63
00:05:08,166 --> 00:05:09,083
- Hey.
- Hey.
64
00:05:15,583 --> 00:05:17,500
You're telling him you're a virgin?
65
00:05:17,583 --> 00:05:19,291
What? He wanted to know a secret.
66
00:05:19,375 --> 00:05:21,416
Have you not heard of catfishing?
67
00:05:21,500 --> 00:05:23,208
He told me a secret first, okay?
68
00:05:23,291 --> 00:05:24,166
What was it?
69
00:05:24,250 --> 00:05:26,291
I'm not telling you. It's a secret.
70
00:05:27,958 --> 00:05:30,125
Ah! Laura! Give it back.
71
00:05:30,875 --> 00:05:33,666
That is not a secret.
That is a red fucking flag.
72
00:05:33,750 --> 00:05:35,333
Like, who is this guy?
73
00:05:35,416 --> 00:05:38,250
What's his real name?
What subjects is he taking?
74
00:05:38,333 --> 00:05:39,916
Give me my phone back.
75
00:05:40,833 --> 00:05:43,375
Only if you ask who he really is
because this is weird.
76
00:05:43,458 --> 00:05:44,916
Fine, just give it back.
77
00:05:55,875 --> 00:05:58,541
He's right about one thing. We're late.
78
00:05:59,125 --> 00:06:00,708
Laura, give it back.
79
00:06:00,791 --> 00:06:05,416
As mentioned, the perpetrators of GBV
are usually related to the victims.
80
00:06:06,166 --> 00:06:07,250
Family members,
81
00:06:08,625 --> 00:06:10,833
loved ones, spouses.
82
00:06:15,375 --> 00:06:18,416
So, if we look at the stats
on the screen, they show that...
83
00:06:21,666 --> 00:06:25,541
Has anyone seen the student
that sits over there normally, Jacob?
84
00:06:27,833 --> 00:06:28,833
Anyone seen him today?
85
00:06:28,916 --> 00:06:30,583
- Nope.
- Huh-uh.
86
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
So, uh...
87
00:06:49,375 --> 00:06:51,791
Hey, this is Jacob.
Please leave a message.
88
00:06:53,291 --> 00:06:54,291
Jacob, hi.
89
00:06:55,750 --> 00:06:58,791
You weren't in class today,
and as your professor...
90
00:06:58,875 --> 00:07:00,833
I wanted to check
if you're okay.
91
00:07:01,833 --> 00:07:06,875
Um, just if you can phone me...
If you get this message, phone or text me.
92
00:07:06,958 --> 00:07:08,041
Thanks.
93
00:07:54,750 --> 00:07:55,750
Charlie.
94
00:08:03,875 --> 00:08:05,291
Bra V, this is still a crime scene.
95
00:08:13,041 --> 00:08:14,958
There was no crime committed here.
96
00:08:16,583 --> 00:08:18,250
Just a suicide.
97
00:08:22,291 --> 00:08:23,541
I need a favor.
98
00:08:28,958 --> 00:08:33,416
The honor of two women
who are very important to me is at stake
99
00:08:34,000 --> 00:08:36,541
just because
of some stupid, drunken night.
100
00:08:38,708 --> 00:08:42,416
One of those women is married,
and the other is dead.
101
00:08:43,458 --> 00:08:46,041
You know that we still have to conduct
an investigation.
102
00:08:47,166 --> 00:08:51,333
I've put in a request to watch the footage
from the cameras out in the street.
103
00:08:53,166 --> 00:08:56,166
So Nandi has obviously told you
who the semen belongs to.
104
00:08:56,250 --> 00:08:58,250
Let's just say,
105
00:08:58,958 --> 00:09:02,791
it has nothing to do...
with what Brenda did to herself.
106
00:09:05,583 --> 00:09:09,250
So, you can get the case closed, right?
107
00:09:19,875 --> 00:09:20,875
To Brenda.
108
00:09:31,458 --> 00:09:32,875
And then?
109
00:09:32,958 --> 00:09:34,250
Give me that.
110
00:09:34,333 --> 00:09:36,541
Is, like, taking my phone
your new pathology?
111
00:09:37,916 --> 00:09:39,750
- Uh-uh, stop.
- You stop.
112
00:09:52,708 --> 00:09:55,000
"Are you here?"
113
00:10:02,666 --> 00:10:05,083
So PokébOi is not a boy?
114
00:10:13,791 --> 00:10:15,666
Well, now I feel dumb.
115
00:10:16,416 --> 00:10:17,875
Did you...
116
00:10:18,500 --> 00:10:19,708
Did you think she was hot?
117
00:10:19,791 --> 00:10:22,833
Aren't you the one who's always saying,
"It's a spectrum?"
118
00:10:22,916 --> 00:10:26,041
I guess I'd be into his, her,
or their mind.
119
00:10:51,000 --> 00:10:53,040
Is there somewhere
we can talk in private?
120
00:11:10,500 --> 00:11:11,958
You know, Jacob, um...
121
00:11:13,416 --> 00:11:17,083
I've been thinking
about our situation, and...
122
00:11:18,083 --> 00:11:22,625
Jacob, I don't want what happened
between us to affect your education.
123
00:11:23,625 --> 00:11:26,708
So as your professor, I...
124
00:11:27,583 --> 00:11:28,583
I want to advise you...
125
00:11:28,666 --> 00:11:31,625
...to change classes
if you need to, but don't quit.
126
00:11:37,125 --> 00:11:39,045
So you're only here
as my professor?
127
00:11:41,500 --> 00:11:42,500
Yes.
128
00:11:50,083 --> 00:11:51,083
Why?
129
00:12:05,250 --> 00:12:06,916
Why are you really here?
130
00:12:07,416 --> 00:12:08,416
Hmm?
131
00:12:53,875 --> 00:12:55,916
I don't know if it's okay to...
132
00:12:57,375 --> 00:13:01,791
to be this... happy... right now.
133
00:13:04,875 --> 00:13:05,875
Why?
134
00:13:08,916 --> 00:13:09,916
Leonard.
135
00:13:10,333 --> 00:13:12,083
Why did you pick him?
136
00:13:13,625 --> 00:13:16,166
I... Uh, I didn't.
137
00:13:17,750 --> 00:13:19,875
You know, to tell you the truth, I...
138
00:13:20,958 --> 00:13:22,916
I fell pregnant, and...
139
00:13:24,291 --> 00:13:26,750
...he pressured me
into marrying him.
140
00:13:27,958 --> 00:13:28,976
But I mean...
141
00:13:29,916 --> 00:13:31,333
...I also allowed it.
142
00:13:33,458 --> 00:13:35,750
No,
we had a lot of good years.
143
00:13:37,875 --> 00:13:39,375
But lately, it's just...
144
00:13:40,875 --> 00:13:41,958
It's been tough.
145
00:13:44,375 --> 00:13:45,833
I... We...
146
00:13:48,791 --> 00:13:50,166
lost a...
147
00:13:54,291 --> 00:13:57,625
I miscarried a few months ago, and...
148
00:13:58,333 --> 00:13:59,708
...he blamed me for it.
149
00:14:00,375 --> 00:14:03,625
Nandi, I'm sorry.
You know this is not your fault, right?
150
00:14:05,541 --> 00:14:06,541
Yes.
151
00:14:08,666 --> 00:14:10,386
Do you still want to be
with him?
152
00:14:13,041 --> 00:14:14,041
No.
153
00:14:15,083 --> 00:14:17,958
No, and I think
it's time that I told him that.
154
00:14:21,916 --> 00:14:23,166
Because of me?
155
00:14:25,375 --> 00:14:26,375
No.
156
00:14:28,375 --> 00:14:29,625
Because of him.
157
00:14:30,291 --> 00:14:31,375
Not you.
158
00:14:32,000 --> 00:14:33,708
You are you. You're separate.
159
00:14:34,500 --> 00:14:37,583
You know,
if it's because of anyone,
160
00:14:37,666 --> 00:14:39,416
it's because of Brenda.
161
00:14:40,750 --> 00:14:42,208
For many years,
162
00:14:42,291 --> 00:14:45,541
she made me realize
that my marriage was over.
163
00:14:49,666 --> 00:14:51,041
I really miss her.
164
00:15:40,666 --> 00:15:41,666
Nandi.
165
00:15:43,583 --> 00:15:44,583
Nandi.
166
00:15:45,208 --> 00:15:46,541
Are you okay? What is it?
167
00:15:50,041 --> 00:15:51,125
I'm okay.
168
00:16:10,500 --> 00:16:11,500
Excuse me.
169
00:16:27,708 --> 00:16:28,791
I really miss her.
170
00:16:31,416 --> 00:16:33,208
Yeah, me too.
171
00:16:35,791 --> 00:16:39,333
She gave me some really good advice,
and I...
172
00:16:39,416 --> 00:16:41,250
I think I'm going to follow it.
173
00:16:41,333 --> 00:16:42,333
About what?
174
00:16:42,416 --> 00:16:44,208
Yeah. Go ahead. Book it.
175
00:16:44,708 --> 00:16:45,833
I'll be on my way.
176
00:16:48,375 --> 00:16:51,625
Yeah. You book it. I'll be on my way.
177
00:16:52,291 --> 00:16:55,791
Some couples just aren't meant
to stay together.
178
00:16:55,875 --> 00:16:56,875
He loves you.
179
00:16:57,875 --> 00:17:00,708
You guys share a child together,
and he isn't cheating.
180
00:17:02,666 --> 00:17:05,166
Don't do something
that you're gonna end up regretting.
181
00:17:06,250 --> 00:17:07,833
Otherwise, you'll end up like me.
182
00:17:08,875 --> 00:17:09,875
Alone.
183
00:17:12,583 --> 00:17:15,375
Your little side thing,
is that still going on?
184
00:17:15,458 --> 00:17:18,208
Vuyo,
let's not disrespect each other.
185
00:17:18,291 --> 00:17:21,416
Leonard is a piece of shit.
I know that.
186
00:17:22,791 --> 00:17:25,291
But I also know
that he doesn't deserve this.
187
00:17:26,041 --> 00:17:27,541
It's none of your business.
188
00:20:20,166 --> 00:20:22,458
Hey, my love.
189
00:20:22,541 --> 00:20:24,583
I'm sorry to wake you up.
I didn't mean to.
190
00:20:25,666 --> 00:20:28,416
Look, I have to cover
for a colleague at a seminar.
191
00:20:29,375 --> 00:20:32,833
It's a bit impromptu,
and the Minister of Justice will be there,
192
00:20:32,916 --> 00:20:35,166
so I will see you.
193
00:20:35,958 --> 00:20:37,458
So when will you be back?
194
00:20:37,541 --> 00:20:41,000
As I said, my love,
I'll be back tomorrow.
195
00:20:41,666 --> 00:20:42,875
Thank you, Paul.
196
00:20:43,666 --> 00:20:46,346
I know it's our anniversary tomorrow.
So don't make any plans, okay?
197
00:20:46,375 --> 00:20:47,666
- Okay.
- All right.
198
00:20:50,125 --> 00:20:51,541
Let's go, Paul.
199
00:20:51,625 --> 00:20:53,916
- Justice.
- Ameera.
200
00:20:54,000 --> 00:20:55,458
- You good?
- Yeah.
201
00:20:56,625 --> 00:20:57,833
Let's get moving.
202
00:21:11,375 --> 00:21:13,559
♪ I can give you love
Give you love like none other... ♪
203
00:21:19,750 --> 00:21:23,000
♪ None other, I can give you love
Give you love like none other ♪
204
00:21:23,083 --> 00:21:25,375
♪ Stay with me 'cause we got each other... ♪
205
00:21:35,625 --> 00:21:37,166
I want to be in your life.
206
00:21:52,375 --> 00:21:55,125
- Still nothing?
- Not since that day.
207
00:21:57,291 --> 00:21:59,500
I think you just gotta accept
you've been ghosted.
208
00:21:59,583 --> 00:22:02,375
I just thought we had a connection. Like...
209
00:22:03,250 --> 00:22:05,833
Like a real connection, you know?
210
00:22:06,708 --> 00:22:07,916
Yeah.
211
00:22:09,000 --> 00:22:10,500
Okay, how does this sound?
212
00:22:11,166 --> 00:22:15,125
"PokébOi, if you blue tick me
one more time, you're blocked."
213
00:22:15,708 --> 00:22:16,541
And will you?
214
00:22:16,625 --> 00:22:17,791
Definitely.
215
00:22:18,750 --> 00:22:19,750
Maybe.
216
00:22:20,875 --> 00:22:22,515
Ugh, I'll send it later.
217
00:22:32,875 --> 00:22:35,291
Are you sure
that you're in the right profession?
218
00:22:37,000 --> 00:22:39,200
It's been a long time
since I did this.
219
00:22:40,083 --> 00:22:41,666
That's what you do to me.
220
00:22:45,416 --> 00:22:48,166
Let me go get ready to go.
221
00:22:48,750 --> 00:22:49,791
You're leaving?
222
00:22:49,875 --> 00:22:51,666
Yeah,
Leonard is coming back today.
223
00:22:51,750 --> 00:22:52,791
It's our anniversary.
224
00:22:56,333 --> 00:22:58,583
You don't understand
how this hurts me.
225
00:22:58,666 --> 00:23:01,250
It's very hard
when it's time for me to leave.
226
00:23:01,333 --> 00:23:03,750
I mean, I'm living a lie.
I'm... I'm a liar.
227
00:23:03,833 --> 00:23:06,333
- Well, so stop lying and tell him.
- I will.
228
00:23:07,916 --> 00:23:09,583
I've heard that before.
229
00:23:10,958 --> 00:23:12,750
I've got
a lawyer working on it.
230
00:23:12,833 --> 00:23:13,833
Why?
231
00:23:15,958 --> 00:23:18,750
I'm falling... for you.
232
00:23:21,250 --> 00:23:23,791
Nandi, I've been scared to say,
233
00:23:23,875 --> 00:23:25,958
but I've loved you...
234
00:23:26,041 --> 00:23:28,625
I've loved you before... before we even met.
235
00:23:48,208 --> 00:23:49,333
I'll miss you.
236
00:24:03,208 --> 00:24:05,666
- Hey! Is this him? Huh?
- Who is this?
237
00:24:05,750 --> 00:24:08,476
- Is this him?
- Old man, who the fuck are you?
238
00:24:08,500 --> 00:24:09,980
What are you doing here?
239
00:24:10,041 --> 00:24:12,434
What am I doing here?
What are you doing on your anniversary?
240
00:24:12,458 --> 00:24:14,333
How did you even know I was here?
241
00:24:14,416 --> 00:24:17,083
- This is a kid.
- He's a child. What, 19, 20?
242
00:24:17,166 --> 00:24:18,684
- 24.
- Screw you!
243
00:24:18,708 --> 00:24:20,208
Keep your voices down.
244
00:24:20,291 --> 00:24:22,809
- I'm trying to help you here, Nandi.
- You and Leonard.
245
00:24:22,833 --> 00:24:25,559
Mind your business
and move your fucking car out of here.
246
00:24:27,625 --> 00:24:29,916
Fine. If you wanna fuck up your life,
just do it.
247
00:24:30,000 --> 00:24:31,666
Now just leave me, please.
248
00:24:45,750 --> 00:24:46,750
Sorry.
249
00:24:49,916 --> 00:24:50,916
You want to elope?
250
00:24:50,958 --> 00:24:52,708
Sure.
251
00:24:56,500 --> 00:24:57,500
Wish me luck.
252
00:25:00,458 --> 00:25:03,125
Keep me in your thoughts.
253
00:25:18,166 --> 00:25:20,666
Ma, can you please come
pick me up?
254
00:25:20,750 --> 00:25:22,791
I'm in Stellenbosch,
255
00:25:22,875 --> 00:25:24,458
and I had a little bit to drink, so...
256
00:25:24,541 --> 00:25:27,833
So far away, Zinhle.
How could you just...
257
00:25:27,916 --> 00:25:30,791
You're the one
who said I shouldn't drink and drive.
258
00:25:30,875 --> 00:25:32,333
I should rather call, so...
259
00:25:34,041 --> 00:25:35,500
Okay, it's fine.
260
00:25:35,583 --> 00:25:36,916
I'll come fetch you.
261
00:25:37,000 --> 00:25:39,958
- Thank you.
- Just drop me your location pin, okay?
262
00:25:40,041 --> 00:25:41,208
Also, Ma,
263
00:25:41,791 --> 00:25:43,208
happy anniversary.
264
00:26:02,083 --> 00:26:02,916
Fine.
265
00:26:07,000 --> 00:26:09,166
"See you never!"
266
00:26:44,000 --> 00:26:46,083
♪ In the music ♪
267
00:26:46,166 --> 00:26:48,750
♪ Lost in the melody ♪
268
00:26:48,833 --> 00:26:51,666
♪ You'll find love ♪
269
00:26:51,750 --> 00:26:54,541
♪ You'll find love ♪
270
00:26:54,625 --> 00:26:56,750
♪ In the music ♪
271
00:26:56,833 --> 00:26:59,583
♪ Lost in the melody ♪
272
00:26:59,666 --> 00:27:02,166
♪ You'll find love ♪
273
00:27:18,666 --> 00:27:21,458
Zinhle, I've arrived,
but I don't see you.
274
00:27:21,541 --> 00:27:24,517
Come inside. I think
I went over your credit card limit.
275
00:27:24,541 --> 00:27:26,458
No, come on, Zinhle.
That's really unacceptable.
276
00:27:26,541 --> 00:27:29,791
- I know. I know. I'm sorry.
- Okay. Fine. Coming in.
277
00:27:41,916 --> 00:27:44,875
Surprise!
278
00:27:59,166 --> 00:28:00,583
Happy anniversary, baby.
279
00:28:02,333 --> 00:28:04,291
Told you not to make any plans tonight.
280
00:28:05,125 --> 00:28:06,833
Twenty years. You thought I'd forget?
281
00:28:06,916 --> 00:28:08,916
Huh?
282
00:28:18,208 --> 00:28:19,625
Let's go get you changed.
283
00:28:21,666 --> 00:28:23,916
Thank you, everybody. Thank you.
284
00:28:24,625 --> 00:28:25,958
We'll be back in a moment.19690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof