Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,637 --> 00:00:01,700
Yes.
2
00:00:02,061 --> 00:00:04,570
Anyway, I'm in your hands.
3
00:00:04,690 --> 00:00:06,140
Yes, thank you.
4
00:00:06,260 --> 00:00:07,143
Yes.
5
00:00:14,227 --> 00:00:17,404
I think now we've managed to avoid bankruptcy.
6
00:00:15,399 --> 00:00:17,076
Episode 46
7
00:00:18,006 --> 00:00:21,658
More than anything, we should have checked out
the competition and analyzed more closely.
8
00:00:21,778 --> 00:00:22,867
But we missed that.
9
00:00:22,987 --> 00:00:24,271
Right.
10
00:00:24,391 --> 00:00:27,883
Particularly watch out for
Chairman Guk's electronics factory.
11
00:00:28,003 --> 00:00:30,412
Our sales channels overlap quite a bit.
12
00:00:30,532 --> 00:00:32,097
I understand.
13
00:00:33,291 --> 00:00:33,834
Yes?
14
00:00:33,954 --> 00:00:35,238
Hyungnim.
15
00:00:35,358 --> 00:00:37,044
The union has made trouble.
16
00:00:37,164 --> 00:00:37,967
Hmm?
17
00:00:38,087 --> 00:00:41,840
The new union leader has already
begun movements toward a strike.
18
00:00:41,960 --> 00:00:43,084
In his words,
19
00:00:43,204 --> 00:00:46,716
there is at least an 80% chance for a strike.
20
00:00:46,836 --> 00:00:49,224
I thought we might face this at some point,
I guess it's now.
21
00:00:49,344 --> 00:00:54,500
And there is a rumor that someone is footing some
money behind all of this... a widespread rumor.
22
00:00:54,982 --> 00:00:58,232
I can just tell who it is... Shin Tae Hwan!
23
00:00:58,352 --> 00:00:59,697
No.
24
00:00:59,817 --> 00:01:01,885
I'm afraid it's Chairman Guk.
25
00:01:02,005 --> 00:01:03,610
Chairman Guk...
26
00:01:03,730 --> 00:01:09,068
is the type of person that will hunt you down
to the bitter end if you turn your back on him.
27
00:01:09,188 --> 00:01:12,279
Dong Chul...
you should not expect to overcome this easily.
28
00:01:12,781 --> 00:01:14,125
I understand.
29
00:01:16,422 --> 00:01:17,184
Hello?
30
00:01:17,304 --> 00:01:19,010
Ah, Dong Chul?
31
00:01:19,130 --> 00:01:20,194
Father?
32
00:01:20,314 --> 00:01:22,743
Myung Hun disappeared in the night.
33
00:01:22,863 --> 00:01:23,586
What?
34
00:01:23,706 --> 00:01:27,513
There is someone who saw
a bunch of men drag him into a car.
35
00:01:28,155 --> 00:01:30,864
I don't have a good feeling about this.
36
00:01:31,887 --> 00:01:33,051
What do you mean?
37
00:01:33,171 --> 00:01:36,893
Oh, and there is another bit of bad news.
38
00:01:37,013 --> 00:01:40,846
I was debating whether or not
to go up and tell you in person.
39
00:01:40,966 --> 00:01:45,542
Someone has jumped in and is hindering
our efforts in the resort project.
40
00:01:45,662 --> 00:01:46,943
What did you say?
41
00:01:47,063 --> 00:01:50,816
There's some power swaying
the area we're transforming.
42
00:01:51,880 --> 00:01:53,525
We're running into walls everywhere.
43
00:01:53,645 --> 00:01:55,873
I think we're really going to have to be careful.
44
00:01:55,993 --> 00:02:00,393
Get help from Dong Wook and find out who it is.
45
00:02:01,216 --> 00:02:02,821
I understand.
46
00:02:02,941 --> 00:02:03,985
Yes.
47
00:02:08,752 --> 00:02:11,260
Dong Chul. What's wrong?
48
00:02:12,364 --> 00:02:13,788
Myung Hun was dragged off.
49
00:02:13,908 --> 00:02:15,133
What?
50
00:02:15,474 --> 00:02:17,461
Is it Shin Tae Hwan or Chairman Guk?
51
00:02:19,205 --> 00:02:20,771
I don't really know.
52
00:02:24,463 --> 00:02:26,108
Just a minute.
53
00:02:27,812 --> 00:02:30,280
Prosecutor Lee Dong Wook's office.
54
00:02:31,003 --> 00:02:33,370
I'm sorry, but who is this?
55
00:02:34,615 --> 00:02:36,240
Oh, it's Mother.
56
00:02:36,360 --> 00:02:37,745
Hello.
57
00:02:37,865 --> 00:02:42,729
Yes, but I'm sorry...
the prosecutor's not at his desk now.
58
00:02:42,849 --> 00:02:46,802
He went to meet someone at a nearby cafe.
59
00:02:46,922 --> 00:02:50,926
If it's urgent, shall I give you the number?
60
00:02:51,749 --> 00:02:56,805
I see. Then, when he comes in,
I'll have him give you a call.
61
00:02:56,925 --> 00:02:59,620
Yes. Goodbye.
62
00:03:03,511 --> 00:03:07,063
It's no use to butter up the prosecutor's mother.
63
00:03:07,805 --> 00:03:09,511
It seems like Prosecutor Lee Dong Wook
64
00:03:09,631 --> 00:03:12,622
is getting along pretty smoothly
with reporter Kim So Jung these days.
65
00:03:12,742 --> 00:03:14,132
- Are you jealous?
- What?
66
00:03:14,252 --> 00:03:17,884
Hey, hey, hey. We got a ton of work. Huh?
67
00:03:18,004 --> 00:03:18,887
Yes.
68
00:03:31,219 --> 00:03:32,704
Ji Hyun.
69
00:03:34,226 --> 00:03:37,497
This material can destroy
Tae Sung Group overnight.
70
00:03:40,206 --> 00:03:42,594
That's why I came to see you.
71
00:03:43,749 --> 00:03:46,759
Who is leaking this information?
72
00:03:47,823 --> 00:03:51,134
It looks like there's a whistle-blower
on the inside.
73
00:03:51,455 --> 00:03:54,384
They really did one heck of a detailed job.
74
00:03:54,504 --> 00:03:56,700
Who put the documents together?
75
00:04:06,379 --> 00:04:08,246
It's Myung Hun, isn't it?
76
00:04:08,627 --> 00:04:09,590
That's right.
77
00:04:10,854 --> 00:04:13,443
He wanted to change Tae Sung Group.
78
00:04:15,720 --> 00:04:20,657
Chairman Shin Tae Hwan believes that because
Myung Hun put together the documents,
79
00:04:20,777 --> 00:04:24,470
it was also Myung Hun who leaked the information.
80
00:04:24,590 --> 00:04:27,845
But I... don't want to believe that.
81
00:04:30,052 --> 00:04:31,958
It could be the truth.
82
00:04:33,343 --> 00:04:37,110
It could be a pledge of loyalty
by someone who's seeking out his bloodline.
83
00:04:37,230 --> 00:04:42,809
He could also be trying to avenge...
his newly found father.
84
00:04:42,929 --> 00:04:45,238
You're speaking as if about a stranger.
85
00:04:51,452 --> 00:04:54,723
I'm not trying to force your bloodline on you,
86
00:04:55,511 --> 00:04:58,180
but in any case...
87
00:04:58,300 --> 00:05:00,628
you are a Tae Sung Group person.
88
00:05:00,748 --> 00:05:05,178
Shin Tae Hwan is asking you
to block this major crisis for Tae Sung.
89
00:05:06,141 --> 00:05:08,028
Block this how?
90
00:05:08,148 --> 00:05:09,854
Rebecca.
91
00:05:10,853 --> 00:05:12,418
That woman...
92
00:05:13,381 --> 00:05:15,649
is holding this information as blackmail.
93
00:05:15,769 --> 00:05:17,013
What does she want?
94
00:05:17,133 --> 00:05:20,224
All of Tae Sung's stock, in entirety.
95
00:05:20,344 --> 00:05:24,182
She says stock now, but there will be more next.
96
00:05:29,400 --> 00:05:31,025
There's no time, Dong Wook.
97
00:05:31,145 --> 00:05:32,375
Ji Hyun.
98
00:05:32,877 --> 00:05:35,365
I hope you take this without misunderstanding.
99
00:05:37,472 --> 00:05:40,815
I will explain the reason
why I can't manage this issue.
100
00:05:41,939 --> 00:05:48,200
First, unlike Shin Myung Hun, I don't feel
any compassion or attachment for my bloodline.
101
00:05:49,473 --> 00:05:51,359
Chairman Shin Tae Hwan?
102
00:05:52,403 --> 00:05:57,178
The fact that he is my father... is indisputable.
103
00:05:58,302 --> 00:06:00,931
But my deep-rooted hatred for that man,
104
00:06:01,245 --> 00:06:03,332
I still can't erase.
105
00:06:04,496 --> 00:06:08,489
Secondly, if I take care of this matter
as a prosecutor,
106
00:06:08,971 --> 00:06:12,334
I'd have to investigate the irregularities
at Tae Sung Group first.
107
00:06:12,655 --> 00:06:15,525
If these documents are accurate
in the extent of irregularities,
108
00:06:15,645 --> 00:06:18,254
and I cover them up knowing this,
109
00:06:18,374 --> 00:06:21,565
my life as a prosecutor is over.
110
00:06:29,471 --> 00:06:30,956
I'm sorry, Ji Hyun.
111
00:06:33,731 --> 00:06:35,357
I understand.
112
00:06:36,540 --> 00:06:38,948
I guess I should feel lucky...
113
00:06:39,490 --> 00:06:42,962
that at least Prosecutor Lee Dong Wook
didn't unsheathe his knife.
114
00:06:47,493 --> 00:06:52,289
It seems that again...
I've made a mistake in approaching you.
115
00:07:14,001 --> 00:07:15,065
Mother.
116
00:07:15,185 --> 00:07:17,252
What are you doing here?
117
00:07:19,781 --> 00:07:22,028
Why is she here?
118
00:07:22,510 --> 00:07:24,075
Ji Hyun unnie.
119
00:07:26,235 --> 00:07:28,101
I asked why.
120
00:07:28,402 --> 00:07:32,396
Why is a Shin family member meeting with you?
121
00:07:32,797 --> 00:07:33,740
Mother.
122
00:07:33,860 --> 00:07:36,233
Because you found out your bloodline was swapped,
123
00:07:36,353 --> 00:07:38,521
has your thinking changed?
124
00:07:42,072 --> 00:07:44,360
Whose thinking changed first?
125
00:07:46,665 --> 00:07:48,089
Dong Wook is my son.
126
00:07:48,209 --> 00:07:50,698
Then what about Shin Myung Hun?
127
00:07:50,818 --> 00:07:53,166
If Lee Dong Wook is your son,
128
00:07:53,286 --> 00:07:58,806
then what's the reason you were waiting outside
of the school to see Shin Myung Hun's son?
129
00:08:03,846 --> 00:08:05,572
You should know...
130
00:08:06,033 --> 00:08:09,886
this life doesn't roll every way your greed points.
131
00:08:10,006 --> 00:08:12,776
Those are the words I'd like to say to you.
132
00:08:17,327 --> 00:08:18,952
I'll be leaving.
133
00:08:27,471 --> 00:08:29,357
Prosecutor Lee Dong Wook.
134
00:08:31,805 --> 00:08:36,299
Your birth mother is feeling very sick.
135
00:08:47,374 --> 00:08:49,140
Please sit, Mother.
136
00:09:02,904 --> 00:09:04,449
Jageun oppa.
137
00:09:05,116 --> 00:09:09,069
When you got angry and left the house,
your mother was worried to death.
138
00:09:09,189 --> 00:09:12,140
Why do you think we came looking for you?
139
00:09:12,260 --> 00:09:14,828
- But you...
- That's right.
140
00:09:15,511 --> 00:09:18,942
You didn't listen to your mother cry.
141
00:09:19,062 --> 00:09:22,398
Didn't listen to your brother plead.
142
00:09:22,960 --> 00:09:25,007
But kicked down the door,
143
00:09:25,127 --> 00:09:27,676
and then went out...
144
00:09:28,463 --> 00:09:30,851
To meet a Shin?
145
00:09:34,633 --> 00:09:36,780
Is it like Ok Hee says?
146
00:09:37,743 --> 00:09:44,305
Are you drawn to your bloodline,
and resolute in cutting your ties with us?
147
00:09:44,425 --> 00:09:46,011
Mother.
148
00:09:48,231 --> 00:09:51,542
If you had told me to cut our ties right now,
149
00:09:51,662 --> 00:09:53,167
it would have hurt less than what you're asking.
150
00:09:53,287 --> 00:09:54,733
Oppa.
151
00:09:55,801 --> 00:09:58,109
Why are you seeing me differently?
152
00:09:58,631 --> 00:10:00,758
I'm your son.
153
00:10:01,179 --> 00:10:03,246
And hyung's brother.
154
00:10:03,366 --> 00:10:05,092
Then why...
155
00:10:05,634 --> 00:10:08,546
were you sitting with Ji Hyun?
156
00:10:10,011 --> 00:10:16,633
Did she come looking for you as
Shin Tae Hwan's son, or as Lee Ki Chul's son?
157
00:10:16,753 --> 00:10:17,717
Mother.
158
00:10:17,837 --> 00:10:22,709
Now I know what she's scheming.
159
00:10:23,491 --> 00:10:28,224
She has her eyes set on Tae Sung,
160
00:10:29,548 --> 00:10:31,234
and her eyes set on you.
161
00:10:31,354 --> 00:10:32,257
Mother!
162
00:10:32,377 --> 00:10:33,381
That's right.
163
00:10:34,738 --> 00:10:40,357
How can I block you...
from being drawn to your bloodline?
164
00:10:40,779 --> 00:10:42,665
It's natural.
165
00:10:43,126 --> 00:10:47,864
Just because I raised you, I can't block you.
166
00:10:48,366 --> 00:10:50,332
Mother, I'm Dong Wook.
167
00:10:52,178 --> 00:10:54,265
Don't you know my true feelings?
168
00:10:54,627 --> 00:10:56,764
Don't you know how I feel?
169
00:10:57,847 --> 00:11:04,048
If I did, would I have come
looking for you like this?
170
00:11:13,934 --> 00:11:18,086
Jageun oppa, please understand her.
171
00:11:18,627 --> 00:11:24,186
After you left,
she hasn't stopped crying for a moment.
172
00:11:24,306 --> 00:11:26,975
Why do you think that is?
173
00:11:28,152 --> 00:11:31,764
Please come home tonight, Oppa.
174
00:12:03,439 --> 00:12:07,512
I never wanted to see you set foot here again,
175
00:12:08,536 --> 00:12:11,099
but ultimately, you had to return.
176
00:12:11,219 --> 00:12:13,206
Neither did I.
177
00:12:14,531 --> 00:12:18,564
Ultimately... you're Lee Ki Chul's blood.
178
00:12:20,257 --> 00:12:24,070
And like Lee Dong Chul,
you want to pay back your father's enemy.
179
00:12:24,190 --> 00:12:27,120
By exposing Tae Sung's
irregularities to the outside...
180
00:12:28,866 --> 00:12:32,333
you completely disregard my raising you.
181
00:12:32,654 --> 00:12:35,885
And you release documents to Rebecca!
182
00:12:36,005 --> 00:12:38,533
Not because of who raised me,
183
00:12:38,653 --> 00:12:42,030
but because of Lee Ki Chul's blood,
I couldn't do something that dirty.
184
00:12:51,477 --> 00:12:52,941
You...
185
00:12:54,045 --> 00:12:58,991
Even when you were my son, every chance you got,
you went on and on about changing Tae Sung.
186
00:12:59,111 --> 00:13:00,536
Tae Sung...
187
00:13:00,656 --> 00:13:04,148
crumbling from Shin Tae Hwan's sleazy antics,
188
00:13:04,268 --> 00:13:06,756
I suppose that was hard to stand by and watch.
189
00:13:06,876 --> 00:13:08,814
Just as Grandfather felt.
190
00:13:10,359 --> 00:13:15,396
As late as it is,
I'm so grateful to return to my rightful place.
191
00:13:15,818 --> 00:13:20,431
You lived well, lacking nothing,
as successor to the Tae Sung throne,
192
00:13:20,551 --> 00:13:24,524
and suddenly find yourself
a poor miner's son with nothing.
193
00:13:25,086 --> 00:13:26,712
Isn't it so?
194
00:13:27,973 --> 00:13:31,284
How much did you get from Rebecca
for those documents?
195
00:13:31,404 --> 00:13:33,892
I am Lee Ki Chul's blood.
196
00:13:34,012 --> 00:13:37,926
That kind of deal...
only Shin Tae Hwan's blood could make.
197
00:13:38,046 --> 00:13:40,271
Be careful what you say, you punk!
198
00:13:40,391 --> 00:13:42,338
Cheong Gyeong Tae.
199
00:13:42,458 --> 00:13:45,749
In all your time with Shin Tae Hwan,
200
00:13:45,869 --> 00:13:47,615
I bet you did all sorts of dirty work.
201
00:13:47,735 --> 00:13:49,646
You little punk!
202
00:13:51,593 --> 00:13:53,439
What the hell are you doing?!
203
00:13:53,559 --> 00:13:55,426
Stop immediately!
204
00:13:55,747 --> 00:13:59,690
Who the hell are you to dare attack him?
205
00:14:02,299 --> 00:14:03,347
Are you crazy?!
206
00:14:03,467 --> 00:14:05,856
As Lee Ki Chul's blood,
207
00:14:06,297 --> 00:14:09,388
he's become intent on destroying
our Tae Sung Group,
208
00:14:09,508 --> 00:14:11,916
and exposed internal documents!
209
00:14:12,036 --> 00:14:13,515
Shut up!
210
00:14:13,635 --> 00:14:16,024
He's the father of my son.
211
00:14:16,766 --> 00:14:18,853
Myung Hun, are you okay?
212
00:14:19,335 --> 00:14:21,382
Myung Hun's actions are outrageous!
213
00:14:21,502 --> 00:14:24,510
That one isn't qualified to be Tae Ho's father!
214
00:14:24,630 --> 00:14:25,915
You're right.
215
00:14:26,035 --> 00:14:30,129
This punk got paid off by Rebecca
and sold out our Tae Sung!
216
00:14:30,249 --> 00:14:32,818
You may do crap like that, but not me.
217
00:14:32,938 --> 00:14:37,774
Those were secret documents that
could not have gotten out except through you!
218
00:14:37,894 --> 00:14:42,329
The truth will be revealed
when we meet with Rebecca.
219
00:14:42,650 --> 00:14:44,830
Drag him out to the car.
220
00:14:44,950 --> 00:14:46,796
We're going to Rebecca's.
221
00:14:46,916 --> 00:14:48,462
- Drag him out!
- No, you can't!
222
00:14:48,582 --> 00:14:50,729
No, you can't! Myung Hun!
223
00:14:50,849 --> 00:14:53,940
No, you can't, no, you can't! Myung Hun!
224
00:14:56,351 --> 00:14:58,739
Father, you can't do this.
225
00:14:58,859 --> 00:15:00,404
You can't do this, Father!
226
00:15:00,524 --> 00:15:01,970
Let it be.
227
00:15:02,271 --> 00:15:04,819
It's right to pull a foxtail weed.
228
00:15:04,939 --> 00:15:06,552
We have to confirm what needs to be confirmed.
229
00:15:06,933 --> 00:15:08,077
Father.
230
00:15:08,940 --> 00:15:13,816
Tae Ho's father...
is not the sort of man to ever do such a thing.
231
00:15:14,177 --> 00:15:17,329
Can you stand by that statement?
232
00:15:18,453 --> 00:15:19,797
Please.
233
00:15:20,921 --> 00:15:23,951
Don't hurt Tae Ho's father.
234
00:15:24,071 --> 00:15:26,643
You saw him draw up those papers too!
235
00:15:26,763 --> 00:15:29,512
That one's changed into Lee Ki Chul's bloodline.
236
00:15:29,632 --> 00:15:32,883
He's become someone who wants to see
Tae Sung shredded to bits overnight.
237
00:15:33,003 --> 00:15:37,967
Father. He's still... Tae Ho's father.
238
00:15:38,087 --> 00:15:41,018
I tell you his actions are outrageous!
239
00:15:59,318 --> 00:16:00,302
Hello?
240
00:16:00,422 --> 00:16:02,268
This is Lee Dong Chul.
241
00:16:02,850 --> 00:16:03,853
Hello?
242
00:16:04,817 --> 00:16:06,522
Is this Myung Hun?
243
00:16:06,642 --> 00:16:07,636
Myung Hun.
244
00:16:07,756 --> 00:16:09,883
Myung Hun, where are you?
245
00:16:10,003 --> 00:16:11,569
Rebecca's mountain villa.
246
00:16:15,491 --> 00:16:17,818
Hello? Hello, Ji Hyun?
247
00:16:17,938 --> 00:16:19,043
Ji Hyun!
248
00:16:25,367 --> 00:16:27,253
Dong Chul, what is it?
249
00:16:31,286 --> 00:16:33,841
I found out where Myung Hun
has been dragged off to.
250
00:17:17,457 --> 00:17:21,570
I drink and drink that wine,
but I can't seem to get drunk.
251
00:17:25,902 --> 00:17:28,490
Did I get it wrong?
252
00:17:28,610 --> 00:17:34,049
I thought this Janice woman...
was Shin Tae Hwan's Achilles' heel.
253
00:17:34,896 --> 00:17:37,766
By now, he should be kneeling in front of me,
254
00:17:37,886 --> 00:17:42,547
trembling, purging himself of his many sins.
255
00:17:46,942 --> 00:17:48,588
Chairman Shin Tae Hwan is coming.
256
00:17:49,602 --> 00:17:50,786
Yeah?
257
00:19:22,684 --> 00:19:23,607
Janice!
258
00:19:31,034 --> 00:19:33,241
Shin Tae Hwan and Janice...
259
00:19:33,361 --> 00:19:36,196
It's the night they go together
to the other world.
260
00:19:36,316 --> 00:19:39,026
I'll give you whatever you want.
261
00:19:40,049 --> 00:19:43,468
Just don't needlessly take a life, Rebecca.
262
00:19:43,588 --> 00:19:44,873
What?!
263
00:19:45,615 --> 00:19:50,391
The party that had no qualms about
taking the life with his blood from my body,
264
00:19:50,511 --> 00:19:56,115
is showing some impressive attachment for this
woman, who doesn't share an ounce of his blood.
265
00:19:56,235 --> 00:19:59,004
What exactly do you want?
266
00:19:59,606 --> 00:20:01,939
Tell me what you want!
267
00:20:02,902 --> 00:20:04,026
Shin Tae Hwan.
268
00:20:04,808 --> 00:20:07,397
If it's a life that's that precious to you,
269
00:20:07,943 --> 00:20:11,435
sign the stock surrender document.
270
00:20:11,555 --> 00:20:12,940
What?
271
00:20:13,301 --> 00:20:14,686
Why?
272
00:20:15,117 --> 00:20:18,268
Shall I send your lover?
273
00:20:18,388 --> 00:20:19,793
Janice.
274
00:20:21,037 --> 00:20:23,927
You go and get it from him.
275
00:20:43,289 --> 00:20:46,931
Janice. Are you okay?
276
00:20:47,272 --> 00:20:51,286
Exactly how many people have you hurt?
277
00:20:51,787 --> 00:20:54,577
As a victim of your ambition,
278
00:20:54,697 --> 00:20:56,443
was I alone not enough?
279
00:20:56,563 --> 00:20:57,860
Jae Hee.
280
00:20:57,980 --> 00:21:00,649
The amount of vengeful hate
towards you is sky high.
281
00:21:01,612 --> 00:21:04,261
Whatever she wants, give it all to her.
282
00:21:04,381 --> 00:21:06,769
Otherwise, you'll die.
283
00:21:07,573 --> 00:21:09,018
That woman...
284
00:21:09,981 --> 00:21:14,947
is not someone who can die
until you've hit rock bottom.
285
00:21:28,218 --> 00:21:31,389
The two of you make quite a nice picture.
286
00:21:32,351 --> 00:21:37,388
Shin Tae Hwan.
Hurry up and sign it, and send it with Janice.
287
00:21:40,258 --> 00:21:44,091
Before my patience runs out.
288
00:22:34,372 --> 00:22:35,596
Jae Hee,
289
00:22:36,645 --> 00:22:39,173
I will get you out of here.
290
00:22:40,317 --> 00:22:43,287
Rescue yourself first.
291
00:23:11,779 --> 00:23:13,325
Rebecca.
292
00:23:13,686 --> 00:23:15,773
Let me ask you one thing.
293
00:23:16,143 --> 00:23:18,792
Those confidential documents
you got your hands on...
294
00:23:18,912 --> 00:23:21,441
How did you get those?
295
00:23:34,729 --> 00:23:37,478
Did you get them from this punk?
296
00:23:41,538 --> 00:23:45,029
That's why you need
to control your people better.
297
00:23:45,149 --> 00:23:47,036
Shin Tae Hwan.
298
00:23:47,734 --> 00:23:50,604
He was once your son.
299
00:23:50,724 --> 00:23:53,714
And now that he's Lee Ki Chul's son,
Shin Myung Hun,
300
00:23:53,834 --> 00:23:57,667
you're kneeling him down before me
as the one who exposed your documents?
301
00:23:58,002 --> 00:23:59,387
Rebecca.
302
00:23:59,828 --> 00:24:03,440
You are someone I never want
to see in my life again.
303
00:24:03,560 --> 00:24:06,772
I don't want to run into you for any reason!
304
00:24:08,566 --> 00:24:11,275
- Shin Tae Hwan, you either.
- You punk!
305
00:24:15,851 --> 00:24:20,700
Shin Tae Hwan is now a blind old man himself.
306
00:24:55,759 --> 00:24:56,822
Hyung.
307
00:25:03,224 --> 00:25:04,327
Myung Hun.
308
00:25:06,055 --> 00:25:07,179
Hyung.
309
00:25:10,369 --> 00:25:12,235
Shin Tae Hwan!
310
00:25:14,583 --> 00:25:16,610
You're not even human.
311
00:25:18,107 --> 00:25:21,960
He lived for 30 years as your son.
312
00:25:23,625 --> 00:25:25,913
What are you doing?
313
00:25:30,154 --> 00:25:31,418
Fine.
314
00:25:33,826 --> 00:25:37,619
I don't forgive anyone who touches my family.
315
00:25:37,739 --> 00:25:40,154
You know that, right?
316
00:25:41,178 --> 00:25:41,940
Hyung.
317
00:25:42,060 --> 00:25:43,028
Ahh.
318
00:25:44,955 --> 00:25:48,727
Now I see. You incited Myung Hun...
319
00:25:49,068 --> 00:25:52,520
to get him to expose
the confidential documents, eh?
320
00:25:52,950 --> 00:25:54,054
What?
321
00:25:55,258 --> 00:25:56,582
Attack!
322
00:26:12,272 --> 00:26:13,647
Shin Tae Hwan.
323
00:26:25,208 --> 00:26:26,432
Shin Tae Hwan.
324
00:26:40,723 --> 00:26:41,526
Hyung.
325
00:26:41,646 --> 00:26:45,760
You can't. Enough. Enough.
326
00:27:01,436 --> 00:27:03,001
Dong Chul.
327
00:27:05,068 --> 00:27:07,436
A really brave man
328
00:27:07,556 --> 00:27:12,112
can embrace good and bad people alike.
329
00:27:21,636 --> 00:27:23,061
No more.
330
00:27:45,661 --> 00:27:47,929
Okay. Let's hurry.
331
00:27:52,243 --> 00:27:54,511
Let's go. This way.
332
00:28:28,810 --> 00:28:30,736
Yes, this is Guk Young Ran.
333
00:28:33,573 --> 00:28:34,656
Steve.
334
00:28:36,462 --> 00:28:39,914
Yes. I heard you were sick.
335
00:28:41,776 --> 00:28:43,221
I'm okay.
336
00:28:44,425 --> 00:28:46,010
About 70 billion.
337
00:28:46,130 --> 00:28:49,627
If you erect an impressive structure
to the tune of about 70 billion,
338
00:28:49,747 --> 00:28:53,399
then you won't need to worry
about getting members.
339
00:28:53,519 --> 00:28:56,429
I want to create Asia's premier golf course.
340
00:28:56,549 --> 00:28:59,577
I already called Jack Nicklaus.
341
00:28:59,697 --> 00:29:01,765
Eh? We're close.
342
00:29:01,885 --> 00:29:05,858
We've knocked the ball around
many times together. Hmm.
343
00:29:05,978 --> 00:29:07,624
- President So
- Yes.
344
00:29:07,744 --> 00:29:09,706
Look at this.
345
00:29:10,047 --> 00:29:13,318
While we are building this
international casino hotel,
346
00:29:13,438 --> 00:29:15,887
make sure you work with
the Korea Tourist Service.
347
00:29:16,007 --> 00:29:18,877
This is not going to be marketed for Koreans.
348
00:29:18,997 --> 00:29:20,012
I understand.
349
00:29:20,132 --> 00:29:23,143
Manager Guk. Come in.
350
00:29:24,407 --> 00:29:26,253
See to your work.
351
00:29:33,691 --> 00:29:34,975
Manager Guk.
352
00:29:35,095 --> 00:29:38,085
Look at this. Jogamdo is here too.
353
00:29:38,205 --> 00:29:39,490
What's the matter?
354
00:29:39,610 --> 00:29:42,014
Why are you interfering with Lee Dong Chul again?
355
00:29:42,134 --> 00:29:45,085
Why are you trampling his dream?
356
00:29:46,208 --> 00:29:49,319
What dream am I trampling?
357
00:29:49,439 --> 00:29:51,285
Hey, Young Ran.
358
00:29:51,405 --> 00:29:54,765
Rather, he stole my dream.
359
00:29:54,885 --> 00:29:59,260
Kangwondo is Lee Dong Chul's home,
and his dream was his father's dream.
360
00:29:59,380 --> 00:30:02,752
So Dong Chul's father's dream is precious.
361
00:30:02,872 --> 00:30:05,957
And your father's dream...
is some piece of a mat?
362
00:30:06,077 --> 00:30:08,024
Please just leave Lee Dong Chul alone.
363
00:30:08,144 --> 00:30:10,693
I am leaving him alone.
Am I doing something to him?
364
00:30:10,813 --> 00:30:15,886
And now, please stop bringing him up.
Dong Chul isn't even with me anymore.
365
00:30:17,993 --> 00:30:20,942
You got a call from Mike's father,
Steve Packer, right?
366
00:30:23,533 --> 00:30:26,423
He says he wants to give you
at least half of the Macau inheritance.
367
00:30:26,543 --> 00:30:29,192
I told him it wasn't necessary.
368
00:30:29,754 --> 00:30:31,224
So, Mike wasn't enough?
369
00:30:31,344 --> 00:30:33,913
You want to control Mike's child now?
370
00:30:34,033 --> 00:30:39,170
What do you mean control?
No one said control, you immature girl.
371
00:30:39,290 --> 00:30:42,800
From Steve Packer's point of view, it's natural
to want to take care of his flesh and blood.
372
00:30:42,920 --> 00:30:45,188
Then, am I not your flesh and blood?
373
00:30:45,308 --> 00:30:47,737
If not mine, than whose flesh and blood?!
374
00:30:47,857 --> 00:30:51,410
If I am, then please just throw away
some dream I don't even want.
375
00:30:56,788 --> 00:30:59,798
Shheesh, that girl...
376
00:31:00,084 --> 00:31:01,910
That, that...
377
00:31:17,514 --> 00:31:19,902
Why aren't you eating much?
378
00:31:25,802 --> 00:31:26,905
Mother.
379
00:31:28,155 --> 00:31:29,359
What?
380
00:31:29,781 --> 00:31:31,406
Like before.
381
00:31:33,332 --> 00:31:35,480
Just act like you did before.
382
00:31:35,600 --> 00:31:37,587
Yell at me.
383
00:31:38,862 --> 00:31:43,417
If I displease you, scold me.
384
00:31:45,464 --> 00:31:49,327
Why? Is it strange that I don't yell at you?
385
00:31:49,447 --> 00:31:50,591
Yes.
386
00:31:52,277 --> 00:31:54,384
Even if I kicked down the door.
387
00:31:57,173 --> 00:32:01,597
If it were hyung,
you would have opened the door and waited.
388
00:32:02,881 --> 00:32:05,851
Because you had faith he would always return.
389
00:32:07,255 --> 00:32:10,165
Why couldn't you believe in me?
390
00:32:10,455 --> 00:32:13,204
Why did you have to come looking for me?
391
00:32:13,987 --> 00:32:15,612
You're right.
392
00:32:15,732 --> 00:32:16,997
I'm sorry.
393
00:32:17,117 --> 00:32:19,525
Mother, even those words...
394
00:32:19,645 --> 00:32:22,074
It's not like you.
395
00:32:24,422 --> 00:32:27,291
You don't have faith in me, do you?
396
00:32:28,034 --> 00:32:30,803
You can't believe in me, can you?
397
00:32:31,780 --> 00:32:34,188
Because I'm not your birth son.
398
00:32:38,623 --> 00:32:39,987
Dong Wook.
399
00:32:40,851 --> 00:32:41,935
Yes, Mother.
400
00:32:47,232 --> 00:32:48,978
I know your heart.
401
00:32:51,460 --> 00:32:54,129
Even when you kicked down the door,
402
00:32:54,470 --> 00:32:57,460
you probably found you had nowhere to go.
403
00:33:00,511 --> 00:33:07,099
In those times,
you should also look up the mother who bore you.
404
00:33:09,245 --> 00:33:10,389
Mother.
405
00:33:12,102 --> 00:33:16,336
Yes. I'm a selfish woman.
406
00:33:17,098 --> 00:33:20,269
I've lived and survived
selfishly holding on to my children.
407
00:33:22,524 --> 00:33:26,718
Even if they give all of Heaven and Earth,
I can't give up my children.
408
00:33:28,424 --> 00:33:31,394
So, I know it must have been hard on you two.
409
00:33:31,514 --> 00:33:32,959
No, Mother.
410
00:33:34,564 --> 00:33:35,869
To me,
411
00:33:37,634 --> 00:33:42,591
Yang-Chun-Hee, you're my one and only mother.
412
00:33:43,905 --> 00:33:45,190
Now...
413
00:33:46,634 --> 00:33:49,022
You both have grown up.
414
00:33:49,785 --> 00:33:52,494
No longer babes in my arms.
415
00:33:52,614 --> 00:33:54,444
I will let go of those chains that tie you.
416
00:33:54,564 --> 00:33:55,937
Mother.
417
00:33:58,821 --> 00:34:01,931
While I raised you,
418
00:34:02,714 --> 00:34:05,703
I received all possible blessings.
419
00:34:06,647 --> 00:34:09,877
You've given me so much happiness.
420
00:34:10,176 --> 00:34:12,103
That's enough.
421
00:34:12,645 --> 00:34:14,290
No, Mother.
422
00:34:15,253 --> 00:34:17,561
There's still a long way to go.
423
00:34:18,825 --> 00:34:21,694
It's only the beginning. Do you understand?
424
00:35:08,998 --> 00:35:10,904
This way, this way.
425
00:35:14,822 --> 00:35:16,127
Dong Wook.
426
00:35:16,247 --> 00:35:20,423
Shin Tae Hwan kidnapped him,
and your brother brought him here.
427
00:35:25,400 --> 00:35:32,790
Shin Tae Hwan was convinced Myung Hun
sold off Tae Sung's confidential documents.
428
00:35:32,910 --> 00:35:36,246
Look what he did to him, that bastard!
429
00:35:40,344 --> 00:35:44,668
I thought that bringing him here
would be better than a hospital.
430
00:35:46,324 --> 00:35:48,331
Please don't misunderstand.
431
00:35:48,451 --> 00:35:50,242
Misunderstand?
432
00:35:52,269 --> 00:35:55,500
You just went to fetch your brother
and bring him home,
433
00:35:55,620 --> 00:35:57,819
What's there to misunderstand?
434
00:35:58,241 --> 00:35:59,445
Dong Wook.
435
00:35:59,986 --> 00:36:00,970
Right.
436
00:36:02,334 --> 00:36:04,160
I know your heart.
437
00:36:05,545 --> 00:36:07,371
If it's for a younger brother,
438
00:36:08,040 --> 00:36:10,268
even accepting death is not too much.
439
00:36:10,388 --> 00:36:11,712
Lee Dong Wook.
440
00:36:13,037 --> 00:36:16,669
Isn't he hurt. Let him rest comfortably.
441
00:36:20,186 --> 00:36:21,209
Dong Wook.
442
00:36:22,052 --> 00:36:24,244
Dong Wook.
Dong Wook!
443
00:36:28,113 --> 00:36:29,176
Dong Wook.
444
00:36:29,296 --> 00:36:31,885
- Dong Wook!
- What happened?
445
00:36:32,005 --> 00:36:35,790
First, let's get the patient inside.
Then we can talk.
446
00:36:35,910 --> 00:36:37,537
Okay, inside, let's get him inside.
447
00:36:37,657 --> 00:36:39,424
Careful.
448
00:36:44,860 --> 00:36:45,843
Aigoo.
449
00:36:54,753 --> 00:36:55,876
Dong Wook!
450
00:37:03,253 --> 00:37:04,276
Dong Wook!
451
00:37:07,978 --> 00:37:08,761
Dong Wook.
452
00:37:09,524 --> 00:37:10,587
Dong Wook!
453
00:37:10,707 --> 00:37:11,851
Dong Wook!
454
00:37:13,958 --> 00:37:14,882
Dong Wook!
455
00:37:31,979 --> 00:37:34,147
It's better this way.
456
00:37:35,732 --> 00:37:43,523
I'd like Tae Sung group to crumble,
and that name to disappear.
457
00:37:50,071 --> 00:37:52,639
Even though there's no way
Myung Hun would have done it,
458
00:37:55,489 --> 00:37:59,862
if he had, I would have said it was a good thing.
459
00:38:01,568 --> 00:38:03,575
So don't cry.
460
00:38:04,518 --> 00:38:06,705
Go take care of Tae Ho.
461
00:38:08,255 --> 00:38:10,743
That little one has done nothing wrong.
462
00:38:11,044 --> 00:38:12,931
He shouldn't suffer.
463
00:39:09,012 --> 00:39:10,136
It's me.
464
00:39:30,634 --> 00:39:35,003
I heard you were sick a while ago,
465
00:39:36,849 --> 00:39:39,599
but I couldn't come earlier.
466
00:39:40,145 --> 00:39:41,931
I'm sorry.
467
00:39:43,135 --> 00:39:45,523
I didn't think it was right...
468
00:39:46,587 --> 00:39:49,076
to hope you would come.
469
00:39:52,347 --> 00:39:54,955
I don't have any right to see you.
470
00:39:57,184 --> 00:40:03,324
And I thought it would be best...
to act as if I didn't know.
471
00:40:03,866 --> 00:40:06,133
Please speak informally.
472
00:40:07,184 --> 00:40:10,114
I know very well.
473
00:40:12,441 --> 00:40:14,548
How well she raised you...
474
00:40:17,117 --> 00:40:19,509
how well you grew up.
475
00:40:22,057 --> 00:40:23,904
So to claim to be your mother...
476
00:40:25,007 --> 00:40:27,696
and claim you as my blood,
477
00:40:28,331 --> 00:40:30,198
I felt it was a crime.
478
00:40:33,408 --> 00:40:34,592
But...
479
00:40:35,596 --> 00:40:37,662
you came to see me.
480
00:40:40,761 --> 00:40:42,125
Thank you.
481
00:40:45,336 --> 00:40:47,684
Since Myung Hun left...
482
00:40:49,088 --> 00:40:51,256
it's been so painful.
483
00:40:55,008 --> 00:40:59,684
I committed a grave crime,
choosing the wrong person.
484
00:41:02,097 --> 00:41:04,605
First, forgive me for that crime.
485
00:41:07,469 --> 00:41:09,596
Who would have known?
486
00:41:10,780 --> 00:41:14,833
That one person's crime
would give so many people so much pain.
487
00:41:32,017 --> 00:41:35,128
I know it sounds ridiculous.
488
00:41:38,109 --> 00:41:43,387
But on the one hand,
I'm almost grateful to that woman Rebecca.
489
00:41:45,414 --> 00:41:49,870
If she hadn't switched the 2 babies...
490
00:41:53,482 --> 00:42:00,767
I may have not been able to make you into
what you are today, Prosecutor Lee Dong Wook.
491
00:42:03,853 --> 00:42:06,522
Myung Hun grew up well too.
492
00:42:08,027 --> 00:42:13,205
But he... has had so many heartbreaks,
493
00:42:15,536 --> 00:42:18,346
he couldn't handle it...
494
00:42:20,633 --> 00:42:23,041
and has probably already left me.
495
00:42:27,272 --> 00:42:30,784
I will hold deep in my heart
the child that's departed.
496
00:42:33,157 --> 00:42:36,628
And my flesh and blood who came to see me,
497
00:42:38,117 --> 00:42:40,525
I will also hold deep in my heart.
498
00:42:45,943 --> 00:42:49,690
I am... I am okay.
499
00:42:52,329 --> 00:42:55,921
That woman who raised you so admirably,
your mother,
500
00:42:57,311 --> 00:42:59,398
Yang Chun Hee...
501
00:43:00,461 --> 00:43:01,831
That woman...
502
00:43:03,757 --> 00:43:06,566
Stay by her side.
503
00:43:08,433 --> 00:43:10,359
And with your whole heart...
504
00:43:12,312 --> 00:43:14,560
as you have up to now,
505
00:43:15,463 --> 00:43:17,951
take good care of her.
506
00:43:23,279 --> 00:43:26,710
Grandfather asked you to take care of Tae Sung,
507
00:43:28,276 --> 00:43:29,941
but forget what he said.
508
00:43:31,755 --> 00:43:34,364
Forget it all.
509
00:43:36,009 --> 00:43:37,655
Tae Sung.
510
00:43:38,638 --> 00:43:40,304
Your bloodline.
511
00:43:41,247 --> 00:43:42,551
All of it.
512
00:43:44,527 --> 00:43:51,249
That is the best path for you,
Prosecutor Lee Dong Wook.
513
00:44:55,695 --> 00:44:57,381
Prosecutor Lee Dong Wook.
514
00:45:02,959 --> 00:45:05,909
I was just hit by Lee Dong Chul.
515
00:45:08,238 --> 00:45:11,549
He came for his brother, Myung Hun.
516
00:45:12,693 --> 00:45:18,177
He made some big noise about not letting anyone
who touched his family get away with it.
517
00:45:19,000 --> 00:45:22,070
Ultimately, you can't fool blood connections.
518
00:45:25,582 --> 00:45:28,146
I have something to say to you.
519
00:45:28,266 --> 00:45:30,976
Can you make some time?
520
00:45:48,212 --> 00:45:51,643
It's just natural that he came
here looking for us.
521
00:45:53,168 --> 00:45:57,744
I'm worried about what Dong Wook is thinking.
522
00:46:00,091 --> 00:46:01,496
But...
523
00:46:03,187 --> 00:46:05,735
if he wants to find his flesh and blood,
524
00:46:07,541 --> 00:46:08,866
he should.
525
00:46:08,986 --> 00:46:10,170
Aigoo.
526
00:46:10,953 --> 00:46:15,586
How could Dong Wook leave
you and his brother and us?
527
00:46:15,706 --> 00:46:17,773
That's like splitting a single body.
528
00:46:17,893 --> 00:46:19,900
Even this child...
529
00:46:20,020 --> 00:46:22,870
Do you think it was easy to break years-old ties?
530
00:46:24,589 --> 00:46:27,298
Shin Tae Hwan's wife was different.
531
00:46:27,960 --> 00:46:30,629
What she must have felt...
532
00:46:30,749 --> 00:46:32,555
to come to my house and wail like that.
533
00:46:32,675 --> 00:46:35,428
Dong Wook won't do that.
534
00:46:35,869 --> 00:46:38,277
Unless his blood starts to quake,
and cause some drastic change,
535
00:46:38,397 --> 00:46:40,104
he won't.
536
00:46:56,861 --> 00:46:59,269
Dong Chul. How is he?
537
00:47:10,049 --> 00:47:10,952
Hyungnim.
538
00:47:11,775 --> 00:47:14,685
The labor union is going to start
a full force strike tomorrow morning.
539
00:47:14,805 --> 00:47:16,812
From Factory 6 to Factory 3,
540
00:47:16,932 --> 00:47:19,184
they're stirring up all the factory union groups,
541
00:47:19,304 --> 00:47:22,013
and have already begun to interrupt
night operations.
542
00:47:22,555 --> 00:47:23,979
Even Factory 3?
543
00:47:24,099 --> 00:47:25,023
Yes.
544
00:47:25,485 --> 00:47:27,030
The total mood...
545
00:47:27,150 --> 00:47:29,208
is swaying towards strike.
546
00:47:29,328 --> 00:47:35,007
What do those yahoos take me for,
the former union leader from Incheon?!
547
00:47:35,127 --> 00:47:38,471
If the union members have voted for a strike,
548
00:47:38,591 --> 00:47:40,056
then we can't do anything about it with force.
549
00:47:40,176 --> 00:47:43,206
I'm telling you Shin Tae Hwan
is moving the labor union.
550
00:47:53,899 --> 00:47:55,464
Political funds.
551
00:47:55,785 --> 00:47:58,715
I offered those till may arms were tired.
552
00:47:59,643 --> 00:48:01,268
Creative accounting.
553
00:48:02,974 --> 00:48:04,680
I did that.
554
00:48:05,309 --> 00:48:06,834
Bank money.
555
00:48:07,396 --> 00:48:11,068
I didn't concern myself with profitability,
I just used it as much as I wanted.
556
00:48:12,854 --> 00:48:18,890
Living in a turbulent politically changing world,
what business doesn't and survives?
557
00:48:22,181 --> 00:48:25,537
But, Tae Sung survived because
558
00:48:25,657 --> 00:48:29,169
unlike other businesses,
it didn't indiscriminately get into debt.
559
00:48:29,289 --> 00:48:32,167
You'll have to admit that.
560
00:48:32,287 --> 00:48:35,016
Form a cartel with a number of like companies,
561
00:48:36,046 --> 00:48:38,494
raise the face value of your sales...
562
00:48:39,537 --> 00:48:42,517
It also looked like you received
a loan from other financial institutions.
563
00:48:42,637 --> 00:48:44,845
To criticize heads of other businesses...
564
00:48:44,965 --> 00:48:47,574
I don't think you're in a position to do that.
565
00:48:50,021 --> 00:48:54,617
Since you're in special investigations, it sounds
like you've seen too many dishonest companies.
566
00:48:54,737 --> 00:48:57,426
The confidential documents
that Shin Myung Hun put together...
567
00:48:57,546 --> 00:49:00,717
I just briefly caught a glimpse of them.
568
00:49:05,397 --> 00:49:09,250
If you can put an account book
like that together, skill is skill...
569
00:49:10,816 --> 00:49:13,549
but that careful attention to detail
was quite impressive.
570
00:49:16,238 --> 00:49:17,301
Right.
571
00:49:20,050 --> 00:49:21,880
That one...
572
00:49:22,000 --> 00:49:25,171
will never let go of Tae Sung.
573
00:49:28,121 --> 00:49:29,425
Why...
574
00:49:29,545 --> 00:49:31,934
Why did you kill him?
575
00:49:36,793 --> 00:49:42,632
Why did you have to kill
Union Leader Lee Ki Chul.
576
00:49:49,237 --> 00:49:55,322
I just told them to bury him in the mine
for a few days, not kill him.
577
00:49:58,984 --> 00:50:01,151
He just had bad luck.
578
00:50:03,238 --> 00:50:06,513
I also heard you killed Rebecca's child,
579
00:50:06,915 --> 00:50:09,022
your flesh and blood.
580
00:50:09,142 --> 00:50:11,751
Who knows if it was my flesh and blood?
581
00:50:13,677 --> 00:50:18,750
That kind of woman, with money,
even now can have one if she wanted.
582
00:50:22,543 --> 00:50:26,095
Then why couldn't Chairman Oh trust you,
583
00:50:26,738 --> 00:50:29,908
and instead asked me to take care
of Tae Sung before he died?
584
00:50:34,343 --> 00:50:38,356
Are you interrogating me as a prosecutor?
585
00:50:40,503 --> 00:50:43,313
If that were so, I wouldn't have even come here.
586
00:50:48,520 --> 00:50:49,804
Right.
587
00:50:53,276 --> 00:50:54,580
That's right.
588
00:50:57,309 --> 00:51:01,323
Chairman Oh never liked me,
even from the beginning.
589
00:51:01,443 --> 00:51:04,212
Because I was an orphan with no roots.
590
00:51:07,222 --> 00:51:09,249
So, then you're saying...
591
00:51:11,663 --> 00:51:14,713
you've done nothing wrong up to now.
592
00:51:17,061 --> 00:51:21,549
So many people are in pain
because of your evil actions.
593
00:51:22,492 --> 00:51:25,040
And yet without a drop of remorse,
without changing an inch,
594
00:51:25,160 --> 00:51:27,629
you say "It's not me."
595
00:51:31,570 --> 00:51:33,978
If I changed an inch,
596
00:51:34,881 --> 00:51:37,450
what would be better?
597
00:51:42,507 --> 00:51:44,834
How should I change?
598
00:51:45,918 --> 00:51:49,470
If our Prosecutor Lee Dong Wook says to change,
I must change.
599
00:51:50,499 --> 00:51:53,027
What face do you want?
600
00:51:59,529 --> 00:52:02,206
No matter what anyone says, I, Lee Dong Wook,
601
00:52:02,908 --> 00:52:06,039
am not your flesh and blood.
602
00:52:12,147 --> 00:52:15,900
Have you never thought I might become human,
603
00:52:17,665 --> 00:52:21,739
precisely because you are my flesh and blood?
604
00:52:25,444 --> 00:52:27,913
You mean even if it meant indictment?
605
00:52:29,498 --> 00:52:30,903
That's right.
606
00:52:33,456 --> 00:52:36,386
Even if it means going to prison,
607
00:52:37,971 --> 00:52:41,041
if it's because of you, I would bear no grudge.
608
00:52:56,254 --> 00:52:59,324
Why are you looking at me like that?
609
00:53:02,093 --> 00:53:05,083
I don't know about Tae Sung or whatever else, but
610
00:53:06,186 --> 00:53:09,396
you are, no matter what anyone says,
611
00:53:09,758 --> 00:53:13,350
the one thing in this life
that the heavens allowed me.
612
00:53:14,320 --> 00:53:19,707
My child, my flesh and blood.
613
00:53:19,827 --> 00:53:21,674
Mine, no?
614
00:53:26,830 --> 00:53:28,737
I don't have anything else to say to you.
615
00:53:28,857 --> 00:53:31,947
That slush fund you are digging into...
616
00:53:33,211 --> 00:53:36,522
Shall I drop another bomb?
617
00:53:38,912 --> 00:53:41,802
Please, don't come near me.
618
00:53:41,922 --> 00:53:48,644
It's a chance for a young prosecutor to guarantee
a secure a future with glory and distinction.
619
00:53:50,874 --> 00:53:53,462
You can't let that slip.
620
00:53:55,609 --> 00:53:57,375
Please...
621
00:53:58,825 --> 00:54:01,554
Please, don't come near me.
622
00:54:38,873 --> 00:54:41,000
Dong Wook.
623
00:54:42,485 --> 00:54:45,355
Even when you kicked down that door,
624
00:54:45,475 --> 00:54:48,204
you probably found you had nowhere to go.
625
00:55:54,761 --> 00:55:58,654
I really had nowhere to go, so I came here.
626
00:56:06,247 --> 00:56:08,896
- Where's the Chief Prosecutor?
- Not home yet.
627
00:56:09,016 --> 00:56:13,304
I think he's having a lot of headaches
because of you.
628
00:56:15,832 --> 00:56:18,381
Because I'm getting too far ahead of myself.
629
00:56:18,983 --> 00:56:21,351
Because he thinks I should temper my ambition.
630
00:56:21,871 --> 00:56:25,002
You know that the prosecutor's office
is in chaos because of me?
631
00:56:28,875 --> 00:56:31,002
Didn't you say you had a scoop?
632
00:56:34,279 --> 00:56:36,807
Can I stay with you?
633
00:56:37,409 --> 00:56:38,734
What is this?
634
00:56:38,854 --> 00:56:42,486
Now... are you bargaining with me?
635
00:56:44,158 --> 00:56:45,402
That's right.
636
00:56:48,051 --> 00:56:49,215
Fine.
637
00:56:51,241 --> 00:56:53,689
Tae Sung Group's Tae Sung Securities.
638
00:56:54,218 --> 00:56:58,593
Management of client orders to the tune
of several million in fraudulent deals.
639
00:57:00,037 --> 00:57:01,382
How's that?
640
00:57:02,807 --> 00:57:04,312
It's big.
641
00:57:05,711 --> 00:57:07,297
I'll give it to you.
642
00:57:11,029 --> 00:57:17,195
With a 51% approval, we have decided
to commence the strike on the 23rd.
643
00:57:17,817 --> 00:57:19,081
Fine.
644
00:57:19,603 --> 00:57:22,914
We will accept the union's decision.
645
00:57:23,034 --> 00:57:25,422
However, even if you strike,
please don't turn off the smelting furnace.
646
00:57:25,542 --> 00:57:30,820
We've decided as part of the strike guidelines,
we will also stop the operation of the furnace.
647
00:57:30,940 --> 00:57:34,730
To turn off the smelting furnace is saying
that you want to destroy the company, is it not?
648
00:57:36,114 --> 00:57:39,847
Fine. Let me just ask you one thing.
649
00:57:40,830 --> 00:57:43,410
What is the goal of this strike?
650
00:57:44,513 --> 00:57:48,326
Is it a revision of salaries, hiring,
and other benefits and compensation,
651
00:57:48,748 --> 00:57:50,875
or is your real motive to shut down the company?
652
00:57:50,995 --> 00:57:53,560
- Chief, you're going too far!
- Real motive? This is about our right to live!
653
00:57:53,680 --> 00:57:55,607
Our goal is to secure our right to live!
654
00:57:55,727 --> 00:57:57,614
Our intentions are genuine!
655
00:57:59,475 --> 00:58:01,100
Fine.
656
00:58:02,084 --> 00:58:06,779
We'll accept all of the union's conditions.
657
00:58:06,899 --> 00:58:10,359
Really? Applause, applause.
658
00:58:11,840 --> 00:58:15,974
Now, I'll have to make a statement
that'll make some of those on this side unhappy.
659
00:58:16,094 --> 00:58:20,866
For the next year, all of the officers, including
myself, will have a 50% reduction in salary.
660
00:58:20,986 --> 00:58:22,993
Please understand and cooperate.
661
00:58:23,113 --> 00:58:29,354
All right then, we will get back to you
in a few days with the labor's official position.
662
00:58:29,956 --> 00:58:33,307
I understand.
Than today's negotiation will end here.
663
00:58:42,469 --> 00:58:44,115
Aigoo, Cheng Hyung.
664
00:58:44,556 --> 00:58:47,566
Were you listening from out there?
665
00:58:49,887 --> 00:58:52,777
Chief Lee's bombshell announcement
was truly impressive.
666
00:58:52,897 --> 00:58:56,509
You completely shook up the union members.
667
00:58:56,850 --> 00:58:59,566
But, it's a joke, right?
668
00:59:00,108 --> 00:59:01,794
Are you going to reduce salaries?
669
00:59:01,914 --> 00:59:03,218
Of course.
670
00:59:03,338 --> 00:59:04,924
Ahh, I see.
671
00:59:06,188 --> 00:59:08,014
Well, Ok Hee makes money.
672
00:59:11,417 --> 00:59:12,621
You did a great job, Dong Chul.
673
00:59:12,741 --> 00:59:14,467
It wasn't anything big.
674
00:59:17,256 --> 00:59:18,540
Ahh, yes.
675
00:59:19,162 --> 00:59:20,417
Ahh, yes, yes.
676
00:59:20,537 --> 00:59:22,323
Chief Lee, telephone.
677
00:59:26,677 --> 00:59:28,684
Yes, this is Lee Dong Chul.
678
00:59:33,230 --> 00:59:35,217
Even the land we secured?
679
00:59:35,337 --> 00:59:37,183
Who's the party?
680
00:59:41,507 --> 00:59:42,831
That's improper.
681
00:59:42,951 --> 00:59:45,179
That's completely improper, please relay that.
682
00:59:50,307 --> 00:59:53,257
Now what?
683
00:59:54,561 --> 00:59:55,504
Dong Chul.
684
00:59:57,110 --> 00:59:59,543
They've discovered the Kangwando project.
685
01:00:01,109 --> 01:00:02,734
Who is it?
686
01:00:04,881 --> 01:00:06,828
Guk Dae Hwa?
687
01:00:09,370 --> 01:00:11,678
There's not even one day of rest.
688
01:00:12,641 --> 01:00:14,146
Chief Lee!
689
01:00:14,808 --> 01:00:17,216
What on earth happened here?
690
01:00:19,228 --> 01:00:25,970
[Dae Hwa Group Plans to Erect
Premier Asia Resort in Kangwando]
691
01:00:26,090 --> 01:00:28,438
So, Chairman Guk is cutting in
and making the first move.
692
01:00:53,990 --> 01:00:56,679
If you put oil ever so lightly on...
693
01:00:57,401 --> 01:01:01,720
the texture will be perfectly crispy-chewy.
694
01:01:01,840 --> 01:01:04,389
Oh my, the color is killer.
695
01:01:04,509 --> 01:01:07,018
Totally different, totally different.
696
01:01:11,686 --> 01:01:12,970
Hello?
697
01:01:13,492 --> 01:01:15,077
Grace.
698
01:01:16,161 --> 01:01:19,209
Yes, I know we are planning to meet
at the welfare hall.
699
01:01:20,152 --> 01:01:21,757
The Chairman's here.
700
01:01:22,264 --> 01:01:24,050
Honey, it's Grace.
701
01:01:27,361 --> 01:01:29,408
Right, is it Young Ran?
702
01:01:29,528 --> 01:01:33,068
That story on my father's Kangwondo resort,
when did you receive it?
703
01:01:33,188 --> 01:01:35,215
Why, is there something wrong in it?
704
01:01:35,335 --> 01:01:38,827
It's robbery. He stole someone else's project.
705
01:01:38,947 --> 01:01:40,011
What?
706
01:01:40,131 --> 01:01:43,520
It's a project Lee Dong Chul has been driving,
that he is usurping.
707
01:01:43,861 --> 01:01:46,449
I think you'll need to print a retraction.
708
01:01:46,569 --> 01:01:50,543
I don't understand a word you're saying,
so put your father on the line.
709
01:01:50,663 --> 01:01:51,707
Please wait.
710
01:01:53,514 --> 01:01:54,698
Take the phone.
711
01:01:56,022 --> 01:01:57,527
There's no need.
712
01:01:57,647 --> 01:02:02,243
Hyungnim, I'm super busy right now,
so let's connect next week, okay?
713
01:02:06,399 --> 01:02:12,785
What are you going on about,
your dad stealing someone else's project?
714
01:02:12,905 --> 01:02:15,454
Dad, are you my real father?
715
01:02:17,054 --> 01:02:20,707
Hey, are you my real daughter?
716
01:02:22,031 --> 01:02:23,636
What are you doing?
717
01:02:23,756 --> 01:02:25,182
You don't need to know.
718
01:02:25,302 --> 01:02:29,532
I have somewhere to take these.
719
01:02:30,274 --> 01:02:32,161
- Wanna taste?
- No thanks.
720
01:02:32,281 --> 01:02:34,187
No thanks to you, too.
721
01:02:36,888 --> 01:02:39,056
Geez, that one...
722
01:03:01,992 --> 01:03:05,263
Around next week,
we'll have an interim announcement.
723
01:03:24,222 --> 01:03:25,326
Dong Wook.
724
01:03:25,647 --> 01:03:27,011
Let's talk.
53518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
