Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,217
BUAT SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:03,649 --> 00:00:13,649
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom |
Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
3
00:00:13,650 --> 00:00:21,050
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
www.redmitra.com
4
00:00:21,074 --> 00:00:23,074
Bila kau diberi satu kesempatan
5
00:00:23,098 --> 00:00:25,098
untuk bisa kembali ke masa lalu,
6
00:00:27,422 --> 00:00:29,422
apa yang paling ingin kau lakukan?
7
00:00:48,446 --> 00:00:50,446
Akan menebus penyesalan
8
00:00:52,470 --> 00:00:55,470
atau menarik kembali kesalahan
9
00:00:55,494 --> 00:00:57,494
yang mestinya tidak terjadi?
10
00:01:04,418 --> 00:01:06,418
Pengorbanan apa yang akan kau berikan
11
00:01:09,442 --> 00:01:11,442
untuk memperbaiki semua itu?
12
00:01:33,466 --> 00:01:39,366
YESTERDAY ONCE MORE
13
00:01:42,490 --> 00:01:56,290
terjemahan broth3rmax
14
00:02:05,414 --> 00:02:07,414
Hai! Kamu ngapain?
15
00:02:13,438 --> 00:02:15,438
Kamu terluka?
16
00:02:15,462 --> 00:02:17,462
Sekarang hari ulang tahunku.
17
00:02:17,486 --> 00:02:19,486
Kumau bikin kue ultahku sendiri.
18
00:02:19,510 --> 00:02:21,510
Biar kurayakan bersamamu,
19
00:02:21,534 --> 00:02:23,534
bagaimana?
20
00:02:28,458 --> 00:02:30,458
Boleh juga.
21
00:02:37,482 --> 00:02:41,482
Kayak ada yang kurang di kue ini.
22
00:02:45,406 --> 00:02:47,406
Oh! Lilin!
23
00:02:47,430 --> 00:02:49,430
Apa kamu punya lilin di rumah?
24
00:02:52,454 --> 00:02:54,454
Mana anggurku?
25
00:02:59,478 --> 00:03:01,478
Tak usah saja, ya?
26
00:03:01,502 --> 00:03:03,502
Kamu akan panjatkan keinginan,
harus ada lilinnya.
27
00:03:04,426 --> 00:03:06,426
Ambil lilinnya.
28
00:03:08,450 --> 00:03:10,450
Baiklah.
29
00:03:33,474 --> 00:03:35,474
Gu Yuxuan?
30
00:03:35,498 --> 00:03:37,498
Ayo, sini!
31
00:03:39,422 --> 00:03:41,422
Buatmu.
32
00:03:43,446 --> 00:03:45,446
Apa ini bebek?
33
00:03:45,470 --> 00:03:47,470
Kelinci. Itu kelinci.
34
00:03:47,494 --> 00:03:49,494
Kok bisanya kamu tak tahu hadiah ultahmu?
35
00:03:51,418 --> 00:03:54,418
Apa keinginanmu?
/ Kuingin salju pertama tahun ini
36
00:03:54,442 --> 00:03:56,442
bisa datang lebih cepat.
37
00:03:56,466 --> 00:03:58,466
Kata ibuku saat salju pertama turun,
38
00:03:58,490 --> 00:04:00,490
orang yang kau cintai akan muncul.
39
00:04:01,414 --> 00:04:03,414
Aku lahir saat salju pertama turun.
40
00:04:06,438 --> 00:04:08,438
Wow! Benar-benar turun salju!
41
00:04:12,462 --> 00:04:14,462
Itulah saat pertama kau bertemu Han Shuyan.
42
00:04:21,486 --> 00:04:23,486
Mulai hari itu,
43
00:04:23,510 --> 00:04:25,510
aku terus mencari dia.
44
00:04:25,534 --> 00:04:27,534
Tapi dia...
45
00:04:27,558 --> 00:04:29,558
sudah pindah.
46
00:04:30,482 --> 00:04:32,482
Diam-diam aku terus berdoa.
47
00:04:32,506 --> 00:04:34,506
Jikalau saja
48
00:04:35,430 --> 00:04:37,430
aku bisa bertemu dia lagi!
49
00:04:37,554 --> 00:04:43,054
WWW.REDMITRA.COM
50
00:04:43,478 --> 00:04:49,378
2018
51
00:04:50,402 --> 00:04:52,402
Halo, semuanya!
Namaku Cici!
52
00:04:52,426 --> 00:04:55,426
Hari ini kita berada di pernikahannya Olivia,
53
00:04:55,450 --> 00:04:57,450
selebriti online dengan 10 juta penggemar!
54
00:04:57,474 --> 00:05:00,474
Hari ini aku akan siaran langsung pernikahan
55
00:05:00,498 --> 00:05:02,498
Olivia dan Teddy di live broadcast room Weibo.
56
00:05:06,422 --> 00:05:08,422
Wow! Sungguh desain yang lucu!
57
00:05:08,446 --> 00:05:10,446
Teddy pasti menyukainya!
58
00:05:10,470 --> 00:05:12,470
Terima kasih.
59
00:05:28,494 --> 00:05:30,494
Yuxuan, kalau sudah selesai,
60
00:05:30,518 --> 00:05:32,518
kuserahkan yang di belakang padamu.
61
00:05:33,442 --> 00:05:35,442
Oke. Ayo.
62
00:05:40,466 --> 00:05:42,466
Han Shuyan, kuenya!
63
00:05:47,490 --> 00:05:49,490
Mau makan? Ini enak lho.
64
00:06:03,414 --> 00:06:05,414
Pak, bisa bantu aku?
65
00:06:07,438 --> 00:06:09,438
Bantu apa?
/ Tak ada waktu menjelaskan.
66
00:06:09,462 --> 00:06:11,462
Aku butuh pembantu.
67
00:06:11,486 --> 00:06:13,486
Nih, pakai sarung tangan,
68
00:06:13,510 --> 00:06:15,510
tolong.
69
00:06:16,434 --> 00:06:18,434
Ada anak nakal mengacak-acak kue
yang kubuat untuk pernikahan.
70
00:06:21,458 --> 00:06:23,458
Tapi pernikahannya akan dimulai.
71
00:06:23,482 --> 00:06:25,482
Apa tak terlambat buat memperbaikinya?
72
00:06:25,506 --> 00:06:27,506
Belum terlambat.
Tolong gulungkan adonan fondant.
73
00:06:27,530 --> 00:06:30,430
Diratakan lalu dipipihkan.
74
00:06:30,454 --> 00:06:32,454
Jangan berdiri saja. Cepat.
75
00:06:33,478 --> 00:06:35,478
Baiklah.
76
00:06:39,402 --> 00:06:41,402
Tolong buatkan daun lagi.
77
00:06:41,426 --> 00:06:43,426
Akan kuajari caranya.
78
00:07:07,450 --> 00:07:09,450
Buka matamu.
79
00:07:10,474 --> 00:07:12,474
Sayang, apa aku cantik?
80
00:07:12,498 --> 00:07:14,498
Kau menawan.
81
00:07:14,522 --> 00:07:16,522
Bentar, kau akan mengatakan sesuatu.
82
00:07:16,546 --> 00:07:17,546
Ya, baik, baik.
83
00:07:17,570 --> 00:07:19,570
Kalian tahu yang mereka katakan:
84
00:07:19,594 --> 00:07:21,594
cinta membuat orang buta.
85
00:07:21,618 --> 00:07:24,418
Tapi kurasa jika 2 orang
jatuh cintanya membabi buta,
86
00:07:24,442 --> 00:07:26,442
itu suatu kebahagiaan.
87
00:07:35,466 --> 00:07:37,466
Aku masih lihat yang cacat
agak kentara.
88
00:07:38,490 --> 00:07:40,490
Kau punya saran?
89
00:07:42,414 --> 00:07:44,414
Shuyan, apa kuenya sudah diperbaiki?
90
00:07:44,438 --> 00:07:45,438
Ya.
91
00:07:45,462 --> 00:07:47,462
Yuk kita angkut pakai troli.
92
00:07:47,486 --> 00:07:48,486
Baik.
93
00:07:48,510 --> 00:07:50,510
Aku sebaiknya bersiap. Makasih ya.
94
00:07:52,434 --> 00:07:54,434
Han Shuyan?
95
00:08:01,458 --> 00:08:02,458
Oke, langsung saja.
96
00:08:02,482 --> 00:08:04,482
Aku akan motong kuenya sekarang.
97
00:08:04,506 --> 00:08:08,406
Setelah itu,
pernikahan kami akan selalu bahagia,
98
00:08:09,430 --> 00:08:11,430
indah dan sempurna.
99
00:08:12,454 --> 00:08:14,454
Itu menggemaskan, sayang.
100
00:08:14,478 --> 00:08:16,478
Masa?
101
00:08:32,402 --> 00:08:34,402
Tadi itu makasih ya.
102
00:08:34,426 --> 00:08:36,426
Aku tak sangka kau pendamping pengantin pria.
103
00:08:36,450 --> 00:08:37,450
Tak apa
104
00:08:37,474 --> 00:08:39,474
Untung saja kita sudah perbaiki kuenya.
105
00:08:40,498 --> 00:08:42,498
Makasih banyak.
/ Kami kembali.
106
00:08:44,422 --> 00:08:47,422
Hari ini sudah kami siapkan
107
00:08:47,446 --> 00:08:49,446
kotak misteri sebagai hadiah buat semuanya
108
00:08:49,470 --> 00:08:52,470
di bawah kursi kalian.
109
00:08:52,494 --> 00:08:55,494
Silahkan periksa keberuntungan kalian
110
00:08:55,518 --> 00:08:57,518
dan nikmatilah semua kejutan dalam hidup.
111
00:09:01,442 --> 00:09:04,442
Wow, ini satu set Jelajah Angkasa!
112
00:09:05,466 --> 00:09:07,466
Kamu juga mengoleksi ini?
/ Ya.
113
00:09:16,490 --> 00:09:18,490
Ini Pangeran UFO lagi.
114
00:09:18,514 --> 00:09:20,514
Pangeran UFO-ku jadinya sudah 5.
115
00:09:20,538 --> 00:09:22,538
Tapi yang paling kuinginkan adalah
116
00:09:22,562 --> 00:09:24,562
Kucing Mesin Waktu.
117
00:09:56,486 --> 00:09:58,486
Kamu lewat sini juga?
/ Ya.
118
00:10:16,410 --> 00:10:18,410
Kau dapat kotak misterinya?
119
00:10:18,434 --> 00:10:19,434
Ya, satu saja.
120
00:10:19,458 --> 00:10:21,458
Mungkin saja isinya yang kamu ingnkan.
121
00:10:21,482 --> 00:10:23,482
Tak usahlah.
122
00:10:23,506 --> 00:10:25,506
Kalau ditakdirkan terlewatkan itu,
aku tak akan maksa.
123
00:10:28,430 --> 00:10:31,430
Semua itu produk perusahaanku.
Bagaimana kalau kuambilkan langsung dari perusahaan?
124
00:10:32,454 --> 00:10:35,454
Nggaklah, makasih,
karena makna buka kotak misterinya
125
00:10:35,478 --> 00:10:37,478
jadi berkurang.
126
00:10:39,402 --> 00:10:41,402
Busku sudah datang.
Aku pergi dulu, dah.
127
00:10:42,426 --> 00:10:44,426
Da-dah.
128
00:10:48,450 --> 00:10:50,450
Permisi.
129
00:10:51,474 --> 00:10:53,474
Terima kasih.
130
00:11:07,498 --> 00:11:09,498
Kok kamu...
131
00:11:17,422 --> 00:11:19,422
Kuambilkan ini untukmu.
132
00:11:19,446 --> 00:11:21,446
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya, betul?
133
00:11:23,470 --> 00:11:24,470
Lihat.
134
00:11:24,494 --> 00:11:26,494
Sudah kubilang UFO ini nempel terus denganku,
benar 'kan?
135
00:11:28,418 --> 00:11:30,418
Tak apa.
136
00:11:30,442 --> 00:11:32,442
Buka satu lagi saja.
137
00:11:38,466 --> 00:11:40,466
Kugambari bebek sebagai keberuntungan.
138
00:11:43,490 --> 00:11:45,490
Supaya kamu pasti mendapat
139
00:11:45,514 --> 00:11:47,514
yang kau inginkan. Kucing Mesin Waktu.
140
00:11:50,438 --> 00:11:52,438
Yang ini untukmu.
141
00:11:53,462 --> 00:11:55,462
Apa ini bebek?
142
00:11:55,486 --> 00:11:59,486
Ini kelinci.
Kok kamu tak mengenali hadiah ultahmu?
143
00:12:00,410 --> 00:12:02,410
Kamu...
144
00:12:04,434 --> 00:12:06,434
ternyata kamu?
145
00:12:23,458 --> 00:12:25,458
[Han Shuyan: Kue di toko ini enak,
yuk ke sana kalau ada waktu?]
146
00:12:30,406 --> 00:12:32,406
[Xuan: Apa yang kamu maksud
Peter's Lemon Tart?]
147
00:12:38,430 --> 00:12:40,430
Kenapa kau ingin jadi desainer seni-mainan?
148
00:12:40,454 --> 00:12:42,454
Aku tak punya banyak teman waktu kecil.
149
00:12:42,478 --> 00:12:44,478
Hanya ada mainan.
150
00:12:44,502 --> 00:12:46,502
Jadi mainan jadi sahabatku.
151
00:12:46,526 --> 00:12:48,526
Shuyan, kiriman paket buatmu.
152
00:12:48,550 --> 00:12:50,550
Bukankah jurusanmu Bahasa Inggris?
153
00:12:50,574 --> 00:12:52,574
Kok sekarang kerja jadi tukang roti?
154
00:12:52,598 --> 00:12:55,498
Ibuku ingin aku ikut TEM-8.
(pelatihan terapan)
155
00:12:55,522 --> 00:12:57,522
Membuat kua adalah cita-citaku.
156
00:12:57,546 --> 00:12:59,546
Kau mungkin lihat aku kekanak-kanakan.
157
00:12:59,570 --> 00:13:01,570
Aku baca buku manga waktu kecil.
158
00:13:01,594 --> 00:13:04,494
Lalu aku punya cita-cita buka toko roti ini.
159
00:13:04,518 --> 00:13:07,418
Apa menurutmu
itu ide yang tak realistis?
160
00:13:08,442 --> 00:13:10,442
Memungkinkan bila
ada yang tak suka
161
00:13:10,466 --> 00:13:12,466
kue yang kubuat.
162
00:13:12,490 --> 00:13:15,490
Mengapa? Tak mungkinlah.
163
00:13:15,514 --> 00:13:17,514
Kalau kau buka toko roti,
164
00:13:17,538 --> 00:13:19,538
kau bisa hebat kok.
165
00:13:20,462 --> 00:13:22,462
Aku tak bercanda.
166
00:13:23,486 --> 00:13:25,486
Semua kue yang pernah kumakan,
167
00:13:25,510 --> 00:13:27,510
kuemu yang paling enak.
168
00:13:27,534 --> 00:13:29,534
Akan kuungkap diriku.
169
00:13:29,558 --> 00:13:31,558
Aku Tukang Ramal.
Sudah kuterawang Han Shuyan.
170
00:13:31,582 --> 00:13:32,582
Dia orang baik.
171
00:13:32,606 --> 00:13:34,606
Sebenarnya, aku tak sangka
172
00:13:34,630 --> 00:13:36,630
bisa bertemu kamu lagi.
173
00:13:38,454 --> 00:13:40,454
Karena kita bertemu lagi,
174
00:13:43,478 --> 00:13:45,478
aku jadi bahagia setiap hari.
175
00:13:45,502 --> 00:13:47,502
Itu hoki, bro.
176
00:13:47,526 --> 00:13:49,526
Kau jelas manusia-srigala yang
berusaha menutupi rekan timmu.
177
00:13:49,550 --> 00:13:50,550
Manusia-Srigala.
/ Ya.
178
00:13:50,574 --> 00:13:53,474
Aku tak mau jadi temanmu lagi.
179
00:13:56,498 --> 00:13:58,498
Jadi...
180
00:13:58,522 --> 00:14:00,522
Yeah, kami satu tim.
181
00:14:04,446 --> 00:14:06,446
Mereka pasangan kekasih, jelas itu.
182
00:14:19,470 --> 00:14:22,470
Kami jarang ngobrol.
183
00:14:22,494 --> 00:14:24,494
Dia tak menjadi guru,
184
00:14:24,518 --> 00:14:27,418
tapi tetap kerja di toko roti.
185
00:14:27,442 --> 00:14:29,442
Halo, Bu?
186
00:14:30,466 --> 00:14:32,466
Aku lagi persiapan berangkat ngajar.
187
00:14:36,490 --> 00:14:38,490
Apa yang kau lakukan?
/ Mencium.
188
00:14:47,414 --> 00:14:49,414
Ya ampun, aku memenangkan hadiah?
189
00:14:53,438 --> 00:14:55,438
Aku yang merancangnya, khusus buatmu.
190
00:14:57,462 --> 00:14:59,462
Imutnya!
191
00:15:01,486 --> 00:15:03,486
Daunnya?
Tanah. Sirami daunnya.
192
00:15:03,510 --> 00:15:05,510
Yuxuan! Dasar kau...
193
00:15:05,534 --> 00:15:07,534
Ayo!
194
00:15:07,558 --> 00:15:09,558
Tentu saja...
195
00:15:09,582 --> 00:15:11,582
Kau memang menjengkelkan!
/ kami juga betengkar.
196
00:15:12,406 --> 00:15:14,406
Jangan sentuh baju-bajuku!
Keluar!
197
00:15:14,430 --> 00:15:16,430
Tidak.
/ Keluar!
198
00:15:16,454 --> 00:15:18,454
Tak mau.
199
00:15:25,478 --> 00:15:27,478
Kalau begitu kita main satu ronde lagi.
200
00:15:27,502 --> 00:15:28,502
Hampir. Hampir. Hampir.
201
00:15:28,526 --> 00:15:30,526
Serang! Serang! Kau hancurkan turretnya!
202
00:15:31,450 --> 00:15:32,450
Apa yang kau lakukan?
203
00:15:32,474 --> 00:15:34,474
Siapa yang tadi janji nyiapkan makanan?
204
00:15:35,498 --> 00:15:38,498
Ada orang bloon yang tadi bilang
mau menyiapkan makanan.
205
00:15:38,522 --> 00:15:41,422
Siapa nelpon? Ayo terima.
206
00:15:47,446 --> 00:15:49,446
Halo?
207
00:15:49,470 --> 00:15:51,470
Dia membuat hidupku ceria.
208
00:15:53,494 --> 00:15:55,494
Sampai...
209
00:15:58,418 --> 00:16:00,418
Nak.
210
00:16:05,442 --> 00:16:07,442
Siapa kalian?
/ Tak usah pura-pura denganku!
211
00:16:14,466 --> 00:16:16,466
Ayahmu punya hutang padaku.
212
00:16:16,490 --> 00:16:19,490
Hutang ayah, hutang anak.
Segera bayar!
213
00:16:21,414 --> 00:16:23,414
Ada apa?
214
00:16:24,438 --> 00:16:26,438
Ayo bayar!
Kau dengar tidak?
215
00:16:26,462 --> 00:16:29,462
Ayo!
/ Bayar!
216
00:16:29,486 --> 00:16:31,486
Aku milih untuk merahasiakannya
217
00:16:34,410 --> 00:16:36,410
dan kutanggung sendiri saja.
218
00:16:38,434 --> 00:16:40,434
Lunasi secepatnya!
219
00:16:40,458 --> 00:16:42,458
Kalau tidak, kau akan tahu akibatnya!
220
00:16:42,482 --> 00:16:44,482
Aku kerja keras untuk cari uang
221
00:16:46,406 --> 00:16:48,406
dan tak punya waktu untuk bersamanya.
222
00:16:48,430 --> 00:16:50,430
Gu Yuxuan? Apa Gu Yuxuan ada?
223
00:16:50,454 --> 00:16:52,454
Apa dia kerja disini?
224
00:16:52,478 --> 00:16:54,478
Ayo keluar sini sekarang!
225
00:16:54,502 --> 00:16:56,502
Akhirnya, kau muncul juga.
226
00:16:56,526 --> 00:16:59,426
Kau tak menjawab telponku?
/ Pak, pak. Kita bicara di luar saja.
227
00:17:01,450 --> 00:17:03,450
Andai mungkin,
228
00:17:03,474 --> 00:17:05,474
aku sungguh berharap
229
00:17:06,498 --> 00:17:09,498
waktu terhenti di saat-saat indah
230
00:17:12,422 --> 00:17:14,422
dan tak pernah berubah.
231
00:17:16,446 --> 00:17:21,346
31 DESEMBER 2022
232
00:17:46,470 --> 00:17:48,470
Kenapa tak membangunkanku?
/ Apa kamu pesan begitu?
233
00:17:49,494 --> 00:17:51,494
Aku bisa terlambat.
Hari ini ada rapat dan tandatangan sama pengarang.
234
00:17:52,418 --> 00:17:55,418
Kalau begitu apa kau ada waktu
mengantarku ke tempatnya Olivia buat live-streaming?
235
00:17:55,442 --> 00:17:57,442
Kalau tidak, aku pergi sendiri saja.
236
00:17:59,466 --> 00:18:01,466
Bagaimana kau bisa ke sana bawa banyak barang?
237
00:18:01,490 --> 00:18:03,490
Biar kuantarkan. Bersiaplah.
238
00:18:04,414 --> 00:18:06,414
Baik.
239
00:18:06,438 --> 00:18:08,438
Teddy.
Sudah kukirimkan desainnya.
240
00:18:08,462 --> 00:18:10,462
Sudah direvisi.
241
00:18:10,486 --> 00:18:13,486
Pertemuannya mulai jam 10:30.
Mungkin aku agak telat.
242
00:18:13,510 --> 00:18:15,510
Kau bicaralah dulu dengan Bai Cha.
243
00:18:16,434 --> 00:18:18,434
Shuyan.
/ Ya bentar!
244
00:18:18,458 --> 00:18:20,458
Kenapa kamu lama sekali?
245
00:18:22,482 --> 00:18:24,482
Maaf, sudah kuusahakan cepet.
246
00:18:24,506 --> 00:18:26,506
Pagi ini jam sibuk, tahu?
247
00:18:26,530 --> 00:18:28,530
Bentar.
248
00:18:28,554 --> 00:18:30,554
Biar kubawa saja ini.
249
00:18:30,578 --> 00:18:32,578
Masuklah.
250
00:18:37,402 --> 00:18:39,402
Mananya yang luka?
251
00:18:40,426 --> 00:18:43,426
Sakit?
/ Bukannya kamu buru-buru? Ayo.
252
00:18:45,450 --> 00:18:47,450
Berikan padaku.
253
00:18:49,474 --> 00:18:54,374
Jual Alat Bantu S*ksual | Privasi Aman,
Kunjungi: WWW.REDMITRA.COM
254
00:18:55,498 --> 00:18:57,498
Yuxuan, pelan-pelan.
255
00:18:59,422 --> 00:19:01,422
Kapan kamu ada waktu?
256
00:19:01,446 --> 00:19:03,446
Kuingin mengajakmu ke suatu tempat.
257
00:19:03,470 --> 00:19:05,470
Liburan Tahun Baru Cina sebulan lagi.
258
00:19:05,494 --> 00:19:07,494
Banyak proyek yang akan diselesaikan.
259
00:19:09,418 --> 00:19:11,418
Jadi, hari ini ultahmu.
260
00:19:11,442 --> 00:19:13,442
Bagaimana kau menikmati waktumu?
/ Terserahlah.
261
00:19:19,466 --> 00:19:22,466
Bagaimana kalau nanti malam
kamu pulang lebih cepet?
262
00:19:22,490 --> 00:19:24,490
Kita bisa nonton film setelah makan malam.
263
00:19:24,514 --> 00:19:27,414
Film apa? Biar aku yang beli tiket.
/ Apa saja, terserah.
264
00:19:30,438 --> 00:19:32,438
Lampunya sudah hijau.
265
00:19:35,462 --> 00:19:37,462
Awas!
266
00:19:37,486 --> 00:19:39,486
Bisa nyetir tidak? Yang benar saja!
267
00:19:42,410 --> 00:19:44,410
Sudah kubilang, pelan-pelan.
/ Dia nyebrang saat lampu hijau.
268
00:19:44,434 --> 00:19:46,434
Kalau kamu memang buru-buru,
aku bisa naik taksi saja.
269
00:19:46,458 --> 00:19:48,458
Kamu bawa banyak barang,
apa nggak repot naik taksinya?
270
00:19:58,482 --> 00:20:00,482
Kamu datang juga.
/ Ya.
271
00:20:01,406 --> 00:20:03,406
Guru Gu, perjalanan yang romantis lagi, huh?
272
00:20:03,430 --> 00:20:05,430
Yeah.
/ Cepetan pergi ke rapatmu.
273
00:20:05,454 --> 00:20:07,454
Aku bisa sendiri.
274
00:20:17,478 --> 00:20:19,478
Sampai nanti.
/ Dah.
275
00:20:21,402 --> 00:20:23,402
Ya ampun, kenapa kau lama sekali?
276
00:20:23,426 --> 00:20:25,426
Katamu tadi sebentar?
Ini sudah lama banget. Masih di jalan?
277
00:20:25,450 --> 00:20:27,450
Dengar, Bai Cha...
278
00:20:27,474 --> 00:20:30,474
Bai Cha harus menemuimu
untuk membahas konsep kerjasama.
279
00:20:30,498 --> 00:20:32,498
Ada kecelakaan di depan.
Tolong ulur-ulur waktunya.
280
00:20:32,522 --> 00:20:34,522
Kami sudah bahas bentuk jari-jari karakternya.
281
00:20:34,546 --> 00:20:37,446
Mau bahas apa lagi?
/ Bahas selain jari, coba bicarakan jempol.
282
00:20:37,470 --> 00:20:39,470
Karakter kita pakai sepatu.
283
00:20:40,494 --> 00:20:42,494
Ceritakan. Ada apa?
284
00:20:47,418 --> 00:20:49,418
Akhir-akhir ini, aku merasa
285
00:20:49,442 --> 00:20:51,442
Yuxuan dan aku nampak tidak sepemikiran.
286
00:20:51,466 --> 00:20:53,466
Akhir-akhir ini,
287
00:20:53,490 --> 00:20:55,490
dia terus kerja siang malam.
288
00:20:55,514 --> 00:20:57,514
Kalau kutanya kabarnya
dan perhatian sama dia,
289
00:20:57,538 --> 00:20:59,538
terlihat dia malah tertekan.
290
00:21:00,462 --> 00:21:03,462
Kalian mau menikah tahun depan 'kan?
291
00:21:03,486 --> 00:21:05,486
Atau dia lagi nabung buat pembukaan toko roti?
292
00:21:05,510 --> 00:21:07,510
Itu memang yang kami rencanakan.
293
00:21:07,534 --> 00:21:10,434
Tapi ayahnya meninggal beberapa waktu lalu.
294
00:21:10,458 --> 00:21:12,458
Setelah Yuxuan pulang dari pemakaman itu,
295
00:21:12,482 --> 00:21:14,482
kami kurang baikan.
296
00:21:14,506 --> 00:21:16,506
Guru Gu terlalu kerja keras
297
00:21:16,530 --> 00:21:18,530
untuk memberimu kehidupan lebih baik.
298
00:21:18,554 --> 00:21:21,454
Aku tahu dia berusaha keras untukku.
299
00:21:21,478 --> 00:21:23,478
Tapi aku juga berusaha.
300
00:21:23,502 --> 00:21:25,502
Kenapa dia mesti menanggung sendiri?
301
00:21:26,426 --> 00:21:28,426
Tn. Bai Cha, ini desainer kami.
302
00:21:29,450 --> 00:21:31,450
Halo, maafkan aku.
303
00:21:31,474 --> 00:21:33,474
Aku hampir selesaikan persiapannya.
304
00:21:33,498 --> 00:21:34,498
Kita langsung bahas bisnisnya.
305
00:21:34,522 --> 00:21:35,522
Halo, Tn. Bai Cha.
306
00:21:35,546 --> 00:21:37,546
[Emperor White Tea: Aku suka desain kotak misterimu,
kali ini akan kuserahkan padamu]
307
00:21:39,470 --> 00:21:41,470
[Xuan: Menanti kerjasama kita]
308
00:21:42,494 --> 00:21:44,494
Jika kau datangnya lebih awal,
309
00:21:44,518 --> 00:21:46,518
aku akan bicara dengannya
soal dimana mainan Goldfish kita
310
00:21:46,542 --> 00:21:48,542
menyewa apartemen.
311
00:21:48,566 --> 00:21:50,566
Aku berhutang budi padamu.
Apapun yang kau makan, aku traktir.
312
00:21:50,590 --> 00:21:52,590
Sudahlah, lain kali saja.
313
00:21:53,414 --> 00:21:57,414
Setelah perayaan Tahun Baru,
Olivia dan aku akan mengakhiri masa kontrak.
314
00:22:00,438 --> 00:22:02,438
Apa kalian bercerai?
/ Ya.
315
00:22:04,462 --> 00:22:06,462
Bukan itu yang kau katakan
saat tempo hari kau mabuk.
316
00:22:07,486 --> 00:22:09,486
Aku masih ada buktinya. Mau lihat?
317
00:22:09,510 --> 00:22:11,510
Aku bercerai demi martabat.
318
00:22:13,434 --> 00:22:14,434
Siapa wanita ini?
319
00:22:14,458 --> 00:22:16,458
Sadar nggak kau selingkuh?
320
00:22:16,482 --> 00:22:18,482
Kok bisa itu disebut selingkuh?
321
00:22:18,506 --> 00:22:20,506
Namamu Teddy,
juga tingkahmu sama kayak anjing di luar itu?
322
00:22:20,530 --> 00:22:22,530
Apa maksudmu?
323
00:22:22,554 --> 00:22:24,554
Itu kasar banget.
/ Apa terlalu kasar buatmu?
324
00:22:24,578 --> 00:22:27,478
Mestinya kau tak begitu.
/ Aku berbuat apa? Cuma makan malam sama teman.
325
00:22:27,502 --> 00:22:28,902
Sepatu hak tingginya lepas.
Maka kubantu dia sebentar.
326
00:22:28,903 --> 00:22:30,403
Sepatu hak tingginya?
/ Ya.
327
00:22:30,427 --> 00:22:32,427
Lepas lagi?
Dan yang ini?
328
00:22:32,451 --> 00:22:35,451
Dan yang ini, selalu saja lepas?
Bagaimana kubisa jadikan itu topik trending?
329
00:22:35,475 --> 00:22:38,475
Kamu lagi jadi topik trending?
Maka mestinya kamu berterima kasih sama aku.
330
00:22:38,499 --> 00:22:39,499
Ngawur ya!
/ Hey!
331
00:22:39,523 --> 00:22:40,523
Terima kasih!
332
00:22:40,547 --> 00:22:43,447
Jadi, apa Teddy
333
00:22:43,471 --> 00:22:45,471
memang selingkuh?
334
00:22:45,495 --> 00:22:48,495
Tentu tidak.
Meski dia ingin, dia tak akan berani.
335
00:22:49,419 --> 00:22:51,419
Dia cuma mudah bergaul saja.
336
00:22:51,443 --> 00:22:53,443
Dan dulu itu ulang tahunnya.
337
00:22:53,467 --> 00:22:55,467
Dia cuma berulah saja.
338
00:22:55,491 --> 00:22:58,491
Maka kalian tak harus bercerai 'kan?
339
00:22:58,515 --> 00:22:59,515
Apa aku tak harus cerai?
340
00:22:59,539 --> 00:23:01,539
Kau tahu yang dia perbuat?
341
00:23:05,463 --> 00:23:07,463
Setelah aku pergi,
dia baru tahu kalau masih siaran langsung.
342
00:23:10,487 --> 00:23:12,487
Lalu, di depan begitu banyak penonton,
343
00:23:12,511 --> 00:23:14,511
dia berlagak jadi korban dan
membuat opini sendiri pada penggemarnya
344
00:23:14,535 --> 00:23:16,535
menyiratkan kalau aku ini brengsek.
345
00:23:16,559 --> 00:23:19,459
Para fannya menggila, tahu?
Mereka mencaci maki aku.
346
00:23:24,483 --> 00:23:27,483
Siapa nelpon? Kenapa tak dijawab?
/ Siapa peduli? Tak harus kujawab.
347
00:23:27,507 --> 00:23:31,407
Kau lagi ada masalah atau gimana?
348
00:23:32,431 --> 00:23:34,431
Banyak pria mendatangimu tempo hari.
349
00:23:34,455 --> 00:23:36,455
Tidak.
350
00:23:36,479 --> 00:23:38,479
Bukankah sudah kubilang?
351
00:23:38,503 --> 00:23:40,503
Mereka itu salah nyari orang.
352
00:23:40,527 --> 00:23:42,527
Baiklah. Kamu tak mau cerita,
353
00:23:42,551 --> 00:23:44,551
maka aku tak akan maksa.
Tapi kalau kau ada...
354
00:23:44,575 --> 00:23:47,475
Tak usah kuatir.
Aku tak kenapa-napa.
355
00:23:54,499 --> 00:23:56,499
Oh! Anjrit!
356
00:23:58,423 --> 00:24:01,423
Baru-baru ini, kita ditelpon untuk mengerjakan
buku bergambar secara eksternal,
357
00:24:01,447 --> 00:24:03,447
Yang ini karya yang diajukan.
358
00:24:03,471 --> 00:24:04,471
Beritahu aku kalau oke.
359
00:24:04,495 --> 00:24:07,495
Ceritanya soal bocah robot
360
00:24:07,519 --> 00:24:09,519
yang punya kekuatan
bisa mengabulkan permintaan.
361
00:24:09,543 --> 00:24:11,543
Tapi dia tak pernah mendapat
keinginannya sendiri.
362
00:24:11,567 --> 00:24:13,567
Dan suatu hari,
363
00:24:13,591 --> 00:24:15,591
demi mendapatkan yang dia inginkan,
dia memberikan semua miliknya
364
00:24:15,615 --> 00:24:18,415
tapi hanya mampu merestart kisahnya.
365
00:24:18,439 --> 00:24:21,439
Apanya yang baru kalau begitu?
/ Ini maksudku.
366
00:24:25,463 --> 00:24:27,463
Bukankah menurutmu style-nya
mirip dengan style-mu?
367
00:24:30,487 --> 00:24:32,487
Agak.
/ Secara pribadi menurutku
368
00:24:32,511 --> 00:24:34,511
kita bisa menghubungi orang ini
369
00:24:34,535 --> 00:24:36,535
barangkali kalian bisa berkolaborasi.
370
00:24:36,559 --> 00:24:39,459
Ide aestetik kalian barangkali cocok.
Aku sudah kirim e-mail padanya.
371
00:24:41,483 --> 00:24:43,483
"Aku ada waktu sekarang. Datang saja."
372
00:24:43,507 --> 00:24:45,507
Kau ada slot.
373
00:24:45,531 --> 00:24:47,531
Tak sopan sekali dia!
/ Biar kulihat.
374
00:24:49,455 --> 00:24:51,455
Akan kutemui dan bicara dengannya.
375
00:24:51,479 --> 00:24:54,479
Mengapa? Apa kalian bersaing?
376
00:24:56,403 --> 00:25:05,303
Privasi Aman, Kunjungi:
WWW.REDMITRA.COM
377
00:25:42,427 --> 00:25:43,427
Halo.
378
00:25:43,451 --> 00:25:45,451
Aku kemari mau menemui pengarang
"Yesterday Once More".
379
00:25:46,475 --> 00:25:48,475
Ayo, ayo. Duduklah.
380
00:25:49,499 --> 00:25:50,499
Hai, semuanya!
381
00:25:50,523 --> 00:25:52,523
Dia ini namanya Han Shuyan.
Lihat kelima kue ini.
382
00:25:52,547 --> 00:25:55,447
Semua buatannya Shuyan. Dia tukang roti.
383
00:25:55,471 --> 00:25:58,471
Kami tak hanya jualan online,
384
00:25:58,495 --> 00:26:00,495
tapi juga offline.
385
00:26:00,519 --> 00:26:02,519
Kalian tahu, toko rotinya
386
00:26:02,543 --> 00:26:04,543
mungkin akan dibuka sebentar lagi.
387
00:26:04,567 --> 00:26:07,467
Mohon tunggu saja!
388
00:26:10,491 --> 00:26:13,491
Tuan, aku membaca buku gambarmu.
389
00:26:13,515 --> 00:26:17,415
Gambarnya sangat bagus bagiku.
Dan ceritanya sangat imajinatif.
390
00:26:17,439 --> 00:26:19,439
Jika itu bisa dirubah dalam bentuk mainan-seni,
391
00:26:19,463 --> 00:26:21,463
mungkin akan ada pasarnya.
392
00:26:21,487 --> 00:26:25,487
Bagaimana menurutmu tentang
393
00:26:25,511 --> 00:26:27,511
ceritanya sendiri?
394
00:26:28,435 --> 00:26:30,435
Cerita ini nampak tak ada akhirnya.
395
00:26:32,459 --> 00:26:34,459
Sebuah cerita tanpa akhir
396
00:26:34,483 --> 00:26:38,483
menandakan ada banyak hal
yang sulit dirubah.
397
00:26:39,407 --> 00:26:43,407
Mungkin, yang akan terjadi
ditakdirkan lebih awal.
398
00:26:44,431 --> 00:26:46,431
Itu tak terhindarkan.
399
00:26:46,455 --> 00:26:50,455
Mari kita rayakan lebih dulu
buat KPI (kinerja) top kita tahun depan!
400
00:26:54,479 --> 00:26:57,479
Terima kasih atas upaya kalian semua tahun ini.
Untuk memberi hadiah pada semua
401
00:26:57,503 --> 00:27:00,403
dan untuk merayakan
kerjasama resmi kita dengan Bai Cha,
402
00:27:00,427 --> 00:27:04,427
akan kuberi kalian angpao lebiih banyak
di pesta akhir tahun malam ini.
403
00:27:04,451 --> 00:27:07,451
Siapapun yang datang akan mendapat angpao!
/ Mantap! Terima kasih, bos!
404
00:27:09,475 --> 00:27:12,475
Tn. Wang, aku ingin ambil cuti.
405
00:27:12,499 --> 00:27:14,499
Hari ini ulang tahunku.
/ Aku tahu.
406
00:27:14,523 --> 00:27:17,423
Kapanpun kita mengadakan pesta,
407
00:27:17,447 --> 00:27:20,447
kau akan nyari-nyari alasan buat tak ikutan.
Dan kau akan jadi orang pertama yang kerja lembur.
408
00:27:21,471 --> 00:27:23,471
Kau salah satu yang bertanggung jawab
atas proyek ini.
409
00:27:24,495 --> 00:27:26,495
Dan hari ini adalah ultahmu.
Kamu jangan tidak ikut.
410
00:27:26,519 --> 00:27:28,519
Hanya karena hari ini ultahku,
411
00:27:28,543 --> 00:27:30,543
pacarku ingin merayakannya denganku.
412
00:27:30,567 --> 00:27:32,567
Dengar, kamu bersama pacarmu tiap hari.
413
00:27:32,591 --> 00:27:34,591
Kau punya banyak waktu luang, betul?
414
00:27:35,415 --> 00:27:37,415
[TANGKI BALON HELIUM]
415
00:27:46,439 --> 00:27:48,439
Hai, Bu.
416
00:27:48,463 --> 00:27:51,463
Seorang tukang roti? Ada apa ini?
Ibu melihatnya di siaran live-streaming.
417
00:28:04,487 --> 00:28:06,487
Selamat Tahun Baru, Tn. Wang!
418
00:28:06,511 --> 00:28:08,511
Selamat Tahun Baru!
419
00:28:13,435 --> 00:28:15,435
Hari ini, aku menemui pengarang
"Yesterday Once More".
420
00:28:16,459 --> 00:28:18,459
Rupanya dia bapak-bapak.
421
00:28:18,483 --> 00:28:21,483
Dia bahkan banyak mengatakan
422
00:28:21,507 --> 00:28:23,507
kalimat-kalimat aneh
423
00:28:23,531 --> 00:28:25,531
yang tak kumengerti.
424
00:28:25,555 --> 00:28:28,455
Tapi kurasa kita bisa membicarakannya.
/ Ya, bisa.
425
00:28:28,479 --> 00:28:31,479
Tapi cinta dan pernikahan bukanlah hal yang sama.
426
00:28:34,403 --> 00:28:36,403
Jangan banyak minum.
427
00:28:36,427 --> 00:28:38,427
Permisi.
428
00:28:39,451 --> 00:28:41,451
Halo?
/ Hey, Yuxuan.
429
00:28:42,475 --> 00:28:44,475
Apa hari ini kamu bisa pulang lebih cepat?
Aku lagi nunggu. / Aku akan pulang.
430
00:28:44,499 --> 00:28:46,499
Halo, Shuyan.
431
00:28:46,523 --> 00:28:48,523
Kami sekarang ada di Star Hotel.
432
00:28:48,547 --> 00:28:50,047
Yuxuan tak akan pulang malam ini.
/ Hey!
433
00:28:50,071 --> 00:28:52,471
Kemarilah rayakan Tahun Baru bersama kami.
Nanti kupanggilkan mobil. / Kau gila ya?
434
00:28:53,495 --> 00:28:55,495
Halo? Halo?
435
00:28:55,519 --> 00:28:57,419
Bro, sekarang Malam Tahun Baru!
436
00:28:57,443 --> 00:28:59,443
Kita harus makan minum bersama
dan bergembira!
437
00:28:59,467 --> 00:29:01,467
Kusuruh dia tidak datang.
438
00:29:01,491 --> 00:29:03,491
Berbahaya sendirian malam-malam.
/ Kamu bukan ayahnya.
439
00:29:03,515 --> 00:29:05,515
Kenapa peduli banget?
440
00:29:05,539 --> 00:29:06,539
Halo?
441
00:29:06,563 --> 00:29:08,563
Halo, ini dari agen koleksi.
442
00:29:08,587 --> 00:29:10,587
Pacarmu punya hutang pada kami.
443
00:29:11,411 --> 00:29:13,411
Waktunya pesta!
444
00:29:17,435 --> 00:29:19,435
Ayo kita mabuk!
445
00:29:23,459 --> 00:29:25,459
Yuxuan.
446
00:29:26,483 --> 00:29:29,483
Tn. Wang.
/ Dengar-dengar pacarmu mau ke sini.
447
00:29:29,507 --> 00:29:32,407
Ya. Teddy yang memaksa dia datang.
448
00:29:33,431 --> 00:29:35,431
Kukasih tahu,
449
00:29:35,455 --> 00:29:37,455
kau menerima pesanan desain secara pribadi,
450
00:29:37,479 --> 00:29:40,479
tapi aku diamkan.
Namun, kau meminta gaji 6 bulan di depan.
451
00:29:40,503 --> 00:29:43,403
Aku mendiskusikannya dengan akuntan siang tadi.
452
00:29:43,427 --> 00:29:45,427
Tapi itu tak bisa kita jadikan teladan.
453
00:29:45,451 --> 00:29:49,451
Sungguh aku tak bisa bantu.
/ Tn. Wang, aku...
454
00:29:54,475 --> 00:29:56,475
Ada apa ini?
455
00:29:56,499 --> 00:29:58,499
Apa kau pinjam uang ke perusahaan?
456
00:29:59,423 --> 00:30:02,423
Ya? Siapa nelpon? Permisi dulu.
457
00:30:03,447 --> 00:30:05,447
Kutinggalkan kalian berdua.
458
00:30:07,471 --> 00:30:09,471
Apa benar yang dikatakan Wang?
459
00:30:11,495 --> 00:30:13,495
Ayo. Kita ngobrol di dalam.
460
00:30:20,419 --> 00:30:22,419
Kau butuh gaji 6 bulan di depan?
461
00:30:22,443 --> 00:30:24,443
Buat apa uang sebanyak itu?
462
00:30:24,467 --> 00:30:26,467
Bukankah kita sepakat dananya buat toko roti?
Kita menabung bersama buat itu.
463
00:30:26,491 --> 00:30:28,491
Kau tak perlu uang sebanyak itu.
464
00:30:30,415 --> 00:30:32,415
Jangan dengarkan Wang.
465
00:30:33,439 --> 00:30:35,439
Dia banyak membualnya.
/ Jangan bohong padaku.
466
00:30:36,463 --> 00:30:38,463
Aku terima telpon dari debt-collector.
467
00:30:45,487 --> 00:30:48,487
Yuxuan, apa sesuatu buruk terjadi?
468
00:30:50,411 --> 00:30:52,411
Jangan khawatir.
469
00:30:53,435 --> 00:30:57,435
Aku bisa selesaikan sendiri.
470
00:30:57,459 --> 00:30:59,459
Kau bisa selesaikan?
471
00:31:00,483 --> 00:31:02,483
Yuxuan, sepertinya ini bukan masalah kecil.
472
00:31:08,407 --> 00:31:10,407
Mari kta pulang.
473
00:31:10,431 --> 00:31:12,431
Kita bicarakan di rumah.
474
00:31:14,455 --> 00:31:16,455
Kenapa kau selalu seperti ini?
475
00:31:16,479 --> 00:31:19,479
Kau tak cerita bila terjadi apa-apa.
/ Apa harus dijelaskan disini?
476
00:31:21,403 --> 00:31:23,403
Karena ini bukan sifat dirimu dulu.
477
00:31:25,427 --> 00:31:27,427
Dulu aku kayak apa?
478
00:31:27,451 --> 00:31:29,451
Kulihat ada jarak diantara kita
yang semakin panjang.
479
00:31:30,475 --> 00:31:32,475
Yuxuan, apa yang sebenarnya terjadi?
480
00:31:35,499 --> 00:31:37,499
Apa kau tahu
kau membuatku amat gelisah sekarang?
481
00:31:38,423 --> 00:31:40,423
Kau tak cerita ke ibumu
kalau kau membuat kue.
482
00:31:40,447 --> 00:31:42,447
Memang dimana standarmu?
483
00:31:42,471 --> 00:31:44,471
Bukannya itu masalahnya beda?
484
00:31:44,495 --> 00:31:46,495
Sini, sini.
485
00:31:47,419 --> 00:31:49,419
Sini.
486
00:31:49,443 --> 00:31:51,443
Kalau kau ingin tahu sekarang,
akan kujelaskan.
487
00:31:52,467 --> 00:31:54,467
Sebelum ayahku meninggal,
dia punya banyak hutang
488
00:31:54,491 --> 00:31:56,491
Sekarang mereka memaksaku melunasinya.
489
00:31:56,515 --> 00:31:58,515
Aku tak tahu kapan
aku sanggup melunasinya..
490
00:31:58,539 --> 00:32:01,439
Apa sudah jelas?
491
00:32:02,463 --> 00:32:04,463
Lantas kenapa kau tak cerita sejak awal?
492
00:32:04,487 --> 00:32:07,487
Apa tak bisa kita menghadapinya bersama?
/ Dengan bayar pakai dana toko roti kita?
493
00:32:07,511 --> 00:32:09,411
Yeah! Kenapa nggak?
494
00:32:09,435 --> 00:32:11,435
Bayar saja pakai dana kita!
495
00:32:11,459 --> 00:32:13,459
Kalau kuhabiskan semua hasil jerih payahmu,
496
00:32:14,483 --> 00:32:16,483
bagaimana kita bisa hidup di masa depan?
497
00:32:17,407 --> 00:32:20,407
Mengapa keyakinanmu begitu kecil terhadap kita?
498
00:32:20,431 --> 00:32:22,431
Aku tak yakin saja pada diriku.
499
00:32:22,455 --> 00:32:24,455
Sekarang aku tak bisa membeli
propoerti yang ingin kita tinggali.
500
00:32:24,479 --> 00:32:27,479
Aku tak bisa memberimu pernikahan yang ideal.
Ataupun tak bisa memberimu kehidupan yang baik.
501
00:32:27,503 --> 00:32:29,503
Bahkan aku tak bisa mengurus diriku sendiri,
502
00:32:29,527 --> 00:32:31,527
apalagi dirimu.
503
00:32:42,451 --> 00:32:44,451
Kadang aku berpikir
504
00:32:46,475 --> 00:32:48,475
kutak ingin kau bersama pecundang kayak aku.
505
00:32:49,499 --> 00:32:51,499
Apa kau mau putus denganku?
506
00:32:55,423 --> 00:32:57,423
Kenapa kau seegois itu?
507
00:32:58,447 --> 00:33:00,447
Apa kau pernah tanya
apa yang sebenarnya aku inginkan?
508
00:33:00,471 --> 00:33:02,471
Aku tak mencintaimu karena ucapanmu.
509
00:33:05,495 --> 00:33:07,495
Aku mencintai apa adanya dirimu.
510
00:33:09,419 --> 00:33:11,419
Tapi aku tak menyangka
511
00:33:14,443 --> 00:33:17,443
kau akan meninggalkanku dengan gampangnya.
512
00:33:48,467 --> 00:33:50,467
Shuyan.
513
00:33:50,491 --> 00:33:52,491
Shuyan!
514
00:33:52,515 --> 00:33:54,415
Shuyan.
515
00:33:54,439 --> 00:33:56,439
Shuyan.
516
00:33:57,463 --> 00:33:59,463
Biar kujelaskan, Shuyan.
517
00:33:59,487 --> 00:34:01,487
Shuyan.
518
00:34:06,411 --> 00:34:08,411
Shuyan!
519
00:34:13,435 --> 00:34:15,435
Shuyan!
520
00:34:17,459 --> 00:34:19,459
Aku tak mencintaimu karena ucapanmu.
521
00:34:20,483 --> 00:34:22,483
Aku mencintai apa adanya dirimu.
522
00:34:48,407 --> 00:34:54,307
Jual Alat Bantu S*ksual | Privasi Aman,
Kunjungi: WWW.REDMITRA.COM
523
00:35:10,431 --> 00:35:12,431
Ibu Han.
524
00:35:13,455 --> 00:35:15,455
Shuyan sudah tiada.
525
00:35:18,479 --> 00:35:20,479
Maafkan aku.
526
00:36:18,403 --> 00:36:20,403
Jadi, sekarang ulang tahunmu.
527
00:36:20,427 --> 00:36:22,427
Bagaimana kau akan menikmati waktunya?
528
00:36:51,451 --> 00:36:53,451
Hari ini adalah ultahmu.
529
00:36:53,475 --> 00:36:56,475
Semoga semua impianmu terkabulkan.
530
00:36:59,499 --> 00:37:02,499
Kita banyak berfoto bareng, untuk pertama kali.
531
00:37:02,523 --> 00:37:04,523
Kau suka?
532
00:37:10,447 --> 00:37:13,447
Secara resmi hari pertama kita bersama.
Aku agak malu.
533
00:37:13,471 --> 00:37:16,471
Mari kita berusaha sebaik mungkin.
534
00:37:32,495 --> 00:37:35,495
Aku selalu mencintaimu, panjatkan keinginanmu.
535
00:37:36,419 --> 00:37:38,419
Hari ini ulang tahunku.
536
00:37:38,443 --> 00:37:40,443
Aku ingin buat kue sendiri.
537
00:37:40,467 --> 00:37:42,467
Biar kurayakan bersamamu, bagaimana?
538
00:37:49,491 --> 00:37:51,491
Kau tak cerita ke ibumu
bila kau membuat kue.
539
00:37:51,515 --> 00:37:53,515
Dimana letak standarmu?
540
00:37:56,439 --> 00:37:58,439
Tapi aku tak menyangka
541
00:37:58,463 --> 00:38:01,463
kau akan meninggalkanku begitu gampangnya.
542
00:38:54,487 --> 00:38:56,487
Yuxuan, kau sudah bangun?
543
00:39:09,411 --> 00:39:11,411
Pagi-pagi begini, ada apa?
544
00:39:13,435 --> 00:39:15,435
Aku mimpi kau kecelakaan tadi malam.
545
00:39:16,459 --> 00:39:18,459
Aku sangat takut.
Senang kau ada disini.
546
00:39:20,483 --> 00:39:22,483
Aku selalu disini.
547
00:39:22,507 --> 00:39:24,507
Kau cuma kecapekan.
548
00:39:24,531 --> 00:39:27,431
Mari kita rayakan ultahmu nanti malam.
549
00:39:28,455 --> 00:39:30,455
Tentu.
550
00:39:41,479 --> 00:39:43,479
Ya sebentar, aku datang!
551
00:39:44,403 --> 00:39:47,403
Maaf, Yuxuan.
Aku sudah berusaha cepet-cepet.
552
00:39:47,427 --> 00:39:49,427
Tak apa.
553
00:39:49,451 --> 00:39:50,451
Bentar.
554
00:39:50,475 --> 00:39:52,475
Biar yang ini kubawa saja.
555
00:39:54,499 --> 00:39:56,499
Baiklah.
556
00:40:05,423 --> 00:40:07,423
Kamu tak apa-apa?
/ Ya.
557
00:40:07,447 --> 00:40:11,447
Bukannya kamu buru-buru? Ayo.
558
00:40:20,471 --> 00:40:22,471
Hari ini ulang tahunmu.
559
00:40:22,495 --> 00:40:24,495
Bagaimana kalau pulangnya lebih cepat?
560
00:40:24,519 --> 00:40:26,519
Kita bisa pergi nonton setelah makan malam.
561
00:40:26,543 --> 00:40:28,543
Film apa? Biar kubelikan tiketnya.
562
00:40:31,467 --> 00:40:33,467
Permintaanmu sama dengan tahun lalu ya?
563
00:40:33,491 --> 00:40:35,491
Tidak. Kalau begitu, film apa?
564
00:40:40,415 --> 00:40:42,415
Apa saja, terserah.
565
00:40:42,439 --> 00:40:45,439
Lampunya hijau. Sudah hijau.
566
00:40:51,463 --> 00:40:53,463
Maaf. Maaf.
567
00:41:02,487 --> 00:41:04,487
Hati-hati.
568
00:41:04,511 --> 00:41:06,511
Guru Gu, perjalanan yang romantis lagi ya?
569
00:41:06,535 --> 00:41:08,535
Sampai nanti malam.
/ Dah.
570
00:41:31,459 --> 00:41:33,459
Kalau kau datangnya lebih awal,
571
00:41:33,483 --> 00:41:35,483
aku akan bicara dengannya soal
572
00:41:35,507 --> 00:41:37,507
dimana mainan Goldfish kita
menyewa apartemen.
573
00:41:42,431 --> 00:41:44,431
Makasih.
574
00:41:47,455 --> 00:41:49,455
Bentar.
575
00:41:51,479 --> 00:41:53,479
Ada apa?
576
00:41:53,503 --> 00:41:55,503
Ini bisa bocor.
577
00:42:05,427 --> 00:42:07,427
Terima kasih.
578
00:42:11,451 --> 00:42:13,451
Oh anjrit!
579
00:42:14,475 --> 00:42:16,475
Aku pantas begini.
580
00:42:17,499 --> 00:42:19,499
Mungkin, yang akan terjadi
581
00:42:19,523 --> 00:42:21,523
sudah ditakdirkan di awal.
582
00:42:22,447 --> 00:42:24,447
Itu tak bisa dihindari.
583
00:42:24,471 --> 00:42:26,471
Baru-baru ini, kita ditelpon
584
00:42:26,495 --> 00:42:28,495
untuk mengerjakan buku bergambar eksternal.
585
00:42:28,519 --> 00:42:30,519
Ini salah satu karya yang kita terima.
586
00:42:32,443 --> 00:42:34,443
Maaf.
587
00:42:34,467 --> 00:42:37,467
meskipun kuajukan ini,
588
00:42:37,491 --> 00:42:43,491
aku masih berkeinginan kerjasama
dengan orang yang benar-benar memahami cerita ini.
589
00:42:43,515 --> 00:42:45,515
Apa kau ingin mengatakan
590
00:42:45,539 --> 00:42:47,539
"style buku gambar ini sama dengan style-ku"?
591
00:42:57,463 --> 00:42:59,463
Apa kau mengetahui sesuatu? Katakan.
592
00:43:00,487 --> 00:43:02,487
Apa Shuyan nanti benar-benar mati?
593
00:43:04,411 --> 00:43:07,411
Kau kira kau punya banyak waktu untuk mencintai dia?
594
00:43:23,435 --> 00:43:25,435
Shuyan.
595
00:43:31,459 --> 00:43:33,459
Bukannya kau di tempat kerja?
Kenapa ke sini?
596
00:43:33,483 --> 00:43:35,483
Mengambil sisa hari cuti.
Kau sudah selesai?
597
00:43:35,507 --> 00:43:37,507
Ya, sudah selesai.
598
00:43:37,531 --> 00:43:39,531
Kalau begitu ayo pergi.
599
00:43:43,455 --> 00:43:45,455
Shuyan.
600
00:43:46,479 --> 00:43:48,479
Kau terus bilang soal
601
00:43:48,503 --> 00:43:51,403
suatu tempat yang ingin kau kunjungi.
Ayo hari ini kita ke sana.
602
00:43:52,427 --> 00:43:54,427
Kok kamu tahu kemana aku ingin pergi?
603
00:43:54,451 --> 00:43:56,451
Aku ini Peramal.
604
00:43:56,475 --> 00:43:58,475
Tentu saja tahu.
605
00:44:03,499 --> 00:44:05,499
Inikah tempatnya?
606
00:44:05,523 --> 00:44:07,423
Ya, disini.
607
00:44:07,447 --> 00:44:09,447
Kulihat ini disewakan onine.
608
00:44:09,471 --> 00:44:11,471
Tapi kita belum beritahu pemiliknya hari ini.
609
00:44:11,495 --> 00:44:13,495
Kurasa kita bisa lihat dari luar saja.
/ Tak apa.
610
00:44:16,419 --> 00:44:18,419
Ini ada halamannya.
611
00:44:18,443 --> 00:44:20,443
Ya. Ini halaman.
612
00:44:20,467 --> 00:44:23,467
Meski agak kecil,
kita tetap bisa pasang payung dissini.
613
00:44:23,491 --> 00:44:25,491
Lalu ini bisa dijadikan cafe outdoor.
614
00:44:26,415 --> 00:44:27,415
Bagus.
615
00:44:27,439 --> 00:44:29,439
Aku juga ingin menanam pohon.
616
00:44:29,463 --> 00:44:31,463
Kalau dana kita cukup,
bagaimana kalau ditanam disini?
617
00:44:32,487 --> 00:44:34,487
Boleh juga.
618
00:44:39,411 --> 00:44:41,411
Dan disini
kita bisa pasang papan daftarnya
619
00:44:41,435 --> 00:44:44,435
buat ditunjukkan ke pelanggan
ketersediaan kue hari ini.
620
00:44:46,459 --> 00:44:48,459
Yeah... ini dia.
Sebelah kiri sana,
621
00:44:48,483 --> 00:44:51,483
kita akan pasang freezer displaynya
622
00:44:51,507 --> 00:44:54,407
supaya pelanggan bisa lihat
kue baru hari ini saat mereka masuk.
623
00:44:54,431 --> 00:44:56,431
Boleh.
624
00:45:02,455 --> 00:45:04,455
Kamu tak apa-apa?
625
00:45:04,479 --> 00:45:05,479
Ya.
626
00:45:05,503 --> 00:45:07,503
Barang-barangnya sudah tua disini.
627
00:45:07,527 --> 00:45:09,527
Kalau kita memang mau menyewa tempat ini,
butuh direnovasi lagi.
628
00:45:11,451 --> 00:45:13,451
Yang bisa kau lakukan sekarang
629
00:45:13,475 --> 00:45:16,475
adalah memanfaatkan waktumu yang tersisa.
630
00:45:17,499 --> 00:45:20,499
Aku tak percaya. Aku tak percaya.
631
00:45:21,423 --> 00:45:23,423
Pasti ada cara untuk menyelamatkan dia!
Jelas ada!
632
00:45:43,447 --> 00:45:44,447
Yuxuan.
633
00:45:44,471 --> 00:45:45,471
Yuxuan?
634
00:45:45,495 --> 00:45:47,495
Yuxuan!
635
00:45:47,519 --> 00:45:49,519
Bagaimana kau menghabiskan waktu
buat ultahmu?
636
00:45:49,543 --> 00:45:52,443
Apa kita rayakan di rumah malam ini?
637
00:45:52,467 --> 00:45:54,467
Baiklah.
638
00:45:56,491 --> 00:45:58,491
Lihat. Bagaimana?
639
00:45:59,415 --> 00:46:01,415
Bagus. Biar kurevisi.
/ Baiklah.
640
00:46:12,439 --> 00:46:15,439
Halo?
/ Seorang pembuat kue? Ada apa ini?
641
00:46:15,463 --> 00:46:17,463
Ibu melihatnya di live streaming.
642
00:46:18,487 --> 00:46:20,487
Siapa?
643
00:46:22,411 --> 00:46:24,411
Kue? Apa maksud ibu?
644
00:46:47,435 --> 00:46:49,435
Shuyan.
645
00:46:58,459 --> 00:47:00,459
Selesai kita makan,
kita temui ibumu.
646
00:47:00,483 --> 00:47:03,483
Kita harus jelaskan padanya
idemu yang sebenarnya.
647
00:47:04,407 --> 00:47:06,407
Kita selesaikan ini bersama.
648
00:47:07,431 --> 00:47:09,431
Kau tak mengerti.
649
00:47:09,455 --> 00:47:11,455
Dia tak mengerti. Tapi aku ngerti.
650
00:47:14,479 --> 00:47:16,479
Aku paling tahu dirimu.
651
00:47:18,403 --> 00:47:20,403
Ya, aku tahu.
652
00:47:32,427 --> 00:47:34,427
Kenapa kau bolos kelas?
653
00:47:34,451 --> 00:47:37,451
Aku tidak bolos!
/ Beraninya kau bohong? Kau bohong ya?
654
00:47:37,475 --> 00:47:38,475
Hentikan!
655
00:47:38,499 --> 00:47:40,499
Kau bohong pada ayah!
/ Hentikan!
656
00:47:40,523 --> 00:47:42,523
Jangan pukul aku!
/ Hentikan!
657
00:47:42,547 --> 00:47:44,547
Mau lari?
658
00:47:44,571 --> 00:47:46,571
Berhenti!
/ Siapa kau?
659
00:47:46,595 --> 00:47:48,595
Kenapa kau pukul anakmu?
/ Apa yang kau lakukan?
660
00:47:48,619 --> 00:47:50,419
Sekarang. Katakan!
661
00:47:50,443 --> 00:47:52,443
Kamu pergi kemana?
/ Aku mau nyari ibu!
662
00:47:52,467 --> 00:47:54,467
Ibumu kabur sama pria itu.
663
00:47:54,491 --> 00:47:56,491
Kamu mau mencontoh dia ya?
/ Yuxuan. Yuxuan!
664
00:47:56,515 --> 00:47:57,515
Minggir!
665
00:47:57,539 --> 00:47:59,539
Mencontoh dirinya, huh?
/ Shuyan, Shuyan!
666
00:47:59,563 --> 00:48:01,563
Tak usah berniat begitu!
Pulang sama ayah!
667
00:48:01,587 --> 00:48:03,587
Lepaskan aku!
668
00:48:03,611 --> 00:48:05,611
Aku tak mau!
669
00:48:05,635 --> 00:48:07,635
Pulang dan ayah beri pelajaran.
670
00:48:07,659 --> 00:48:09,659
Akan ayah beri pelajaran.
671
00:48:09,683 --> 00:48:11,683
Sini!
672
00:48:17,407 --> 00:48:19,407
Yuxuan! Gu Yuxuan!
673
00:48:19,431 --> 00:48:21,431
Hentikan!
/ Jangan pukuli ayahku!
674
00:48:26,455 --> 00:48:30,455
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
www.redmitra.com
675
00:48:30,479 --> 00:48:32,479
Apapun yang terjadi,
masyakat ini dibawah aturan hukum.
676
00:48:32,503 --> 00:48:34,503
Kau bisa panggil polisi
untuk menyelesaikan masalah
677
00:48:34,527 --> 00:48:36,527
ketimbang memperumit dengan kekerasan.
678
00:48:37,451 --> 00:48:39,451
Aku mengerti.
679
00:48:39,475 --> 00:48:42,475
Pak polisi, apa pacarku menunggu di luar?
680
00:48:42,499 --> 00:48:44,499
Dia bersama korban di rumah sakit.
681
00:48:52,423 --> 00:48:53,423
Shuyan dalam bahaya.
682
00:48:53,447 --> 00:48:55,447
Dia dalam bahaya.
683
00:48:55,471 --> 00:48:57,471
Pak polisi, biarkan aku keluar.
684
00:48:57,495 --> 00:48:59,495
Aku janji akan kembali.
/ Kasus ini masih dalam penyidikan.
685
00:48:59,519 --> 00:49:01,519
Tunggulah hasilnya.
/ Kau tak bisa menahanku disini!
686
00:49:01,543 --> 00:49:03,543
Dia dalam bahaya sekarang!
/ Duduk!
687
00:49:05,467 --> 00:49:07,467
Memang ini tempat apa ini?
688
00:49:07,491 --> 00:49:09,491
Tenanglah.
689
00:49:09,515 --> 00:49:11,515
Kau hanya bisa kerjasama supaya
690
00:49:11,539 --> 00:49:13,539
supaya kau bisa bebas
setelah kami kumpulkan data.
691
00:49:16,463 --> 00:49:18,463
Lanjutkan.
692
00:49:43,487 --> 00:49:46,487
Boleh aku pergi sekarang?
/ Ya, setelah kau tanda tangani ini.
693
00:49:46,511 --> 00:49:49,411
Tn. Gu, menurut penyidikan dan kamera CCTV,
694
00:49:49,435 --> 00:49:52,435
pria itu memang melakukan kekerasan keluarga.
695
00:49:52,459 --> 00:49:55,459
Dia sepakat untuk mediasi
dan tak perlu penanganan polisi.
696
00:49:55,483 --> 00:49:57,483
Selamat tinggal.
697
00:49:59,407 --> 00:50:02,407
Maaf. Nomor yang anda hubungi
saat ini tidak tersambung...
698
00:50:05,431 --> 00:50:07,431
Halo. Apakah ini Gu Yuxuan?
699
00:50:07,455 --> 00:50:09,455
Kau ada di nomor daruratnya Shuyan.
700
00:50:09,479 --> 00:50:11,479
Dia sekarang dalam mobil yang kecelakaan
di Jalan Huaxi.
701
00:50:11,503 --> 00:50:13,503
Mohon segera datang.
702
00:50:14,427 --> 00:50:16,427
Seberapa lama kau mengeluarkan dia?
Dia hampir mati.
703
00:50:16,451 --> 00:50:18,451
Beri waktu 15 menit lagi.
704
00:50:25,475 --> 00:50:28,475
Siapa sebenarnya dirimu?
705
00:50:29,499 --> 00:50:32,499
Aku adalah dirimu,
706
00:50:32,523 --> 00:50:34,523
versi tua dirimu yang kesepian
bertahun-tahun yang akan datang.
707
00:50:36,447 --> 00:50:38,447
Jadi kuingin kau mengingat
708
00:50:38,471 --> 00:50:40,471
satu-satunya yang bisa kau lakukan sekarang
709
00:50:40,495 --> 00:50:43,495
adalah memanfaatkan baik-baik
sisa waktumu
710
00:50:43,519 --> 00:50:46,419
dan sayangi apapun yang kau miliki.
711
00:50:51,443 --> 00:50:53,443
Shuyan!
712
00:50:54,467 --> 00:50:55,467
Apa yang kau lakukan?
713
00:50:55,491 --> 00:50:57,491
Minggir!
/ Kau tak boleh masuk!
714
00:50:57,515 --> 00:50:59,515
Biarkan aku lewat! / Mundur!
Jangan halangi penegak hukum.
715
00:50:59,539 --> 00:51:00,539
Biarkan aku lewat!
716
00:51:00,563 --> 00:51:02,563
Kuperingatkan!
Jangan halangi penegak hukum!
717
00:51:35,487 --> 00:51:37,487
Aku hanya ada satu permintaan.
718
00:51:41,411 --> 00:51:43,411
Mohon kembalikan Shuyan padaku.
719
00:51:45,435 --> 00:51:47,435
Selama dia bisa kembali,
720
00:51:47,459 --> 00:51:49,459
aku rela lakukan apa saja.
721
00:52:56,483 --> 00:52:58,483
Kau sudah bangun, Yuxuan?
722
00:52:58,507 --> 00:53:00,507
Maafkan aku.
Apa aku membangunkanmu?
723
00:53:01,431 --> 00:53:03,431
Tidak.
724
00:53:38,455 --> 00:53:40,455
Apa kau mau pergi ke
tempat Olivia hari ini buat live streaming?
725
00:53:40,479 --> 00:53:42,479
Ya.
726
00:53:42,503 --> 00:53:45,403
Bisa tidak kamu jangan pergi?
/ Tidak?
727
00:53:45,427 --> 00:53:47,427
Maka dia akan kehilangan bagian utama
di acara live streamingnya.
728
00:53:48,451 --> 00:53:50,451
Apa dia akan mengusirku?
729
00:53:54,475 --> 00:53:56,475
Kalau begitu biar kuantarkan kuenya.
730
00:53:56,499 --> 00:53:58,499
Kamu di dalam saja.
731
00:53:58,523 --> 00:54:00,523
Kenapa kamu hari ini?
Bukannya kamu harus berangkat kerja?
732
00:54:00,547 --> 00:54:02,547
Aku ngambil cuti.
733
00:54:04,471 --> 00:54:06,471
Kamu agak aneh hari ini.
734
00:54:17,495 --> 00:54:19,495
Kau kukirimi revisi desainnya.
735
00:54:19,519 --> 00:54:21,519
Periksalah.
736
00:54:21,543 --> 00:54:24,443
Kau bisa selesaikan sendiri.
Aku ada urusan penting.
737
00:54:24,467 --> 00:54:26,467
Nanti aku jelaskan.
738
00:54:26,491 --> 00:54:27,491
Aku bantu.
739
00:54:27,515 --> 00:54:29,515
Berikan tasmu.
740
00:54:41,439 --> 00:54:43,439
Berdiri.
741
00:54:59,463 --> 00:55:01,463
Yuxuan. Yuxuan?
742
00:55:01,487 --> 00:55:03,487
Lampunya sudah hijau.
743
00:55:04,411 --> 00:55:06,411
Kita pilih filmnya nanti saja.
744
00:55:08,435 --> 00:55:10,435
Kau tak lihat lampunya sudah hijau?
745
00:55:11,459 --> 00:55:13,459
Kenapa dia galak begitu?
746
00:55:18,483 --> 00:55:20,483
Guru Gu, perjalanan romantis lagi ya?
747
00:55:20,507 --> 00:55:22,507
Ya.
748
00:55:22,531 --> 00:55:24,531
Tunggulah aku disini setelah kau selesai.
749
00:55:24,555 --> 00:55:26,555
Kita akan keluar jalan-jalan.
750
00:55:26,579 --> 00:55:29,479
Jauhi ponsel siaran live streaming hari ini.
751
00:55:29,503 --> 00:55:31,503
Buat jaga-jaga saja...
752
00:55:32,427 --> 00:55:34,427
Apa?
753
00:55:35,451 --> 00:55:37,451
Tak ada apa-apa.
754
00:55:38,475 --> 00:55:40,475
Sampai nanti.
755
00:55:41,499 --> 00:55:44,499
Sok pamer pagi-pagi begini?
756
00:55:59,423 --> 00:56:00,723
Terima kasih banyak.
Sampai ketemu lagi.
757
00:56:00,747 --> 00:56:02,447
Baik. Baik.
/ Dah.
758
00:56:02,471 --> 00:56:04,471
Sampai nanti, Tn. Bai Cha.
759
00:56:06,495 --> 00:56:08,495
Kukira kau tak datang.
760
00:56:08,519 --> 00:56:10,519
Ada hal penting yang mau kusampaikan padamu.
761
00:56:12,443 --> 00:56:15,443
Oke, sayang.
Sekian dulu buat live streaming hari ini.
762
00:56:15,467 --> 00:56:17,467
Sampai jumpa lain waktu.
763
00:56:17,491 --> 00:56:19,491
Da-dah.
764
00:56:19,515 --> 00:56:21,515
Aku sudah selesai.
765
00:56:21,539 --> 00:56:23,539
Apa yang kamu gambar?
766
00:56:23,563 --> 00:56:25,563
Kita membuka toko roti,
767
00:56:25,587 --> 00:56:27,587
jadi kugambar tampak depannya.
768
00:56:27,611 --> 00:56:29,611
Lihat saja.
769
00:56:32,435 --> 00:56:36,435
Ini hampir persis seperti yang kubayangkan.
770
00:56:37,459 --> 00:56:39,459
Masa?
771
00:56:39,483 --> 00:56:42,483
Apa kamu sungguh peramal?
772
00:56:43,407 --> 00:56:46,407
Oh! Ini dia Guru Gu lagi.
773
00:56:47,431 --> 00:56:49,431
Abaikan saja aku.
Sana pergilah kencan.
774
00:56:49,455 --> 00:56:51,455
Lagian, sebagai istri yang-mau-cerai,
775
00:56:51,479 --> 00:56:53,479
aku tak ingin lihat kalian disini
776
00:56:53,503 --> 00:56:55,503
memamerkan kemesraan kalian.
Aku tak tahan.
777
00:56:55,527 --> 00:56:57,527
Tunggu.
778
00:56:57,551 --> 00:56:59,551
Akan kutunjukkan sesuatu.
779
00:56:59,575 --> 00:57:01,575
Setelah kau melihatnya, lalu pertimbangkan
780
00:57:01,599 --> 00:57:03,599
apakah mau menceraikan Teddy atau tidak.
781
00:57:05,423 --> 00:57:08,423
Dengar. Aku bagus.
782
00:57:08,447 --> 00:57:10,447
Aku pantas dicintai wanita yang lebih baik.
783
00:57:10,471 --> 00:57:13,471
Banyak ikan di lautan.
784
00:57:13,495 --> 00:57:15,495
Kenapa dirimu harus...
785
00:57:15,519 --> 00:57:17,519
Kenapa dirimu yang harus menceraikanku?
786
00:57:17,543 --> 00:57:19,543
Kita... kita bisa bicarakan.
787
00:57:19,567 --> 00:57:21,567
Kau kenal dirinya.
/ Tidak, aku tak bisa akui kekalahan...
788
00:57:21,591 --> 00:57:24,491
Dia selalu koar-koar soal itu.
789
00:57:24,515 --> 00:57:26,515
Di dunia ini, aku tak temukan
790
00:57:26,539 --> 00:57:28,539
wanita sepertimu.,
791
00:57:28,563 --> 00:57:32,463
begitu seksi, lucu, cantik,
792
00:57:32,487 --> 00:57:34,487
dan begitu spesial bagiku.
793
00:57:34,511 --> 00:57:36,511
Dia memang sangat mencintaiimu.
/ Aku sungguh tak bisa meninggalkanmu.
794
00:57:36,535 --> 00:57:38,535
Menikahlah denganku.
795
00:57:38,559 --> 00:57:40,559
Menikahlah denganku lagi.
/ Aku tahu.
796
00:57:40,583 --> 00:57:42,583
Tapi aku tak bisa SMS dia
karena nomorku diblokir.
797
00:57:48,407 --> 00:57:50,407
Apa sungguhan mau ke rumahku?
798
00:57:50,431 --> 00:57:52,431
Tapi aku belum siap.
799
00:57:54,455 --> 00:57:56,455
Kita tak bisa menunggu lagi,
800
00:57:56,479 --> 00:57:58,479
kalau tidak...
801
00:58:04,403 --> 00:58:08,403
Shuyan, aku disini bersamamu.
802
00:58:08,427 --> 00:58:10,427
Jangan takut.
803
00:58:42,451 --> 00:58:43,451
Halo, Bu.
804
00:58:43,475 --> 00:58:45,475
Seorang pembuat kue? Ada apa ini?
805
00:58:45,499 --> 00:58:47,499
Ibu melihatnya di live streaming.
806
00:58:54,423 --> 00:58:57,423
Shuyan selalu ingin jujur pada ibu.
807
00:58:59,447 --> 00:59:03,447
Tapi dia takut ibu marah padanya
seperti sekarang ini.
808
00:59:03,471 --> 00:59:05,471
Dia bohong kalau dia itu Guru Bahasa Inggris.
809
00:59:05,495 --> 00:59:08,495
Tapi sekarang dia tukang roti.
810
00:59:08,519 --> 00:59:10,519
Bagaimana aku bisa bahagia?
811
00:59:15,443 --> 00:59:18,443
Ya, aku bohong pada ibu,
812
00:59:19,467 --> 00:59:22,467
hanya karena ibu mengharap aku jadi
guru Bahasa Inggris.
813
00:59:22,491 --> 00:59:24,491
Apa jeleknya itu?
814
00:59:24,515 --> 00:59:26,515
Bukankah itu kerjaan lebih mapan?
815
00:59:26,539 --> 00:59:29,439
Bu Han, tolong dengarkan Shuyan
816
00:59:29,463 --> 00:59:31,463
apa keinginan dia sebenarnya.
Ini adalah impiannya.
817
00:59:41,487 --> 00:59:45,487
Ibu belum makan kue yang aku buat.
818
00:59:45,511 --> 00:59:47,511
Bagaimana ibu tahu itu tiidak enak?
819
00:59:50,435 --> 00:59:52,435
Selama bertahun-tahun, jadi tukang roti,
820
00:59:52,459 --> 00:59:54,459
aku sudah memperoleh banyak pelanggan.
821
00:59:54,483 --> 00:59:57,483
Melihat mereka makan kueku
822
00:59:57,507 --> 00:59:59,507
dan mereka senang.
823
00:59:59,531 --> 01:00:01,531
Hatiku juga merasa bahagia.
824
01:00:02,455 --> 01:00:06,455
Inilah karir yang kujalani dengan rasa cinta.
825
01:00:08,479 --> 01:00:11,479
Jadi aku menunggu dukungan ibu.
826
01:00:15,403 --> 01:00:17,403
Bu Han, Shuyan bilang padaku
827
01:00:17,427 --> 01:00:19,427
kau suka stroberi.
828
01:00:19,451 --> 01:00:21,451
Jadi hari ini dia membuat secara khusus
829
01:00:21,475 --> 01:00:24,475
kue stroberi ini untukmu.
/ Cicipi saja.
830
01:00:26,499 --> 01:00:28,499
Bu, cobalah.
831
01:00:31,423 --> 01:00:34,423
Bu, cobalah.
832
01:00:34,447 --> 01:00:36,447
Aku yang membuat kue ini.
833
01:00:36,471 --> 01:00:38,471
Cobalah, sedikit saja.
834
01:00:46,495 --> 01:00:48,495
Enak?
835
01:00:57,419 --> 01:00:59,419
Kalau ibu diam saja, berarti enak.
836
01:01:04,443 --> 01:01:07,443
Kalau tidak ada kamu,
sungguh aku tak tahu bagaimana bicara dengan ibu.
837
01:01:09,467 --> 01:01:11,467
Benarkah?
838
01:01:12,491 --> 01:01:14,491
Maka, kalau kau melompat dengan berani,
839
01:01:14,515 --> 01:01:17,415
maka kau akan sadar bila
sebenarnya tak sesulit itu. Betul?
840
01:01:23,439 --> 01:01:25,439
Mengapa tiba-tiba kamu mengajakku ke sini?
841
01:01:37,463 --> 01:01:39,463
Aku sudah jual rumah ini.
842
01:01:42,487 --> 01:01:45,487
Pemilik baru maunya ini dirobohkan
843
01:01:45,511 --> 01:01:47,511
untuk membangun rumah baru.
844
01:01:49,435 --> 01:01:51,435
Pembangunannya sebentar lagi dimulai.
845
01:01:52,459 --> 01:01:54,459
Sebelum ini roboh,
846
01:01:55,483 --> 01:01:57,483
kuingin mengajakmu ke sini melihatnya.
847
01:01:58,407 --> 01:02:00,407
Kenapa kau menjualnya?
848
01:02:00,431 --> 01:02:03,431
Bukankah ide bagus membiarkannya
sebagai suvenir?
849
01:02:13,455 --> 01:02:15,455
Sebelum ayahku meninggal,
850
01:02:17,479 --> 01:02:19,479
dia berinvestasi pada seseorang
851
01:02:20,403 --> 01:02:22,403
dan kena tipu,
852
01:02:24,427 --> 01:02:26,427
saat itu hutangnya banyak.
853
01:02:27,451 --> 01:02:29,451
Itu sebabnya kujual rumah ini
854
01:02:29,475 --> 01:02:31,475
untuk melunasinya.
855
01:02:32,499 --> 01:02:34,499
Bagaimana dia bisa kena tipu?
856
01:02:34,523 --> 01:02:36,523
Apa dia tak tanya padamu sebelum memutuskan?
857
01:02:38,447 --> 01:02:40,447
Sebelum dia meninggal,
858
01:02:43,471 --> 01:02:45,471
kami sudah lama tak saling bicara.
859
01:02:54,495 --> 01:02:56,495
Shuyan.
860
01:02:57,419 --> 01:02:59,419
Apa kau ingat kotak
lilin ulang tahun dulu itu?
861
01:03:00,443 --> 01:03:02,443
Ya, aku ingat.
862
01:03:02,467 --> 01:03:04,467
Kau masih menyimpannya.
863
01:03:04,491 --> 01:03:09,491
Lilin itu dibuat untuk ultahku
864
01:03:09,515 --> 01:03:12,415
oleh ibuku saat terakhir
sebelum dia meninggal.
865
01:03:14,439 --> 01:03:16,439
Dulu itu dia sudah sakit parah.
866
01:03:18,463 --> 01:03:20,463
Tapi, untuk membuaku bahagia...
867
01:03:20,487 --> 01:03:22,487
Apa keinginanmu?
/ dia tidak cerita padaku.
868
01:03:22,511 --> 01:03:25,411
Semoga kue hari ini enak.
869
01:03:25,435 --> 01:03:27,435
Tentu enak.
870
01:03:28,459 --> 01:03:30,459
Ibu menyiapkan ini hanya untukmu.
871
01:03:32,483 --> 01:03:34,483
Dan kemudian dia meninggalkan kami.
872
01:03:35,407 --> 01:03:37,407
Ayahku mengalami masa sulit.
873
01:03:37,431 --> 01:03:39,431
Dia mulai menyentuh botol minuman.
874
01:03:39,455 --> 01:03:41,455
Dia memukuliku kapanpun
saat dia mabuk.
875
01:03:42,479 --> 01:03:44,479
Salah satunya di usia 8.
876
01:03:45,403 --> 01:03:47,403
Kukira aku berumur 7 tahun.
877
01:03:47,427 --> 01:03:50,427
Setiap kali dia waras,
878
01:03:50,451 --> 01:03:52,451
dengan sedih dia minta maaf padaku dan
879
01:03:53,475 --> 01:03:55,475
berjanji tak akan melakukannya lagi.
880
01:03:57,499 --> 01:03:59,499
Namun dia tak menepatinya sekalipun.
881
01:04:10,423 --> 01:04:14,423
Lalu katamu tak ada orang lain
882
01:04:17,447 --> 01:04:19,447
kecuali aku yang merayakan ulltahmu.
883
01:04:32,471 --> 01:04:34,471
Mulai sekarang, kita akan rayakan
884
01:04:39,495 --> 01:04:41,495
tiap ulang tahun bersama.
885
01:04:56,419 --> 01:04:58,419
Shuyan.
886
01:04:58,443 --> 01:05:00,443
Akhir-akhir ini aku mengalami mimpi yang sama.
887
01:05:01,467 --> 01:05:03,467
Dalam mimpi ini,
888
01:05:03,491 --> 01:05:05,491
tiap kali kunyalakan lilin,
889
01:05:05,515 --> 01:05:07,515
aku akan menjalani hari yang sama dari awal.
890
01:05:08,439 --> 01:05:10,439
Termasuk saat pertama kali,
891
01:05:10,463 --> 01:05:12,463
aku sudah mengalami hari ini 3 kali.
892
01:05:14,487 --> 01:05:17,487
Kedengarannya kayak jalan cerita novel.
893
01:05:26,411 --> 01:05:28,411
Yuxuan, tempat apa ini?
894
01:05:28,435 --> 01:05:30,435
Bentar lagi kau akan tahu.
895
01:05:34,459 --> 01:05:36,459
Tunggu disini sebentar.
896
01:05:37,483 --> 01:05:39,483
Baiklah.
897
01:05:39,507 --> 01:05:41,507
Aku segera kembali.
898
01:05:45,431 --> 01:05:47,431
Kupinjam dulu pacarmu.
/ Apa?
899
01:05:47,455 --> 01:05:50,455
Sebentar saja. Nanti kukembalikan.
Selamat Tahun Baru!
900
01:05:54,479 --> 01:05:56,479
Shuyan.
901
01:05:56,503 --> 01:05:58,503
Kenapa kau...?
902
01:05:58,527 --> 01:06:00,527
Hey, aku akan mengajakmu ke tempat bagus
buat bersenang-senang.
903
01:06:00,551 --> 01:06:02,551
Tapi Yuxuan menyuruhku menunggu disini.
/ Nanti kubilang dia kalau dia kembali.
904
01:06:02,575 --> 01:06:04,575
Yuk berangkat sekarang.
/ Tunggu, tapi dia...
905
01:06:04,599 --> 01:06:06,599
Nunggu apa? Ayo saja!
906
01:06:06,623 --> 01:06:08,623
Kita mau kemana?
907
01:06:08,647 --> 01:06:10,647
Tak usah penasaran.
Ikuti saja aku.
908
01:06:11,471 --> 01:06:13,471
Olivia.
909
01:06:14,495 --> 01:06:16,495
Olivia.
910
01:06:17,419 --> 01:06:19,419
Olivia!
911
01:06:56,443 --> 01:06:57,443
Anu. Ini...?
912
01:06:57,467 --> 01:06:59,467
Ini yang kumintakan sama Teddy dan Olivia
913
01:06:59,491 --> 01:07:01,491
untuk membantuku.
914
01:07:09,415 --> 01:07:11,415
Terima kasih.
/ Shuyan.
915
01:07:11,439 --> 01:07:14,439
Kumerasa sangat beruntung
916
01:07:14,463 --> 01:07:16,463
bisa bertemu kamu lagi
917
01:07:17,487 --> 01:07:19,487
di pernikahannya Teddy dan Olivia.
918
01:07:26,411 --> 01:07:28,411
Kau menyukai seni mainan,
919
01:07:29,435 --> 01:07:31,435
lalu aku menjadi desainer.
920
01:07:32,459 --> 01:07:34,459
Aku suka makanan manis,
921
01:07:35,483 --> 01:07:37,483
lalu kau jadi tukang kue.
922
01:07:40,407 --> 01:07:42,407
Terima kasih
telah bersabar menghadapiku
923
01:07:44,431 --> 01:07:46,431
dan mengajariku cara mencintai.
924
01:07:47,455 --> 01:07:49,455
Shuyan,
925
01:07:51,479 --> 01:07:53,479
kuingin mencintaimu segenap hidupku.
926
01:07:55,403 --> 01:07:57,403
Tak peduli kapan dan
927
01:07:57,427 --> 01:07:59,427
tak peduli apa yang terjadi kelak.
928
01:08:01,451 --> 01:08:03,451
Aku akan selalu disini bersamamu
929
01:08:04,475 --> 01:08:06,475
dan tak akan meninggalkanmu.
930
01:08:29,499 --> 01:08:31,499
Aku mencintamu.
931
01:08:50,423 --> 01:08:53,423
Aku... aku minta maaf
932
01:08:53,447 --> 01:08:57,447
karena memberimu pernikahan
kurang kasih sayang.
933
01:08:58,471 --> 01:09:00,471
Tapi kuharap kau bisa lihat
934
01:09:02,495 --> 01:09:04,495
bila aku sangat mencintaimu..
935
01:09:07,419 --> 01:09:11,419
Sekarang kamu lebih tulus
ketimbang di pernikahan.
936
01:09:24,443 --> 01:09:26,443
Belum dulu.
937
01:09:26,467 --> 01:09:28,467
Maaf.
938
01:09:37,491 --> 01:09:39,491
Yuxuan.
939
01:09:39,515 --> 01:09:41,515
Apa kau pernah kepikiran
940
01:09:41,539 --> 01:09:43,539
mengenai bagaimana pernikahan kita nanti?
941
01:09:45,463 --> 01:09:47,463
Kurasa yang simpel.
942
01:09:47,487 --> 01:09:49,487
Ya, aku tak mau
943
01:09:49,511 --> 01:09:51,511
pernikahan yang begitu mewah
944
01:09:51,535 --> 01:09:53,535
kayak Olivia dan Teddy.
945
01:09:53,559 --> 01:09:55,559
Itu terserah padamu.
946
01:09:56,483 --> 01:09:58,483
Saat kita membuka toko roti kelak,
947
01:09:58,507 --> 01:10:00,507
bagaimana kalau kita rubah
ke rumah yang lebih gede
948
01:10:00,531 --> 01:10:03,431
dan memelihara seekor anjing?
949
01:10:03,455 --> 01:10:05,455
Bisa juga kucing dan anjing
950
01:10:05,479 --> 01:10:07,479
supaya mereka bisa berkawan.
951
01:10:08,403 --> 01:10:10,403
Bagaimana?
/ Baiklah.
952
01:10:18,427 --> 01:10:20,427
Yuxuan.
953
01:10:22,451 --> 01:10:24,451
Terima kasih
954
01:10:24,475 --> 01:10:26,475
karena begitu baik padaku.
955
01:10:30,499 --> 01:10:32,499
Aku sungguh bahagia hari ini.
956
01:10:34,423 --> 01:10:36,423
Aku cuma ingin kau tahu
957
01:10:37,447 --> 01:10:39,447
cinta kita di hidup ini
958
01:10:41,471 --> 01:10:43,471
adalah anugerah terbaik
dalam takdirku.
959
01:11:02,495 --> 01:11:04,495
Sama disini.
960
01:11:04,519 --> 01:11:07,419
Ayo, kita pulang dan merayakan ultahmu.
961
01:11:11,443 --> 01:11:13,443
Shuyan!
962
01:11:22,467 --> 01:11:24,467
Shuyan.
963
01:11:24,491 --> 01:11:26,491
Kamu tak apa-apa?
964
01:11:41,415 --> 01:11:43,415
Shuyan.
965
01:11:44,439 --> 01:11:46,439
Shuyan, bangun.
966
01:11:46,463 --> 01:11:48,463
Ibu disini.
967
01:11:49,487 --> 01:11:51,487
Ibu.
968
01:11:52,411 --> 01:11:54,411
Cepat panggil dokter.
/ Baik...
969
01:11:57,435 --> 01:11:59,435
Dimana aku?
970
01:11:59,459 --> 01:12:01,459
Kau mengalami kecelakaan mobil tadi malam.
971
01:12:01,483 --> 01:12:03,483
Apa kau tak ingat?
972
01:12:07,407 --> 01:12:09,407
Bu. Bu.
973
01:12:09,431 --> 01:12:11,431
Dimana Yuxuan?
/ Nona, tenanglah.
974
01:12:12,455 --> 01:12:14,455
Akan kuberi tahu.
975
01:12:16,479 --> 01:12:20,479
Yuxuan... Yuxuan itu anak yang baik.
976
01:12:22,403 --> 01:12:25,403
Demi menyelamatkanmu,
977
01:12:25,427 --> 01:12:27,427
dia berdiri di depanmu.
978
01:12:28,451 --> 01:12:30,451
Dan akhirnya...
979
01:12:34,475 --> 01:12:36,475
Bu, tadi ibu bilang apa? Bu?
980
01:12:36,499 --> 01:12:38,499
Dimana Yuxuan?
981
01:12:38,523 --> 01:12:40,523
Dimana Yuxuan?
/ Jangan bergerak.
982
01:12:40,547 --> 01:12:42,547
Dimana Yuxuan?
/ Sayang, diamlah. Diam.
983
01:12:46,471 --> 01:12:48,471
Bu. Dimana dia?
984
01:13:20,495 --> 01:13:22,495
Shuyan.
985
01:13:24,419 --> 01:13:26,419
Ibu pulanglah dulu.
986
01:13:26,443 --> 01:13:28,443
Aku ingin sendirian.
987
01:13:40,467 --> 01:13:42,467
Ini ada lagi yang ingin kau mengerti.
988
01:13:44,491 --> 01:13:46,491
Jika aku tak bisa bersama Shuyan
989
01:13:46,515 --> 01:13:48,515
sampai beberapa waktu,
990
01:13:48,539 --> 01:13:50,539
kuharap kau bisa sering bersama dia.
991
01:13:50,563 --> 01:13:52,563
Dia sekarang tak boleh makan pedas
992
01:13:52,587 --> 01:13:54,587
jangan sampai itu mempengaruhi
seleranya dla membuat kue.
993
01:13:57,411 --> 01:13:59,411
Saat dia tak bahagia,
994
01:14:02,435 --> 01:14:04,435
dia akan minum segelas cokelat panas,
995
01:14:05,459 --> 01:14:07,459
dicampur sedikit marshmellow.
996
01:14:40,483 --> 01:14:43,483
Apa terjadi sesuatu padamu akhir-akhir ini?
997
01:14:45,407 --> 01:14:47,407
Tidak, aku baik-baik saja.
998
01:15:16,431 --> 01:15:18,431
Shuyan.
999
01:15:19,455 --> 01:15:21,455
Shuyan.
Aku tahu sekarang kau lagi sedih.
1000
01:15:21,479 --> 01:15:23,479
Tapi kau harus tenangkan dirimu.
1001
01:15:25,403 --> 01:15:27,403
Kalau tidak, apa gunanya kematian Yuxuan?
1002
01:15:35,427 --> 01:15:39,427
Jadi Yuxuan terjebak dalam pembalikan
1003
01:15:39,451 --> 01:15:41,451
dari waktu untuk memohon permintaan?
1004
01:15:47,475 --> 01:15:50,475
Jadi lilin itu benar-benar bisa membalikkan waktu,
1005
01:15:50,499 --> 01:15:52,499
begitu?
1006
01:15:53,423 --> 01:15:55,423
Sekarang aku tak punya lilin lagi.
1007
01:16:01,447 --> 01:16:03,447
Aku tak tahu apakah bisa menyelamatkan Shuyan.
1008
01:16:05,471 --> 01:16:07,471
Tapi aku masih ingin mencobanya.
1009
01:16:07,495 --> 01:16:09,495
Caranya?
1010
01:16:09,519 --> 01:16:11,519
Bukankah pak tua itu bilang itu mustahil?
1011
01:16:14,443 --> 01:16:16,443
Ini semua informasi propertiku
1012
01:16:16,467 --> 01:16:18,467
dan kartu bank.
1013
01:16:19,491 --> 01:16:21,491
Aku sudah jual rumah lamaku.
1014
01:16:22,415 --> 01:16:24,415
Aku tak tahu yang bakal terjadi.
1015
01:16:25,439 --> 01:16:27,439
Bila saat itu tiba,
1016
01:16:27,463 --> 01:16:29,463
tolong bantu aku menyelesaikan masalah
ini dengan uang ini.
1017
01:16:29,487 --> 01:16:32,487
Mengapa?
Aku tak mengerti.
1018
01:16:32,511 --> 01:16:34,511
Kau bisa lakukan sendiri.
1019
01:16:42,435 --> 01:16:44,435
Jadi...
1020
01:16:45,459 --> 01:16:47,459
Yuxuan selama ini sudah
1021
01:16:48,483 --> 01:16:50,483
menyelamatkan nyawaku.
1022
01:16:57,407 --> 01:17:00,407
Apa kamu tahu tempat tinggalnya
pengarang buku gambar itu?
1023
01:17:34,431 --> 01:17:36,431
Maaf, aku keliiru.
1024
01:17:36,455 --> 01:17:38,455
Kau tidak keliiru, masuklah.
1025
01:17:41,479 --> 01:17:43,479
Masuklah.
1026
01:17:51,403 --> 01:17:53,403
Duduklah.
1027
01:17:54,427 --> 01:17:56,427
Aku tahu yang ingin kau tanyakan.
1028
01:17:57,451 --> 01:17:59,451
Tapi aku harus mengatakan ini padamu.
1029
01:17:59,475 --> 01:18:01,475
Akhir dari cerita ini sulit untuk dirubah.
1030
01:18:03,499 --> 01:18:06,499
Mungkin sementara kau bisa
1031
01:18:06,523 --> 01:18:08,523
merubah pengalaman orang lain.
1032
01:18:09,447 --> 01:18:12,447
Tapi kau tetap akan sadar
bila sulit merubah akhirnya.
1033
01:18:18,471 --> 01:18:20,471
Dalam mimpi ini,
1034
01:18:20,495 --> 01:18:22,495
aku terus berusaha merubah suatu hal.
1035
01:18:22,519 --> 01:18:24,519
Tapi pada akhirnya aku tak berhasil.
1036
01:18:25,443 --> 01:18:27,443
Mengapa kau berusaha merubahnya?
1037
01:18:29,467 --> 01:18:31,467
Aku berusaha merubah takdir seseorang.
1038
01:18:33,491 --> 01:18:35,491
Aku tak percaya.
1039
01:18:38,415 --> 01:18:40,415
Aku harus menyelamatkan dia.
1040
01:18:40,439 --> 01:18:42,439
Jika Yuxuan mati di tempatku,
1041
01:18:42,463 --> 01:18:44,463
maka artinya takdir bisa dirubah.
1042
01:18:44,487 --> 01:18:46,487
Pasti ada cara.
1043
01:18:46,511 --> 01:18:48,511
Kau...
1044
01:18:49,435 --> 01:18:52,435
Apa kau pernah bayangkan
apa yang bakal kau korbankan?
1045
01:18:54,459 --> 01:18:58,459
Dan lilin itu tak akan memulai ulang
pembalikan waktu.
1046
01:19:07,483 --> 01:19:09,483
Apa yang kamu cari?
1047
01:19:11,407 --> 01:19:13,407
Tak ada.
1048
01:19:14,431 --> 01:19:16,431
Lilin itu
1049
01:19:18,455 --> 01:19:20,455
sudah habis.
1050
01:19:21,479 --> 01:19:23,479
Aku berusaha merubah takdir seseorang.
1051
01:19:23,503 --> 01:19:25,503
Dalam mimpi ini,
1052
01:19:25,527 --> 01:19:27,527
dari lilin-lilin yang dibuat aku dan ibu,
1053
01:19:27,551 --> 01:19:29,551
hanya tersisa 2.
1054
01:19:30,475 --> 01:19:32,475
Tiap kali kunyalakan satu lilin.
1055
01:19:33,499 --> 01:19:35,499
Aku akan menjalami hari yang sama dari awal.
1056
01:19:37,423 --> 01:19:39,423
Termasuk pertama kali ini,
1057
01:19:39,447 --> 01:19:43,447
aku menjalani hari ini 3 kali.
1058
01:19:46,471 --> 01:19:48,471
Saat aku sepertimu,
1059
01:19:48,495 --> 01:19:51,495
kuingin merubah segalanya.
1060
01:19:53,419 --> 01:19:56,419
Tapi aku telah kehabisan lilin.
1061
01:20:21,443 --> 01:20:23,443
Apa kau ingat kotak lilin ulang tahu dulu itu?
1062
01:20:23,467 --> 01:20:28,467
Ya. Kau masih menyimpannya.
1063
01:20:30,491 --> 01:20:32,491
Lilin itu
1064
01:20:34,415 --> 01:20:36,415
dibuat untuk ulang tahunku
1065
01:20:36,439 --> 01:20:38,439
oleh ibuku saat terakhir sebelum dia meninggal.
1066
01:20:41,463 --> 01:20:43,463
Tidak.
1067
01:20:51,487 --> 01:20:53,487
Masih tersisa satu.
1068
01:21:05,411 --> 01:21:07,411
Apa yang kamu lakukan?
Tak boleh masuk ke sana!
1069
01:21:07,435 --> 01:21:09,435
Ini rumah pacarku.
Aku harus masuk nyari sesuatu.
1070
01:21:09,459 --> 01:21:11,459
Semua mau dirobohkan!
Keluarlah, nona!
1071
01:21:11,483 --> 01:21:13,483
Hey, kamu...?
Semua mau dirobohkan!
1072
01:21:13,507 --> 01:21:15,507
Nona.
1073
01:21:15,531 --> 01:21:17,531
Nona, kau tak apa-apa?
1074
01:21:17,555 --> 01:21:18,555
Nona.
1075
01:21:18,579 --> 01:21:20,579
Buka pintunya, nona!
/ Ya.
1076
01:22:53,403 --> 01:22:56,403
Kumohon! Kembalikan Yuxuan!
1077
01:23:01,427 --> 01:23:03,427
Tidak! Jangan!
1078
01:23:03,451 --> 01:23:05,451
Kumohon!
1079
01:23:13,475 --> 01:23:15,475
Kembalikan Yuxuan.
1080
01:23:19,499 --> 01:23:21,499
Tidak!
1081
01:23:22,423 --> 01:23:25,423
Akhir cerita ini sulit untuk dirubah.
1082
01:23:26,447 --> 01:23:28,447
Jika Yuxuan mati di tempaku,
1083
01:23:28,471 --> 01:23:30,471
maka artinya takdir bisa dirubah.
1084
01:23:30,495 --> 01:23:32,495
Pasti ada cara.
1085
01:23:33,419 --> 01:23:36,419
Apa kau pernah bayangkan
apa yang bakal kau korbankan?
1086
01:23:41,443 --> 01:23:45,443
Apa kau tak kembali
1087
01:23:49,467 --> 01:23:51,467
padaku apapun yang terjadi?
1088
01:24:19,491 --> 01:24:21,491
Jika Yuxuan bisa
1089
01:24:24,415 --> 01:24:27,415
tetap hidup di dunia ini,
1090
01:24:30,439 --> 01:24:32,439
sebaiknya...
1091
01:24:36,463 --> 01:24:38,463
sebaiknya...
1092
01:24:42,487 --> 01:24:44,487
kami tak pernah...
1093
01:24:47,411 --> 01:24:49,411
tak pernah bertemu lagi.
1094
01:24:56,435 --> 01:24:58,435
Dan kami...
1095
01:25:01,459 --> 01:25:03,459
tak pernah mencintai.
1096
01:26:27,483 --> 01:26:30,483
Ya?
/ Hey, Shuyan. Kamu dimana?
1097
01:26:30,507 --> 01:26:32,507
Toko kuenya telah ngirim kuenya ke sini.
1098
01:26:32,531 --> 01:26:35,431
Kenapa kamu lama sekali?
Apa kau lupa hari ini pernikahanku?
1099
01:26:35,455 --> 01:26:37,455
Bukannya kamu sudah menikah?
1100
01:26:37,479 --> 01:26:39,479
Omongan ngawur apa itu?
1101
01:26:39,503 --> 01:26:41,503
Teddy dan aku sedang menunggumu.
Cepat kemarilah.
1102
01:26:44,427 --> 01:26:46,427
Tahun berapa sekarang?
1103
01:26:46,451 --> 01:26:48,451
Kau ini gila ya?
1104
01:26:48,475 --> 01:26:50,475
2018.
1105
01:26:55,499 --> 01:26:57,499
2018?
1106
01:27:00,423 --> 01:27:02,423
Yuxuan.
1107
01:27:02,447 --> 01:27:03,447
Hey bro!
1108
01:27:03,471 --> 01:27:05,471
Teddy terlihat pintar hari ini.
1109
01:27:05,495 --> 01:27:07,495
Begitupun dirimu. Kau nampak keren.
Getarannya sempurna!
1110
01:27:07,519 --> 01:27:10,419
Teddy, dimana Gu Yuxuan?
1111
01:27:11,443 --> 01:27:13,443
Apa kalian saling kenal?
/ Dimana dia?
1112
01:27:13,467 --> 01:27:15,467
Pesawatnya telat.
1113
01:27:15,491 --> 01:27:17,491
Aku bingung.
1114
01:27:17,515 --> 01:27:19,515
Dia itu pengiringku, tahu?
1115
01:27:19,539 --> 01:27:21,539
Kapan kau kenal dia?
1116
01:27:23,463 --> 01:27:24,463
Tidak.
1117
01:27:24,487 --> 01:27:26,487
Aku tak kenal dia.
1118
01:27:27,411 --> 01:27:29,411
Teddy, satu lagi dibutuhkan disini...
1119
01:27:30,435 --> 01:27:32,435
Dibutuhkan apa?
1120
01:27:58,459 --> 01:28:00,459
QPLAY DESIGN
1121
01:28:04,483 --> 01:28:06,483
Yuxuan dan Teddy sedang ada rapat.
1122
01:28:06,507 --> 01:28:08,507
Kau perlu apa dengannya?
1123
01:28:23,431 --> 01:28:25,431
Tolong, notanya.
1124
01:28:25,455 --> 01:28:27,455
Apa kau anggota?
1125
01:28:27,479 --> 01:28:29,479
Ya.
/ Ya.
1126
01:28:33,403 --> 01:28:34,403
Ya.
1127
01:28:34,427 --> 01:28:37,427
Kemudian perlahan kami mengerti.
1128
01:28:37,451 --> 01:28:40,451
Mungkin inilah pengorbanan
yang harus kubayarkan demi keinginan itu.
1129
01:28:40,475 --> 01:28:42,475
Setelah waktu berbalik,
1130
01:28:42,499 --> 01:28:44,499
aku tak bisa bertemu Yuxuan lagi.
1131
01:28:45,423 --> 01:28:48,423
Maaf, nomor yang anda hubungi kosong.
1132
01:28:48,447 --> 01:28:50,447
Mohon periksa dan hubungi agi.
1133
01:28:50,471 --> 01:28:52,471
Setelah aku memahami ini,
1134
01:28:52,495 --> 01:28:54,495
aku mulai cemas,
1135
01:28:54,519 --> 01:28:56,519
bila aku bersikeras menemui dia,
1136
01:28:56,543 --> 01:28:58,543
apa akan ada lagi kecelakaan?
1137
01:29:00,467 --> 01:29:03,467
Jadi aku mulai belajar
bagaimana untuk bisa hidup sendiri,
1138
01:29:03,491 --> 01:29:06,491
dan membiasakan diri.
1139
01:29:06,515 --> 01:29:09,415
Tapi kadang aku masih ingin tahu
1140
01:29:10,439 --> 01:29:12,439
apakah
1141
01:29:12,463 --> 01:29:14,463
dia baik-baik saja
1142
01:29:14,487 --> 01:29:16,487
tanpa aku.
1143
01:29:23,411 --> 01:29:28,311
Jual Alat Bantu S*ksual | Privasi Aman,
Kunjungi: WWW.REDMITRA.COM
1144
01:29:39,411 --> 01:29:42,411
Ibu, aku pulang.
1145
01:29:55,435 --> 01:29:58,435
Besok pasti akan kutransfer uangnya padamu.
1146
01:29:58,459 --> 01:29:59,459
Halo.
/ Begini kesepakatannya.
1147
01:29:59,483 --> 01:30:02,483
Saya ke sini mau mempromosikan
aplikasi anti penipuan.
1148
01:30:02,507 --> 01:30:04,507
Orang sering nerima telpon
bujukan ikut investasi
1149
01:30:04,531 --> 01:30:06,531
dan akhirnya kena tipu.
Kami bertemu banyak kasus seperti itu.
1150
01:30:06,555 --> 01:30:08,555
Saya janji,
1151
01:30:08,579 --> 01:30:10,579
itu benar-benar penipuan.
/ Penipuan?
1152
01:30:11,403 --> 01:30:13,403
Bagaimana aku bisa
mendapat topik trending begitu?
1153
01:30:13,427 --> 01:30:15,427
Maka kau mesti berterimakasih padaku.
/ Nggaklah!
1154
01:30:15,451 --> 01:30:17,451
Wow. Sungguh boneka yang cantik!
1155
01:30:18,475 --> 01:30:20,475
Kalian, sini-sini.
1156
01:30:23,499 --> 01:30:25,499
Hai, semuanya.
Bagaimana menurut kalian
1157
01:30:25,523 --> 01:30:27,523
penampilan Olivia dan Teddy barusan?
1158
01:30:29,447 --> 01:30:32,447
Saat ayahnya Yuxuan meninggal,
1159
01:30:32,471 --> 01:30:34,471
pasti terasa berat baginya.
1160
01:30:34,495 --> 01:30:36,495
Aku sungguh ingin membuat dia lebih baik.
1161
01:30:37,419 --> 01:30:38,419
Tapi aku tak bisa.
1162
01:30:38,443 --> 01:30:40,443
Hanya ada satu hal yang bisa kulakukan untuknya.
1163
01:31:42,467 --> 01:31:44,467
Selamat ulang tahun!
1164
01:31:45,491 --> 01:31:48,491
Selamat Tahun Baru!
1165
01:32:21,415 --> 01:32:25,415
31 DESEMBER 2022
1166
01:32:30,439 --> 01:32:35,439
01 JANUARI 2023
1167
01:32:38,463 --> 01:32:40,463
TOKO ROTI SMILE HOUR
1168
01:32:52,487 --> 01:32:57,487
TOKO ROTI SMILE HOUR
BERDIRI SEJAK 2020
1169
01:32:58,411 --> 01:33:00,311
KUE KELINCI PERMINTAAN SPESIAL
1170
01:33:02,435 --> 01:33:04,435
Selamat datang!
1171
01:33:09,459 --> 01:33:11,459
Halo.
1172
01:33:12,483 --> 01:33:14,483
Apa kau masih punya kue permintaan
yang ada di poster pintu itu?
1173
01:33:19,407 --> 01:33:21,407
Ya.
1174
01:33:28,431 --> 01:33:30,431
Tunggu... sebentar.
1175
01:33:32,455 --> 01:33:34,455
Tak apa.
Aku bisa menunggu.
1176
01:34:19,479 --> 01:34:21,479
Apa ini bebek?
1177
01:34:26,403 --> 01:34:28,403
Bukan.
1178
01:34:28,427 --> 01:34:30,427
Itu kelinci.
1179
01:34:54,451 --> 01:34:56,451
Sekarang turun salju.
1180
01:35:24,475 --> 01:35:27,475
Mereka bilang saat salju pertama turun,
1181
01:35:29,499 --> 01:35:31,499
orang yang kau cintai
1182
01:35:31,523 --> 01:35:33,523
akan muncul.
1183
01:35:39,447 --> 01:35:48,447
Orang yang tepat ditakdirkan untuk bertemu,
seperti aku dan kamu saat ini.
1184
01:35:57,471 --> 01:35:59,471
Nih.
1185
01:36:01,495 --> 01:36:03,495
Terima kasih.
1186
01:36:19,460 --> 01:36:34,460
broth3rmax, 11 Juni 2023
1187
01:36:34,461 --> 01:36:49,461
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
broth3rmax, 11 Juni 2023
1188
01:36:49,485 --> 01:37:09,485
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
1189
01:37:09,509 --> 01:37:29,509
MARI SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmax
1190
01:37:29,918 --> 01:37:49,918
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
www.redmitra.com
1191
01:37:49,919 --> 01:38:09,919
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
W W W . R E D M I T R A . C O M
1192
01:38:09,943 --> 01:38:43,343
Jual Alat Bantu S*ksual | S*x Toys | Kondom
| Dildo | Masturbation Cup | Vibrator
| Tenga | Privasi Aman, Kunjungi: WWW.REDMITRA.COM
1193
01:39:40,000 --> 01:40:02,000
TAMAT
85121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof