Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:48,517 --> 00:02:51,832
You fight well.
- Thank you, sir.
2
00:02:51,854 --> 00:02:55,032
So, you want to be a soldier
in my Dragon Legion.
3
00:02:55,057 --> 00:02:57,024
I've passed
all your tests.
4
00:02:57,025 --> 00:02:59,441
No, no. Not all.
5
00:03:02,731 --> 00:03:05,807
This... is for chopping wood!
6
00:03:05,834 --> 00:03:08,045
A barbarian tool.
7
00:03:10,038 --> 00:03:12,222
This...
8
00:03:13,842 --> 00:03:15,843
yes...
9
00:03:15,844 --> 00:03:18,028
is for waging war.
10
00:03:18,847 --> 00:03:21,661
A nobleman's blade.
11
00:03:24,686 --> 00:03:27,705
You!
12
00:04:09,431 --> 00:04:12,609
You give away
your position. Hah!
13
00:04:12,634 --> 00:04:14,743
So do you!
14
00:04:14,770 --> 00:04:17,050
Silence!
15
00:04:39,995 --> 00:04:42,411
Perhaps you should
go back to your ax.
16
00:04:42,431 --> 00:04:47,475
Ah, don't feel bad. Few men
can hold their own against me.
17
00:04:47,502 --> 00:04:50,817
Who are you?
18
00:04:50,839 --> 00:04:53,483
Kull... of Atlantis.
19
00:04:54,676 --> 00:04:57,388
Atlantis?
20
00:04:58,413 --> 00:05:00,795
You're wasting
your time here.
21
00:05:00,816 --> 00:05:03,960
Every man in my legion
is of noble blood.
22
00:05:03,986 --> 00:05:06,766
My blood's red
as any man's.
23
00:05:08,790 --> 00:05:12,207
Take heart, Kull. There's a place
in this world for all of us.
24
00:05:12,227 --> 00:05:14,905
General Taligaro!
- Even a barbarian like yourself.
25
00:05:14,930 --> 00:05:17,244
General Taligaro!
26
00:05:30,078 --> 00:05:32,995
General Taligaro,
the palace is in chaos.
27
00:05:33,015 --> 00:05:35,226
The king is slaughtering
his heirs.
28
00:05:35,250 --> 00:05:37,632
Noble blood...
29
00:05:37,653 --> 00:05:40,103
all over the palace floor.
30
00:06:16,758 --> 00:06:18,942
Hyah!
31
00:06:25,901 --> 00:06:28,085
Hyah! Hyah!
32
00:06:40,248 --> 00:06:43,267
Faster! Faster!
33
00:07:01,303 --> 00:07:03,753
Whoa!
34
00:07:25,327 --> 00:07:27,511
What have you done, Borna?
35
00:07:28,597 --> 00:07:31,013
My elders challenged me
for the throne,
36
00:07:31,032 --> 00:07:34,449
so I've spared all my children
any future disappointment!
37
00:07:34,469 --> 00:07:37,147
This is madness, sire.
38
00:07:37,172 --> 00:07:41,591
Taligaro, so you, too,
will have my crown.
39
00:07:41,610 --> 00:07:44,060
You want it.
40
00:07:44,079 --> 00:07:46,263
Take it! Here!
Take it!
41
00:07:51,319 --> 00:07:55,931
There'll be no more blood
spilled tonight, except your own
if you insist on it.
42
00:07:58,160 --> 00:08:00,610
Treason!
43
00:08:32,661 --> 00:08:34,736
I spare your life tonight.
44
00:09:05,160 --> 00:09:07,804
The crown, Kull.
Give it to me.
45
00:09:11,199 --> 00:09:16,118
It's my birthright. Succession
falls to me. Give it to me.
46
00:09:19,708 --> 00:09:22,090
Hold!
47
00:09:22,110 --> 00:09:24,294
I am next in line, cousin!
48
00:09:26,014 --> 00:09:31,229
Lords, points of law
must be clarified.
49
00:09:31,253 --> 00:09:33,533
The crown is mine!
- No!
50
00:09:35,524 --> 00:09:38,566
It's mine.
51
00:09:38,593 --> 00:09:43,103
And I give it to...
I give it to you, Kull.
52
00:09:43,131 --> 00:09:45,615
Here! Take it.
53
00:09:45,634 --> 00:09:48,050
And keep it if you can.
54
00:09:55,877 --> 00:10:01,263
The sacred law of succession...
undeniable and irreversible.
55
00:10:04,619 --> 00:10:08,070
Long live the king.
- Long live the king.
56
00:10:14,162 --> 00:10:16,442
Long live the king.
57
00:10:17,933 --> 00:10:20,577
Long live the king!
58
00:10:26,775 --> 00:10:29,623
Long live Kull.
59
00:10:37,452 --> 00:10:40,938
Sire, you, you no longer
need bow to anyone.
60
00:10:46,962 --> 00:10:49,310
My king.
- Sire.
61
00:10:59,140 --> 00:11:01,784
Borna's harem,
Your Majesty.
62
00:11:07,716 --> 00:11:09,900
And now yours.
63
00:11:14,789 --> 00:11:17,205
Indulge me, Tu.
64
00:11:17,225 --> 00:11:20,972
Even a king should bow
to the ladies.
65
00:11:22,197 --> 00:11:24,715
Down.
66
00:11:35,076 --> 00:11:37,424
You still read
the hands of fate.
67
00:11:37,445 --> 00:11:41,488
You read them for me once. "King
by the hand of a king," remember?
68
00:11:41,516 --> 00:11:45,798
I'm surprised you remember, milord.
You were very drunk.
69
00:11:45,820 --> 00:11:48,361
Silence!
You are insolent.
70
00:11:48,390 --> 00:11:51,773
But honest.
71
00:11:51,793 --> 00:11:54,368
Yes, I was drunk,
though I do remember.
72
00:11:54,396 --> 00:11:58,212
Borna had a fit because I grabbed you
about the waist and tried to kiss you.
73
00:11:58,233 --> 00:12:02,879
You did kiss me, and it wasn't
my waist you grabbed.
74
00:12:02,904 --> 00:12:06,355
What is your name?
75
00:12:06,374 --> 00:12:08,517
Zareta.
76
00:12:08,543 --> 00:12:10,727
Ah.
77
00:12:20,088 --> 00:12:24,006
Bring your cards
to my chambers, Zareta.
78
00:12:47,048 --> 00:12:49,232
Leave us.
79
00:12:54,122 --> 00:12:57,437
Shall I undress, sire?
- No. Shuffle.
80
00:12:57,459 --> 00:12:59,739
Unfold my kingdom's destiny
in the cards.
81
00:13:06,367 --> 00:13:08,749
First, the hand
of the spirit.
82
00:13:14,042 --> 00:13:17,027
The tiger.
- That's my totem.
83
00:13:17,045 --> 00:13:21,293
I was called "the Tiger" when I was a
pirate. -A sign of majesty and power.
84
00:13:22,317 --> 00:13:25,268
Next, the hand of being.
85
00:13:30,992 --> 00:13:33,272
A quest.
86
00:13:34,496 --> 00:13:37,174
My whole life has been a quest.
87
00:13:37,198 --> 00:13:39,773
The hand of destiny.
88
00:13:39,801 --> 00:13:41,876
Destiny.
89
00:13:44,105 --> 00:13:46,350
The kiss.
90
00:13:50,445 --> 00:13:53,191
The fate of your kingdom
will be found within a kiss.
91
00:13:53,214 --> 00:13:55,824
A kiss?
92
00:13:57,786 --> 00:13:59,970
Is that so?
93
00:14:07,195 --> 00:14:09,475
Shall I undress now?
94
00:14:09,497 --> 00:14:11,681
Are you in a hurry?
95
00:14:13,134 --> 00:14:15,209
I am whatever you wish.
96
00:14:16,838 --> 00:14:19,322
My women don't play games.
97
00:14:19,340 --> 00:14:23,451
I'm not your woman.
I'm your slave.
98
00:14:30,985 --> 00:14:35,062
Tu was right.
You are insolent.
99
00:14:35,089 --> 00:14:39,200
But honest. -I do not take
women against their will.
100
00:14:39,227 --> 00:14:43,680
As long as they come to you on command
and not by choice, how will you know?
101
00:14:45,466 --> 00:14:49,213
I'll do my best to satisfy you
in the bedchamber now,
102
00:14:49,237 --> 00:14:52,745
but do not mistake compliance
for enthusiasm.
103
00:14:53,942 --> 00:14:56,324
The destiny of a slave
is to submit.
104
00:14:58,880 --> 00:15:02,696
Now, shall I undress?
105
00:15:07,522 --> 00:15:10,837
I don't need to be taught
a slave's destiny.
106
00:15:12,293 --> 00:15:15,972
I learned that lesson chained
to the oar of a pirate galley.
107
00:15:15,997 --> 00:15:19,574
For five long years,
I learned.
108
00:15:24,472 --> 00:15:27,184
Tonight I sleep alone.
109
00:15:40,388 --> 00:15:42,572
Your Majesty.
110
00:15:45,426 --> 00:15:51,108
Hear me now. All slaves of Valusia
shall be set free, starting with my own.
111
00:15:52,166 --> 00:15:54,167
You, go home.
112
00:15:54,168 --> 00:15:56,550
I am home, Majesty.
113
00:15:56,571 --> 00:15:58,755
I was born here
in the palace.
114
00:15:59,908 --> 00:16:05,225
Oh. Well, from now on,
you will receive a fair wage.
115
00:16:05,246 --> 00:16:08,129
You, where are you from?
116
00:16:08,149 --> 00:16:10,217
Zalgara, Your Majesty.
117
00:16:10,218 --> 00:16:12,395
You wish to go home?
118
00:16:12,420 --> 00:16:15,098
Well, do so now. You're free.
- Kull!
119
00:16:15,123 --> 00:16:19,405
Free Valusians have a right
to own slaves under the law.
120
00:16:19,427 --> 00:16:22,071
The law is changed.
121
00:16:22,096 --> 00:16:27,675
Sire, look, um, for thousands of years,
this law has been on this stone.
122
00:16:27,702 --> 00:16:32,780
It was carved by our forefathers,
and it may not be altered.
123
00:16:32,807 --> 00:16:36,588
No matter how cruel
or unjust the law?
124
00:16:36,611 --> 00:16:40,324
The law is greater
than any king, uh,
125
00:16:40,348 --> 00:16:44,858
and as Royal Eunuch,
I am sworn to protect it.
126
00:17:04,672 --> 00:17:07,247
Long live the king!
127
00:17:07,275 --> 00:17:09,452
Long live the king!
128
00:17:14,215 --> 00:17:16,399
Freedom!
129
00:17:20,054 --> 00:17:22,272
Our days are numbered!
130
00:17:24,392 --> 00:17:30,381
The force of the people never rests.
Your time is short, too, Mandara.
131
00:17:33,001 --> 00:17:36,043
Mandara.
Who is this man?
132
00:17:36,070 --> 00:17:40,079
Ascalante,
High Priest of Valka.
133
00:17:40,108 --> 00:17:45,494
He was trying to reopen his temple.
He was exiled by King Borna for heresy.
134
00:17:45,513 --> 00:17:50,626
No! For speaking
Valka's truth.
135
00:17:50,651 --> 00:17:55,434
Valka allows the unholy flame to burn
as a reminder of godless times...
136
00:17:55,456 --> 00:17:57,838
and as an omen
of things to come.
137
00:17:57,859 --> 00:17:59,934
Nonsense!
138
00:18:01,329 --> 00:18:03,397
Release him.
- You can't!
139
00:18:03,398 --> 00:18:06,110
Is there some ancient law
which prevents this too?
140
00:18:06,134 --> 00:18:08,135
If so, tell me now.
141
00:18:08,136 --> 00:18:11,019
Until then, let men worship
what gods they will.
142
00:18:11,039 --> 00:18:15,924
Reopen your temple, priest.
143
00:18:21,149 --> 00:18:24,566
You're going too fast, Kull.
- Not fast enough.
144
00:18:59,954 --> 00:19:02,632
Long live Kull!
145
00:19:06,861 --> 00:19:09,243
The staff goes in the other hand.
- Oh.
146
00:19:09,263 --> 00:19:13,340
Long live Kull!
Long live Kull!
147
00:19:13,367 --> 00:19:18,946
Long live Kull! -Members of the
Royal Court, people of Valusia.
148
00:19:18,973 --> 00:19:22,288
For centuries the Topaz Throne...
149
00:19:22,310 --> 00:19:26,421
has been the center
of all the world's power,
150
00:19:26,447 --> 00:19:30,490
and now, I give you
your new king.
151
00:19:30,518 --> 00:19:32,763
Long live Kull!
152
00:19:32,787 --> 00:19:37,672
Long live Kull!
Long live Kull!
153
00:19:59,313 --> 00:20:03,231
Enemy spies, Your Majesty,
no doubt sent from Commoria.
154
00:20:06,654 --> 00:20:09,537
No doubt.
155
00:20:17,265 --> 00:20:19,266
You sent for me, sire?
156
00:20:19,267 --> 00:20:21,683
Yes. To say good-bye.
157
00:20:21,702 --> 00:20:23,737
Good-bye?
158
00:20:23,738 --> 00:20:27,918
I will not command
your affections, Zareta.
159
00:20:27,942 --> 00:20:30,825
You're free to go.
We'll all be damned.
160
00:20:30,845 --> 00:20:33,090
I choose to stay.
161
00:20:43,925 --> 00:20:46,034
Why?
162
00:20:46,060 --> 00:20:48,340
To be king is to be alone.
163
00:20:48,362 --> 00:20:50,880
Today's event made that clear.
164
00:20:50,898 --> 00:20:53,348
I am used to court intrigue, sire.
165
00:20:53,367 --> 00:20:55,510
I can help you.
166
00:21:00,274 --> 00:21:03,088
Is this the only
reason you stay?
167
00:21:07,148 --> 00:21:10,258
Tonight, I sleep alone.
168
00:21:17,925 --> 00:21:20,109
I do go too fast.
169
00:21:26,200 --> 00:21:28,384
Where is he?
170
00:21:39,614 --> 00:21:42,258
It's about time, Taligaro.
171
00:21:42,283 --> 00:21:44,699
Why have you summoned us
to this evil place?
172
00:21:44,719 --> 00:21:48,261
I didn't. I received a note
marked with our sign.
173
00:21:48,289 --> 00:21:51,240
As did we, cousin,
but if none of us sent it...
174
00:21:53,361 --> 00:21:56,312
Someone knows of our plot
against the king. -That's right.
175
00:21:59,233 --> 00:22:01,342
And why it has failed.
176
00:22:04,272 --> 00:22:06,347
Enaros.
177
00:22:10,077 --> 00:22:12,994
I'd heard rumors of your ghost
haunting the city.
178
00:22:13,014 --> 00:22:16,192
I've had no need
for the company of men.
179
00:22:16,217 --> 00:22:20,033
But I see you still crave
the flame's embrace.
180
00:22:20,054 --> 00:22:23,301
"Let men worship
what gods they will. "
181
00:22:23,324 --> 00:22:25,808
Isn't that what
your new king said?
182
00:22:27,461 --> 00:22:31,504
Wizard, what do you want now?
183
00:22:31,532 --> 00:22:35,814
I've come to help with your plot
to kill the barbarian king.
184
00:22:35,836 --> 00:22:37,837
How?
185
00:22:37,838 --> 00:22:40,823
You can't slay this tiger
with mere weapons.
186
00:22:44,712 --> 00:22:47,253
You have to trap him first.
187
00:22:58,726 --> 00:23:04,646
Finally, the time has come for
ancient Acheron's long-dead nobility.
188
00:23:28,622 --> 00:23:31,698
Akivasha, the Red Witch.
189
00:23:39,200 --> 00:23:41,514
There she is,
190
00:23:41,535 --> 00:23:44,452
the sorceress queen
of ancient Zakerof.
191
00:23:45,973 --> 00:23:48,321
Let's see.
192
00:23:48,342 --> 00:23:50,417
The left breast
above her heart.
193
00:23:50,444 --> 00:23:53,520
The scroll!
194
00:24:04,125 --> 00:24:06,973
The scroll spoke true.
195
00:24:11,365 --> 00:24:14,111
Akivasha's blood.
196
00:24:23,310 --> 00:24:27,694
Kanah maya kalunia
gud gamesh.
197
00:24:31,485 --> 00:24:34,902
Kanah maya kalunia
gud gamesh!
198
00:24:37,291 --> 00:24:40,071
Return, O Queen!
199
00:25:02,116 --> 00:25:06,102
Acheron's kiss...
kiss of the sacred flame...
200
00:25:06,120 --> 00:25:09,606
let it fire your soul.
201
00:25:13,994 --> 00:25:17,707
Awake. Awake and rise.
202
00:25:17,731 --> 00:25:19,732
And live!
203
00:25:19,733 --> 00:25:21,978
Live! And rule!
204
00:25:51,098 --> 00:25:53,878
Ohh, Akivasha.
205
00:25:58,639 --> 00:26:02,557
Akivasha? Akivasha.
206
00:26:02,576 --> 00:26:05,356
You are Akivasha. Remember?
207
00:26:05,379 --> 00:26:08,421
O Queen.
208
00:26:10,084 --> 00:26:14,036
The sacred flame of Acheron
that's burned since your time.
209
00:26:15,523 --> 00:26:17,557
And my kingdom?
- Gone,
210
00:26:17,558 --> 00:26:21,942
but the scroll foretold that you would
rise and reclaim the Topaz Throne.
211
00:26:21,962 --> 00:26:24,310
And so you shall,
with my help.
212
00:26:24,331 --> 00:26:27,509
And then,
six days from that time,
213
00:26:27,535 --> 00:26:30,645
darkness will shroud
the Earth...
214
00:26:30,671 --> 00:26:33,212
and Acheron
will rise again.
215
00:26:33,240 --> 00:26:37,556
Who are you?
- Enaros, your humble servant,
216
00:26:37,578 --> 00:26:40,028
who's devoted his life
to your return.
217
00:26:53,060 --> 00:26:56,944
The world has much changed
during your long sleep.
218
00:26:58,699 --> 00:27:00,910
Too long a sleep.
219
00:27:14,648 --> 00:27:16,832
Good morning, king.
220
00:27:18,852 --> 00:27:21,700
Today, you'll meet
the finest people in all Valusia.
221
00:27:21,722 --> 00:27:23,967
Who knows?
Perhaps you'll find your queen here.
222
00:27:23,991 --> 00:27:25,992
My queen?
- Yes, yes.
223
00:27:25,993 --> 00:27:29,308
You can have your choice. A proper
marriage would appease the nobility.
224
00:27:29,330 --> 00:27:32,611
I can have
any woman I want?
225
00:27:32,633 --> 00:27:35,777
Your Majesty.
226
00:27:37,104 --> 00:27:39,288
Good morning, sire.
227
00:27:41,075 --> 00:27:44,856
Uh, come. Take your place
for the presentation.
228
00:27:46,380 --> 00:27:51,424
You see, milord, every noble has
brought the prize of his house.
229
00:27:54,888 --> 00:27:58,430
Fanara, from the House of Ballin.
230
00:27:58,459 --> 00:28:01,000
As pure as virgin snow.
231
00:28:03,297 --> 00:28:07,340
We've met. She's not that pure.
- Shh.
232
00:28:10,904 --> 00:28:13,718
My niece, eunuch.
- Nalissa,
233
00:28:13,741 --> 00:28:17,022
niece of Ducalon,
came to pay homage, sire.
234
00:28:19,813 --> 00:28:25,495
Come to me.
Be my lover. Queen.
235
00:28:25,519 --> 00:28:28,333
The next girl, sire.
236
00:28:28,355 --> 00:28:30,635
Sire, the next girl.
237
00:28:30,658 --> 00:28:33,233
Take off your veil.
238
00:28:33,260 --> 00:28:35,444
Let me see your face.
- Oh.
239
00:28:36,397 --> 00:28:38,540
Protocol does not permit.
240
00:28:39,566 --> 00:28:41,846
The king... makes protocol.
241
00:28:45,739 --> 00:28:47,882
Make love to me now.
242
00:28:47,908 --> 00:28:50,222
Milord, the others.
243
00:28:51,845 --> 00:28:54,159
There are no others.
244
00:28:54,181 --> 00:28:56,324
I am yours.
245
00:28:58,318 --> 00:29:00,468
Mmm.
246
00:29:04,091 --> 00:29:07,440
My queen!
247
00:29:21,442 --> 00:29:23,626
My Queen.
248
00:29:30,484 --> 00:29:35,403
A toast to the king and queen.
May your wedding night
last longer than your courtship.
249
00:29:40,294 --> 00:29:43,074
And may fate smile
on you both.
250
00:29:43,097 --> 00:29:46,913
Well, let's see.
Zareta, come tell us our fate.
251
00:29:55,409 --> 00:29:58,155
Zareta.
252
00:29:59,346 --> 00:30:01,626
What are you doing here?
- Borna is dead.
253
00:30:01,648 --> 00:30:04,394
Haven't you heard?
254
00:30:04,418 --> 00:30:06,936
I've missed you.
255
00:30:06,954 --> 00:30:09,632
You are mad to come back.
256
00:30:12,392 --> 00:30:15,240
Not long ago,
I was just a pirate.
257
00:30:15,262 --> 00:30:19,544
Today I am king, and I have one
of the loveliest of noblewomen.
Who'd have thought it?
258
00:30:19,566 --> 00:30:21,675
I thought it.
259
00:30:21,702 --> 00:30:24,949
Really?
- It was in the cards.
260
00:30:26,440 --> 00:30:29,323
Sit. Divine our future.
261
00:30:34,381 --> 00:30:37,195
Will you choose?
262
00:30:39,953 --> 00:30:44,736
Oh, why worry for tomorrow,
when we know our destiny tonight?
263
00:30:54,134 --> 00:30:56,778
No!
264
00:30:56,804 --> 00:30:59,345
You mustn't!
- Ow.
265
00:31:01,642 --> 00:31:03,751
Your plaything
is jealous, husband.
266
00:31:03,777 --> 00:31:08,628
It's nothing. It's... -This is the
destiny you chose: The death card.
267
00:31:08,649 --> 00:31:12,066
Must I publicly compete for your
affection with a palace whore?
268
00:31:14,221 --> 00:31:16,831
Away.
- The cards do not lie!
269
00:31:16,857 --> 00:31:19,671
You forget your place.
- No!
270
00:31:19,693 --> 00:31:23,201
Let go!
271
00:31:24,932 --> 00:31:29,009
You okay? -It seems our priest
here fancies you, Zareta.
272
00:31:30,404 --> 00:31:34,049
Perhaps you'd like to go
with this... admirer.
273
00:31:41,348 --> 00:31:43,696
I will stay
and serve the king.
274
00:31:50,424 --> 00:31:54,877
Enough! Tonight is my wedding night.
Everyone must share our joy.
275
00:32:22,389 --> 00:32:24,573
Yes.
276
00:32:31,398 --> 00:32:33,582
Ahh.
- Nalissa.
277
00:32:39,640 --> 00:32:42,158
Come. Kiss your bride.
278
00:33:14,908 --> 00:33:18,655
He's dead!
He's dead!
279
00:33:26,920 --> 00:33:29,996
It wasn't the wine.
I had some.
280
00:33:30,023 --> 00:33:33,008
But poison, yes. How?
281
00:33:34,294 --> 00:33:36,869
Who?
282
00:33:43,804 --> 00:33:46,118
The whore!
283
00:33:46,139 --> 00:33:48,282
This way! Inside!
284
00:34:53,373 --> 00:34:55,891
You've done well.
285
00:34:55,909 --> 00:34:58,223
You've honored our pact,
286
00:34:58,245 --> 00:35:01,423
and when I am king,
you will be richly rewarded.
287
00:35:24,137 --> 00:35:26,321
Psst.
288
00:35:27,207 --> 00:35:31,990
You like the flame's embrace?
289
00:35:32,012 --> 00:35:37,329
You shouldn't play with fire, Enaros.
It holds so many painful memories.
290
00:35:41,688 --> 00:35:44,434
Oh, my hand! My hand!
291
00:35:44,458 --> 00:35:46,459
Restore it!
292
00:35:46,460 --> 00:35:49,274
Make it whole again!
293
00:35:49,296 --> 00:35:52,782
No! It will remind you
who is master.
294
00:35:54,634 --> 00:35:56,709
What are you, witch?
295
00:35:58,939 --> 00:36:02,755
I am queen...
thanks to you.
296
00:36:02,776 --> 00:36:04,960
What do you want?
297
00:36:06,379 --> 00:36:08,590
I want you, husband.
298
00:36:08,615 --> 00:36:11,361
I was going to kill you,
299
00:36:12,886 --> 00:36:15,370
but after last night...
300
00:36:16,790 --> 00:36:18,858
Join me.
301
00:36:18,859 --> 00:36:21,173
I will make you immortal,
302
00:36:22,462 --> 00:36:26,039
and the Earth shall be
our empire.
303
00:36:26,066 --> 00:36:28,880
You are mine.
304
00:36:30,804 --> 00:36:32,988
I would rather die.
305
00:36:45,552 --> 00:36:47,900
So be it.
306
00:36:47,921 --> 00:36:52,931
Do it! Slowly.
307
00:36:52,959 --> 00:36:57,469
By the grace of Valka, I will send
you back to the darkest pit of hell!
308
00:36:57,497 --> 00:37:02,849
Don't waste your prayers, dog.
Soon hell will be coming to us.
309
00:37:30,864 --> 00:37:33,940
You are ugly.
310
00:38:33,426 --> 00:38:36,172
Your Majesty!
311
00:38:36,196 --> 00:38:39,943
I suspected foul doings.
I rejoice to find you alive.
312
00:38:39,966 --> 00:38:44,043
Of course I'm alive. I've escaped
grimmer dungeons than that.
313
00:38:44,070 --> 00:38:46,138
All of Valusia believes
you've been murdered.
314
00:38:46,139 --> 00:38:48,680
Zareta is to be executed
for the crime.
315
00:38:52,946 --> 00:38:56,022
When I get my hands
on the bitch demon,
316
00:38:56,049 --> 00:38:58,966
I will rip out
her evil heart.
317
00:38:58,985 --> 00:39:01,162
She won't be so easy to kill.
318
00:39:09,296 --> 00:39:12,281
This mark burns on her breast.
What is it?
319
00:39:12,299 --> 00:39:14,681
The coin of ancient Acheron.
320
00:39:14,701 --> 00:39:17,743
Your queen was once queen
of that evil empire...
321
00:39:17,771 --> 00:39:21,848
when the world was cloaked in
darkness and demons ruled over men.
322
00:39:21,875 --> 00:39:23,984
The Red Witch?
323
00:39:24,010 --> 00:39:27,461
Your bride is over
3,000 years old.
324
00:39:27,480 --> 00:39:31,626
She said she was 19.
- She is Akivasha reborn.
325
00:39:31,651 --> 00:39:36,764
From the Topaz Throne she will
bring back ancient Acheron...
326
00:39:36,790 --> 00:39:38,899
and open the gates of hell.
327
00:39:40,327 --> 00:39:43,813
"The fate of your kingdom
will be found within a kiss. "
328
00:39:56,676 --> 00:39:58,853
Comfy?
329
00:39:58,878 --> 00:40:01,488
Fleas.
330
00:40:02,882 --> 00:40:07,028
Halt! Hold.
Hold it there.
331
00:40:08,555 --> 00:40:10,739
A guard, Your Majesty.
332
00:40:12,492 --> 00:40:15,443
Get away from there!
Come on. Move.
333
00:40:23,236 --> 00:40:26,551
Go. Outta my way.
- Excuse me.
334
00:40:49,662 --> 00:40:52,943
You killed the king.
You must die!
335
00:41:09,916 --> 00:41:12,833
Let's go.
336
00:42:12,545 --> 00:42:14,613
Something stinks.
337
00:42:14,614 --> 00:42:16,798
Well, it's not me.
338
00:42:19,819 --> 00:42:22,003
It's me.
339
00:42:56,322 --> 00:42:58,563
Ach, the stench!
340
00:43:01,895 --> 00:43:03,929
I think the body's gone ripe.
341
00:43:03,930 --> 00:43:05,931
It's a good thing
we're burning it.
342
00:43:05,932 --> 00:43:08,116
A bit more liberal
with that incense.
343
00:43:21,814 --> 00:43:26,767
May this dog suffer
an eternity of pain.
344
00:43:27,954 --> 00:43:30,598
But not today!
345
00:43:40,433 --> 00:43:42,576
Stop him!
346
00:44:01,621 --> 00:44:04,071
Hopeless.
347
00:44:08,595 --> 00:44:11,273
Watch out!
348
00:44:11,297 --> 00:44:14,111
Head for the temple!
- This way! This way!
349
00:44:17,270 --> 00:44:20,289
Let's go! Hurry!
350
00:44:22,175 --> 00:44:24,142
Who is it?
351
00:44:24,143 --> 00:44:26,753
Who else?
352
00:44:27,714 --> 00:44:29,857
You desire him.
353
00:44:35,655 --> 00:44:39,197
My passion burns, slave.
354
00:44:39,225 --> 00:44:42,301
Close the gate!
355
00:44:42,328 --> 00:44:45,643
Faster! Get inside.
356
00:44:47,734 --> 00:44:50,685
Hurry!
357
00:44:57,977 --> 00:45:00,825
Go, go, go!
358
00:45:00,847 --> 00:45:04,890
Out of my way.
- Don't let him out!
359
00:45:08,321 --> 00:45:11,499
Keep going!
360
00:45:23,403 --> 00:45:25,587
Not good.
361
00:45:28,341 --> 00:45:30,552
Damn!
362
00:45:30,576 --> 00:45:33,254
Oh, shit!
363
00:45:37,383 --> 00:45:40,095
Oof! Ohh.
364
00:45:44,924 --> 00:45:47,738
The passage!
- Stop! In the queen's name,
365
00:45:47,760 --> 00:45:50,802
lay down your arms.
366
00:45:50,830 --> 00:45:53,508
In the king's name,
lay down yours.
367
00:45:53,533 --> 00:45:56,051
Kull lives.
368
00:45:56,069 --> 00:45:58,349
Your Majesty! Sire!
369
00:45:58,371 --> 00:46:01,720
Your Highness.
370
00:46:01,741 --> 00:46:05,022
Get up! I say to you,
Kull is dead.
371
00:46:05,044 --> 00:46:09,360
And never again will a foreigner
sully our throne. Impostor!
372
00:46:09,382 --> 00:46:11,623
Traitor!
373
00:46:17,290 --> 00:46:20,275
On your feet.
374
00:46:23,262 --> 00:46:25,610
Go!
375
00:46:25,631 --> 00:46:28,275
Ascalante!
376
00:46:28,301 --> 00:46:31,411
What are you doing?
- I can't take a man's life.
377
00:46:31,437 --> 00:46:34,456
Now you tell me?
378
00:46:48,821 --> 00:46:51,840
Put that down! Go!
379
00:46:56,829 --> 00:46:59,848
Go! Go!
380
00:47:02,401 --> 00:47:05,181
Are you all right?
- I'm okay.
381
00:47:07,640 --> 00:47:11,456
Hey! Just who is
this priest to you?
382
00:47:11,477 --> 00:47:13,757
My brother.
383
00:47:13,780 --> 00:47:16,025
Brother?
384
00:47:21,020 --> 00:47:23,470
Her brother? Good.
385
00:47:39,505 --> 00:47:42,524
Hyah! Hyah!
- Hyah! Hyah!
386
00:47:47,780 --> 00:47:50,856
Are you deceitful
or just clumsy?
387
00:47:52,285 --> 00:47:54,530
You betrayed me.
388
00:47:54,554 --> 00:47:56,555
He's not here.
389
00:47:56,556 --> 00:47:58,557
You said he was dead!
390
00:47:58,558 --> 00:48:01,668
Remember your place!
391
00:48:01,694 --> 00:48:03,837
My place is on the throne.
392
00:48:05,264 --> 00:48:07,265
What game is this
you're playing?
393
00:48:07,266 --> 00:48:10,080
The dog knows a few tricks,
that's all.
394
00:48:10,102 --> 00:48:13,713
Find him, kill him,
and then we'll rule together.
395
00:48:13,739 --> 00:48:16,553
No. That was not part
of our pact.
396
00:48:18,744 --> 00:48:23,493
I have altered our pact.
Pray I do not alter it further.
397
00:48:28,454 --> 00:48:31,496
Move out!
398
00:48:31,524 --> 00:48:33,906
First we deal with Kull.
399
00:48:33,926 --> 00:48:37,707
Then we'll see her festering
in her grave where she belongs.
400
00:49:06,259 --> 00:49:08,402
The port of Tatheli.
401
00:49:08,427 --> 00:49:10,428
From here
we must sail north,
402
00:49:10,429 --> 00:49:14,415
find the Isle of Ice and bring
back the breath of Valka.
403
00:49:14,433 --> 00:49:17,919
The breath of Valka
is just a myth.
404
00:49:17,937 --> 00:49:22,424
For centuries men have searched
for it, but no man has ever found it.
405
00:49:22,441 --> 00:49:24,516
It doesn't exist.
- It does exist.
406
00:49:24,543 --> 00:49:28,996
Only Valka's breath can extinguish the
flame which flows in Akivasha's veins.
407
00:49:29,015 --> 00:49:33,764
If you fail,
Valusia is doomed.
408
00:49:53,773 --> 00:49:56,155
Whoa.
409
00:50:00,446 --> 00:50:03,329
Stay here.
- Where are you going?
410
00:50:03,349 --> 00:50:05,492
To see an old friend.
411
00:50:10,790 --> 00:50:14,776
Excuse my partner.
He doesn't know what he is saying.
412
00:50:14,794 --> 00:50:17,972
All right. Yeah.
It's good.
413
00:50:20,333 --> 00:50:23,750
Hey! Kull! Kull!
414
00:50:23,769 --> 00:50:27,118
They told me you were dead.
- Uh, they tried.
415
00:50:28,541 --> 00:50:31,458
But here I am,
drinking your wine.
416
00:50:32,311 --> 00:50:34,312
It's good wine too.
417
00:50:34,313 --> 00:50:37,821
Oh, Kull, you haven't changed
at all, my friend.
418
00:50:37,850 --> 00:50:41,666
Come, you bulging bag
of muscle and hair.
419
00:50:41,687 --> 00:50:45,468
Come. Talk to me.
Pucci, cocktails.
420
00:50:45,491 --> 00:50:47,907
It's good to see you, Juba.
421
00:50:47,927 --> 00:50:51,640
Look at this place.
It's, uh, not like the old days.
422
00:50:53,165 --> 00:50:56,616
Well, I've gotten rich
off pirates like you.
423
00:50:56,635 --> 00:50:59,950
You know what they say:
You can never have too much money...
424
00:50:59,972 --> 00:51:02,354
or too many good friends.
425
00:51:02,375 --> 00:51:05,326
I don't see any friends.
426
00:51:07,580 --> 00:51:11,589
So, come on, Kull.
We're back in business, right?
427
00:51:16,956 --> 00:51:18,957
I need a favor.
428
00:51:18,958 --> 00:51:22,569
What do you want, a woman?
Pucci!
429
00:51:22,595 --> 00:51:25,409
No.
- What, two women?
430
00:51:25,431 --> 00:51:29,178
Ten women?
- No women.
431
00:51:29,201 --> 00:51:32,709
No women? Kull!
432
00:51:32,738 --> 00:51:34,915
Have you got a problem?
433
00:51:37,710 --> 00:51:39,785
Juba.
434
00:51:44,517 --> 00:51:46,701
I need a ship.
435
00:51:50,956 --> 00:51:55,636
Well, here she is,
my fastest ship.
436
00:51:55,661 --> 00:51:59,147
Take her, my friend.
She's yours.
437
00:51:59,165 --> 00:52:02,309
Why don't you come with us?
438
00:52:02,334 --> 00:52:06,445
Oh, Kull, you know
I hate the smell of fish.
439
00:52:07,573 --> 00:52:09,989
I insist.
440
00:52:10,009 --> 00:52:12,721
We have a lot
of catching up to do.
441
00:52:20,352 --> 00:52:22,536
Captain.
442
00:52:25,424 --> 00:52:27,669
Sail north.
443
00:52:30,596 --> 00:52:33,581
Wake up, scum!
Prepare to row!
444
00:52:36,836 --> 00:52:39,480
The wind is up.
Unfurl the sails.
445
00:52:42,108 --> 00:52:44,820
Do it.
446
00:52:45,744 --> 00:52:48,627
Ship the oars!
Don sails!
447
00:53:11,604 --> 00:53:15,090
He sailed from Tatheli,
headed due north.
448
00:53:18,677 --> 00:53:20,861
He seeks the Isle of Ice.
449
00:53:22,148 --> 00:53:24,291
He seeks the breath of Valka.
450
00:53:24,316 --> 00:53:26,317
No man has ever found it.
451
00:53:26,318 --> 00:53:28,836
Kull is no ordinary man.
452
00:53:30,256 --> 00:53:34,106
Taligaro, you must stop him.
453
00:53:34,126 --> 00:53:36,337
With my help,
you can defeat him.
454
00:53:36,362 --> 00:53:38,363
Now, first,
you must prepare a ship.
455
00:53:38,364 --> 00:53:40,398
Where do I sail?
456
00:53:40,399 --> 00:53:43,543
Leave that to me.
457
00:53:43,569 --> 00:53:48,955
Obey and you will share in glories
far beyond your earthly ambitions.
458
00:53:48,974 --> 00:53:53,927
Yes?
- Power, immortality.
459
00:53:53,946 --> 00:53:58,057
Do my bidding.
Share my throne.
460
00:54:07,159 --> 00:54:09,609
Yes, my Queen.
461
00:54:12,765 --> 00:54:14,949
Bitch.
462
00:54:18,137 --> 00:54:22,214
The breath of Valka! Fool.
463
00:54:22,241 --> 00:54:26,887
The world could have been yours,
Kull. I could have been yours.
464
00:54:29,748 --> 00:54:33,427
Blow, winds of hellfire!
465
00:54:33,452 --> 00:54:39,236
Blow! Send my swift destruction
across the sea.
466
00:55:22,301 --> 00:55:24,819
Can I do anything for you?
467
00:55:24,837 --> 00:55:27,021
I'm fine.
468
00:55:35,080 --> 00:55:37,564
Don't love where there's
no hope, sister.
469
00:55:39,284 --> 00:55:42,701
Food. You?
470
00:55:50,562 --> 00:55:52,978
Come, my precious flower.
471
00:55:52,998 --> 00:55:55,539
You'll feel better
if you have something to eat.
472
00:55:55,567 --> 00:55:57,915
You like fish eye?
473
00:55:57,936 --> 00:56:00,784
No fish eye.
Okay, bring on the meat.
474
00:56:00,806 --> 00:56:02,807
Forget the hors d'oeuvres.
475
00:56:02,808 --> 00:56:06,692
Come eat, my friends. Eat. There's
always plenty to eat at Juba's.
476
00:56:06,712 --> 00:56:08,957
Come and feast, my friends.
477
00:56:10,782 --> 00:56:13,995
Forgive me, sire.
Where are my manners?
478
00:56:14,019 --> 00:56:16,020
Eating before the king.
479
00:56:16,021 --> 00:56:19,905
Where are your brains?
Eating before Juba.
480
00:56:19,925 --> 00:56:22,569
What? Well, you think...
481
00:56:22,594 --> 00:56:26,273
Oh, Kull, you're breakin' my heart.
You think I'd poison you?
482
00:56:26,298 --> 00:56:28,482
Of course not.
483
00:56:39,545 --> 00:56:42,928
See, it's not deadly. It's just
a little dry. -Well, then,
484
00:56:42,948 --> 00:56:46,661
some wine to wash it down.
485
00:56:46,685 --> 00:56:49,636
Absolutely. To your health.
- No, no, no.
486
00:56:49,655 --> 00:56:52,538
To yours. Drink up.
487
00:57:01,567 --> 00:57:04,085
Come, my friends.
Don't be silly.
488
00:57:04,102 --> 00:57:06,780
Eat, drink,
fill yourselves.
489
00:57:13,579 --> 00:57:16,097
Oh, Kull.
490
00:57:18,183 --> 00:57:22,226
Things... have just not
been the same...
491
00:57:22,254 --> 00:57:25,637
since you and I...
492
00:57:27,659 --> 00:57:30,701
It's okay, Zareta.
493
00:57:30,729 --> 00:57:34,875
You'll get your sea legs
in a day or two.
494
00:57:46,178 --> 00:57:48,753
Hey! Hey.
495
00:57:48,780 --> 00:57:50,991
Come on. Come on.
496
00:57:55,687 --> 00:57:57,898
Come on.
497
00:57:58,624 --> 00:58:01,734
Ahh. Finally awake.
498
00:58:05,864 --> 00:58:07,865
Oh. You got nice equipment.
499
00:58:07,866 --> 00:58:10,316
Think I'll get
a nice price for that.
500
00:58:10,335 --> 00:58:15,322
Well, you certainly did make
a pig of yourself last night.
501
00:58:15,340 --> 00:58:19,827
By the way, the food
was not poisoned. It was drugged.
502
00:58:19,845 --> 00:58:25,356
Oh, your queen's gonna be happy
to see you when we dock in Valusia.
503
00:58:25,384 --> 00:58:28,232
I think you're gonna
make me a nice profit.
504
00:58:28,253 --> 00:58:32,034
Meanwhile, you can earn your
keep here at the oars.
505
00:58:32,057 --> 00:58:34,371
I'm sure you can pick it up
again in no time.
506
00:58:34,393 --> 00:58:37,742
What have you done with Zareta?
- Oh, her.
507
00:58:39,064 --> 00:58:42,550
Bring the fine young lady.
Come. Bring her.
508
00:58:44,636 --> 00:58:49,521
Yes, bring her. Bring her, bring her,
bring her. -Let go of me.
509
00:58:49,541 --> 00:58:52,685
Maybe I could, uh,
sell her too.
510
00:58:52,711 --> 00:58:57,596
You know, I think
she cleans up very nicely.
511
00:58:57,616 --> 00:59:00,191
You dog!
512
00:59:00,218 --> 00:59:02,363
Why, you...
513
00:59:03,255 --> 00:59:07,105
You are not fit to wear
a fine lady's things.
514
00:59:09,594 --> 00:59:12,112
Dangle her in the drink.
515
00:59:33,952 --> 00:59:36,562
I'll kill you.
516
00:59:36,588 --> 00:59:39,436
I don't think so.
517
00:59:39,458 --> 00:59:42,306
Those ropes are strong.
518
00:59:42,327 --> 00:59:46,837
Mmm.
- Pity your ship isn't.
519
00:59:46,865 --> 00:59:48,976
Where's that sword?
Where's that sword?
520
00:59:56,341 --> 01:00:01,454
Kull. Kull, come on. It's me.
No, I was jokin'. It was a joke.
521
01:00:01,480 --> 01:00:05,261
Come on. Oh, boy,
you should've seen your face.
522
01:00:05,283 --> 01:00:07,284
You should see yours.
523
01:00:07,285 --> 01:00:09,769
Ohh.
524
01:00:10,689 --> 01:00:14,140
Kull!
525
01:00:14,159 --> 01:00:16,473
Pull out the knife.
Pull it!
526
01:00:18,296 --> 01:00:20,541
Kull! I can't swim!
527
01:00:34,079 --> 01:00:37,030
I can't swim!
- Zareta!
528
01:00:59,538 --> 01:01:01,751
Don't go anywhere!
Hang on!
529
01:01:21,726 --> 01:01:24,472
Down here! Down here!
530
01:01:27,465 --> 01:01:30,780
Come on!
531
01:01:47,752 --> 01:01:50,635
Not bad, priest. No!
532
01:01:58,563 --> 01:02:00,810
Zareta!
533
01:02:21,653 --> 01:02:25,104
Where the hell have you been?
- Busy.
534
01:02:26,291 --> 01:02:29,071
Give me your hand.
535
01:02:29,094 --> 01:02:32,602
Thuron! Run our course.
Sail north.
536
01:02:32,631 --> 01:02:35,115
Aye, Tiger.
537
01:02:38,203 --> 01:02:41,916
Hey, Kull!
You can come back now!
538
01:02:41,940 --> 01:02:45,756
Kull!
539
01:02:59,057 --> 01:03:02,599
Citizens of Valusia,
540
01:03:02,627 --> 01:03:07,444
rest assured that we will find the
whore who murdered our beloved king
541
01:03:07,465 --> 01:03:10,484
and the impostor
that keeps her from justice.
542
01:03:10,502 --> 01:03:12,986
We will have their blood!
543
01:03:16,207 --> 01:03:21,194
And know this:
Kull's legacy will not die.
544
01:03:21,212 --> 01:03:25,289
I will lead Valusia
into the future,
545
01:03:25,317 --> 01:03:28,234
and our kingdom
shall reign supreme!
546
01:04:17,002 --> 01:04:19,350
What's wrong?
547
01:04:21,906 --> 01:04:25,084
You squander
your affections on unworthy men,
548
01:04:25,110 --> 01:04:28,493
when the one who brought
you back from the dead...
549
01:04:28,513 --> 01:04:31,862
remains your devoted servant.
550
01:04:37,489 --> 01:04:41,066
Enaros.
551
01:04:41,092 --> 01:04:43,770
You forget your place.
552
01:05:17,695 --> 01:05:19,770
The Isle of Ice.
553
01:05:26,104 --> 01:05:29,646
The wind is up!
Raise the sail!
554
01:05:32,143 --> 01:05:34,957
Man the oars!
- Man the oars!
555
01:05:37,682 --> 01:05:39,866
Keep rowing!
556
01:05:46,257 --> 01:05:50,266
She should be
in regal robes, not bearskins.
557
01:05:50,295 --> 01:05:52,643
She wasn't born a slave,
Your Majesty.
558
01:05:52,664 --> 01:05:57,117
Borna sentenced me to death for heresy,
but Zareta begged him for mercy.
559
01:05:58,670 --> 01:06:01,120
She traded her virtue
and freedom for my life.
560
01:06:39,244 --> 01:06:41,922
Put some more torches
on the deck!
561
01:06:47,118 --> 01:06:49,659
Keep your eyes open!
562
01:06:51,589 --> 01:06:53,830
Soon.
563
01:07:01,065 --> 01:07:03,276
Ascalante!
564
01:07:09,474 --> 01:07:11,754
Steer away!
565
01:07:32,730 --> 01:07:34,907
The ships that never returned!
566
01:07:56,254 --> 01:07:58,499
Give me your hand!
567
01:08:02,126 --> 01:08:05,077
There! The cave!
568
01:08:24,449 --> 01:08:28,435
Ascalante!
- I'm all right.
569
01:08:50,275 --> 01:08:52,850
Valka!
570
01:09:08,092 --> 01:09:10,276
Kull! Look!
571
01:09:23,274 --> 01:09:26,191
"What was false must be true.
572
01:09:26,210 --> 01:09:30,356
Cause be the carrier
of Valka's might...
573
01:09:30,381 --> 01:09:33,332
to defy unholy flame. "
574
01:09:34,686 --> 01:09:37,398
What does it mean?
575
01:09:41,626 --> 01:09:44,770
Ascalante.
576
01:09:47,799 --> 01:09:50,181
The praying maiden.
577
01:09:50,201 --> 01:09:53,015
"Cause be the carrier. "
578
01:10:03,781 --> 01:10:07,426
Zareta!
- Zareta!
579
01:10:07,452 --> 01:10:10,471
Ascalante! Wait!
580
01:10:34,979 --> 01:10:37,259
"Cause be the carrier. "
581
01:10:37,281 --> 01:10:40,061
Akivasha was the cause!
A woman!
582
01:10:40,084 --> 01:10:43,297
Only a woman will bring forth
the breath of Valka!
583
01:10:43,321 --> 01:10:47,239
Tiger! Tiger! Tiger!
584
01:10:48,626 --> 01:10:53,170
Kull!
585
01:11:12,984 --> 01:11:15,298
I kneel before you, Valka,
586
01:11:15,319 --> 01:11:19,100
to pray for your son Kull,
whom I love,
587
01:11:19,123 --> 01:11:24,008
and though I am not pure,
my love is strong.
588
01:11:29,634 --> 01:11:32,778
Come, barbarian!
589
01:11:32,804 --> 01:11:35,015
I'm yours.
590
01:11:41,379 --> 01:11:45,388
I see you've yet to master
a nobleman's blade.
591
01:11:50,555 --> 01:11:53,631
Let me be the carrier
of your might!
592
01:11:53,658 --> 01:11:56,973
Let me extinguish the flame
that mocks your rage!
593
01:12:48,880 --> 01:12:51,121
Zareta!
594
01:12:55,887 --> 01:12:58,269
Zareta, speak to me.
595
01:12:58,289 --> 01:13:01,069
It is inside of her.
596
01:13:01,092 --> 01:13:03,337
The breath of Valka.
597
01:13:03,361 --> 01:13:06,346
So... so cold.
598
01:13:06,364 --> 01:13:10,077
Zareta. Zareta must stand
in the flame of Acheron.
599
01:13:11,569 --> 01:13:14,747
That is how Akivasha
will be vanquished.
600
01:13:23,481 --> 01:13:26,159
You can't have her.
601
01:13:37,028 --> 01:13:39,569
Hah!
602
01:14:19,003 --> 01:14:21,544
Huh?
603
01:14:35,052 --> 01:14:38,196
Ascalante!
604
01:14:40,591 --> 01:14:42,832
Finish what you started, priest.
605
01:14:44,996 --> 01:14:47,207
No!
606
01:14:47,231 --> 01:14:49,875
No!
607
01:14:54,772 --> 01:14:57,655
You can't win.
You already lost!
608
01:15:03,814 --> 01:15:07,322
Everyone and everything you hold
dear is doomed because of you...
609
01:15:07,351 --> 01:15:09,528
an arrogant dog
who would be king!
610
01:15:14,592 --> 01:15:17,270
Come here!
611
01:15:29,040 --> 01:15:31,107
Zareta!
612
01:15:31,108 --> 01:15:33,292
Kull!
613
01:15:46,791 --> 01:15:49,708
Ascalante!
614
01:15:59,003 --> 01:16:03,217
Kull, if Zareta dies,
615
01:16:03,240 --> 01:16:06,589
the breath of Valka
will be lost forever,
616
01:16:06,610 --> 01:16:09,254
and Valusia will become
a living hell.
617
01:16:10,414 --> 01:16:13,456
She loves you very much.
618
01:16:13,484 --> 01:16:16,469
Such love was wasted on a fool!
619
01:16:16,487 --> 01:16:22,169
I was blinded by pride
and greedy dreams of nobility,
620
01:16:22,193 --> 01:16:24,268
and now a kingdom
will pay the price.
621
01:16:26,464 --> 01:16:28,778
Let me look at you.
622
01:16:29,633 --> 01:16:31,913
Cold to the touch.
623
01:16:31,936 --> 01:16:34,113
Ah.
624
01:16:40,144 --> 01:16:42,328
The flame dies.
625
01:16:46,851 --> 01:16:49,597
Ah, yes, the priest was right.
626
01:16:49,620 --> 01:16:54,471
You will stand in the unholy
fire until it burns no more.
627
01:16:57,128 --> 01:16:59,373
Take her away.
- Sir.
628
01:17:01,098 --> 01:17:05,050
Now, I will destroy
the lying witch...
629
01:17:05,069 --> 01:17:08,680
and take my rightful
place as king.
630
01:17:12,143 --> 01:17:16,220
After all we've done
in Valka's name, look.
631
01:17:17,815 --> 01:17:20,663
Your god laughs at us.
632
01:18:27,985 --> 01:18:30,169
Forgive me, Valka.
633
01:19:22,840 --> 01:19:25,916
Ducalon.
- Your Majesty,
634
01:19:25,943 --> 01:19:29,929
your proclamation has caused
unrest among the nobles.
635
01:19:29,947 --> 01:19:34,866
The nobles?
Did you really think I'd step down?
636
01:19:34,885 --> 01:19:37,069
Hmm?
637
01:19:38,856 --> 01:19:42,171
What is this?
- The future.
638
01:19:42,192 --> 01:19:46,201
All I wanted was to be king!
It was my right!
639
01:19:46,230 --> 01:19:49,716
What did you dredge
up out of hell?
640
01:19:49,733 --> 01:19:54,447
I have bartered my soul,
and Valusia is lost.
641
01:19:54,471 --> 01:19:57,183
Yes, and Acheron
will be Acheron again.
642
01:19:57,207 --> 01:20:00,317
The past will be restored.
643
01:20:00,344 --> 01:20:02,828
I shall make you the past.
644
01:20:02,846 --> 01:20:05,064
Witch!
645
01:20:08,953 --> 01:20:11,369
Hmm.
646
01:20:20,431 --> 01:20:22,432
Enaros, help me.
647
01:20:22,433 --> 01:20:25,680
Help me!
- Not me, fool.
648
01:20:58,068 --> 01:21:01,019
What's happening?
649
01:21:04,208 --> 01:21:06,920
It is done, my Queen.
650
01:21:23,127 --> 01:21:27,375
Mistress.
- It is time.
651
01:21:27,398 --> 01:21:30,713
Kull?
652
01:21:34,571 --> 01:21:37,488
Kull!
653
01:21:41,145 --> 01:21:45,598
Impossible!
- No. Stop him! Kill him!
654
01:21:45,616 --> 01:21:48,100
Or suffer my wrath!
655
01:21:48,118 --> 01:21:52,400
Sacred flame,
protect us from the cold!
656
01:22:12,876 --> 01:22:16,157
Hurry, Mistress.
657
01:22:38,502 --> 01:22:40,782
Cause be the carrier.
658
01:22:50,414 --> 01:22:54,491
The Topaz Throne
is mine, witch!
659
01:22:54,518 --> 01:22:56,900
I take what is my due,
660
01:22:56,920 --> 01:23:00,064
and now I give you yours.
661
01:23:15,572 --> 01:23:18,022
The flame does not die.
- No!
662
01:23:18,041 --> 01:23:20,525
The flame does not die!
663
01:23:29,386 --> 01:23:31,420
No, Valka.
664
01:23:31,421 --> 01:23:36,033
She must not die.
She must not die!
665
01:24:17,935 --> 01:24:20,215
You're still a barbarian, Kull.
666
01:25:04,348 --> 01:25:07,265
Kull!
667
01:25:07,284 --> 01:25:10,132
You have failed, Kull!
668
01:25:10,153 --> 01:25:12,188
You have all failed!
669
01:25:12,189 --> 01:25:17,040
The breath of Valka
has died with her, and in moments,
670
01:25:17,060 --> 01:25:20,773
I will be invincible!
671
01:25:51,094 --> 01:25:53,806
Kull!
672
01:25:57,200 --> 01:26:00,651
A kiss. A kiss.
673
01:26:13,617 --> 01:26:15,801
Husband.
674
01:26:19,389 --> 01:26:23,569
Husband.
675
01:26:23,593 --> 01:26:26,578
Come kiss your bride.
676
01:26:28,765 --> 01:26:32,273
Yes. A kiss.
677
01:26:56,660 --> 01:26:59,008
Husband.
678
01:26:59,029 --> 01:27:01,445
You're so cold.
679
01:27:01,465 --> 01:27:04,211
Cold!
680
01:27:18,348 --> 01:27:22,129
The fate of my kingdom
will be found within a kiss!
681
01:27:51,281 --> 01:27:54,528
Back!
682
01:27:54,551 --> 01:27:57,297
Her life for the crown!
683
01:27:57,320 --> 01:28:00,362
Hey, hey, hey!
684
01:28:00,390 --> 01:28:03,102
The crown!
685
01:28:11,968 --> 01:28:14,111
That's how a barbarian fights!
686
01:28:46,736 --> 01:28:49,755
Give me that.
687
01:28:50,841 --> 01:28:53,382
People of Valusia,
688
01:28:53,410 --> 01:28:56,987
now I give you your new king!
689
01:28:57,013 --> 01:29:00,829
Hail!
- Milord, milord.
690
01:29:00,851 --> 01:29:04,337
Sire? Uh, sire, sire.
Uh, uh, uh, sire?
691
01:29:04,354 --> 01:29:07,202
All slaves of Valusia
are now free.
692
01:29:07,224 --> 01:29:10,573
Oh! No, no, no!
693
01:29:10,594 --> 01:29:13,204
But the laws! Oh!
694
01:29:18,702 --> 01:29:21,812
The laws! The laws!
695
01:29:25,742 --> 01:29:27,810
Take this.
696
01:29:27,811 --> 01:29:31,422
Move! Move!
- The harem is dispersed.
697
01:29:31,448 --> 01:29:34,296
The king commands
no one's affections.
698
01:29:34,317 --> 01:29:37,029
No.
699
01:29:37,053 --> 01:29:39,162
Don't kneel to me.
700
01:29:42,225 --> 01:29:44,937
I should kneel to you, my Queen.
701
01:29:46,630 --> 01:29:48,807
A common girl, sir?
702
01:29:52,502 --> 01:29:56,249
The woman I love.
- But, my liege, she's a...
703
01:29:56,273 --> 01:29:59,383
She is not of noble birth.
- Nor am I. It's a good
704
01:29:59,409 --> 01:30:03,156
thing too. From our loins, Valusia will
be reborn red-blooded and strong.
705
01:30:03,179 --> 01:30:05,493
But, milord...
706
01:30:07,784 --> 01:30:11,895
If you don't like my kingship,
come take the throne.
707
01:30:18,094 --> 01:30:21,307
By this ax, I rule.
708
01:30:22,699 --> 01:30:25,047
Long live the king!
709
01:30:25,068 --> 01:30:27,518
Long live the king!
710
01:30:27,537 --> 01:30:29,612
Long live the king!
711
01:30:29,639 --> 01:30:33,750
Long live the king!
Long live the king!
712
01:30:33,777 --> 01:30:37,593
Long live the king!
Long live the king!
713
01:30:37,614 --> 01:30:41,532
Long live the king!
Long live the king!
714
01:30:41,551 --> 01:30:45,503
Long live the king!
Long live the king!
49056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof