Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,202 --> 00:00:02,829
Ранее в сериале.
2
00:00:02,937 --> 00:00:05,235
Порой мне кажется,
что я слежу не за теми.
3
00:00:05,339 --> 00:00:07,330
Вы бы лучше держали эти мысли при себе.
4
00:00:07,441 --> 00:00:09,085
Я участвовал в операции
"Красная рукавица".
5
00:00:09,110 --> 00:00:12,341
Когда я понял, что это всё ложь,
бомбу уже подложили.
6
00:00:12,446 --> 00:00:15,745
На заднем сиденье сидела дочка посла -
малышка Грейс.
7
00:00:15,850 --> 00:00:17,579
Кто был исполнителем? Иезекииль?
8
00:00:17,685 --> 00:00:18,674
Да.
9
00:00:18,786 --> 00:00:20,447
Что скажешь, Макс?
Это подстава.
10
00:00:20,554 --> 00:00:22,112
Не подходите ближе.
11
00:00:22,223 --> 00:00:23,952
Его снял снайпер.
Ты сам слышал.
12
00:00:24,058 --> 00:00:26,458
Я слышал, как он умолял тебя
не стрелять в него.
13
00:00:26,560 --> 00:00:27,652
Моряк, да?
14
00:00:27,762 --> 00:00:30,094
- Когда ты уволился?
- Несколько лет назад.
15
00:00:30,197 --> 00:00:34,156
- Мой отец был во Вьетнаме. Он был врачом.
- Я был снайпером.
16
00:00:34,268 --> 00:00:36,793
Господин Робише,
я спецагент Гарри Конрад.
17
00:00:36,904 --> 00:00:39,134
А если я что-то найду?
Ты в курсе, что это значит?
18
00:00:39,240 --> 00:00:42,232
Да, это значит, что у нас
будут огромные неприятности.
19
00:00:42,343 --> 00:00:43,640
Пули из его пистолета.
20
00:00:43,744 --> 00:00:45,712
Но вынули их не из тела жертвы.
21
00:00:45,813 --> 00:00:47,974
Мой приятель нашёл на них следы ткани.
22
00:00:48,082 --> 00:00:50,983
Они совпадают с материалом,
из которого сделаны мишени в тире.
23
00:00:51,085 --> 00:00:54,282
Кто-то выковырял пули
и подменил их в вещдоках.
24
00:00:54,388 --> 00:00:57,482
- Я специальный агент Рэй Бомон.
- Я знаю, кто ты.
25
00:00:57,591 --> 00:01:01,891
Я намерен восстановить тебя в должности.
И как можно скорее.
26
00:01:02,263 --> 00:01:03,423
Кто он?
27
00:01:03,531 --> 00:01:06,625
Это Кёрби.
Доказал, что пулю подменили.
28
00:01:06,734 --> 00:01:09,726
Баркер, ты должен кому-нибудь верить.
29
00:01:10,938 --> 00:01:11,996
Вот как?
30
00:01:19,280 --> 00:01:20,907
Ну, что думаешь?
31
00:01:23,951 --> 00:01:25,418
Знаете что,
32
00:01:27,154 --> 00:01:29,452
если я и поеду, то только с ним.
33
00:01:29,557 --> 00:01:31,821
Ладно. Давай.
34
00:01:46,907 --> 00:01:51,139
- Мы ведь никуда не поедем, верно?
- Чертовски верно.
35
00:02:23,344 --> 00:02:24,709
Тормози. Живо!
36
00:02:24,812 --> 00:02:26,336
Сколько раз говорить,
37
00:02:26,447 --> 00:02:28,677
ты должен был уйти раньше нас.
38
00:02:28,783 --> 00:02:30,273
- Вылезай.
- Ладно.
39
00:02:33,754 --> 00:02:34,812
Чёрт!
40
00:02:35,790 --> 00:02:38,486
Свидетеля убрали.
Кёрби мёртв.
41
00:02:40,161 --> 00:02:45,428
Так, слушай меня,
больше повторять не буду. Это не твоя война.
42
00:02:45,533 --> 00:02:47,626
Если влезешь в неё, назад пути не будет.
43
00:02:47,735 --> 00:02:49,999
- Что ты будешь делать?
- Я могу залечь на дно,
44
00:02:50,104 --> 00:02:51,469
раствориться.
45
00:02:51,572 --> 00:02:54,132
Пойдёшь со мной -
тебя обвинят в пособничестве.
46
00:02:54,241 --> 00:02:56,072
Мне нужно услышать это от тебя лично.
47
00:02:56,177 --> 00:02:58,202
Ты со мной, или как?
48
00:02:59,580 --> 00:03:02,344
Если Баркер чист,
то тебе не о чем беспокоиться.
49
00:03:02,450 --> 00:03:04,193
Но если он продался,
то ты либо сядешь с ним,
50
00:03:04,218 --> 00:03:05,515
либо погибнешь.
51
00:03:06,420 --> 00:03:08,012
Конечно с тобой.
52
00:03:09,790 --> 00:03:11,052
Хорошо.
53
00:03:11,158 --> 00:03:12,750
Тогда нужно кое-что прояснить.
54
00:03:12,860 --> 00:03:14,589
Да. Насчёт "Красной рукавицы".
55
00:03:14,695 --> 00:03:16,424
Насчёт убийства нашего посла.
56
00:03:16,530 --> 00:03:19,465
Эта операция ничем не отличалась от других.
57
00:03:19,567 --> 00:03:21,592
Секретное дело, которое вело ФБР.
58
00:03:21,702 --> 00:03:22,930
Ничего выдающегося.
59
00:03:23,037 --> 00:03:25,130
Я получил задание
по самым обычным каналам.
60
00:03:25,239 --> 00:03:28,299
Значит, оно должно быть
зарегистрировано в журнале,
61
00:03:28,409 --> 00:03:32,261
должно быть досье, как если бы
приказ исходил от сотрудника ФБР.
62
00:03:32,287 --> 00:03:33,531
А это так и было.
63
00:03:33,614 --> 00:03:35,775
Да, но кто? Кто отдал тебе приказ?
64
00:03:35,883 --> 00:03:37,009
Сам подумай.
65
00:03:37,118 --> 00:03:39,416
Те же, кто только что
убил вашего Кёрби.
66
00:03:39,520 --> 00:03:43,889
У них нет имени.
Но иногда их называют оборотнями.
67
00:03:45,059 --> 00:03:47,493
Среди нас есть другие агенты.
Целая группа.
68
00:03:47,595 --> 00:03:48,619
Что ты хочешь сказать?
69
00:03:48,729 --> 00:03:52,426
Агенты ФБР, для которых обычной работы мало.
70
00:03:52,533 --> 00:03:53,591
Ладно.
71
00:03:54,935 --> 00:03:56,664
- Каков наш план?
- Наш план?
72
00:03:56,770 --> 00:03:58,533
Да.
73
00:03:58,639 --> 00:04:00,334
Я найду их и уберу.
74
00:04:00,441 --> 00:04:02,875
Первым был Гордон Фрид.
75
00:04:03,511 --> 00:04:05,069
Он был одним из нас.
76
00:04:05,179 --> 00:04:07,511
Знаю. Я видел его машину.
77
00:04:10,117 --> 00:04:11,641
То, что от неё осталось.
78
00:04:11,752 --> 00:04:15,119
В списке Иезекииля его имя было первым.
79
00:04:15,222 --> 00:04:18,817
А также посоветуй ему быть осторожнее.
80
00:04:20,794 --> 00:04:22,819
В живых осталось только двое.
81
00:04:22,930 --> 00:04:25,455
- Знакомое имя.
- Да, очень знакомое.
82
00:04:25,566 --> 00:04:28,763
Его возьмём первым.
Надеюсь, он сдаст нам лидера.
83
00:04:28,869 --> 00:04:33,272
- Мы знаем кодовое имя. Змей.
- Это всё, что знал Иезекииль.
84
00:04:33,374 --> 00:04:35,774
Мне нужен Змей.
85
00:04:35,876 --> 00:04:37,776
Ну так найдём его.
86
00:04:37,878 --> 00:04:39,243
Давай.
87
00:04:43,350 --> 00:04:45,910
- Полсон требует отчёт срочно.
- Ясно.
88
00:04:52,960 --> 00:04:55,256
Приезжай в "Кабс".
89
00:04:58,465 --> 00:04:59,591
Да.
90
00:05:02,636 --> 00:05:03,762
Продолжайте.
91
00:05:06,774 --> 00:05:11,268
Раз вы звоните мне,
значит, дело уже вышло из-под контроля.
92
00:05:14,381 --> 00:05:16,713
Любыми возможными средствами.
93
00:05:17,184 --> 00:05:18,617
Я понимаю.
94
00:05:22,089 --> 00:05:23,249
Ясно.
95
00:05:24,913 --> 00:05:27,853
Чарльз Баркер
96
00:05:51,398 --> 00:05:53,098
ЗВЕРЬ
97
00:05:53,123 --> 00:05:54,623
1-13 "Нет пути назад"
98
00:06:07,585 --> 00:06:10,986
Ты едва оторвался.
Всё в порядке?
99
00:06:11,088 --> 00:06:12,715
Пока да.
100
00:06:12,823 --> 00:06:18,261
Слушай, постарайся узнать как можно больше
об их лидере. Кодовое имя - Змей.
101
00:06:18,362 --> 00:06:21,092
- ФБР?
- Не знаю.
102
00:06:21,198 --> 00:06:23,758
Я предполагаю,
что он работает в разведке.
103
00:06:23,867 --> 00:06:26,199
Змей. Это всё, что есть?
104
00:06:26,303 --> 00:06:30,103
Это он разработал "Красную рукавицу".
Он отдавал приказы.
105
00:06:31,909 --> 00:06:35,140
- Попробую что-нибудь накопать.
- Спасибо.
106
00:06:35,246 --> 00:06:38,044
И ещё, береги себя.
107
00:06:40,317 --> 00:06:41,477
Конечно.
108
00:06:49,693 --> 00:06:52,992
Так, теперь мой черёд признаваться.
109
00:06:53,097 --> 00:06:56,726
8 месяцев назад бюро
прислало ко мне Рэймонда Бомоно.
110
00:06:56,834 --> 00:07:00,270
Они хотели, чтобы я шпионил за тобой.
Со мной тоже играли.
111
00:07:00,371 --> 00:07:04,171
- И что?
- Мне сказали, что ты, возможно, продался.
112
00:07:04,275 --> 00:07:07,369
Я ему не верил.
113
00:07:07,478 --> 00:07:09,946
В этом случае
ты бы сразу мне всё рассказал.
114
00:07:10,047 --> 00:07:13,016
Ну да. Справедливо.
115
00:07:13,117 --> 00:07:16,985
Но твои методы, твои правила...
116
00:07:17,087 --> 00:07:18,714
Я сомневался.
117
00:07:20,391 --> 00:07:24,384
Что ж, это хорошо.
Сомнения сохранили мне жизнь.
118
00:07:24,495 --> 00:07:26,986
Так ты и сказал.
119
00:07:27,097 --> 00:07:30,589
- Почему ты ему веришь?
- Дело не в доверии.
120
00:07:30,701 --> 00:07:33,295
Всё это расследование дурно пахнет.
121
00:07:33,404 --> 00:07:37,067
Я верю ему, потому что
ему это дело не нравится.
122
00:07:37,841 --> 00:07:39,809
Он идёт. Не груби.
123
00:07:45,683 --> 00:07:48,015
Выкладывай всё.
124
00:07:48,118 --> 00:07:50,484
Меня послали к Эллису.
125
00:07:50,587 --> 00:07:51,884
Это я знаю.
126
00:07:51,989 --> 00:07:56,119
- Кто тебя послал? И почему тебя?
- Меня назначили.
127
00:07:56,226 --> 00:07:58,990
Мой контролёр дал мне твоё досье.
128
00:07:59,096 --> 00:08:01,656
- Уровень секретности был повышенный.
- Продолжай.
129
00:08:01,765 --> 00:08:04,325
Он сказал, что тебя
подозревают в продажности.
130
00:08:04,435 --> 00:08:08,838
- Он решил проверить тебя.
- Кто был твоим контролёром?
131
00:08:08,939 --> 00:08:11,100
Замдиректора отделением. Агент Робише.
132
00:08:11,208 --> 00:08:13,768
С кем ещё тебе приходилось сталкиваться?
133
00:08:13,877 --> 00:08:17,404
- Кто интересовался мной?
- Специальный агент Джона Майклз.
134
00:08:20,050 --> 00:08:21,312
Ты спятил!
135
00:08:23,687 --> 00:08:26,485
Майклз - один из оборотней.
136
00:08:26,590 --> 00:08:30,185
Я хочу знать, кто тебя нанял.
Мне нужны имена.
137
00:08:31,962 --> 00:08:33,862
Можешь с ними связаться?
138
00:08:35,666 --> 00:08:36,894
Да.
139
00:08:37,000 --> 00:08:38,433
Значит так,
140
00:08:38,535 --> 00:08:43,199
когда найдёшь его -
назначь встречу в людном месте.
141
00:08:43,307 --> 00:08:45,138
Понял?
142
00:08:45,242 --> 00:08:47,802
Меня использовали.
143
00:08:47,911 --> 00:08:51,005
Так же, как использовали тебя.
144
00:08:51,115 --> 00:08:54,380
Если что-то понадобится - сообщи.
145
00:08:56,553 --> 00:08:57,747
Конечно.
146
00:09:08,932 --> 00:09:12,424
Поскольку Майклз ждёт Рэя,
он может начать дёргаться.
147
00:09:12,536 --> 00:09:15,232
Я буду держать его на прицеле.
148
00:09:15,339 --> 00:09:17,830
Это его успокоит.
149
00:09:17,941 --> 00:09:20,876
Вижу его. Он подходит со спины.
150
00:09:20,978 --> 00:09:23,606
С севера. Вооружён.
151
00:09:23,714 --> 00:09:26,205
Держи его на прицеле.
152
00:09:29,887 --> 00:09:31,445
Сюрприз.
153
00:09:31,555 --> 00:09:33,386
Убери руку.
154
00:09:34,191 --> 00:09:35,715
Достанешь пушку,
155
00:09:35,826 --> 00:09:39,785
и хорошая дырка в груди тебе гарантирована.
156
00:09:39,897 --> 00:09:42,889
Ну что, твой план изменился, верно?
157
00:09:43,000 --> 00:09:45,161
Ты ненормальный.
158
00:09:45,269 --> 00:09:47,169
Чего ты от меня хочешь?
159
00:09:47,271 --> 00:09:51,298
"Красная рукавица".
Я хочу знать имя лидера, Змея.
160
00:09:52,743 --> 00:09:56,440
Я не знал, кто такой Змей, тогда,
не знаю и сейчас.
161
00:09:56,547 --> 00:10:00,278
- Понятно. Стреляй.
- Но у меня есть другая информация.
162
00:10:00,384 --> 00:10:01,942
Говори.
163
00:10:02,052 --> 00:10:04,885
Дочка Мортона,
которая была с ним в машине...
164
00:10:04,988 --> 00:10:06,922
- Погибла.
- Нет.
165
00:10:07,624 --> 00:10:10,115
Погоди, не стреляй.
Я слушаю.
166
00:10:10,227 --> 00:10:11,888
Я слушаю.
167
00:10:11,995 --> 00:10:17,262
- Я забрал её в Чикаго. Я покажу её тебе.
- Я был там. Она погибла в машине.
168
00:10:17,367 --> 00:10:20,131
Её отбросило взрывной волной.
169
00:10:20,237 --> 00:10:23,365
Мы нашли её в лесу и забрали с собой.
170
00:10:28,779 --> 00:10:33,113
- Мы не звери.
- Ты с этой мыслью просыпаешься, да?
171
00:10:33,217 --> 00:10:36,414
Ладно. Допустим. Где она?
172
00:10:36,553 --> 00:10:39,681
Мы отдали её женщине,
которая работала на нас.
173
00:10:39,790 --> 00:10:42,953
Она вырастила её как родную.
174
00:10:44,328 --> 00:10:48,458
- Хочешь увидеть её - отпусти меня.
- Нет, Сэр. Этого я обещать не могу.
175
00:10:48,565 --> 00:10:52,626
Так просто ты не отделаешься.
Мне нужна девочка, Грейс Мортон.
176
00:10:52,736 --> 00:10:56,399
А нам нужны улики,
которые ты собрал против нас.
177
00:10:56,507 --> 00:10:59,601
Отдашь улики - можешь забрать девчонку.
178
00:11:01,278 --> 00:11:04,645
Если ты откажешься, мы её убьём.
179
00:11:05,315 --> 00:11:07,044
Уходи оттуда. Тебя держат на прицеле.
180
00:11:07,150 --> 00:11:08,412
На 5 часов.
181
00:11:09,887 --> 00:11:12,355
Знаешь что, я согласен.
182
00:11:13,257 --> 00:11:16,192
Встречаемся у зоопарка.
Главный вход.
183
00:11:16,293 --> 00:11:18,625
Ты всё ещё на прицеле.
Уходи оттуда.
184
00:11:18,729 --> 00:11:21,129
- Когда?
- Через 24 часа.
185
00:11:23,834 --> 00:11:26,132
Привет, как дела?
186
00:11:27,037 --> 00:11:29,471
- Ты согласился?
- Я не собираюсь ничего им отдавать.
187
00:11:29,573 --> 00:11:31,683
Так же, как и они не собираются
отдавать Грейс Мортон.
188
00:11:31,708 --> 00:11:33,039
- Значит?
- У нас есть 24 часа,
189
00:11:33,143 --> 00:11:35,077
чтобы найти её.
190
00:11:35,178 --> 00:11:37,510
Я знаю, кто нам поможет.
191
00:11:46,590 --> 00:11:49,252
Робише, я смотрю, вы не сдаётесь.
192
00:11:49,359 --> 00:11:50,690
Верно.
193
00:11:50,794 --> 00:11:53,058
Но мы можем доказать,
что Баркер не убивал Макса.
194
00:11:53,163 --> 00:11:55,791
- И что?
- То есть как это "и что"?
195
00:11:55,899 --> 00:11:58,629
Мы продолжаем поиск.
А ты вообще что здесь делаешь?
196
00:11:58,735 --> 00:12:00,703
А ты? Я-то свою работу знаю,
197
00:12:00,804 --> 00:12:03,136
а вот тебе пора возвращаться в Вашингтон.
198
00:12:03,240 --> 00:12:05,731
Мне приказали уничтожить оборотней.
199
00:12:05,842 --> 00:12:08,174
Все нити ведут к Баркеру.
Он основное звено.
200
00:12:08,278 --> 00:12:11,736
- Баркер не имеет к ним отношения.
- Ты ошибаешься.
201
00:12:11,848 --> 00:12:13,975
Мы работаем на благо нашей родины.
202
00:12:14,084 --> 00:12:18,020
Наши агенты жертвуют своей жизнью.
Оборотни сводят на нет всю нашу работу.
203
00:12:18,121 --> 00:12:20,146
Я уничтожу их.
204
00:12:20,257 --> 00:12:24,023
Одного за другим.
Начну с твоего друга.
205
00:12:24,127 --> 00:12:26,527
Баркер прислал СМС Эллису Даву.
Хочет встретиться.
206
00:12:26,630 --> 00:12:28,598
- Дав уже выехал.
- За Эллисом наблюдают?
207
00:12:28,699 --> 00:12:30,496
- Конечно.
- Поднимай ребят.
208
00:12:30,601 --> 00:12:32,228
Мы едем.
209
00:12:32,336 --> 00:12:36,204
- Возьми себе больничный, Конрад.
- Возьму, когда заболею.
210
00:12:36,306 --> 00:12:39,742
Давай. Попробуй мне помешать.
Увидишь, что произойдёт.
211
00:13:35,199 --> 00:13:37,190
Это Робише.
212
00:13:37,301 --> 00:13:41,237
Следим за напарником Баркера.
Они должны встретиться.
213
00:13:41,338 --> 00:13:43,806
С минуты на минуту я увижу Баркера.
214
00:13:44,808 --> 00:13:47,504
Да. Что ж,
215
00:13:47,611 --> 00:13:50,444
сообщите, когда его увидите.
216
00:13:52,583 --> 00:13:53,777
Чарльз.
217
00:13:55,185 --> 00:13:57,016
Иногда я спрашиваю себя, что было бы,
218
00:13:57,120 --> 00:13:59,987
если бы ты не воевал против всего мира?
219
00:14:00,090 --> 00:14:03,753
Хотя, если бы не ты,
меня не было бы уже в живых.
220
00:14:05,062 --> 00:14:07,155
Но мы ведь не об этом будем говорить, так?
221
00:14:07,264 --> 00:14:08,697
Не будем.
222
00:14:08,799 --> 00:14:11,267
Ты обвёл моих людей вокруг пальца.
223
00:14:11,368 --> 00:14:13,097
Что ж, прошу прощения.
224
00:14:13,203 --> 00:14:14,465
Извини за вторжение,
225
00:14:14,571 --> 00:14:17,369
но мне нужна твоя помощь.
А времени у меня нет.
226
00:14:17,474 --> 00:14:20,170
Мне нужно найти досье
по делу "Красной рукавицы".
227
00:14:20,277 --> 00:14:23,075
Я собираю улики против агентов ФБР,
228
00:14:23,180 --> 00:14:26,411
которые когда-то разработали эту операцию.
229
00:14:26,517 --> 00:14:29,145
Один из них был известен как Змей.
230
00:14:30,354 --> 00:14:31,912
- Змей?
- Слушай.
231
00:14:32,022 --> 00:14:33,080
Они знают, что я копаю.
232
00:14:33,190 --> 00:14:35,624
Поэтому они подставили меня.
Они хотели дискредитировать меня
233
00:14:35,726 --> 00:14:38,058
до того, как я обнародую улики.
234
00:14:38,161 --> 00:14:39,685
А что ты раскопал?
235
00:14:39,796 --> 00:14:43,861
Ладно. Ты слышала об агентах,
работающих не только на бюро?
236
00:14:43,967 --> 00:14:46,765
- Это слухи.
- Нет. Это не слухи.
237
00:14:46,870 --> 00:14:50,567
Но с чего ты взял, что они рискнули бы
оставить досье?
238
00:14:50,674 --> 00:14:54,838
Вот это - первая страница этого досье.
239
00:14:55,612 --> 00:14:58,638
- А откуда ты...
- Мне нужно достать оригинал.
240
00:14:58,749 --> 00:15:03,118
У тебя есть доступ к таким материалам?
Ты можешь его достать?
241
00:15:03,220 --> 00:15:07,054
Мне приходится поверить,
что ты на моей стороне.
242
00:15:07,157 --> 00:15:11,184
Потому что в этом вопросе
я могу довериться только тебе.
243
00:15:13,397 --> 00:15:16,457
Когда найдёшь досье -
отдай его Конраду.
244
00:15:37,588 --> 00:15:38,919
Взять их!
245
00:15:45,162 --> 00:15:46,993
Вылезай из машины!
246
00:15:48,665 --> 00:15:51,429
Белый парень едет на тачке,
247
00:15:51,535 --> 00:15:54,197
которую он взял на прокат,
что, преступление?
248
00:15:54,304 --> 00:15:57,432
- Нам его арестовать?
- За что?
249
00:15:57,541 --> 00:15:58,769
Уезжаем.
250
00:16:00,577 --> 00:16:01,737
Поехали.
251
00:16:03,647 --> 00:16:05,012
Вперёд!
252
00:16:18,428 --> 00:16:22,091
- Ну что, весело?
- С каждым днём всё веселей.
253
00:16:22,199 --> 00:16:25,100
Можно мне эту тачку
на всю ночь забрать, а?
254
00:16:25,202 --> 00:16:26,692
Нет.
255
00:16:26,803 --> 00:16:30,398
- Ты можешь найти мне девушку?
- Я буду искать для тебя девушку?
256
00:16:30,507 --> 00:16:35,035
Записывай. Имя - Грейс Мортон.
Возраст - 20 лет. Может быть, 21.
257
00:16:35,145 --> 00:16:38,012
- Она живёт здесь, в Чикаго.
- И всё?
258
00:16:38,115 --> 00:16:42,643
15 лет назад её отец
был послом в Македонии. Эдвард Мортон.
259
00:16:42,753 --> 00:16:44,914
Возможно, она изменила имя.
260
00:16:45,022 --> 00:16:49,425
- Любишь ты головоломки.
- И решаю их с твоей помощью.
261
00:16:49,526 --> 00:16:52,393
- Дай телефон.
- А твой куда делся?
262
00:16:52,496 --> 00:16:54,691
Я не хочу, чтобы
мой мобильник запеленговали.
263
00:16:54,798 --> 00:16:58,564
- Класс. А что если они мой запеленгуют?
- Давай телефон.
264
00:17:28,231 --> 00:17:30,461
Ты в этом уверен?
265
00:17:30,567 --> 00:17:31,625
Да.
266
00:17:34,237 --> 00:17:38,697
За такое тебя могут из бюро выгнать.
Ты этого хочешь?
267
00:17:38,809 --> 00:17:41,744
Сейчас меня это не волнует.
268
00:17:41,845 --> 00:17:46,214
Правда значения не имеет.
Важно то, как мы её видим.
269
00:17:46,316 --> 00:17:49,149
Как хотим её видеть.
270
00:17:50,821 --> 00:17:52,550
А как ты её видишь?
271
00:17:53,390 --> 00:17:57,850
Что? Хочешь, чтобы я сказал,
что я ошибался насчёт Баркера?
272
00:17:57,994 --> 00:17:59,427
Да мне плевать.
273
00:18:04,167 --> 00:18:07,830
А вообще... Знаешь,
274
00:18:07,938 --> 00:18:08,996
да.
275
00:18:10,340 --> 00:18:13,275
- Я очень хочу это услышать.
- Ладно.
276
00:18:13,376 --> 00:18:17,176
Я ошибался насчёт Баркера.
Но меня обманули.
277
00:18:18,348 --> 00:18:20,839
Поэтому я ему и помогаю.
278
00:18:22,385 --> 00:18:24,478
Пока, Рэймонд!
279
00:18:24,588 --> 00:18:26,647
Береги себя, Эллис.
280
00:18:48,211 --> 00:18:50,441
Тебе что, жить надоело, что ли?
281
00:18:54,551 --> 00:18:55,609
Я же сказал тебе,
282
00:18:55,719 --> 00:18:59,519
- уезжай из города.
- Мог бы хоть привет сказать.
283
00:18:59,623 --> 00:19:01,784
- Уезжай из города.
- Что?
284
00:19:01,892 --> 00:19:04,383
- Так будет лучше.
- Почему?
285
00:19:05,395 --> 00:19:07,226
Отвечай, речь идёт о моей жизни?
286
00:19:07,330 --> 00:19:09,321
Потому что я тебя прошу.
287
00:19:09,432 --> 00:19:11,923
У меня слушания.
Мне нужно готовиться.
288
00:19:12,035 --> 00:19:13,332
Я не могу собраться и уехать.
289
00:19:13,436 --> 00:19:17,270
На несколько дней. Пожалуйста.
Ну поверь мне.
290
00:19:17,374 --> 00:19:21,140
Поверить? Да ведь ты только и делал,
что лгал мне.
291
00:19:22,646 --> 00:19:25,945
Нет. Послушай,
поезжай к родителям, куда угодно.
292
00:19:26,049 --> 00:19:27,676
Это ненормально!
293
00:19:27,784 --> 00:19:30,116
Я не могу уехать,
потому что ты мне так велел.
294
00:19:30,220 --> 00:19:31,551
Это не шутки.
295
00:19:31,655 --> 00:19:34,556
Пошёл ты!
Я не хочу больше тебя видеть.
296
00:20:02,252 --> 00:20:03,583
Привет.
297
00:20:03,687 --> 00:20:05,154
Это мой друг.
298
00:20:05,255 --> 00:20:06,620
- Привет.
- Привет.
299
00:20:06,723 --> 00:20:08,213
- Я столько о тебе слышал.
- Заткнись.
300
00:20:08,325 --> 00:20:11,351
- А что, я просто поддерживаю разговор.
- Тодд, ты нашёл её или как?
301
00:20:11,461 --> 00:20:13,622
- Наверное.
- Говори.
302
00:20:13,763 --> 00:20:15,628
Я уцепился за ниточку,
которую мне дал Эллис
303
00:20:15,732 --> 00:20:17,222
насчёт отца. Он ведь посол?
304
00:20:17,334 --> 00:20:18,562
Что ты нашёл?
305
00:20:18,668 --> 00:20:21,831
Эдварда Мортона отправляли
в горячие точки, в опасные районы.
306
00:20:21,938 --> 00:20:24,133
- Я знаю.
- Колумбия, Эль-Сальвадор.
307
00:20:24,241 --> 00:20:27,438
В то время похищения
были особо популярными и...
308
00:20:27,544 --> 00:20:28,670
Я помню. И что?
309
00:20:28,778 --> 00:20:31,508
Дети американских дипломатов,
типа Грейс Мортон,
310
00:20:31,534 --> 00:20:32,933
были любимой целью преступников.
311
00:20:33,016 --> 00:20:35,917
Поэтому Штаты разработали
защитную программу.
312
00:20:36,019 --> 00:20:39,785
Детишкам вшивали чип GPS,
скажем, в районе лодыжки,
313
00:20:39,890 --> 00:20:41,585
чтобы отслеживать их
в случае похищения.
314
00:20:41,691 --> 00:20:43,420
Надеюсь, это то, о чём я думаю?
315
00:20:43,526 --> 00:20:46,893
Стой. Первые чипы были простыми,
но они работали.
316
00:20:46,997 --> 00:20:49,329
Скажи, что её до сих пор работает.
317
00:20:49,432 --> 00:20:51,332
Нет, он отключился 12 лет назад.
318
00:20:51,434 --> 00:20:53,231
Но перед тем, как отключиться,
319
00:20:53,336 --> 00:20:56,772
он отправил на спутник
последний сигнал
320
00:20:56,873 --> 00:20:59,137
о её местонахождении.
321
00:20:59,242 --> 00:21:02,405
В тот момент она была здесь, в Чикаго.
322
00:21:02,512 --> 00:21:04,503
- В Чикаго?
- Верно.
323
00:21:06,950 --> 00:21:08,178
Ну ты и зверюга.
324
00:21:08,285 --> 00:21:09,479
Это было 12 лет назад,
325
00:21:09,586 --> 00:21:12,680
и я не совсем уверен,
что эта девушка до сих пор живёт там.
326
00:21:12,789 --> 00:21:16,748
- Подожди, она ещё живёт там?
- Кто-то точно живёт.
327
00:21:16,860 --> 00:21:18,794
Её зовут Джейн Росс.
328
00:21:18,895 --> 00:21:23,594
Возможно, это не ваша девушка,
но вот снимок с её студенческого билета.
329
00:21:27,637 --> 00:21:29,571
- Это она.
- Да?
330
00:21:29,673 --> 00:21:32,369
- Да, она.
- Поехали.
331
00:22:40,110 --> 00:22:41,270
Грейс!
332
00:22:43,980 --> 00:22:45,004
Кто вы?
333
00:22:45,115 --> 00:22:48,380
Я Чарльз Баркер.
Я был другом твоего отца.
334
00:22:50,754 --> 00:22:53,018
Что вы здесь делаете?
335
00:22:53,123 --> 00:22:57,423
Тебе грозит опасность.
Ты должна поехать со мной.
336
00:22:57,527 --> 00:23:00,257
- Что-то мне не очень хочется.
- Я буду краток.
337
00:23:00,363 --> 00:23:05,164
В консульстве устроили праздник.
Тебе тогда исполнилось 5 лет.
338
00:23:06,436 --> 00:23:09,405
- Я не помню.
- Я вспомню за тебя.
339
00:23:09,506 --> 00:23:11,906
На следующий день твой отец погиб.
340
00:23:12,008 --> 00:23:14,408
Твой папа устроил для тебя мини-карнавал.
341
00:23:14,511 --> 00:23:18,379
- Вы могли узнать это от кого угодно.
- Нет, Грейс, я был там.
342
00:23:18,481 --> 00:23:20,676
Там ещё был зверинец.
По лужайке бегали кролики,
343
00:23:20,784 --> 00:23:24,379
а ты играла поросёнком.
С чёрным поросёнком.
344
00:23:24,487 --> 00:23:26,978
Ты от него не отходила.
345
00:23:27,724 --> 00:23:29,385
Теперь ты вспомнила?
346
00:23:36,766 --> 00:23:39,530
Я думал, что ты погибла вместе с ним.
347
00:23:39,636 --> 00:23:41,968
Я столько лет был в этом уверен.
348
00:23:42,072 --> 00:23:43,972
Пожалуйста.
Теперь ты должна поехать со мной.
349
00:23:44,074 --> 00:23:45,439
Эллис! Дверь!
350
00:23:47,744 --> 00:23:50,144
Собирайся. Мы уезжаем.
351
00:23:52,982 --> 00:23:53,971
Скорей.
352
00:24:12,322 --> 00:24:15,985
- Здесь нельзя задерживаться.
- Я знаю.
353
00:24:16,393 --> 00:24:19,123
Но нам необходимо кое-что прояснить.
354
00:24:21,231 --> 00:24:22,960
Я посторожу.
355
00:24:30,640 --> 00:24:33,768
Прости, но я даже не знаю,
с чего начать.
356
00:24:34,511 --> 00:24:37,275
Но я догадываюсь, что ты чувствуешь.
357
00:24:39,082 --> 00:24:40,572
Чарльз Баркер.
358
00:24:42,085 --> 00:24:43,313
Да.
359
00:24:48,625 --> 00:24:51,059
Я так часто слышала твоё имя.
360
00:24:54,164 --> 00:24:56,257
Имя убийцы моего отца.
361
00:24:59,870 --> 00:25:04,898
Говорят, он доверял тебе.
А ты заманил его в машину.
362
00:25:05,008 --> 00:25:09,502
- Кто тебе это рассказал?
- Люди, которые меня спасли.
363
00:25:09,613 --> 00:25:11,581
Они не те, за кого себя выдают, Грейс.
364
00:25:11,681 --> 00:25:14,775
Твоего отца убили эти люди.
365
00:25:14,885 --> 00:25:16,147
Я не отрицаю свою вину.
366
00:25:16,253 --> 00:25:19,620
Мне сказали, что твой отец
подвергает опасности жизнь невинных людей
367
00:25:19,723 --> 00:25:21,486
И я поверил.
А когда я понял, что это ложь...
368
00:25:21,591 --> 00:25:25,357
Мне сказали, что ты вернёшься,
чтобы убить меня.
369
00:25:25,462 --> 00:25:27,225
Убить тебя?
370
00:25:27,631 --> 00:25:30,395
С какой стати мне тебе верить?
371
00:25:30,934 --> 00:25:33,300
Потому что твой отец был моим другом.
372
00:25:35,205 --> 00:25:36,934
Я тебе не верю.
373
00:25:49,519 --> 00:25:51,510
У меня осталась только правда.
374
00:25:56,092 --> 00:25:57,684
Стреляй.
375
00:26:29,359 --> 00:26:30,587
Ну хорошо.
376
00:26:32,562 --> 00:26:35,030
Начнём с того, что ты помнишь.
377
00:26:37,701 --> 00:26:42,035
Я вряд ли отличу свои воспоминания
от того, что они мне наговорили.
378
00:26:42,239 --> 00:26:45,367
Я помню... Мы вернулись из Греции.
379
00:26:47,077 --> 00:26:49,443
Помню аэропорт.
380
00:26:49,546 --> 00:26:52,310
Мне казалось, что я вижу отца.
381
00:26:52,849 --> 00:26:57,684
- С кем ты была?
- Я не знаю. Я его не знаю.
382
00:27:00,123 --> 00:27:02,990
- Я боялась.
- Ты бы его узнала?
383
00:27:03,093 --> 00:27:05,653
- Ты его потом видела?
- Нет.
384
00:27:07,664 --> 00:27:11,361
Он привёз меня к женщине. К Ханне.
385
00:27:11,468 --> 00:27:13,527
- Где она?
- Она...
386
00:27:15,705 --> 00:27:18,299
Умерла 2 года назад.
387
00:27:18,742 --> 00:27:22,234
И я не знаю, кем она была.
388
00:27:23,580 --> 00:27:25,275
Она была доброй.
389
00:27:28,385 --> 00:27:29,613
Отец.
390
00:27:30,654 --> 00:27:32,713
Мама, когда мне было 2.
391
00:27:32,822 --> 00:27:34,687
Ханна.
392
00:27:34,791 --> 00:27:36,782
Все умирают.
393
00:27:39,095 --> 00:27:41,086
Все, кого я люблю.
394
00:27:43,099 --> 00:27:45,932
Я расскажу тебе кое-что о твоём отце.
395
00:27:47,671 --> 00:27:52,040
Каждый наш разговор начинался с тебя.
Он рассказывал мне о тебе истории.
396
00:27:52,142 --> 00:27:56,943
Он рассказал, когда тебе было 2 года,
вы переехали в Минаби.
397
00:27:57,047 --> 00:27:59,982
И ты хотела выпить бассейн через соломинку.
398
00:28:00,083 --> 00:28:02,210
Нам надо ехать.
399
00:28:02,319 --> 00:28:05,686
Да. Тебя предупредили, что я приду?
400
00:28:05,789 --> 00:28:06,847
Да.
401
00:28:06,957 --> 00:28:09,357
Что ты должна была сделать,
если я появлюсь?
402
00:28:09,459 --> 00:28:12,019
Ты должна была кому-то позвонить, так?
403
00:28:12,128 --> 00:28:15,325
Я должна была позвонить некоему
Джоне Майклзу.
404
00:28:17,667 --> 00:28:19,658
Что мне делать?
405
00:28:19,769 --> 00:28:22,260
Думаю, пора ему позвонить.
406
00:28:33,016 --> 00:28:36,281
- Сколько лет! Что случилось?
- У меня были двое мужчин.
407
00:28:36,386 --> 00:28:39,685
Я слышала выстрелы.
Один из них затолкнул меня в машину.
408
00:28:39,789 --> 00:28:42,622
- Кто он?
- Сказал, что его зовут Баркер.
409
00:28:42,726 --> 00:28:46,127
Мы куда-то поехали.
Он завёз меня на какой-то подземный склад.
410
00:28:46,229 --> 00:28:47,594
Но он умер.
411
00:28:47,697 --> 00:28:49,562
- Тут столько крови.
- Где ты?
412
00:28:49,666 --> 00:28:52,601
На заводе. На пересечении
Центральной и Рузвельта.
413
00:28:52,702 --> 00:28:55,000
Приеду как можно скорее.
414
00:29:00,110 --> 00:29:01,634
Умница.
415
00:29:01,745 --> 00:29:02,973
Молодец.
416
00:29:06,816 --> 00:29:10,411
- Майклз был одним из тех...
- Кто убил твоего отца?
417
00:29:10,520 --> 00:29:11,885
Это так.
418
00:29:23,166 --> 00:29:24,656
Где они?
419
00:29:30,540 --> 00:29:33,873
Медленно достань пистолет
и брось его сюда.
420
00:29:37,881 --> 00:29:40,543
Вы лгали мне всю мою жизнь.
421
00:29:40,650 --> 00:29:46,088
- Я думал, что ты будешь умнее.
- Верно. Поэтому я и не верю тебе.
422
00:29:52,662 --> 00:29:54,423
Что-то мне подсказывает,
что ты здесь сегодня сдохнешь.
423
00:29:54,431 --> 00:29:56,399
- Иди к чёрту!
- Змей, кто он такой?
424
00:29:56,499 --> 00:29:59,024
- Никто не знал.
- Говори, кто такой Змей.
425
00:29:59,135 --> 00:30:02,866
В прежнее время, Баркер,
мы знали лишь то, что нам полагалось знать.
426
00:30:02,972 --> 00:30:04,940
Ты мне ничего не расскажешь?
427
00:30:05,575 --> 00:30:06,701
Ни за что.
428
00:30:29,365 --> 00:30:31,196
Он сказал, кто такой Змей?
429
00:30:31,301 --> 00:30:35,931
Нет. Он не знал.
А если бы и знал, то не сказал бы.
430
00:30:36,039 --> 00:30:37,063
И ты его убил.
431
00:30:37,173 --> 00:30:42,440
Он знал Грейс. Это делало её уязвимой.
Больше он её не знает.
432
00:30:43,813 --> 00:30:47,749
- Что теперь?
- Отвези Грейс по этому адресу.
433
00:30:49,419 --> 00:30:51,614
- А потом?
- Будем искать Змея.
434
00:31:04,164 --> 00:31:06,325
Мне нужны записи из всех банкоматов
435
00:31:06,433 --> 00:31:09,402
и с камер слежения в этом районе.
436
00:31:09,502 --> 00:31:12,300
- Достаньте их. Немедленно!
- Что происходит?
437
00:31:12,405 --> 00:31:14,268
Я спросил, что, чёрт возьми,
здесь происходит?
438
00:31:14,274 --> 00:31:17,004
Джона Майклз был найден мёртвым
на каком-то заводе.
439
00:31:17,110 --> 00:31:20,409
Баркер поработал?
Я спросил, Баркер поработал?
440
00:31:20,513 --> 00:31:23,004
Не знаю. А ты как думаешь?
441
00:31:41,701 --> 00:31:46,502
- Получил ваше сообщение. Что случилось?
- Он просил. Передашь ему это?
442
00:31:46,606 --> 00:31:53,011
- Согласившись, я признаю, что знаю, где он.
- Ты ничего не говорил. Я не в курсе.
443
00:31:53,113 --> 00:31:56,514
- Вы уверены?
- Передай ему это. И поскорей.
444
00:32:19,873 --> 00:32:23,206
Полсон просила передать это тебе.
445
00:32:27,781 --> 00:32:29,691
КРАСНАЯ РУКАВИЦА
6 января 1993 г. Охрид, Македония
446
00:32:29,716 --> 00:32:30,740
Что это?
447
00:32:32,719 --> 00:32:36,052
- Святой Грааль.
- Кто такой Змей?
448
00:32:42,429 --> 00:32:44,659
Кодовое имя - Змей.
449
00:32:49,202 --> 00:32:50,829
Я так и думал.
450
00:32:51,504 --> 00:32:54,337
Это оригинал досье.
Они все здесь.
451
00:32:55,942 --> 00:32:59,776
Майклз, Гордон Фрид.
Хватит, чтобы их упрятать.
452
00:33:01,181 --> 00:33:03,012
Если б они были живы.
453
00:33:03,950 --> 00:33:06,384
Как я должен с этим поступить?
454
00:33:11,691 --> 00:33:13,522
- Где он?
- На 11 часов.
455
00:33:14,627 --> 00:33:15,759
Чёрт подери!
456
00:33:18,431 --> 00:33:21,423
- В машину попали?
- Что?
457
00:33:22,769 --> 00:33:24,999
- В машину попали?
- Не знаю.
458
00:33:25,105 --> 00:33:29,269
- Я её только что купил!
- Я её обожаю! Заткнись!
459
00:33:38,985 --> 00:33:40,748
Ты в него не попал?
460
00:33:48,995 --> 00:33:52,624
Шеф Робише? Шеф Робише?
Это Баркер!
461
00:33:55,635 --> 00:33:57,262
Просит вас, сэр.
462
00:34:07,213 --> 00:34:09,807
Что, устал играть в эти игры?
463
00:34:10,250 --> 00:34:14,084
- Ты последний.
- Что ты такое говоришь? В каком смысле?
464
00:34:14,187 --> 00:34:17,452
Мы совершаем поступки,
за которые нужно платить
465
00:34:17,557 --> 00:34:20,219
себе и тем, кто нас окружает.
466
00:34:20,326 --> 00:34:23,193
Но мы никогда не знаем,
когда именно наступит день расплаты.
467
00:34:23,296 --> 00:34:26,322
- Что ты несёшь?
- Сегодня ты заплатишь.
468
00:34:34,240 --> 00:34:35,639
Что, чёрт возьми, происходит?
469
00:34:35,742 --> 00:34:39,974
В данный момент генеральный прокурор
держит в руках этот факс.
470
00:34:50,690 --> 00:34:52,681
Ты арестован, Алан.
471
00:35:28,795 --> 00:35:30,990
Интуиция меня не обманула.
472
00:35:33,833 --> 00:35:36,233
Я ни минуты в тебе не сомневался.
473
00:35:38,571 --> 00:35:41,199
Хотя было бы прикольно тебя арестовать.
474
00:35:41,307 --> 00:35:43,775
Ты нос не задирай.
Тебе ещё учиться и учиться.
475
00:35:43,877 --> 00:35:46,675
Тебе обязательно было
испортить такой момент?
476
00:35:46,779 --> 00:35:49,145
- А что, он очень важный?
- Да.
477
00:35:51,518 --> 00:35:52,542
Привет.
478
00:35:54,487 --> 00:35:57,650
Ну что? Очень больно?
479
00:35:59,259 --> 00:36:00,283
Немного.
480
00:36:00,393 --> 00:36:03,794
Робише предъявили обвинения
в убийстве посла,
481
00:36:03,897 --> 00:36:08,630
также в участии в заговоре, в предательстве.
Можно продолжать бесконечно.
482
00:36:08,735 --> 00:36:11,135
Ты поставил на уши всё бюро.
483
00:36:11,237 --> 00:36:12,727
Да уж.
484
00:36:12,839 --> 00:36:16,434
Полсон начала расследование
по делу об оборотнях.
485
00:36:17,610 --> 00:36:19,635
Ты издеваешься?
486
00:36:19,746 --> 00:36:22,306
Ты правда думаешь,
что будет какое-то следствие?
487
00:36:22,415 --> 00:36:26,852
- Они же прикрывают свои задницы, Конрад.
- Нет. Только не Полсон.
488
00:36:26,953 --> 00:36:30,081
- Я лично с ней говорил.
- Неужели?
489
00:36:31,457 --> 00:36:34,790
- Посмотрим.
- Мы с Полсон хотим, чтобы ты вернулся.
490
00:36:35,828 --> 00:36:39,093
Тебе нужно очиститься от всех обвинений.
491
00:36:40,500 --> 00:36:44,027
Ты же неплохо знаешь меня, Конрад.
492
00:36:44,137 --> 00:36:47,300
Мне казалось, что я тебя знаю.
493
00:36:47,407 --> 00:36:49,204
Я с тобой свяжусь.
494
00:36:52,478 --> 00:36:53,502
Эй.
495
00:36:54,747 --> 00:36:56,476
Там холодно.
496
00:37:11,664 --> 00:37:14,292
Бросьте. Я не знаю.
497
00:37:15,535 --> 00:37:18,129
Ладно. Ты не знаешь, где он.
498
00:37:18,238 --> 00:37:21,639
Он твой напарник.
Он тебе ничего не сказал?
499
00:37:21,741 --> 00:37:23,038
Нет, мэм.
500
00:37:24,143 --> 00:37:26,634
Баркер ответит за своё участие
в "Красной рукавице".
501
00:37:26,746 --> 00:37:29,874
Это ему так с рук не сойдёт.
Он тоже заплатит.
502
00:37:29,983 --> 00:37:34,010
По-моему, он уже заплатил.
Прочтите завтрашние газеты.
503
00:37:34,120 --> 00:37:37,954
Мистер Дав, вы отстранены
на неопределённый срок.
504
00:37:38,057 --> 00:37:40,355
Я не вижу в этом необходимости.
505
00:37:40,460 --> 00:37:43,520
Агент Дав не заслужил этого наказания.
506
00:37:44,364 --> 00:37:46,332
Конрад, не лезь, пожалуйста.
507
00:37:46,432 --> 00:37:48,866
Но он ведь мой агент.
508
00:37:48,968 --> 00:37:52,165
Он слишком хорош,
чтобы его отстранять.
509
00:37:52,272 --> 00:37:56,402
Он остаётся, потому что
я говорю, что он остаётся.
510
00:37:57,910 --> 00:38:00,970
Эллис, иди домой и отдохни.
511
00:38:01,981 --> 00:38:03,915
Если он с тобой свяжется,
512
00:38:05,018 --> 00:38:07,486
ты немедленно предупредишь нас.
513
00:38:07,587 --> 00:38:10,750
- Конечно предупрежу.
- Ну да.
514
00:38:16,329 --> 00:38:19,355
Привет. Это я.
515
00:38:20,833 --> 00:38:25,930
Я... Хотел убедиться,
что всё в порядке.
516
00:38:27,473 --> 00:38:30,169
В порядке. Относительно.
517
00:38:30,276 --> 00:38:31,504
Представляю.
518
00:38:35,315 --> 00:38:36,976
Держи.
519
00:38:37,083 --> 00:38:38,948
Что это?
520
00:38:39,052 --> 00:38:42,510
Немного наличности.
Так, на всякий случай.
521
00:38:42,622 --> 00:38:46,922
Я чувствую, что должен так поступить.
Поэтому возьми их.
522
00:38:48,961 --> 00:38:50,258
Ладно.
523
00:38:52,365 --> 00:38:54,333
- Отлично.
- Может, зайдёшь?
524
00:38:54,434 --> 00:38:56,766
Нет.
525
00:38:56,869 --> 00:38:59,929
Но я скажу тебе,
как со мной можно связаться.
526
00:39:03,076 --> 00:39:06,568
Ты не исчезнешь,
как все остальные?
527
00:39:08,414 --> 00:39:10,245
Нет.
528
00:39:10,350 --> 00:39:11,942
Даю тебе слово.
529
00:39:14,921 --> 00:39:16,513
- Ладно.
- Спасибо.
530
00:39:19,258 --> 00:39:21,089
За правду.
531
00:39:25,665 --> 00:39:27,098
Увидимся.
532
00:39:28,434 --> 00:39:29,628
Увидимся.
533
00:39:40,713 --> 00:39:42,010
- Привет.
- Привет.
534
00:39:42,115 --> 00:39:43,480
За тобой хвоста не было?
535
00:39:43,583 --> 00:39:48,020
Приятно знать, что ничего не изменилось.
Конечно не было.
536
00:39:48,121 --> 00:39:49,110
Ты машину сменил?
537
00:39:49,222 --> 00:39:52,851
Да. Сейчас мне лучше не выделяться.
Как всё прошло?
538
00:39:52,959 --> 00:39:55,223
Ты бы видел Полсон.
539
00:39:55,328 --> 00:39:58,661
Она такое шоу устроила.
Хотела отстранить меня.
540
00:39:58,765 --> 00:40:01,165
А Конрад за меня вступился.
Классика.
541
00:40:01,267 --> 00:40:03,792
Конрад говорит, что она начала
следствие против оборотней.
542
00:40:03,903 --> 00:40:05,837
Значит, мы должны ей доверять.
543
00:40:05,938 --> 00:40:07,166
Ты свяжешься с ней?
544
00:40:07,273 --> 00:40:10,765
Мы договорились о встрече
сегодня в полночь. В Лексайд Парк.
545
00:40:10,877 --> 00:40:12,276
Класс.
546
00:40:12,378 --> 00:40:15,870
Так, я какое-то время
не буду выходить на связь.
547
00:40:15,982 --> 00:40:19,315
Это ненадолго.
Я хочу, чтобы ты кое-что запомнил.
548
00:40:19,419 --> 00:40:22,786
- Что?
- 2-6-1-9-2-5.
549
00:40:22,889 --> 00:40:25,551
- Это ещё что?
- Придёт время - узнаешь.
550
00:40:25,658 --> 00:40:29,219
Моя война не окончена.
Но я буду сражаться один.
551
00:40:29,328 --> 00:40:31,523
Мне нужна свобода действий.
552
00:40:31,631 --> 00:40:34,156
Если от меня не будет новостей - не волнуйся.
553
00:40:34,267 --> 00:40:38,397
- Ну-ка повтори число.
- 2-6-1-9-2-5.
554
00:40:38,504 --> 00:40:39,698
Отлично.
555
00:40:40,773 --> 00:40:42,434
Теперь уходи.
556
00:40:43,876 --> 00:40:45,571
Я свяжусь с тобой.
557
00:40:47,980 --> 00:40:50,380
Удачи. Увидимся.
52234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof