All language subtitles for The Trial Pyaar Kaanoon Dhokha.S01E01.The.Second.Coming.1080p.DSNP.WEB-DL.D

Breaking news...

A sizzling hot crime.

News that will unveil the truth

and reveal a treasure trove
of unsavoury exploits.

We have just been informed that

Additional Judge Rajiv Sengupta
is being arrested

under corruption charges

for accepting sexual favours
as bribes.

Don't be afraid.

I will come back soon. Okay?

I love you both.

Everything will be fine.

Let's go, dear.

I just...

made one mistake.

Are you in an open relationship?

-Answer the question.
-Ma'am, have you seen the video?

How did you feel exactly
after watching it?

Sir, how many more videos
of you are there?

Ma'am, were you aware of
your husband's character?

Do you know that woman?
We want to know!

Ma'am, did you know your husband
accepts sexual favours as bribes?

After learning of his antics,
will you support or divorce him?

Didn't you once think that,
by getting involved in this scandal,

you are putting your judgeship
application at risk forever?

Sexual favours
is the flavour of the season.

It's true indeed that he made
deals in bed and not in office.

He demanded

illicit sexual relationships
instead of money as bribes.

His house, car and all his assets
have been frozen.

And now it seems that his wife,

Noyonika Sengupta,
will manage his house.

She used to be a top lawyer
in her prime.

But the real question remains:
what kind of a wife

or, more importantly,
what kind of a lawyer is she

who had no clue that her husband

is a debauched
and dishonest person?

Or is she herself involved
in this scandal?

Is this a family business?

I feel sorry for
their two minor daughters.

How can those poor children
also be held at fault?

Nevertheless,
you reap what you sow.

For more details, keep watching

Breaking the News with Daksh.

Mom...

I'm sorry, but the school has sent
a reminder for fees again.

No, baby. I am sorry.

I'll take care of it. Okay?

Mom, you'll manage
to get a job, right?

I'm very scared.

Come here.

Everything will be fine. Okay?

Mom is here.

I will handle everything.

You guys go ahead and wait
in the car. I'll just come, okay?

It's your first day
as an additional judge today.

-Be good.
-Always.

And have something sweet
before you leave, okay?

Done.

-Let's go, girls!
-Bye!

-Come on. Bye.
-Bye.

Bye. See you.

Good memories often emerge
during bad times,

but the only thing that
bad times bring along with it

is humiliation.

Mrs. Sengupta,
you are certainly very qualified.

But you haven't practised law
for the last 10 years.

Why do you need to work?

Mr. Sengupta has made so much money.

There's a lot of negativity
surrounding Rajiv's case.

Try after 6 months, Noyonika.

To be frank,

your husband's reputation
has gone to the dogs

and nobody will trust you
because of that.

Hello, Vishal.

Yes.

Yes, I was a bit busy.

How long will it take
for you to finish?

The stuff to be moved is lesser

than the number of people
required for the job.

Ma'am, the building's elevator
is out of order,

so we are taking the stairs.

Sir, we will manage.

Leave. Call your boys.

No, sir. We are doing it.

It will be done
in just two minutes.

Hello, auntie.

-Hi, how are you?
-I'm good.

Hello.

-Hello.
-Hi.

Amazing! Congratulations
on the new house.

Excited?

Dad will be home soon.

Okay? I promise.

Girls, show Sufiyan
your new room.

-Hi, girls.
-Hi.

Remember, during
your struggling days,

you used to live
in a similar apartment.

Back to the struggle.

No, it's not like that.
That's not what I meant.

It's a good society.

Close to the girls' school.

It's safe.

Rajiv will be out soon.

An honest judge has many enemies.

And a dishonest person
has many friends.

Ilyas, please.

I know you're very close
to Rajiv and our family,

and you will use all of
your political powers to protect him.

But please!

Stop lying to the children.

I want them to know the truth.

What is this truth?

That their father

is a cheater

and a dishonest man

who is in jail for his crimes.

You are angry.

Shouldn't I be?

Taking sexual favours as bribes
is a medal of honour, right?

He fucked up.
He made a mistake.

A mistake that's repeated
time and again

is not a mistake but a choice.

I know Rajiv's bank accounts
have been frozen.

-If you need help--
-Please!

I know that
several political parties

might give you tons of money
for your valuable advice,

but I cannot afford it.

It's free for this family.

What will you do now, Noyonika?

I will work.

I won't trust people.

In law school, it was taught to us

that, when the time comes to choose
between evidence and gut,

always trust the evidence.

-If you need help finding a job--
-I have found a job.

I'm starting on Monday.

In the ongoing death case
of cricketer Mohit Singh,

his girlfriend, Juhi Bhatia,
is to appear in court today

for her bail hearing.

According to our sources,

Juhi Bhatia is the sole reason
why Mohit Singh committed suicide.

After all, what went down
between Mohit and Juhi

that he was forced
to take his own life?

Stay tuned for further updates.

Vishal Chaubey?

At the moment, we have
around 13 pending hearings, right?

Now we need to map out
the next steps for each hearing,

so there is a lot of work
and very little time.

And now over to Malini ma'am,

who will explain
everything else in English.

And I'd like to introduce you
to Noyonika Sengupta.

Hi.

She's joining us as a junior lawyer
from today.

So, to wind up.

I am also just going to
state the obvious,

which is

we all need to work harder.

So, just keep your focus sharp

and give it your best shot.

Vishal and I, we're going to
be heading the TLS corporate case.

So, all the senior associates
will be with us.

Vaibhav, Richa,

on the DCD bank case.

Kapil, Drishti,
on the Shorma fraud case.

That's a big one.

Noyonika, welcome.

You are 20 minutes late.

You'll help me
with my pro bono case.

Okay then.

That's all.

Enough chat, people.
Let's get back to work.

Through here.

You're good, right, Noyonika?

I am okay.

Seriously.

Are you all right?

Come, please.

It's quite strange.

I mean, all these years,
we've been living in the same city,

but we haven't met

for lunch or dinner.

Now, we'll have lunch
together every day.

Yet another promise
that you won't fulfil.

But that's okay.

Anyway, I'm a vegan now.

No, Vishal, you are rich.

So, please make
yourself comfortable and...

if you need anything,

then don't tell me.

Hi.

I am Dheeraj Paswan.

I'm the new junior lawyer.

Noyonika Sengupta.

Me too.

I heard the story.

But you don't look like it.

Did you graduate recently or...

I had stopped working.

I started again now.

That's what I was thinking.

Wonderful.

Great.

May the best lawyer win.

You're coming with me.
I'll brief you in the car.

Now.

Yes, ma'am.

Vishal said you were a topper

and were paid on an hourly basis
at Sorabji Associates.

Then what happened?

Marriage, kids.

In that order.

And you're here now.

Anyway, this is a pro bono case.

But it's a high-profile case.
You must have heard his name...

Mohit Singh.

The cricketer?

Suicide. Right?

Then there was a media trial,

and his girlfriend was arrested
for abetment of suicide.

Juhi... something.

Juhi Bhatia.

She didn't have the money
for real representation,

so I took up her case.

She has been in custody
for five weeks.

And today, finally,

a date has been set
for her bail hearing,

and today itself

the opposition has urgently moved
the TLS case to the High Court.

So, I have to go there first.

So, basically, Noyonika,

you have to tell the judge
to keep back the matter, okay?

As soon as he hears
my name, he will agree.

So, it shouldn't
be a problem really.

I'm so sorry.

I'm sorry. I have to take this.

Yes, Anaira.

Mom, I don't want to be here.

What happened?

Everyone is making fun of Dad.

I am so sorry, baby.

But you are going to have
to ignore all this. Okay?

You're my brave girl.

I will call you
in five minutes. Okay?

Bye.

I'm so sorry.

The price people pay for love.

You're going to need one of these,
by the way.

Thank you.

Ma'am, good morning.

I'm Manoj, a court clerk from AKC.
Your matter is next.

Okay. Thank you.

Hi. I'm from AKC and Associates.

Noyonika Sengupta.

Where is Malini?

She is on her way.

Bail application.

Ahuja Khanna Chaubey
and Associates.

That's us.

Juhi Bhatia versus
State of Maharashtra.

Mrs. Sengupta, you're here?

I am very pleased to be
in front of this honourable court.

Wish we could say the same.

Mr. Sengupta has

brought a lot of humiliation
to the judiciary in public.

Apologies to the court.

Doesn't matter. Let's begin.

My Lord, the prosecution requests
for the accused

to be kept in custody
for another week.

My Lord, I also have a request.

My senior, Ms. Khanna,

is appearing for another matter
in the High Court,

so can we keep back
the matter for a while?

To keep back the matter,
there should be a valid reason.

It's not a mood.

If you seek bail for your client,

then you must present your arguments
in front of me at this moment.

Otherwise, I will record that
no arguments were made for bail.

But...

Mrs. Sengupta...

Yes, My Lord.

Shit!

You are wasting
the court's precious time.

I'm sorry, My Lord. Just one minute.

Shit!

One minute, My Lord.

I would request the court to notice

that the prosecution requested
one week to find evidence,

but it has been five weeks now
and there is no new evidence.

My Lord, the police investigation
is at a critical juncture,

and, in a few days,
we will have all the answers.

You may continue
with your investigation,

but, if there is no evidence
against my client,

there is no reason
to keep her in custody.

I find myself agreeing
with Mrs. Sengupta.

The police have been
given enough time,

I'm granting bail.

Thank you, My Lord.

Exactly what happened here, Vishal?

I had sent her
to seek an adjournment,

but she went ahead
and argued the matter!

Because she had
no other option, Malini.

The judge put her in a spot.

Well, if she got bail,

then what's the problem?

Need I explain?

I am her lawyer.

If anyone can secure bail for her,
then what's my purpose?

So, is it insecurity
against the junior?

Don't consider the insubordination
of juniors as their talent, VC.

Juhi has said
that she wants Noyonika,

and it will seem in the press
like Juhi has replaced me.

Who cares what Juhi says!

Look, the fact is, in 10 years,
if I couldn't replace you,

how dare Juhi!

Sweet, VC.

Please relax, Malini.

Look, let's do this. Let's release
a press statement, stating

that you are the legal head
of the case

and Noyonika is arguing it.

Simple.

Two birds with one stone.

Besides, I've seen Noyonika
in court. She's really good.

So, fact-check.

Is this a professional decision

or an old friendship?

Malini...

Honestly, Noyonika is
an amazing lawyer, and that's it.

She just happens to be my friend.

Good.

Just as long as you
are clear about that, VC.

Absolutely.

WOMEN'S DISTRICT JAIL

Excuse me. I've come here
for Juhi Bhatia's release.

So?

It's taking quite a long time.

Is there a mistake
in the paperwork?

It takes time, madam.

Get used to waiting.

Why are you talking crap?

Tell your staff

not to watch blue films
and focus on emails.

Go and bring her client out.

-What kind of approach is this?
-This is the only approach now.

Go!

They're all vultures.

Encircling before
anyone is even dead.

Thank you.

Malini sent me to help you.

I'm Sana.

I work with this firm
as a consultant.

Noyonika.

I know your husband.

I used to work for him
a few years ago.

Sweet.

Not really.

One day, he suddenly fired me
from work.

What can I say?
He's full of surprises.

Mohit came home very late that night
from cricket practice.

He had been drinking a lot.

That's why we had a big fight.

Then I went to sleep
in another room.

Such fights used to happen
every day.

And everything would be fine
by the next morning.

But this time...

morning never came.

After about four hours,
my doorbell rang.

The watchman came to inform me that

Mohit had jumped.

And who called the police?

Someone from the colony
must have called.

I don't know
why he would take his life.

So, what changed after that?

The media.

That news anchor
targeted me in an episode,

calling me a murderer.

The whole of India watches his show.

Daksh Rathod?

After that episode,
the police summoned me again.

They questioned me about
all the gifts Mohit had given me

and how they had come about.

Even that interrogation got leaked.

And the media created a new story

that I was after Mohit's money.

I just don't know what to do.

Then?

Let her breathe first.

Here.

Listen, Juhi,

you need to try
to live your normal life,

wake up at the usual time,

exercise,

talk to your family,

because sometimes
these small joys

can alleviate great pain.

Okay?

Don't get too emotionally involved.

You're her lawyer,
not her counsellor.

I hold immense respect
for the Indian judicial system.

However, today, justice is in peril.

Juhi, the accused in the murder
of cricketer Mohit,

has been granted bail today.

Her defence attorney
is Noyonika Sengupta.

"The Good Wife."

She is affiliated with
Ahuja Khanna Chaubey and Associates,

a Mumbai-based law firm.

There are numerous questions
in the minds of the public

that only time can answer.

I will return shortly,
and you are watching

Breaking the News with Daksh.

You're here.

Yes.

There are many discussions
happening on TV.

When did you arrive?

In the afternoon.

I was about to leave.

I was waiting for you.

Ananya has started wearing
short clothes again.

It's torn on all sides.

This is not right.

Mother, leave her alone, please.

Giving children too
much freedom spoils them.

Especially when
parents are not at home.

So what should I do? Quit my job?

Children need love.

Not money.

I cannot serve love on a plate
to the children, can I?

Oh, God.

When are you going to meet Rajiv?

I have a lot of work.

And no time for your husband?

I'm busy cleaning up the mess
that he has created.

He made a mistake.

Forgive him.

I'm done with this! I'm done!

-I just can't do this!
-Anaira, relax!

Please calm down.

I don't want to talk to you!

What's going on here?

I don't want to go
to this stupid school.

Why?

They call him names.

There is an idiot, Mayur.

He shared a meme
of Dad's tape with everyone.

And then Anaira slapped him
in front of everyone.

Even if you go to another school,

you will still be
your dad's daughter.

For how long will we keep running
away from Dad's truth?

Now we have to protect our
and his honour

and live our lives.

Okay?

Don't you get angry
when people talk ill about Dad?

Don't you feel like slapping them?

I do.

But, dear,

how many people will we slap
for our mistakes?

Come here.

We're going to be okay.

Thank you.

Yes. Yes, I do.

The original. Yeah.

I'll get it.

I finally found your office.

Are you following me?

I'm just keeping an eye on you.

Well, your bosses keep
needing my advice, so...

Good.

It must feel good to work
with old friends, right?

For now, I'm enjoying the work.

I understand.

The case is also interesting.

Mohit Singh, the cricketer...

But there's something fishy
about the case.

What do you mean?

Mohit Singh's coach, Takesh Sinha,

is desperately
looking for a top lawyer.

How do you know that?

Well, it's part of the game.

I have some powerful friends

who have powerful lawyers,
and they seek my advice.

And I have advised them

not to represent Takesh.

Why?

No innocent person hires
a criminal lawyer.

Takesh is preparing himself.

Perhaps Mohit's close friends
got scared seeing Juhi.

That's also possible.

There can't be smoke

without fire.

Good luck with your case.

According to the post-mortem report,

there was a high level
of alcohol in his blood.

We also interviewed several people,
including their trainer, Takesh,

and others.

We learned that there were problems
in their relationships,

which caused Mohit a lot of stress.

Objection! Hearsay!

Sit down, Mrs. Sengupta.

Overruled.

Juhi often demanded
expensive gifts.

When Mohit refused
to fulfil her demands,

she threatened to leave him,
to end their relationship.

So, ACP Vyas, according to you,

besides these gifts,

was there any other reason for Mohit
to take his own life?

No.

He was a talented individual.

A successful cricketer.

People loved him.

He did not have
any mental health issues.

It was just the ongoing conflicts
between Juhi and Mohit

that led him to commit suicide.

My Lord, no further questions.

Thank you.

ACP Vyas,

did Mohit mention any
of these things in his suicide note?

Ma'am, it's not just
about one argument.

It's a story of
years of mental abuse.

Sir, there must have been arguments
between you and your wife.

Excuse me, ma'am.

So, after that, do you consider
suicide as an option?

Objection, My Lord.

Sustained.

Mrs. Sengupta,
please watch yourself.

This could also be an accident.

You did mention

that his blood alcohol level
was high.

The balcony wall was four feet tall.

So, either he jumped
or he was pushed.

This case has gained
a lot of attention in the media.

Some news channels have even started
their own trials.

Did you ever consider
that Juhi could be the reason

behind Mohit's suicide
due to the media coverage?

Objection, My Lord.

Argumentative.

Overruled.

Answer the question.

Ma'am, we are the police,

not storytellers.

We don't create stories
based on what we hear.

However, you have no evidence
that Ms. Bhatia lied.

Ma'am, we know for a fact that

Juhi and Mohit used
to have frequent arguments,

and, as a result,
he took his own life.

In your statement,
you mentioned that

you spoke to several people
close to Mohit,

-such as his trainer, Takesh.
-Yes.

Have you ever considered
that one of them

could be responsible
for Mohit's suicide?

Objection, My Lord.

Mrs. Sengupta
is trying to divert

this investigation
without any evidence.

My Lord, I believe the police

have overlooked other suspects
and theories.

Mrs. Sengupta,

please change your line
of questioning.

-My Lord, but it's a very valid--
-No but!

Just proceed.

No further questions, My Lord.

Sana, we need all the information
on Takesh.

Takesh's Cricket Academy

operates under the name
of a single cricketer, Mohit.

However, there were two other
highly talented players with him,

Kashin and Sanjay.

Sanjay still plays for Ranji,

but Kashin...

hasn't played cricket for 10 years.

Why?

That's what we need to find out.

I had a stroke.

Lifestyle?

Did you party a lot?

I worked very hard.

And what about Takesh?

What kind of person is he?

He'll rot in hell, that fucker!

This pav bhaji...

is too good!

Ma'am, what do you want from me?

Takesh provided you
with performance enhancers.

What do they contain?

I'm an insignificant person, madam.

I cannot hold grudges
against anyone.

If you testify in court,

perhaps the lives of talented
people like you can be saved.

Ma'am, I couldn't save myself.

Thank you.

I don't know anything about doping.

Mohit did not engage in doping.

You had no idea or he didn't do it?

We are on your side.

We want to win for you.

And what about his reputation?

Don't defend the one

who left you to die here!

If he doesn't have
the courage to face his life,

why would you go to jail for him?

This is not sacrifice.
It's foolishness!

He took his own life
by his own will,

but your life is your own, right?

Come on, Juhi. Help us!

Takesh guaranteed that

the substances would
leave his blood in 12 days.

The news of the test always came
a month in advance.

This time, the test suddenly
got scheduled three days later.

And he was out of form
for the past few months.

He became very aggressive.

He...

even hit me.

You must share all of this
with the judge.

No. I can't betray him.

No matter how many betrayals
we face, we can't betray anyone, right?

I will change my lawyer.

But I won't defame him
after his death.

This is called loyalty.

The one who needs it
doesn't have any.

Like intelligence.

True.

By the way,

how will we prove
that Mohit took

his own life out of fear
of getting caught?

Takesh.

There must be someone who can be
bought in this chain, right?

I'll be with you on this case.

Helping out the junior?

Becoming a part of a big case.

Dheeraj said
something strange to me.

"May the best lawyer win."

What does that mean?

Actually, I was going to discuss this
with you after the case.

Noyonika, your position
in this firm is not permanent yet.

I mean there's only one position,

so both of you are
on a six-month probation.

You don't need to worry.
You are doing great.

So, Mr. Sinha,
because you are a coach,

you must be aware of
your players' mental health, right?

My Lord, at this level, athletes
are often mentally very strong.

Otherwise, they cannot progress.

Mohit was very hardworking.

In fact, he was only concerned about
his form, nothing else.

And many good players have
emerged from your academy, right?

God is great.

One of them
was Kashin Shetty, right?

He had a very unfortunate incident.

Objection, My Lord!

Relevance?

My Lord,

he said that all players are strong,

so I was just giving an example

of someone whose
career ended before it even started.

Mrs. Sengupta, come to the point.

So, Mr. Sinha, Kashin Shetty.

He had a heart attack, right?

Lifestyle.

His lifestyle was poor.

My Lord, a player should
not live his life like that.

So, you didn't give him
any performance-enhancing drugs?

Objection, My Lord!

Overruled.

Answer the question.

I have been in this career
for 25 years.

And it is a fact, ma'am,
that lawyers like you

and my competitors

always make baseless
allegations against me,

but they never
have any evidence.

Mr. Sinha,

no one is challenging
your 25 years of experience.

We just want to know

if you put Mohit

on a cycle of anabolic steroids
or not?

Objection, My Lord.

Mr. Chaubey,

who amongst you
is arguing the matter?

Apologies, Your Lordship.

Your Lordship, the truth is that,

three days after Mohit's death,

he had an official
blood test scheduled.

His career was at stake,

and the poor guy was
already out of form.

So, maybe he thought that
his reputation could also be at risk,

and maybe that's why he decided
to commit suicide.

And if this is a lie,

then we need to test three
students from your academy.

Today.

The results will clarify everything
in front of everyone.

Just a minute!

You cannot test any student
in my academy.

That is my private property.

And you have no right
to set foot on my private property!

You are absolutely right.
It is your private property.

So, let's assume that

you never gave any kind of

performance-enhancing drugs
to your students.

Never.

Are you sure, Mr. Sinha?

100 percent sure.

Mr. Sinha, do you recognise
this young man?

-Kashin is a complete liar!
-Liar?

But he hasn't even
given his testimony yet.

He is a failure! Failure!

Failure?

But your academy's tagline is

"We only produce winners."

Yes, they become winners
with my help!

What kind of help?
You're just a coach.

Just a coach?

Am I just a coach?

Oh, I have shaped people's lives!

I also helped Mohit! I did!

-What kind of help?
-I gave him supplements!

Oh, my God!

So that his performance
would improve!

And I gave supplements
to Kashin too.

He would've played well,

played for a club,
ran his household,

but this fool took
too many and that's why...

In light of
the recent revelation,

the police have reopened
the case of Mohit's death.

And all charges
against Ms. Juhi Bhatia

have been withdrawn.

The court apologises to
Mrs. Sengupta's client, Juhi Bhatia,

for wasting her time
and tarnishing her reputation.

She is free to go.

Today our system has won,

but our country has lost.

Until when will such arbitrary
actions of lawyers continue?

Until when will
our justice system be throttled?

Is this the true state
of our society?

I am Daksh and you are watching

Breaking the News with Daksh.

-And now over to Anirudh...
-Mom, you are truly amazing.

You ensure justice for all.

Except for your own children.

A girl is being harassed
in your school,

and you're not
doing anything about it.

We are looking into it.

But the matter is extremely public.

We can't silence every child.

Then shut down your school.

If you can't instil
values of decency

and respect in your students,

what kind of education
will you provide?

You can't talk to me like this.

After many years, I have
started fighting back in life,

and I'm enjoying it.

So, watch yourself, Mrs. D'Souza,

or I will take legal action
against you.

And my cases are televised
for everyone to see.

Come on, Anaira.

ARTHUR ROAD JAIL

Congratulations on
the Juhi Bhatia case.

When they said someone
has come to meet me,

I thought it would be Mom.

How are you?

I'm fine.

And you?

How is the new job
at your friend Vishal's office?

Ilyas told you.

How are the girls?

How is Mom?

Good.

She frequently visits.

She will be helpful.

Or she'll escalate my work further.

In between a strict mother
and grandmother,

my kids will face a tough time.

They are fine.

I will fix everything.

Your clips are forwarded to your
daughters' mobiles and social media.

Your mother is still trying
to defend you.

My children's childhood
has been snatched from them.

News channels are playing my face
on that tape.

When I walk on the street,
people laugh at me

because everyone knew
what was happening except for me.

You were taking bloody
sexual favours as a bribe.

I don't think
you can make this right.

Noyonika, I have

apologised to you numerous times.

You were absent
on my children's birthdays,

during family functions.

You were busy, right?

How many times
were you busy with her?

If you truly want to
ask for forgiveness,

then tell me

for how many times
should I forgive you?

And how many women should

I forgive you
for sleeping with, Rajiv?

Enough, please stop.

I will not!

I promise, I...

I have changed.

A person's habits can change,
not their nature.

Maybe this is who you are.

Believe me, please, Noyonika.

I don't want all this.

I just want to live a simple life
with my family.

That simple life

is what I wanted.

Nothing is simple anymore, Rajiv.

Now I only trust evidence,

not people.

Take care.

I never thought

that, in the dock of love,

my happiness would be
sentenced to death.

Sir, please!
Sir, I am innocent.

Mom, the police arrested Rajat.

What!

Cases are only won
or lost by clients.

We just fight them.

You really don't
have a heart, do you?

People can be so cruel,

especially when you're going through
a tough time.

And then there
are people like Tina.

Noyonika Sengupta had met
with a divorce lawyer herself.

Do you want a divorce?

I don't get emotionally attached.

Someone has sent
all this to hurt Mom.

We can't let her see it.

There have been many disagreements
between your husband and me.

No one knows what conversation
took place in that courtroom,

which led to the release
of a murderer.