Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,147 --> 00:00:14,581
Da li si spremna za ovo?
2
00:00:14,616 --> 00:00:16,448
Pa, hajde da saznamo, hoćemo li?
3
00:00:21,523 --> 00:00:22,991
4
00:00:31,431 --> 00:00:32,660
Možemo li sada otići?
5
00:00:37,805 --> 00:00:38,829
Gde smo mi?
6
00:00:43,711 --> 00:00:45,009
Pa, čestitam.
7
00:00:45,046 --> 00:00:46,105
Mora da ste veoma ponosni.
8
00:00:46,147 --> 00:00:47,945
Jesmo.
9
00:00:47,982 --> 00:00:50,315
I hvala ti što si došla, Jean.
10
00:00:50,351 --> 00:00:52,377
To mnogo znači Patriku i meni.
11
00:00:52,420 --> 00:00:55,515
Da budem iskrena, Lucien i ja smo
bili iznenađeni što smo pozvani.
12
00:00:55,557 --> 00:00:59,688
Edvard je apsolutno insistirao
da oboje budete ovde.
13
00:00:59,727 --> 00:01:00,727
Stvarno?
14
00:01:08,369 --> 00:01:09,837
Hvala, Lucien.
15
00:01:10,939 --> 00:01:13,033
Prestani da igraš igrice.
16
00:01:13,074 --> 00:01:15,634
Znam šta nameravaš, Edvarde.
17
00:01:15,677 --> 00:01:17,168
Trajalo je dovoljno dugo.
18
00:01:17,912 --> 00:01:19,039
Ne biһ se mogao više složiti.
19
00:01:19,080 --> 00:01:21,759
Ako misliš da ću stajati po strani
i pustiti da se to dogodi, onda...
20
00:01:21,783 --> 00:01:22,910
Onda ćeš šta?
21
00:01:22,951 --> 00:01:24,613
Praviš veliku grešku.
22
00:01:24,652 --> 00:01:25,652
Edvarde?
23
00:01:29,190 --> 00:01:30,749
Opusti se, tata. Uživaj na zabavi.
24
00:01:31,426 --> 00:01:32,621
Ti si taj koji to plaća.
25
00:01:36,631 --> 00:01:38,190
Sinovi, Lucien!
26
00:01:39,167 --> 00:01:41,432
Odgajate ih u nadi da bi jednog dana
27
00:01:41,469 --> 00:01:43,995
mogli ispasti bolji čovek
nego što si ti ikada bio.
28
00:01:44,038 --> 00:01:45,802
Učinio si sve što si mogao, Patrick.
29
00:01:45,840 --> 00:01:47,103
Hvala ti momče.
30
00:01:47,375 --> 00:01:50,345
On je sada svoj čovek, u dobru i zlu.
31
00:01:50,378 --> 00:01:51,903
Toga se i bojim.
32
00:02:00,622 --> 00:02:05,754
Moja devojka, moja Heti, bila je moje sve
33
00:02:05,793 --> 00:02:06,761
otkako joj je umrla majka.
34
00:02:06,794 --> 00:02:07,989
Govori glasnije!
35
00:02:08,029 --> 00:02:12,933
Ali ni jednom nisam morao da se brinem o njoj,
36
00:02:12,967 --> 00:02:16,267
jer je uvek pazila na mene.
37
00:02:16,304 --> 00:02:17,328
Nastavite sa tim!
38
00:02:18,806 --> 00:02:20,502
Uvek pazi na mene.
39
00:02:28,816 --> 00:02:31,581
Želeo bih da vam se zahvalim
svima što ste danas ovde,
40
00:02:31,619 --> 00:02:35,056
posebno ocu neveste, Miltonu,
41
00:02:35,089 --> 00:02:38,321
i svima koji ste doputovali iz Melburna.
42
00:02:38,359 --> 00:02:42,888
Svadbenoj družini, naravno,
i kumu, Brajanu,
43
00:02:42,930 --> 00:02:47,766
koji je uradio zadivljujući
posao brinući se o našem sinu.
44
00:02:47,802 --> 00:02:52,172
Nije lak zadatak, kao što sam
siguran da mnogi od vas znaju.
45
00:02:52,206 --> 00:02:55,802
Želim da nazdravim Edvardu, našem sinu,
46
00:02:55,843 --> 00:03:01,441
čoveku eklektičnih interesovanja,
majstor za sve zanate,
47
00:03:01,482 --> 00:03:04,941
i našoj novoj snaji, Harijet.
48
00:03:04,986 --> 00:03:07,888
Želimo ti svu sreću, draga moja.
49
00:03:07,922 --> 00:03:09,891
Trebaće ti.
50
00:03:09,924 --> 00:03:12,257
Edvardu i Harijet.
51
00:03:12,293 --> 00:03:14,228
Edvard i Harijet.
52
00:03:16,931 --> 00:03:19,196
Pa, kao što većina vas zna,
53
00:03:19,967 --> 00:03:23,734
Nedavno sam napustio Balarat
sa repom među nogama.
54
00:03:23,771 --> 00:03:25,569
Napravio sam mnogo grešaka.
55
00:03:25,606 --> 00:03:27,939
Hvala na podsećanju, tata.
56
00:03:27,975 --> 00:03:29,238
Ali onda sam pronašao Harijet,
57
00:03:29,911 --> 00:03:35,043
i pomogla mi je da vidim šta je
zaista važno u životu
58
00:03:35,083 --> 00:03:40,750
i pokazala mi je kako da budem bolji čovek.
59
00:03:40,788 --> 00:03:41,788
Za moju ženu.
60
00:04:28,102 --> 00:04:29,102
Edvarde, molim te.
61
00:04:37,411 --> 00:04:38,606
Ne diraj me!
62
00:04:39,714 --> 00:04:40,841
Povređuješ me!
63
00:04:41,482 --> 00:04:43,075
Sada možemo otići.
64
00:04:43,117 --> 00:04:44,847
Ni trenutak prerano.
65
00:04:48,556 --> 00:04:49,785
Pažljivo.
66
00:06:53,648 --> 00:06:55,674
Dečaci.
67
00:06:56,017 --> 00:06:57,986
Puni pasulja, zar ne?
68
00:06:58,019 --> 00:07:04,391
Sada, samo obična kuhinjska so
u malo tople vode i, uh...
69
00:07:04,425 --> 00:07:05,859
Igraju žmurke, zar ne?
70
00:07:05,893 --> 00:07:07,919
I samo ispiraš grlo.
71
00:07:07,962 --> 00:07:09,590
Mali je možda gladan, a?
72
00:07:09,630 --> 00:07:10,495
73
00:07:11,531 --> 00:07:13,659
Recite mi, gđo Vilkinson, vi i vaš muž,
74
00:07:13,700 --> 00:07:14,965
planirate li da imate još dece?
75
00:07:15,002 --> 00:07:15,935
Nadam se da ne.
76
00:07:15,970 --> 00:07:18,462
Jel tako. Pa, postoji lek koji
je upravo postao dostupan
77
00:07:18,506 --> 00:07:20,270
to bi moglo da vas zanima.
78
00:07:20,308 --> 00:07:21,469
Ti nisi katolik, zar ne?
79
00:07:21,509 --> 00:07:23,034
Ne zašto?
80
00:07:23,077 --> 00:07:24,204
Samo proveravam.
81
00:07:31,419 --> 00:07:33,047
Ovde je.
82
00:07:33,087 --> 00:07:34,111
Pustite je unutra.
83
00:07:36,791 --> 00:07:38,282
Gđo Lucas, prođite.
84
00:07:43,230 --> 00:07:45,825
Dorothi, hoćeš li ući?
85
00:07:45,866 --> 00:07:51,328
Ovo je... pa, svakako je neočekivano.
86
00:07:51,372 --> 00:07:54,171
Srećna sam što te vidim kao i ti mene, Lucien.
87
00:07:54,208 --> 00:07:55,699
Veruj mi.
88
00:07:55,743 --> 00:07:58,770
Jel tako. Šta mogu da učinim za vas?
89
00:07:58,813 --> 00:08:00,907
Želim da odeš u Melburn za mene.
90
00:08:00,948 --> 00:08:02,849
Treba da mi nađeš moju unuku.
91
00:08:02,883 --> 00:08:03,543
Catherine?
92
00:08:03,584 --> 00:08:04,517
Nestala je, zar ne?
93
00:08:04,552 --> 00:08:06,316
Zavisi šta mislite pod nestala.
94
00:08:06,354 --> 00:08:07,720
ona je...
95
00:08:09,123 --> 00:08:14,289
Godinama, svakog meseca, slao bih joj džeparac, vidite.
96
00:08:14,328 --> 00:08:15,728
Putovanja joj prijaju.
97
00:08:15,763 --> 00:08:18,790
Žurke, veliki gradovi.
98
00:08:18,833 --> 00:08:22,292
Nažalost, sve joj je prijalo malo previše.
99
00:08:22,336 --> 00:08:23,395
Tako da...
100
00:08:23,437 --> 00:08:24,437
razbaštinila sam je.
101
00:08:24,472 --> 00:08:25,565
Pre otprilike godinu dana.
102
00:08:25,606 --> 00:08:27,404
Za njeno dobro.
103
00:08:27,441 --> 00:08:30,878
Catherine je uvek bila teška.
104
00:08:30,911 --> 00:08:32,402
Trebalo je da nauči.
105
00:08:34,148 --> 00:08:39,746
Kasnije sam prestala da imam kontakte. Ni pismo, ni telefonski poziv, ništa.
106
00:08:39,787 --> 00:08:43,952
I šta sad, očekuješ da ti pomognem da je nađeš tek tako?
107
00:08:43,991 --> 00:08:46,392
Pa, ti si još uvek moj nećak, zar ne?
108
00:08:48,095 --> 00:08:51,725
Bojim se da sam trenutno veoma zauzet, Doroti.
109
00:08:51,766 --> 00:08:52,909
Možda ćeš morati da pitaš neke...
110
00:08:52,933 --> 00:08:54,663
Umirem, Lucien.
111
00:08:56,170 --> 00:08:59,937
Rak endometrijuma, ili mi tako kaže moj specijalista.
112
00:08:59,974 --> 00:09:01,670
Dorothi.
113
00:09:01,709 --> 00:09:07,615
Prijatelj u Melburnu je to primetio krajem prošle godine.
114
00:09:09,750 --> 00:09:13,243
Nedugo zatim primila sam telegram od nje da traži novac.
115
00:09:15,256 --> 00:09:19,284
Ketrin je jedina prava porodica koja mi je ostala.
116
00:09:19,326 --> 00:09:22,023
Veoma bih volela da je vidim, čak ako samo
117
00:09:22,063 --> 00:09:23,759
da svoje poslove dovedem u red.
118
00:09:27,902 --> 00:09:31,168
Doroti, dr Spenser i vaš specijalista,
119
00:09:31,205 --> 00:09:33,197
sa vama su razgovarali o svim opcijama?
120
00:09:33,240 --> 00:09:34,503
Oni su dobri doktori.
121
00:09:35,943 --> 00:09:37,935
Samo razmisli o tome.
122
00:09:47,955 --> 00:09:49,890
Doroti.
123
00:09:49,924 --> 00:09:50,924
Doktore.
124
00:10:02,103 --> 00:10:04,038
Gospođo Bizli. -Gospođo Lukas.
125
00:10:17,518 --> 00:10:18,918
Jesi li završio?
126
00:10:18,953 --> 00:10:20,251
Izvinjavam se zbog ovoga.
127
00:10:20,287 --> 00:10:22,299
Hajde, hajde! Obećao si da ćeš se igrati sa mnom.
128
00:10:22,323 --> 00:10:22,949
Molim te!
129
00:10:22,990 --> 00:10:25,084
Lucien, dosta je!
130
00:10:25,126 --> 00:10:26,126
Genevieve?
131
00:10:27,194 --> 00:10:28,628
Genevieve?
132
00:10:28,662 --> 00:10:30,528
Molim te, ja sam sa pacijentom!
133
00:10:34,001 --> 00:10:35,299
Dr Lucien Blake.
134
00:11:13,374 --> 00:11:15,969
Prerezano grlo, čula sam.
135
00:11:16,010 --> 00:11:17,672
Još uvek nema traga od novog policijskog hirurga.
136
00:11:18,812 --> 00:11:20,246
Vallace.
137
00:11:20,281 --> 00:11:22,079
On će se pojaviti. Konačno.
138
00:11:26,120 --> 00:11:29,750
G. Tineman se pojavio pre možda pola sata.
139
00:11:29,790 --> 00:11:31,520
Mislila sam da će nekoga udariti.
140
00:11:31,559 --> 00:11:33,255
Policija je morala da ga otprati.
141
00:11:33,294 --> 00:11:34,318
Vidim.
142
00:11:36,297 --> 00:11:37,925
Da li su razgovarali sa još nekim?
143
00:11:37,965 --> 00:11:40,805
Mladoj i njenom ocu je rečeno da ostanu u apartmanu za medeni mesec
144
00:11:40,834 --> 00:11:43,668
dok ujak Metju ne bude spreman da ih ispituje,
145
00:11:43,704 --> 00:11:46,264
što će verovatno biti pre nego kasnije.
146
00:11:48,342 --> 00:11:49,342
Jel tako.
147
00:11:55,683 --> 00:11:56,810
Doktore.
148
00:11:59,186 --> 00:12:00,552
Nadzorniče.
149
00:12:00,588 --> 00:12:02,079
Trebalo vam je da stignete, zar ne?
150
00:12:03,924 --> 00:12:04,983
Šta imamo?
151
00:12:09,630 --> 00:12:11,064
Bill.
152
00:12:11,098 --> 00:12:12,098
Doc.
153
00:12:16,337 --> 00:12:18,465
Grlo je prerezano.
154
00:12:18,505 --> 00:12:21,339
Arterijski sprej ovde, krv u vodi.
155
00:12:21,375 --> 00:12:22,673
Vreme smrti?
156
00:12:23,677 --> 00:12:25,373
Ne mogu biti siguran. Još ne.
157
00:12:25,412 --> 00:12:26,744
Nema traga oružju ubistva.
158
00:12:27,514 --> 00:12:29,608
Da. Pa, nastavi da tražiš.
159
00:12:31,552 --> 00:12:32,576
Još nešto?
160
00:12:36,457 --> 00:12:39,427
Ne izgleda kao da pripada žrtvi. Nema dovoljno krvi.
161
00:12:39,460 --> 00:12:42,123
Što znači da može pripadati njegovom ubici.
162
00:12:42,162 --> 00:12:44,427
Uradiću neke testove nakon što završim autopsiju.
163
00:12:47,468 --> 00:12:51,098
Naravno da vas se sećamo sa venčanja, doktore.
164
00:12:51,138 --> 00:12:53,266
Hvala vam što ste je videli.
165
00:12:53,307 --> 00:12:55,538
Ona je veoma hrabra u vezi svega ovoga.
166
00:12:55,576 --> 00:12:57,010
Ona je ovde, tata.
167
00:12:57,044 --> 00:12:58,672
Žao mi je, draga.
168
00:12:58,712 --> 00:13:01,773
Puls ti je još uvek brz, moram da kažem.
169
00:13:01,815 --> 00:13:03,306
Da. Pokušala sam da se zagrejem,
170
00:13:03,350 --> 00:13:05,410
kontrolišem otkucaj srca, moje disanje.
171
00:13:05,452 --> 00:13:07,114
Imali ste medicinsko iskustvo.
172
00:13:09,423 --> 00:13:10,914
Bože.
173
00:13:13,260 --> 00:13:15,729
Molim te, samo ne sada.
174
00:13:15,763 --> 00:13:17,231
Samo me pusti da dišem.
175
00:13:21,535 --> 00:13:25,563
Miltone, reci mi, kada si poslednji put video Edvarda?
176
00:13:25,606 --> 00:13:27,768
Kada sam to nazvao, još je pio
177
00:13:27,808 --> 00:13:31,370
sa kumom i par poslovnih saradnika.
178
00:13:31,412 --> 00:13:33,904
I Harriet, oprosti mi što pitam,
179
00:13:33,947 --> 00:13:38,214
da li se sećate kada se Edvard na kraju vratio gore?
180
00:13:39,887 --> 00:13:41,219
Nije.
181
00:13:41,255 --> 00:13:46,023
Tek jutros sam shvatila da nije bio u krevetu.
182
00:13:47,695 --> 00:13:49,823
Poslednje što sam mu rekla...
183
00:13:50,664 --> 00:13:53,532
Rekla sam mu da ako želi da provede svoju bračnu noć sa Brajanom,
184
00:13:53,567 --> 00:13:56,731
onda je možda trebalo da se uda za njega a ne za mene.
185
00:14:00,541 --> 00:14:04,034
Znaš, mislim za sada, da te vratimo u krevet?
186
00:14:04,078 --> 00:14:05,444
Dozvolite mi.
187
00:14:05,479 --> 00:14:06,479
Evo nas.
188
00:14:07,848 --> 00:14:09,282
To je to. Idemo gore.
189
00:14:15,389 --> 00:14:16,448
Miltone, mogao bih...
190
00:14:16,490 --> 00:14:18,254
Blake?
191
00:14:18,292 --> 00:14:19,590
Par reči.
192
00:14:21,562 --> 00:14:22,586
Izvinite.
193
00:14:25,366 --> 00:14:28,495
Poslednji put ne možeš biti uključen u ovu istragu.
194
00:14:28,535 --> 00:14:29,935
Ali posteljina, Matthev.
195
00:14:29,970 --> 00:14:31,768
Tragovi prljavštine, trava. Ja mislim...
196
00:14:31,805 --> 00:14:33,083
Vidi, ako pokušaš nešto ovako ponovo...
197
00:14:33,107 --> 00:14:34,006
Uhapsiću te.
198
00:14:34,041 --> 00:14:34,667
Razumeš?
199
00:14:34,708 --> 00:14:35,676
Naravno.
200
00:14:35,709 --> 00:14:37,268
Razgovaraćemo o tome kada dođeš kući.
201
00:15:20,521 --> 00:15:22,353
Presečena karotida i jugularna.
202
00:15:22,389 --> 00:15:24,358
Jedan pokret, kako izgleda.
203
00:15:24,391 --> 00:15:25,468
Zapišite to, hoćete li?
204
00:15:25,492 --> 00:15:27,188
Urezana rana na vratu.
205
00:15:27,227 --> 00:15:28,957
Mehanizam smrti, krvarenje.
206
00:15:30,431 --> 00:15:31,990
Bez odbrambenih povreda.
207
00:15:32,032 --> 00:15:33,830
Nema tragova na licu ili grudima.
208
00:15:59,359 --> 00:16:01,171
Nema unutrašnjih abnormalnosti o kojima se može govoriti.
209
00:16:01,195 --> 00:16:02,754
Ništa nije u redu sa srcem ili jetrom.
210
00:16:02,796 --> 00:16:05,425
U stvari, patio je od stalne atrijalne fibrilacije.
211
00:16:05,466 --> 00:16:07,958
Verovatno je nasledio od oca.
212
00:16:08,001 --> 00:16:09,629
To je u njegovoj istoriji kao pacijenat.
213
00:16:16,410 --> 00:16:19,938
Nema dodatnih tragova na ivicama rane,
214
00:16:19,980 --> 00:16:21,658
što znači sečivo koje je izazvalo ovu povredu
215
00:16:21,682 --> 00:16:23,810
nije imao nazubljenu ivicu.
216
00:16:23,851 --> 00:16:26,980
Da li ste proverili kuhinju na mestu zločina na moguće oružje ubistva?
217
00:16:27,020 --> 00:16:28,488
Prepustio sam to policiji.
218
00:16:29,923 --> 00:16:32,415
Onda ću početi sa maramicom sa mesta zločina.
219
00:16:32,459 --> 00:16:33,358
Ja to mogu da uradim.
220
00:16:33,393 --> 00:16:34,224
Doktore, ja...
221
00:16:34,261 --> 00:16:36,856
Gđice Harvi, kao policijski hirurg,
222
00:16:36,897 --> 00:16:39,128
nadgledaću testiranje nekih i svih dokaza
223
00:16:39,166 --> 00:16:40,293
otkrivenih na mestu zločina.
224
00:16:40,334 --> 00:16:41,734
Da li sam jasan?
225
00:16:43,704 --> 00:16:45,070
Ja sam Dr. Harvei.
226
00:16:51,478 --> 00:16:54,448
Tineman, gospodine.
227
00:16:55,549 --> 00:16:56,744
Patrik.
228
00:17:04,258 --> 00:17:06,124
Ovo se zaista dešava, zar ne?
229
00:17:08,328 --> 00:17:10,126
Ima li Matthev...
230
00:17:11,031 --> 00:17:12,761
Da li su razgovarali sa nekim?
231
00:17:13,934 --> 00:17:15,800
Da, jesu.
232
00:17:15,836 --> 00:17:17,702
Sa ljudima sa venčanja.
233
00:17:17,738 --> 00:17:19,730
S devojkom, njenim ocem.
234
00:17:19,773 --> 00:17:22,242
Edvard ih je poznavao tri meseca!
235
00:17:23,644 --> 00:17:25,135
Tri meseca.
236
00:17:26,280 --> 00:17:33,084
I implicitno im je verovao.
237
00:17:33,120 --> 00:17:34,520
Ali ti ne?
238
00:17:34,555 --> 00:17:36,615
Ne znamo ništa o njima.
239
00:17:37,925 --> 00:17:39,484
Dolaze iz Ričmonda.
240
00:17:41,595 --> 00:17:42,619
Šta radi otac?
241
00:17:42,663 --> 00:17:43,961
Gde je devojčica išla u školu?
242
00:17:43,997 --> 00:17:45,295
Gde je porodica?
243
00:17:45,332 --> 00:17:47,824
Edvard je sigurno znao za njihovo poreklo.
244
00:17:47,868 --> 00:17:49,598
Da, pa, ako jeste, nije mi rekao.
245
00:17:53,040 --> 00:17:55,236
Mora da imaju neke veze sa ovim.
246
00:17:55,275 --> 00:17:57,039
Mora da imaju.
247
00:17:57,077 --> 00:17:59,342
Ne mogu ni da zamislim
248
00:18:00,113 --> 00:18:02,480
koliko je ovo teško za tebe i Suzan.
249
00:18:02,516 --> 00:18:04,985
Ali verujte mi, ono što vam treba je...
250
00:18:05,018 --> 00:18:06,953
Ono što mi treba su odgovori, Blake.
251
00:18:12,826 --> 00:18:15,819
Treba mi neko da ode u Melburn za mene.
252
00:18:15,862 --> 00:18:16,557
Da istraži.
253
00:18:16,597 --> 00:18:18,190
Sazna nešto o njima.
254
00:18:20,767 --> 00:18:22,998
Nemam nikoga drugog da pitam.
255
00:18:26,640 --> 00:18:29,769
Kako to misliš, papirna maramica je slučajno uništena?
256
00:18:30,811 --> 00:18:33,940
Pa, nažalost, pogrešna vrsta rastvarača
257
00:18:33,981 --> 00:18:35,074
je nekako korišćena.
258
00:18:35,449 --> 00:18:36,993
Ta žena kojom sam bio opsednut, ti nemaš...
259
00:18:37,017 --> 00:18:38,815
Poznajem dr Harvija neko vreme,
260
00:18:38,852 --> 00:18:41,686
a jedna stvar koja nije, a to je nemarna.
261
00:18:42,589 --> 00:18:44,801
Hoćeš da mi kažeš da jedini fizički dokaz
262
00:18:44,825 --> 00:18:47,761
koji smo našli, uspeli ste da upropastite?
263
00:18:54,067 --> 00:18:55,695
Daj joj prokletu šansu.
264
00:19:02,709 --> 00:19:06,612
Bill, ovo sam našao u hotelskoj sobi za peškire.
265
00:19:08,215 --> 00:19:11,095
Ne želite da se motate i sami date ovo šefu, zar ne?
266
00:19:16,690 --> 00:19:19,592
Da li su ovo svi odgovori za venčanje?
267
00:19:19,626 --> 00:19:21,094
Skoro svi.
268
00:19:21,128 --> 00:19:22,892
Jeste li se čuli sa svojim momcima?
269
00:19:22,929 --> 00:19:25,990
Pa, Christopher je upravo poslat u inostranstvo.
270
00:19:26,033 --> 00:19:29,800
I Džek, pa...
271
00:19:30,937 --> 00:19:32,462
Ima još tri nedelje.
272
00:19:33,840 --> 00:19:35,206
Da u pravu si.
273
00:19:35,242 --> 00:19:39,373
I Rose, mislio sam da pričam sa tobom o Čarliju.
274
00:19:39,413 --> 00:19:41,644
Možda će doći na venčanje.
275
00:19:41,682 --> 00:19:42,843
Ne.
276
00:19:42,883 --> 00:19:45,045
Odluka je bila potpuno obostrana.
277
00:19:45,085 --> 00:19:45,814
Mi smo prijatelji.
278
00:19:45,852 --> 00:19:47,286
Mnogo je bolje tako.
279
00:19:47,320 --> 00:19:51,189
Da li ste nedavno čuli od njega kako ide obuka detektiva?
280
00:19:51,224 --> 00:19:52,624
Ne, ne nedavno.
281
00:19:52,659 --> 00:19:54,491
Još uvek je zatvoren u kasarni.
282
00:19:55,062 --> 00:19:55,757
Zdravo?
283
00:19:55,796 --> 00:19:57,697
Tu si.
284
00:19:57,731 --> 00:19:59,691
Mislila sam da ću morati da stignem na voz.
285
00:20:00,033 --> 00:20:02,502
Idemo u Melburn da obavimo kupovinu za venčanje.
286
00:20:02,536 --> 00:20:03,629
Kako uzbudljivo.
287
00:20:03,670 --> 00:20:05,550
Da li znate kakvo odelo ćete dobiti?
288
00:20:06,473 --> 00:20:07,566
Nejasno.
289
00:20:08,842 --> 00:20:10,140
Oh, i imaš posla.
290
00:20:10,177 --> 00:20:11,177
Da. Da imam.
291
00:20:11,211 --> 00:20:13,305
Patrik me je zamolio da pogledam nekoliko stvari za njega.
292
00:20:13,346 --> 00:20:16,373
U stvari, Rose, možda bi nam se pridružila. Dobro bi mi došla tvoja pomoć.
293
00:20:16,416 --> 00:20:18,317
Oh, nisam baš o tome pričala.
294
00:20:18,351 --> 00:20:19,351
295
00:20:21,887 --> 00:20:23,331
Ona je još uvek tvoja tetka, Lucien.
296
00:20:23,523 --> 00:20:24,423
I svejedno ćemo biti tamo.
297
00:20:26,960 --> 00:20:30,294
Dakle, samo da bude jasno, niste izašli iz svoje sobe do izjutra?
298
00:20:31,565 --> 00:20:32,328
Tako je.
299
00:20:32,365 --> 00:20:33,910
U tom trenutku ste izašli napolje u svojim
300
00:20:33,934 --> 00:20:36,301
papučama i kućnom ogrtaču za kupanje.
301
00:20:36,336 --> 00:20:38,635
Išla si niz baštensku stazu.
302
00:20:38,672 --> 00:20:41,437
Izvinjavam se.
303
00:20:41,475 --> 00:20:44,775
Zaronila si u bazen i našla Edvardovo telo.
304
00:20:46,313 --> 00:20:47,747
Pored fontane, da.
305
00:20:48,582 --> 00:20:51,394
Dakle, ako ste nosili papuče pre i posle ulaska u vodu,
306
00:20:51,418 --> 00:20:54,616
zašto su pronašli mrlje od prljavštine i travu na unutrašnjoj strani vaših čaršava?
307
00:20:55,689 --> 00:20:58,454
Uh, možda ih osoblje nije promenilo.
308
00:21:00,894 --> 00:21:02,055
U redu, da.
309
00:21:02,863 --> 00:21:04,991
Kasno sinoć sam otišla da tražim Edvarda.
310
00:21:06,032 --> 00:21:06,931
U bašti?
311
00:21:06,967 --> 00:21:08,435
Ne.
312
00:21:08,468 --> 00:21:12,337
Ne, ispred hotela na tremu.
313
00:21:12,372 --> 00:21:14,773
U plesnoj sali, kuhinji.
314
00:21:14,808 --> 00:21:16,071
U sobi za peškire?
315
00:21:16,109 --> 00:21:17,109
Da.
316
00:21:19,246 --> 00:21:20,246
Zašto?
317
00:21:23,950 --> 00:21:26,215
Za ime Boga. Hoćeš li ućutati?
318
00:21:26,253 --> 00:21:27,253
Hajde.
319
00:21:27,287 --> 00:21:28,346
Nema potrebe za tim.
320
00:21:30,056 --> 00:21:31,820
Moraš da se smiriš, sine.
321
00:21:33,226 --> 00:21:34,226
Hej!
322
00:21:34,594 --> 00:21:35,618
Hej!
323
00:21:35,662 --> 00:21:37,187
Ne bih okrenuo leđa da sam na tvom mestu.
324
00:21:40,033 --> 00:21:41,228
G. Undervood.
325
00:21:43,870 --> 00:21:48,205
Poznajem Edvarda, ne znam, godinu ili dve?
326
00:21:48,241 --> 00:21:49,607
Nisi mislio da je čudno,
327
00:21:49,643 --> 00:21:51,407
što te je izabrao da mu budeš kum?
328
00:21:52,345 --> 00:21:56,783
Možda me je izabrao zbog moje, druželjubivosti.
329
00:21:57,317 --> 00:21:59,377
Ili možda niko drugi nije želeo taj posao.
330
00:22:00,053 --> 00:22:02,852
Moja porodica poznaje Tinemansove preko 30 godina.
331
00:22:03,657 --> 00:22:05,250
I ti i Edvard ste bili bliski?
332
00:22:05,292 --> 00:22:06,292
Da.
333
00:22:06,560 --> 00:22:08,552
Harriet nas je upoznala
334
00:22:08,595 --> 00:22:11,565
nedugo nakon što su počeli da se viđaju.
335
00:22:11,598 --> 00:22:16,434
Rekao je pre nego što su krenuli dalje sa svojom vezom,
336
00:22:16,469 --> 00:22:17,732
trebalo bi da me upozna.
337
00:22:17,771 --> 00:22:19,899
Edvard Tajneman je to rekao?
338
00:22:19,940 --> 00:22:22,000
Želeo je da uradi stvari na pravi način.
339
00:22:23,944 --> 00:22:27,745
Vidi, zašto moja ćerka čeka u ćeliji?
340
00:22:27,781 --> 00:22:30,876
Pa, ima nekoliko neslaganja u njenoj priči, g. Dunne.
341
00:22:30,917 --> 00:22:32,351
Nije ništa uradila.
342
00:22:32,385 --> 00:22:33,785
Rekao si ti i g. Tineman
343
00:22:33,820 --> 00:22:36,449
bili ste poslednji koji su sinoć čupali panjeve.
344
00:22:36,489 --> 00:22:38,583
Pričali smo o poslu.
345
00:22:38,625 --> 00:22:40,287
Moje dvorište sa kolima.
346
00:22:40,327 --> 00:22:41,351
Tražim da se proširim,
347
00:22:41,394 --> 00:22:43,693
i nadao sam se da će Ed biti ubeđen da me podrži.
348
00:22:43,730 --> 00:22:46,131
Edvardu je ukinut novac njegovog oca.
349
00:22:47,167 --> 00:22:48,999
Je li?
350
00:22:49,035 --> 00:22:50,367
Dakle, odatle, ti...
351
00:22:52,005 --> 00:22:54,873
Ušao sam u auto, otišao u garažu,
352
00:22:54,908 --> 00:22:57,377
i jeo sam ribu u kancelariji par sati.
353
00:22:57,410 --> 00:22:58,969
I niko ne može da garantuje za tebe?
354
00:23:00,113 --> 00:23:01,775
Samo jedna deveruša na svadbi.
355
00:23:03,149 --> 00:23:04,640
Ovde nisu velike šanse.
356
00:23:06,052 --> 00:23:07,543
Da, zamolili su me da odem.
357
00:23:09,356 --> 00:23:12,155
Hteo sam da čestitam Edvardu kako treba,
358
00:23:12,192 --> 00:23:14,684
ali se njegov prijatelj umešao pre nego što sam imao priliku.
359
00:23:15,495 --> 00:23:18,090
Pegi, prema spisku gostiju,
360
00:23:18,131 --> 00:23:21,966
nisi bio pozvan na venčanje, zar ne?
361
00:23:22,002 --> 00:23:23,732
Tek nedavno sam se vratila iz inostranstva.
362
00:23:25,238 --> 00:23:26,934
Nisam mislio da je loše da svratim.
363
00:23:26,973 --> 00:23:29,704
Koliko sam čuo o tvojoj prošlosti sa Edvardom,
364
00:23:29,743 --> 00:23:32,474
pitam se zašto bi uopšte želeo da budeš tamo.
365
00:23:32,512 --> 00:23:33,775
Edvard je imao prošlost.
366
00:23:33,813 --> 00:23:36,044
Svi imaju nadzorniče.
367
00:23:36,082 --> 00:23:39,109
Tretirao je moju ćerku kao princezu.
368
00:23:39,152 --> 00:23:40,620
Bio je savršen džentlmen.
369
00:23:42,422 --> 00:23:45,522
Mogao je da bude okrutan kada je hteo.
370
00:23:45,759 --> 00:23:49,196
Šta mislite ko bi želeo da ubije Edvarda, g. Undervood?
371
00:23:50,063 --> 00:23:51,156
U ovom gradu?
372
00:23:52,599 --> 00:23:53,599
Stanite u red.
373
00:24:03,476 --> 00:24:05,240
To je to, hej?
374
00:24:05,278 --> 00:24:07,008
Možemo ostati, znaš.
375
00:24:07,047 --> 00:24:08,379
To je loša sreća.
376
00:24:08,415 --> 00:24:09,576
Nastavi.
377
00:24:09,616 --> 00:24:10,640
Ja ću biti u redu.
378
00:24:13,820 --> 00:24:15,516
Pa odakle da počnemo?
379
00:24:15,555 --> 00:24:16,648
U redu.
380
00:24:16,690 --> 00:24:20,650
Cenim ovo, zaista ali nisam bio siguran sa kim još da razgovaram.
381
00:24:20,694 --> 00:24:21,593
Shvatam, doktore.
382
00:24:21,628 --> 00:24:22,805
Vidi, izvršiću proveru prošlosti,
383
00:24:22,829 --> 00:24:24,593
da vidim da li su osuđivani.
384
00:24:24,631 --> 00:24:26,065
Milton je i...
385
00:24:26,099 --> 00:24:26,930
Harriet Dunne.
386
00:24:26,967 --> 00:24:30,062
DUNNE.
387
00:24:30,103 --> 00:24:30,900
Hvala.
388
00:24:30,937 --> 00:24:33,736
Sada, kada da se vratimo?
389
00:24:33,773 --> 00:24:36,709
Ne znam. Prilično smo zauzeti ovde, jer smo policija.
390
00:24:37,844 --> 00:24:39,403
Da, naravno.
391
00:24:39,446 --> 00:24:40,675
Reći ću ti nešto.
392
00:24:40,714 --> 00:24:43,582
Naći ćemo se sa Jeanom na večeri večeras,
393
00:24:43,616 --> 00:24:45,141
Burouz u ulici Kolins.
394
00:24:45,185 --> 00:24:47,450
Zašto nam se ne pridružiš? Možemo da uporedimo beleške.
395
00:24:47,487 --> 00:24:49,149
Videću šta mogu da uradim.
396
00:24:49,189 --> 00:24:50,714
Gđice Anderson.
397
00:24:50,757 --> 00:24:52,020
Deni?
398
00:24:52,058 --> 00:24:53,058
Hvala vam.
399
00:24:56,896 --> 00:25:00,628
Pre nego što zaboravim, evo adrese.
400
00:25:01,601 --> 00:25:03,194
Rođenja, smrti i brakovi.
401
00:25:03,236 --> 00:25:04,704
Sjajno. A gde ćeš ti biti?
402
00:25:05,171 --> 00:25:07,902
Ako želiš da naučiš više o čoveku,
403
00:25:07,941 --> 00:25:10,467
nađi njegov lokalni pab i razgovaraj sa gostima.
404
00:25:10,510 --> 00:25:13,446
Dakle, u suštini, ideš na piće.
405
00:25:13,480 --> 00:25:14,971
Da.
406
00:25:15,015 --> 00:25:16,483
U istraživačke svrhe.
407
00:25:21,454 --> 00:25:23,286
Dakle, ovo su neka od naših najboljih haljina.
408
00:25:24,858 --> 00:25:26,622
Savršeno za majku neveste.
409
00:25:28,595 --> 00:25:30,393
Nije baš ono što sam imala na umu.
410
00:25:34,768 --> 00:25:36,327
Oh, bilo je veoma, veoma pametno.
411
00:25:36,369 --> 00:25:37,462
Drugo?
412
00:25:37,504 --> 00:25:39,598
Da. Zašto ne, a?
413
00:25:39,639 --> 00:25:40,971
I kažem ti šta...
414
00:25:41,007 --> 00:25:41,940
Pitao sam se da li možete da mi pomognete.
415
00:25:41,975 --> 00:25:44,843
Tražim par prijatelja, Miltona i Harriet Dunne.
416
00:25:47,180 --> 00:25:48,180
Ne poznajem ih.
417
00:25:48,214 --> 00:25:49,409
Ne?
418
00:25:49,449 --> 00:25:50,849
Znate li nekoga ko bi mogao?
419
00:25:57,957 --> 00:26:00,085
To je predivno.
420
00:26:00,126 --> 00:26:01,219
Šta misliš?
421
00:26:01,261 --> 00:26:02,627
Vrlo je lepo.
422
00:26:03,830 --> 00:26:05,765
I lepo se uklapa.
423
00:26:05,799 --> 00:26:07,233
Mislim da smo ga našli.
424
00:26:09,002 --> 00:26:11,403
Da, upoznao sam onog Dunnea i njegovu ćerku
425
00:26:11,438 --> 00:26:12,599
možda par puta.
426
00:26:12,639 --> 00:26:13,698
Jesi?
427
00:26:13,740 --> 00:26:14,901
Da.
428
00:26:14,941 --> 00:26:16,719
Dolaze sa mladim momkom iz Balarata.
429
00:26:16,743 --> 00:26:18,735
Jel tako. Vidim.
430
00:26:18,778 --> 00:26:21,338
I šta nam možete reći o njima, Miltonu i Harriet?
431
00:26:21,381 --> 00:26:23,873
Pa, tvoj mladi momak, on je sve platio.
432
00:26:23,917 --> 00:26:26,477
Milton je ili bio švorc ili bi
433
00:26:26,519 --> 00:26:30,149
samo zaboravio novčanik svaki put kada bi izašao kroz vrata.
434
00:26:30,190 --> 00:26:31,283
Taj stari kesten.
435
00:26:34,828 --> 00:26:35,828
Mogu li?
436
00:26:36,996 --> 00:26:38,931
Da.
437
00:26:38,965 --> 00:26:40,695
Sve dok mladoženja ne vidi.
438
00:26:41,935 --> 00:26:42,698
439
00:26:43,735 --> 00:26:47,103
Svetlo ljubičasta je bila hrabar izbor, zar ne misliš, Lucien?
440
00:26:46,139 --> 00:26:46,799
441
00:26:47,840 --> 00:26:49,250
Da, odgovaraće nijansi ljubičaste.
442
00:26:49,274 --> 00:26:50,072
Planiram da ofarbam kosu.
443
00:26:51,311 --> 00:26:53,644
Ti farbaš... ne farbaš.
444
00:26:53,680 --> 00:26:55,046
Žao mi je. Ja sam miljama daleko.
445
00:26:55,081 --> 00:26:57,482
Pretpostavljam da nije najproduktivnije popodne?
446
00:26:57,517 --> 00:27:01,079
Niko od nas nije uspeo da pronađe nešto posebno korisno
447
00:27:01,121 --> 00:27:03,022
u vezi Harijet ili Miltona.
448
00:27:03,056 --> 00:27:04,581
Šta je sa Catherine Lucas?
449
00:27:06,659 --> 00:27:08,821
Da. Ja... jesam... pa...
450
00:27:08,862 --> 00:27:10,694
Nisi ni pogledao, zar ne?
451
00:27:10,730 --> 00:27:13,029
Zar ne bi mogli samo da proverite adresu unuke?
452
00:27:16,503 --> 00:27:17,527
Hvala još jednom.
453
00:28:55,501 --> 00:28:56,833
Dođavola.
454
00:29:05,411 --> 00:29:07,209
Prokletstvo!
455
00:29:45,652 --> 00:29:47,596
Ona pisma koja smo našli na ulaznim vratima,
456
00:29:47,620 --> 00:29:49,365
poštanski žigovi su stari oko osam nedelja.
457
00:29:49,389 --> 00:29:50,049
Doc...
458
00:29:50,089 --> 00:29:52,957
Što odgovara prašnjavom nameštaju u dnevnoj sobi, da?
459
00:29:52,992 --> 00:29:55,518
Da, ali ništa od toga...
- Dakle, ako je nestala...
460
00:29:55,561 --> 00:29:58,793
ništa od toga ti ne daje za pravo da provališ u njenu kuću, doktore.
461
00:29:59,766 --> 00:30:00,995
Lucien, jesi li dobro?
462
00:30:01,034 --> 00:30:03,299
Da, znaš, sasvim sam dobro, Jean. Hvala vam.
463
00:30:03,336 --> 00:30:05,635
Deni, njena baka me je zamolila da je potražim.
464
00:30:05,672 --> 00:30:07,402
Dala ti je ključ, zar ne?
465
00:30:08,574 --> 00:30:10,202
Vidi, ta devojka je mrtva mesecima
466
00:30:10,243 --> 00:30:12,269
i ko god da ju je ubio samo ju je bacio dole
467
00:30:12,312 --> 00:30:13,041
kao da je bila ništa.
468
00:30:13,079 --> 00:30:14,342
Znam. Znam, Doc.
469
00:30:14,380 --> 00:30:15,780
Ja to mogu da podnesem odavde.
470
00:30:15,815 --> 00:30:16,976
narednik Parks.
471
00:30:17,016 --> 00:30:19,349
Oh, dr Sattler, ovo je dr...
472
00:30:19,385 --> 00:30:21,718
Vallace. Dr Jack Vallace. Kako ste?
473
00:30:21,754 --> 00:30:26,624
Dr. Vallace je policijski hirurg u...
474
00:30:26,659 --> 00:30:28,651
Ballaratu.
- Balaratu.
475
00:30:28,695 --> 00:30:32,632
I pitao sam se da li bi ti strašno smetalo
476
00:30:32,665 --> 00:30:34,361
ako bi prisustvovao obdukciji.
477
00:30:34,400 --> 00:30:35,561
Oh, svakako.
478
00:30:35,601 --> 00:30:37,229
Biće mi drago da pomognem.
479
00:30:37,270 --> 00:30:38,238
Molim te, prati me.
480
00:30:38,271 --> 00:30:40,137
Predivno.
- Gđo Vallace, gđice Vallace.
481
00:30:40,173 --> 00:30:41,173
Doktore.
482
00:30:49,248 --> 00:30:53,709
Doroti, patolog u Melburnu
483
00:30:53,753 --> 00:30:57,713
još uvek pokušava da utvrdi kako je tačno umrla.
484
00:30:57,757 --> 00:31:02,957
Bojim se da je ova devojka otprilike iste visine,
485
00:31:02,995 --> 00:31:08,730
otprilike je istih godina i ima stari ožiljak
486
00:31:08,768 --> 00:31:10,134
na njenom donjem delu stomaka.
487
00:31:10,169 --> 00:31:11,330
Catһerine.
488
00:31:13,139 --> 00:31:18,009
Imala je operaciju kile kada je bila mlađa.
489
00:31:18,044 --> 00:31:20,377
490
00:31:21,413 --> 00:31:22,413
Doroti, ja sam...
491
00:31:26,018 --> 00:31:27,145
Hvala vam doktore.
492
00:31:31,557 --> 00:31:33,958
Hoćeš da uradim šta?
493
00:31:33,993 --> 00:31:36,622
Ako neko pozove iz Melburna za dr Volasa,
494
00:31:36,662 --> 00:31:40,622
ti samo... reci mi prvome, da?
495
00:31:42,135 --> 00:31:42,795
Dobro.
496
00:31:42,835 --> 00:31:47,330
Da li bi još nešto mogao da mi kažeš?
497
00:31:47,373 --> 00:31:49,137
Naravno, strogo između nas.
498
00:31:49,175 --> 00:31:51,474
Krv na peškiru koja je pronađena je iste vrste
499
00:31:51,511 --> 00:31:53,343
kao Edvarda Tajnemana.
500
00:31:53,379 --> 00:31:55,041
Jel tako.
501
00:31:55,081 --> 00:31:55,878
Toksikologija?
502
00:31:55,915 --> 00:31:57,713
Potvrđuje da je bio drogiran.
503
00:31:57,750 --> 00:31:59,844
Neka vrsta sedativa.
504
00:31:59,886 --> 00:32:02,321
Policija je juče zaključala hotelsku plesnu dvoranu.
505
00:32:02,355 --> 00:32:05,035
Sakupljaju flaše i čaše kao...
506
00:32:08,494 --> 00:32:10,122
Evo.
507
00:32:10,163 --> 00:32:11,187
Tvoje je.
508
00:32:12,465 --> 00:32:13,797
Džek, iskreno, ja sam...
509
00:32:13,833 --> 00:32:15,028
Nadam se da si srećan.
510
00:32:19,439 --> 00:32:20,907
Zvanično vraćen na posao?
511
00:32:20,940 --> 00:32:22,465
Kako je to uopšte moguće?
512
00:32:22,508 --> 00:32:24,704
Oh, imam svoje sumnje.
513
00:32:24,744 --> 00:32:25,821
da li ćeš da gledaš pupak,
514
00:32:25,845 --> 00:32:27,507
ili ste spremni da budete korisni?
515
00:32:28,514 --> 00:32:31,143
Da. Da li još uvek držiš Harriet?
516
00:32:31,184 --> 00:32:32,049
Da.
517
00:32:32,084 --> 00:32:33,295
Nije bilo znakova borbe,
518
00:32:33,319 --> 00:32:35,049
što znači da je Edvard više nego verovatno
519
00:32:35,087 --> 00:32:36,680
poznavao i verovao svom ubici.
520
00:32:36,722 --> 00:32:40,818
Ali šta ako je u to vreme bio pod jakim sedativima?
521
00:32:40,860 --> 00:32:43,921
A šta je sa mrljama od trave i prljavštine u njenom krevetu?
522
00:32:43,963 --> 00:32:45,908
Pa i dalje tvrdi da je otišla da ga traži
523
00:32:45,932 --> 00:32:47,743
usred noći i vratila se u krevet.
524
00:32:47,767 --> 00:32:49,292
Pa, pretpostavljam da ako jeste, u stvari,
525
00:32:49,335 --> 00:32:52,464
došla do fontane u nekom trenutku tokom noći,
526
00:32:52,505 --> 00:32:53,973
bosa, onda...
527
00:32:55,208 --> 00:32:58,940
Arterijsko prskanje na ivici fontane, Matthev.
528
00:33:00,379 --> 00:33:02,575
Presecanje grla tako, Bože,
529
00:33:02,615 --> 00:33:05,483
to je izuzetno nasilan i iskreno,
530
00:33:05,518 --> 00:33:07,987
neuredan način da se neko ubije.
531
00:33:08,020 --> 00:33:09,020
Pa šta je tvoja poenta?
532
00:33:09,622 --> 00:33:12,023
Recimo da ga je Harriet ubila.
533
00:33:12,058 --> 00:33:14,892
Ona se vraća u hotel, penje se uz stepenice,
534
00:33:14,927 --> 00:33:18,420
presvlači se nakon što je oprala svu krv...
535
00:33:18,464 --> 00:33:21,491
Ali ne ispire prljavštinu i travu sa njenih nogu?
536
00:33:21,534 --> 00:33:24,732
Ja... skoro sam zaboravio.
537
00:33:26,339 --> 00:33:29,332
Našao sam ovo u fontani.
538
00:33:29,375 --> 00:33:34,143
Nisam video Harijet da nosi nakit sa safirima, zar ne?
539
00:33:34,180 --> 00:33:36,391
Pa ovo je moglo biti u fontani bog zna koliko dugo
540
00:33:36,415 --> 00:33:38,179
pre nego što je Edvard ubijen.
541
00:33:38,217 --> 00:33:40,914
Čini se čudnim da niko nije prijavio da je nestao.
542
00:33:40,953 --> 00:33:44,754
Vidiš, pitao sam osoblje.
543
00:33:44,790 --> 00:33:46,759
I nisi mislio da mi ovo kažeš juče?
544
00:33:47,159 --> 00:33:48,684
Juče nisam bio policijski hirurg.
545
00:33:48,728 --> 00:33:50,629
Nedavno sam rekao da je dobro što si se vratio.
546
00:33:54,000 --> 00:33:54,729
Žao mi je, Patrick.
547
00:33:54,767 --> 00:33:57,737
Lucien je otišao od ranog jutra.
548
00:33:57,770 --> 00:34:01,605
Jednom sam se zapravo nadao da će biti kod kuće.
549
00:34:01,641 --> 00:34:03,041
Treba mi da mi prepiše nešto.
550
00:34:03,075 --> 00:34:04,475
Za Suzan.
551
00:34:05,678 --> 00:34:06,839
Da joj pomogne da zaspi.
552
00:34:06,879 --> 00:34:08,507
Uvek mogu da ga pozovem u stanici.
553
00:34:08,548 --> 00:34:11,712
Siguran sam da će se javiti čim bude mogao.
554
00:34:15,154 --> 00:34:16,884
Centralni delovi za venčanje?
555
00:34:16,923 --> 00:34:18,567
Žao mi je, Patrick. Trebalo bi da pomerim sve to.
556
00:34:18,591 --> 00:34:19,957
Ne, ne, ne.
557
00:34:21,394 --> 00:34:23,056
Zaslužuješ da budeš srećna.
558
00:34:24,330 --> 00:34:25,958
Čekala si dovoljno dugo.
559
00:34:25,998 --> 00:34:28,331
Da, ali proslava sada.
560
00:34:28,367 --> 00:34:31,269
Da, sada je u nezgodno vreme.
561
00:34:31,304 --> 00:34:35,742
Potrebni su nam ovi trenuci, ovi trijumfi.
562
00:34:38,244 --> 00:34:41,646
Vreme je lopov, Jean.
563
00:34:41,681 --> 00:34:44,173
Ne trošite ništa od toga što imate.
564
00:34:46,719 --> 00:34:47,996
Dok ne savetujem drugačije,
565
00:34:48,020 --> 00:34:50,114
ti i tvoja ćerka treba da ostanete u Balaratu.
566
00:34:51,157 --> 00:34:53,023
Koliko dugo?
567
00:34:53,059 --> 00:34:55,153
Ne idemo nigde.
568
00:34:55,194 --> 00:34:57,595
Ovo je sada naš dom, zar ne?
569
00:34:57,630 --> 00:34:58,654
U redu.
570
00:34:58,698 --> 00:35:00,530
Samo sam srećan što je oslobođena.
571
00:35:00,566 --> 00:35:02,558
Ko je oslobođen?
572
00:35:02,602 --> 00:35:05,538
Ne puštaš je ozbiljno?
573
00:35:05,571 --> 00:35:07,062
Hajde, Patrick.
574
00:35:07,106 --> 00:35:08,005
Nema potrebe za tim.
575
00:35:08,040 --> 00:35:09,440
Sada smo porodica.
576
00:35:09,475 --> 00:35:10,101
Patrik!
577
00:35:10,142 --> 00:35:12,043
Mi nismo porodica!
578
00:35:12,078 --> 00:35:14,047
Misliš da ne znam šta smeraš?
579
00:35:14,080 --> 00:35:16,174
Patrick, hajde.
580
00:35:16,215 --> 00:35:17,877
Znam šta si ti!
581
00:35:24,523 --> 00:35:26,483
Reci mi da si našao nešto u Melburnu.
582
00:35:27,760 --> 00:35:29,922
Pa, Dunnes su poznati u gradu.
583
00:35:29,962 --> 00:35:32,090
Ne dobro, ali dovoljno dobro.
584
00:35:32,131 --> 00:35:35,795
Čini se da dolaze iz prilično skromnih okolnosti.
585
00:35:38,871 --> 00:35:41,397
Rouz je pregledala rođenja, smrti i brakove.
586
00:35:41,440 --> 00:35:44,968
Harijetini detalji odgovaraju onome što do sada znamo.
587
00:35:45,011 --> 00:35:46,775
A otac?
588
00:35:47,513 --> 00:35:51,416
Ništa osim onoga što je navedeno u njenom izvodu iz matične knjige rođenih.
589
00:35:51,450 --> 00:35:53,146
On je vozač tramvaja,
590
00:35:53,185 --> 00:35:56,485
ili je barem bio kada se ona rodila.
591
00:35:59,158 --> 00:36:00,649
Sada bi imao 50 godina.
592
00:36:03,729 --> 00:36:06,289
Znači on nema svoju identifikaciju?
593
00:36:06,332 --> 00:36:10,201
Verovali ili ne, kancelarija je poplavljena 1934. godine.
594
00:36:10,236 --> 00:36:11,864
Znam. Znam.
595
00:36:11,904 --> 00:36:14,066
Dosta dokumentacije je uništeno.
596
00:36:14,106 --> 00:36:15,369
Pa, tu si, vidiš.
597
00:36:15,408 --> 00:36:16,467
Mora da je to znao.
598
00:36:16,509 --> 00:36:17,819
On bi na to računao.
599
00:36:17,843 --> 00:36:18,503
Patrik.
600
00:36:18,544 --> 00:36:20,022
To je nešto što možemo reći komesaru.
601
00:36:20,046 --> 00:36:21,070
Neće da sluša.
602
00:36:21,113 --> 00:36:22,672
Nateraću ga da sluša.
603
00:36:23,716 --> 00:36:25,756
Zašto misliš da sam ih naterao da te vrate?
604
00:36:27,453 --> 00:36:28,944
Rekao si da ćeš pomoći.
605
00:36:28,988 --> 00:36:30,616
I trudim se.
606
00:36:30,656 --> 00:36:32,522
Ali mi... potrebni su nam dokazi.
607
00:36:32,558 --> 00:36:34,618
Treba nam... potreban nam je čvrst dokaz.
608
00:36:34,660 --> 00:36:36,925
I slušaj me, naći ćemo Edvardovog ubicu.
609
00:36:36,962 --> 00:36:38,191
Obećavam ti.
610
00:36:42,768 --> 00:36:43,929
Još nešto?
611
00:36:45,538 --> 00:36:47,482
Oprosti što pitam, ali o čemu ste se ti i Edvard
612
00:36:47,506 --> 00:36:49,338
svađali se oko noći kada je umro?
613
00:36:51,510 --> 00:36:53,103
Zbogom, Lucien.
614
00:37:05,057 --> 00:37:08,255
I dalje misli da je Milton Dunne odgovoran za sve ovo.
615
00:37:08,294 --> 00:37:11,526
Ako neko ima koristi od Edvardove smrti,
616
00:37:11,564 --> 00:37:12,964
to su Milton i njegova ćerka.
617
00:37:14,333 --> 00:37:15,767
Razgovarali ste sa kumom, da?
618
00:37:15,801 --> 00:37:16,666
Kako se zove?
619
00:37:16,702 --> 00:37:18,068
Brajan?
620
00:37:18,104 --> 00:37:20,615
Pa, iznenađen sam što smo mogli da izvučemo kompletnu rečenicu od njega.
621
00:37:20,639 --> 00:37:22,403
Toliko je bio mamuran.
622
00:37:22,441 --> 00:37:25,343
Praktično je pretukao Miltona ovde u hodniku.
623
00:37:25,377 --> 00:37:26,902
Je l 'tako?
624
00:37:26,946 --> 00:37:29,814
Bio je grub sa sa devojkom na recepciji.
625
00:37:29,849 --> 00:37:31,374
Peggi Allen.
626
00:37:31,417 --> 00:37:33,395
Očigledno su se sporazumeli roditelji
627
00:37:33,419 --> 00:37:35,388
o njoj i Edvardu još kada su bili deca.
628
00:37:36,756 --> 00:37:39,351
Obostrano koristan brak. Jel tako.
629
00:37:39,391 --> 00:37:40,620
Šta se desilo?
630
00:37:40,659 --> 00:37:43,026
Ne znam, ali ona nije bila pozvana na venčanje.
631
00:37:43,062 --> 00:37:44,621
Upravo se vratila kući iz Lucerna.
632
00:37:45,531 --> 00:37:46,692
Švajcarska?
633
00:37:46,732 --> 00:37:48,223
Nekim ljudima je teško.
634
00:38:20,666 --> 00:38:21,326
Peggi.
635
00:38:21,367 --> 00:38:22,391
Zdravo.
636
00:38:23,402 --> 00:38:24,461
Domaćica me je pustila unutra.
637
00:38:24,503 --> 00:38:26,938
Ja sam dr Lucien Blake. Radim sa policijom.
638
00:38:26,972 --> 00:38:28,338
Ja znam ko si ti.
639
00:38:28,374 --> 00:38:30,206
Bože, to je divan komad.
640
00:38:30,242 --> 00:38:31,870
Volim taj poseban odeljak.
641
00:38:31,911 --> 00:38:35,541
Da li... da li znate kako da igrate kao četvororučni duet?
642
00:38:35,581 --> 00:38:36,913
Da.
643
00:38:36,949 --> 00:38:38,542
Da vidimo da li se sećam.
644
00:38:39,885 --> 00:38:43,322
Počinje akordom C-dur, zar ne?
645
00:38:56,702 --> 00:39:01,902
646
00:39:06,478 --> 00:39:09,539
Akord velikog e-mola na kraju.
647
00:39:09,582 --> 00:39:10,777
To je jednostavno divno.
648
00:39:10,816 --> 00:39:11,545
Nisi loš.
649
00:39:11,584 --> 00:39:13,815
Moja majka me je naučila. Tebe?
650
00:39:13,853 --> 00:39:14,853
Časovi.
651
00:39:15,988 --> 00:39:18,355
Znate, jednom sam svirala ovo delo sa Edvardom.
652
00:39:18,390 --> 00:39:19,619
Mislim da smo imali 15 godina.
653
00:39:19,658 --> 00:39:20,421
Je l 'tako?
654
00:39:20,459 --> 00:39:22,189
Nisam znao da igra.
655
00:39:22,228 --> 00:39:27,565
Samo pred našim porodicama.
656
00:39:27,600 --> 00:39:28,624
Jel tako.
657
00:39:29,835 --> 00:39:31,599
Policija mi kaže, ...
658
00:39:31,637 --> 00:39:34,903
Rekli su mi da si se upravo vratila iz Švajcarske.
659
00:39:34,940 --> 00:39:36,033
Da.
660
00:39:36,075 --> 00:39:38,567
Nedavno sam mnogo čitao o Lucernu.
661
00:39:38,611 --> 00:39:42,048
O napretku koji tamo ostvaruju
662
00:39:42,081 --> 00:39:43,845
u kozmetičke procedure.
663
00:39:45,784 --> 00:39:48,151
Još se oporavljaš od operacija, zar ne?
664
00:39:51,123 --> 00:39:56,084
Upravo si se trudila da dopreš preko mene za tu notu
665
00:39:56,128 --> 00:39:58,393
jer vaše tkivo dojke još uvek leči.
666
00:40:02,334 --> 00:40:05,827
Ta mala mrlja gipsa na tvom obrazu
667
00:40:05,871 --> 00:40:09,069
od proteza koji morate da nosite na nosu dok spavate.
668
00:40:12,177 --> 00:40:14,169
Prvo me nije ni prepoznao.
669
00:40:16,548 --> 00:40:18,210
A kada jeste nazvao me je Prase.
670
00:40:18,250 --> 00:40:19,513
Prase?
671
00:40:19,551 --> 00:40:21,611
Edvard je to izmislio kada smo bili mlađi.
672
00:40:21,654 --> 00:40:24,783
Zašto bi iko ikada dvaput pogledao debelog, odvratnog Piggi Allena?
673
00:40:27,359 --> 00:40:29,328
Zbog čega ti...
674
00:40:29,361 --> 00:40:30,556
Uradila sam sve ovo.
675
00:40:33,632 --> 00:40:37,433
Bol... svaki put kada bi postao loš,
676
00:40:37,469 --> 00:40:39,665
Razmišljala bih o izrazu njegovog lica kada bi me video.
677
00:40:40,639 --> 00:40:43,803
Stvari koje bih rekao pred svima.
678
00:40:43,842 --> 00:40:46,539
Hteo si da vidi šta je propustio.
679
00:40:46,578 --> 00:40:49,673
Želela sam da samo jednom vide ko je prava svinja.
680
00:40:51,250 --> 00:40:52,878
Ali onda me je ipak izbacio.
681
00:40:54,720 --> 00:40:57,155
Ne pre nego što me je poljubio u obraz i rekao mi...
682
00:40:59,491 --> 00:41:03,258
Rekao mi je: "Ne možeš napraviti svilenu torbicu od uva krmače, prase."
683
00:41:05,631 --> 00:41:07,361
Peg, žao mi je.
684
00:41:07,967 --> 00:41:10,994
Krvavo tkivo koje je policija pronašla pored fontane,
685
00:41:12,638 --> 00:41:14,129
to je bilo tvoje, zar ne?
686
00:41:14,173 --> 00:41:18,167
Sedela sam tamo i plakala...
687
00:41:19,378 --> 00:41:21,870
Ne znam ni koliko dugo.
688
00:41:21,914 --> 00:41:24,509
A onda sledećeg jutra...
689
00:41:26,552 --> 00:41:29,681
Pa, to... zaboga.
690
00:41:29,722 --> 00:41:31,486
Tvoj nos.
691
00:41:35,861 --> 00:41:36,861
Da li si dobro?
692
00:41:54,580 --> 00:41:57,744
Da pitam odakle ti ovo?
693
00:41:57,783 --> 00:41:59,183
Najbolje da ne.
694
00:41:59,218 --> 00:42:03,417
Po tvom mišljenju, da li je to moglo biti korišćeno za uspavljivanje Edvarda?
695
00:42:04,623 --> 00:42:06,956
Tečni morfijum.
696
00:42:06,992 --> 00:42:08,654
To je moguće.
697
00:42:08,694 --> 00:42:11,596
Bože, imaš dosta toga da radiš ovde.
698
00:42:11,630 --> 00:42:13,929
Počnite sa staklenim posuđem, ja ću porcelan.
699
00:42:14,566 --> 00:42:17,212
Hoćeš da mi kažeš da Patrik želi da Kurir pokrije priču?
700
00:42:17,236 --> 00:42:18,480
Bolje mi nego The Herald.
701
00:42:18,504 --> 00:42:20,496
On barem dobija konačnu reč o tome šta će biti štampano.
702
00:42:20,539 --> 00:42:23,771
Već sam razgovarao sa Harijet, sa Pegi Alen i sa osobljem hotela.
703
00:42:23,809 --> 00:42:26,142
Sledeći je kum. Brian Undervood.
704
00:42:26,178 --> 00:42:26,907
Ne!
705
00:42:26,945 --> 00:42:28,607
Ujka Matthev, mogu se brinuti za sebe.
706
00:42:28,647 --> 00:42:30,158
Ali Brian Undervood je takav tip
707
00:42:30,182 --> 00:42:32,708
ko bi udario ženu bez razmišljanja.
708
00:42:32,751 --> 00:42:34,029
Ako insistiraš da razgovaraš sa njim,
709
00:42:34,053 --> 00:42:37,182
sačekaj me i ja ću poći sa tobom, u redu?
710
00:42:37,222 --> 00:42:38,281
U redu?
711
00:42:39,158 --> 00:42:40,158
U redu.
712
00:42:40,192 --> 00:42:42,388
Možete li mi bar reći gde mogu naći Miltona Dunnea?
713
00:42:49,568 --> 00:42:50,831
Rekao sam ti.
714
00:42:50,869 --> 00:42:51,837
Samo mi to stavi na crtu.
715
00:42:51,870 --> 00:42:53,964
Tineman će se pobrinuti za sve ovo.
716
00:42:55,507 --> 00:42:56,998
Još jedan od njih?
717
00:42:57,042 --> 00:42:58,374
Ja ću se pobrinuti za to.
718
00:42:58,410 --> 00:43:00,379
Evo.
719
00:43:00,412 --> 00:43:02,506
Hvala vam puno.
720
00:43:02,548 --> 00:43:03,516
Hvala vam doktore.
721
00:43:03,549 --> 00:43:06,075
Nikako.
722
00:43:06,118 --> 00:43:07,950
Niko ne treba da pije sam, a?
723
00:43:09,321 --> 00:43:11,984
Ah, hvala ti.
724
00:43:12,024 --> 00:43:13,686
I reci mi, kako je Harriet?
725
00:43:13,725 --> 00:43:15,387
Odmarate se u hotelu?
726
00:43:15,427 --> 00:43:19,262
U stvari, Harriet je odlučila da se preseli kod Tinemanovih.
727
00:43:19,298 --> 00:43:21,563
Suzan je insistirala.
728
00:43:21,600 --> 00:43:25,731
Očigledno joj više ne treba njen dragi stari tata.
729
00:43:25,771 --> 00:43:29,401
Možda bi svima bilo
lakše da samo odem.
730
00:43:29,441 --> 00:43:30,841
Šta ćeš ti uraditi?
731
00:43:30,876 --> 00:43:33,107
Edvard je hteo da mi nađe posao.
732
00:43:33,145 --> 00:43:35,512
Nešto u porodičnom poslu.
733
00:43:35,547 --> 00:43:36,606
Sada...
734
00:43:37,116 --> 00:43:38,607
Ja ću ti reći šta.
735
00:43:38,650 --> 00:43:41,119
Preko Balarata postoji tramvajska ruta.
736
00:43:41,153 --> 00:43:42,815
Bili ste vozač tramvaja, zar ne?
737
00:43:42,855 --> 00:43:43,686
Bio sam.
738
00:43:43,722 --> 00:43:45,452
U Melburnu.
739
00:43:45,491 --> 00:43:48,950
Znate, škola koju sam pohađao u gradu kad sam bio dečak...
740
00:43:48,994 --> 00:43:50,519
U stvari, bio sam pansionar.
741
00:43:50,562 --> 00:43:52,861
Nekada sam voleo da uhvatim stari tramvaj
742
00:43:52,898 --> 00:43:54,696
Put Glenhantli do plaže Elvud.
743
00:43:54,733 --> 00:43:55,894
Samo divno.
744
00:43:55,934 --> 00:43:57,800
Znate rutu o kojoj govorim.
745
00:43:57,836 --> 00:44:01,466
Vozio sam ga dovoljno puta tokom godina. Naravno.
746
00:44:01,507 --> 00:44:02,998
Stvarno?
747
00:44:03,041 --> 00:44:04,134
Zaboga.
748
00:44:04,676 --> 00:44:06,542
Vožnja tramvaja.
749
00:44:06,578 --> 00:44:11,016
To je prava vrsta posla soli zemlje, ako nemate ništa protiv da tako kažem.
750
00:44:12,751 --> 00:44:14,652
Znaš, Edvard mi je pričao o tebi.
751
00:44:15,354 --> 00:44:17,118
Rođen sa svojom srebrnom kašikom.
752
00:44:17,156 --> 00:44:18,818
Predata ti je velika kuća.
753
00:44:18,857 --> 00:44:20,155
Praksa tvog oca.
754
00:44:20,192 --> 00:44:21,922
To baš i ne funkcioniše, Miltone.
755
00:44:21,960 --> 00:44:22,928
Oh da?
756
00:44:22,961 --> 00:44:25,624
Platili ste sami svoj otmeni internat, zar ne?
757
00:44:26,598 --> 00:44:29,033
Ne pretvaraj se da znaš ništa o našim životima,
758
00:44:29,067 --> 00:44:30,865
o meni i Harriet, jer ti neznaš!
759
00:44:30,903 --> 00:44:32,235
I nikad nećeš.
760
00:44:32,271 --> 00:44:33,295
Razumeš?
761
00:44:37,042 --> 00:44:38,977
Potpuno si u pravu, Miltone.
762
00:44:39,011 --> 00:44:40,343
Ja se izvinjavam.
763
00:44:43,682 --> 00:44:44,980
Možda bi trebalo da idem.
764
00:44:45,017 --> 00:44:46,144
Da.
765
00:44:46,185 --> 00:44:47,244
Možda bi trebao.
766
00:45:52,017 --> 00:45:53,110
Izvinjavam se.
767
00:46:00,425 --> 00:46:03,156
Taj tramvajski put se zatvorio kada sam još bio dečak.
768
00:46:03,195 --> 00:46:06,131
Sad, ako je Milton mojih godina,
769
00:46:06,164 --> 00:46:08,292
Sumnjam da ga je ikada vozio.
770
00:46:08,333 --> 00:46:09,926
I tako te je pratio?
771
00:46:09,968 --> 00:46:11,129
Pa, neko jeste.
772
00:46:11,937 --> 00:46:17,001
Niste videli kako je reagovao
kad sam spomenuo klasu i novac.
773
00:46:17,042 --> 00:46:19,944
Matthev, bio je apsolutno besan.
774
00:46:19,978 --> 00:46:20,877
Pa, možda ne uživa
775
00:46:20,912 --> 00:46:23,541
podsećajući se da potiče iz skromnijih početaka
776
00:46:23,582 --> 00:46:25,608
nego neki ljudi.
777
00:46:25,651 --> 00:46:26,846
Da. Možda.
778
00:46:27,986 --> 00:46:29,249
Šta imaš tu?
779
00:46:29,288 --> 00:46:31,553
Oh, stigla je danas popodne od tvoje tetke Doroti.
780
00:46:31,590 --> 00:46:32,990
Nisam mislio da ste vas dvoje razgovarali.
781
00:46:33,025 --> 00:46:34,220
Oni nemaju.
782
00:46:34,259 --> 00:46:35,659
Pa, hoćeš li ga otvoriti?
783
00:46:36,495 --> 00:46:38,327
Ne, mi ćemo ga poslati nazad.
784
00:46:38,363 --> 00:46:39,296
Siguran si?
785
00:46:39,331 --> 00:46:40,575
Možda je to rani poklon za venčanje.
786
00:46:40,599 --> 00:46:42,830
A ako je od Dorothi Lucas, možda bi vredelo malo.
787
00:46:42,868 --> 00:46:44,029
Nadam se da ne.
788
00:46:44,069 --> 00:46:45,833
Možda nije u pitanju novac.
789
00:46:46,772 --> 00:46:48,206
Sa Miltonom, ne sa Doroti.
790
00:46:49,574 --> 00:46:52,908
Šta ako je upoznao pravog Edvarda
791
00:46:52,944 --> 00:46:55,846
i počeo da ozbiljno sumnja u brak?
792
00:46:55,881 --> 00:46:58,976
Šta ako je pokušavao da zaštiti Harriet?
793
00:46:59,017 --> 00:47:02,112
Da je moja ćerka, bio bih strašno zabrinut.
794
00:47:02,154 --> 00:47:05,716
Pitate se kakav bi mogao biti život iza zatvorenih vrata.
795
00:47:13,231 --> 00:47:14,790
Hvala još jednom, g. Druri.
796
00:47:14,833 --> 00:47:16,893
evo. Pusti mene da uzmem to.
797
00:47:18,036 --> 00:47:20,631
Ken je trebalo da dođe i pomogne mi da nosim teške stvari.
798
00:47:20,672 --> 00:47:21,640
Zadovoljstvo je moje.
799
00:47:21,673 --> 00:47:23,505
Samo idi po auto.
800
00:47:41,126 --> 00:47:44,995
Gospodine, šta ste uradili?
801
00:47:59,044 --> 00:48:00,137
Patrik.
802
00:48:01,113 --> 00:48:02,113
Patrik?
803
00:48:15,627 --> 00:48:17,459
Cec, dragi prijatelju, jesi li dobro?
804
00:48:17,496 --> 00:48:20,728
kao što se može očekivati, gospodine.
805
00:48:21,900 --> 00:48:23,562
Da li ste poznavali Miltona Dunnea?
806
00:48:23,602 --> 00:48:24,695
Ne.
807
00:48:25,604 --> 00:48:26,628
U redu.
808
00:48:26,671 --> 00:48:29,664
Pa, hajde da nađemo lepo, mirno mesto za tebe
809
00:48:29,708 --> 00:48:31,108
da sednem za prolivanje, a?
810
00:48:31,143 --> 00:48:34,443
A Cec, dva prsta rakije. Naređenja lekara.
811
00:48:37,015 --> 00:48:38,381
Hajde, g. Druri.
812
00:48:38,417 --> 00:48:39,715
Hajde da te uvedemo unutra.
813
00:49:17,355 --> 00:49:20,189
7:30h. 100 funti.
814
00:49:20,225 --> 00:49:22,285
...će reći.
815
00:49:22,327 --> 00:49:24,728
Umirem od želje da saznam istinu.
816
00:49:24,763 --> 00:49:26,789
Previše je umrljano da bi se videlo mnogo više od toga.
817
00:49:26,832 --> 00:49:28,232
Hm.
818
00:49:28,266 --> 00:49:30,144
Uzrok smrti je verovatno povreda glave.
819
00:49:30,168 --> 00:49:33,002
Postoji depresivni prelom na zadnjem delu lobanje.
820
00:49:33,038 --> 00:49:36,406
Karakteristike rane u skladu sa uglom cigle?
821
00:49:36,441 --> 00:49:38,239
Da. Nema šanse da je pao na to.
822
00:49:38,276 --> 00:49:40,177
Korišćeno je kao oružje.
823
00:49:40,212 --> 00:49:41,578
Da.
824
00:49:41,613 --> 00:49:44,048
Mislim da je g. Dunne očekivao nevolje.
825
00:49:44,082 --> 00:49:46,745
Našla sam ovo skriveno u njegovom rukavu.
826
00:49:46,785 --> 00:49:48,117
Dođavola, a?
827
00:49:50,021 --> 00:49:51,489
I, Alice, pogledaj ovde.
828
00:49:53,725 --> 00:49:55,887
Blagi tragovi krvi na oštrici.
829
00:49:55,927 --> 00:49:59,056
Veoma oštar i nazubljen.
830
00:49:59,097 --> 00:50:01,896
Možda je ovo oružje koje je ubilo Edvarda Tajnemana.
831
00:50:03,902 --> 00:50:10,638
Dakle, imamo potencijalno oružje ubistva i ucenu.
832
00:50:10,675 --> 00:50:13,042
I pronađen je osumnjičeni kako stoji iznad tela.
833
00:50:20,352 --> 00:50:21,615
Patrick, zabrinut sam za tebe.
834
00:50:21,653 --> 00:50:23,144
Pa, ne moraš biti.
835
00:50:23,188 --> 00:50:24,713
Dobro sam.
836
00:50:25,391 --> 00:50:27,654
Imaš li bilo šta da mi kažeš?
837
00:50:27,692 --> 00:50:28,716
Bilo šta uopšte?
838
00:50:32,030 --> 00:50:33,862
Pa, mogu li nešto da učinim za tebe?
839
00:50:36,735 --> 00:50:43,767
Ti... možeš reći Suzan da pozove
Lloida Vellmana, našeg advokata.
840
00:50:43,808 --> 00:50:46,744
Nevini ljudi obično ne traže
prisustvo svog pravnog savetnika
841
00:50:46,778 --> 00:50:48,679
tokom ovih intervjua.
842
00:50:48,713 --> 00:50:52,013
Patrick, šta si uopšte radio u toj uličici večeras?
843
00:50:52,050 --> 00:50:55,919
Trebalo je da se nađem s njim u 20h.
844
00:50:55,954 --> 00:50:58,685
Želeo bih da kažem da je moj klijent otišao tamo
845
00:50:58,723 --> 00:51:02,023
isključivo sa namerom da otkrije
šta je gospodin Dan smerao
846
00:51:02,060 --> 00:51:04,188
kako bi mogao sam da obavesti policiju.
847
00:51:04,229 --> 00:51:06,164
Ti si taj koji je rekao da nam treba dokaz.
848
00:51:07,065 --> 00:51:08,294
Šta je Milton hteo?
849
00:51:08,333 --> 00:51:10,325
Ono što uvek žele.
850
00:51:10,368 --> 00:51:11,392
Novac.
851
00:51:12,270 --> 00:51:14,330
100 funti.
852
00:51:14,372 --> 00:51:16,398
To je ono što beleška kaže, zar ne?
853
00:51:16,441 --> 00:51:21,072
Našli smo poruku na mestu zločina ispod Miltonovog tela.
854
00:51:21,112 --> 00:51:23,308
Ne moraš da im odgovaraš, Patrick.
855
00:51:23,348 --> 00:51:24,509
Pa, nije moja beleška.
856
00:51:24,549 --> 00:51:25,860
Nosio je i nož
857
00:51:25,884 --> 00:51:28,319
za koju mislimo da je možda iskorišćen za ubistvo vašeg sina.
858
00:51:29,220 --> 00:51:30,231
Sumnjali ste u njega.
859
00:51:30,255 --> 00:51:31,255
Nadzorniče.
860
00:51:31,289 --> 00:51:32,587
I pokušao je da te uceni.
861
00:51:32,624 --> 00:51:33,785
Matthev.
862
00:51:33,825 --> 00:51:37,523
Pa si ga namamio u mračnu uličicu. Prebio si ga na smrt ciglom.
863
00:51:37,562 --> 00:51:39,929
Želeo bih trenutak da razgovaram sa svojim klijentom, molim.
864
00:51:50,375 --> 00:51:52,503
Patrik, da li bi ti smetalo...
865
00:51:56,581 --> 00:51:58,072
Hvala vam, g. Vellman.
866
00:52:03,788 --> 00:52:06,417
Pa, obavestili smo ćerku.
867
00:52:06,458 --> 00:52:08,290
I našao sam ovo u Patrikovoj radnoj sobi.
868
00:52:08,326 --> 00:52:09,385
869
00:52:10,328 --> 00:52:11,853
A ovo je bilo u hotelu.
870
00:52:13,298 --> 00:52:14,891
Miltonov govor sa venčanja.
871
00:52:14,933 --> 00:52:15,866
U redu.
872
00:52:15,900 --> 00:52:18,961
Pa, pogledaj to.
873
00:52:19,004 --> 00:52:21,371
Dve beleške, slične formulacije.
874
00:52:21,406 --> 00:52:23,238
Papir je takođe sličan, ali nije isti.
875
00:52:23,508 --> 00:52:27,775
Rep na Is je više zakrivljen. Različiti pritisak na stranicu.
876
00:52:27,812 --> 00:52:31,249
Tako je Milton napisao krvavu poruku koju smo našli na mestu zločina,
877
00:52:31,282 --> 00:52:34,013
ali nije napisao poruku za Tajnemana.
878
00:52:34,052 --> 00:52:36,578
Bravo, Bill. Vrhunska.
879
00:52:36,621 --> 00:52:39,989
Patrikov krvni pritisak je sinoć bio visok.
880
00:52:40,025 --> 00:52:41,357
Sumnjam da još uvek jeste.
881
00:52:41,393 --> 00:52:44,022
Znate li da trenutno ne može ni da zategne pertle?
882
00:52:44,062 --> 00:52:47,499
U stvari, ne može čak ni da se nagne da uzme moju fasciklu.
883
00:52:47,532 --> 00:52:48,659
On je slab.
884
00:52:48,700 --> 00:52:50,259
Veoma mu se vrti u glavi.
885
00:52:52,103 --> 00:52:55,403
Ako se sagne da podigne tu ciglu,
886
00:52:55,440 --> 00:52:58,569
pretpostavljam da bi se jednostavno prevrnuo.
887
00:53:00,712 --> 00:53:02,476
Izvinite, gospodine.
888
00:53:02,514 --> 00:53:04,881
Gđica Roslin Ker.
889
00:53:04,916 --> 00:53:07,818
Ima nešto što misli da bi treba da znaš.
890
00:53:13,458 --> 00:53:14,482
Hajde, gospođice.
891
00:53:17,562 --> 00:53:19,588
Bla sam tamo sinoć.
892
00:53:20,899 --> 00:53:23,300
Vidite, nestalo bi nam džina u hotelu.
893
00:53:23,568 --> 00:53:25,537
Nikada ne naručuju dovoljno.
894
00:53:25,570 --> 00:53:29,166
Zato sam pozvala g. Drurija i organizovao da kupim kofer od njega.
895
00:53:29,207 --> 00:53:33,372
Video sam g. Tinemana kada sam se vozio do Kolonista .
896
00:53:34,145 --> 00:53:37,877
Šetao je ulicom Sturt u blizini bolnice.
897
00:53:37,916 --> 00:53:40,385
Roslin u koliko je sati bilo?
898
00:53:40,418 --> 00:53:42,353
Ne znam.
899
00:53:42,387 --> 00:53:44,083
Petnaest do osam?
900
00:53:44,122 --> 00:53:45,122
Stvarno?
901
00:53:46,791 --> 00:53:50,956
Sećam se da sam mislila da je čudno, što hoda sasvim sam noću.
902
00:53:50,995 --> 00:53:52,623
Zašto nam to sinoć nisi rekla
903
00:53:52,664 --> 00:53:53,757
kada smo te ispitivali?
904
00:53:53,798 --> 00:53:55,998
Rekao sam ti da nismo trebali dolaziti. Ne možeš im verovati.
905
00:53:57,569 --> 00:54:01,563
Žao mi je. Nikada ranije nisam videla mrtvo telo.
906
00:54:01,606 --> 00:54:05,600
I nisam bio ispitivan. Sinoć, mislim.
907
00:54:05,643 --> 00:54:07,009
Moja greška, gospodine.
908
00:54:07,045 --> 00:54:11,039
Ja... Mislio sam da će se devojka onesvestiti odmah i tamo.
909
00:54:11,082 --> 00:54:13,711
I ja sam bio malo potresen, da budem iskren.
910
00:54:13,752 --> 00:54:18,588
G. Druri je zamolio jednog od njegovih zaposlenih da me odvede gore na šolju čaja.
911
00:54:18,623 --> 00:54:20,387
I dok sam se osetila bolje...
912
00:54:20,425 --> 00:54:21,984
Policija je otišla. Da.
913
00:54:23,895 --> 00:54:25,454
Matthev, um
914
00:54:29,434 --> 00:54:32,893
bolnica je, šta, oko milju daleko?
915
00:54:32,937 --> 00:54:36,237
Teško je zamisliti Patrika da stigne tamo na vreme da počini ubistvo,
916
00:54:36,274 --> 00:54:37,606
za ime Boga.
917
00:54:37,642 --> 00:54:41,409
Moramo da saznamo koga će Milton sresti u toj uličici pre Patrika.
918
00:54:55,426 --> 00:54:57,554
I zdravo.
919
00:54:57,595 --> 00:55:00,087
Vidite li nešto slično, gospođice?
920
00:55:00,131 --> 00:55:01,131
Anderson.
921
00:55:01,166 --> 00:55:02,395
Rose Anderson.
922
00:55:02,433 --> 00:55:04,129
Pišem kolumnu za Kurir.
923
00:55:04,169 --> 00:55:06,195
Uspomena za Edvarda Tajnemana.
924
00:55:06,237 --> 00:55:07,068
Da.
925
00:55:07,105 --> 00:55:08,345
Ja stvarno ne čitam novine.
926
00:55:13,745 --> 00:55:15,373
Ovo je lep auto.
927
00:55:15,413 --> 00:55:17,575
Da, ona je lepotica.
928
00:55:17,615 --> 00:55:18,742
Jeste li zainteresovani?
929
00:55:29,928 --> 00:55:32,329
Imate veće vetrobransko staklo.
930
00:55:32,363 --> 00:55:34,298
Ažurirana instrument tabla.
931
00:55:34,332 --> 00:55:35,766
Motor sa četiri cilindra.
932
00:55:35,800 --> 00:55:38,565
36 konjskih snaga.
933
00:55:38,603 --> 00:55:41,402
Ako kažete da je to dobro, onda mora biti.
934
00:55:44,342 --> 00:55:45,901
g. Undervood...
935
00:55:45,944 --> 00:55:47,310
Brajane, molim te, Rose.
936
00:55:47,345 --> 00:55:48,472
Brian.
937
00:55:48,513 --> 00:55:53,884
Htela sam da izrazim saučešće za Edvarda.
938
00:55:53,918 --> 00:55:56,285
Da. Pa, bilo je teško, znaš?
939
00:55:56,321 --> 00:55:57,880
Bio je vrhunski momak.
940
00:55:57,922 --> 00:55:59,754
Ipak, život ide dalje.
941
00:55:59,791 --> 00:56:02,124
Za neke, barem.
942
00:56:02,160 --> 00:56:04,095
Ne izgledaš strašno uznemireno.
943
00:56:04,128 --> 00:56:07,860
Pa, možda samo čekam na pravo rame da zaplačem.
944
00:56:09,701 --> 00:56:11,397
Sutra uveče je zabava.
945
00:56:11,436 --> 00:56:12,836
Trebalo bi da idemo zajedno.
946
00:56:12,871 --> 00:56:15,636
Znaš, da možeš biti sigurna da ću biti dobro.
947
00:56:15,673 --> 00:56:16,641
Ne znam.
948
00:56:16,674 --> 00:56:17,835
Možda sam zauzet.
949
00:56:17,876 --> 00:56:19,640
Šta kažeš na ovo?
950
00:56:19,677 --> 00:56:22,306
Daću ti cenu života za ovaj automobil odmah,
951
00:56:22,347 --> 00:56:25,215
a ti me sretneš sutra uveče na zabavi u tvojoj novoj kočiji.
952
00:56:25,250 --> 00:56:27,412
Recimo 21h?
953
00:56:27,452 --> 00:56:33,255
I možda ću dodati nekoliko dodatnih bonusa kada stignete tamo.
954
00:56:33,291 --> 00:56:34,315
Imamo dogovor?
955
00:56:43,835 --> 00:56:45,463
Patrik?
956
00:56:45,503 --> 00:56:47,495
Nadao sam se da ću te uhvatiti pre nego što odeš.
957
00:56:47,538 --> 00:56:49,336
Za vašu hipertenziju.
958
00:56:49,374 --> 00:56:50,933
Brzo ću ti doneti vode.
959
00:56:50,975 --> 00:56:52,807
Uzeću ih kad dođem kući.
960
00:56:52,844 --> 00:56:55,075
Pa, ovo je važno.
961
00:56:55,113 --> 00:56:56,690
Ja sam još uvek vaš lekar, zar ne?
962
00:56:56,714 --> 00:56:58,410
Kada vam odgovara.
963
00:56:58,449 --> 00:57:00,543
Šta ste sinoć hodali do kluba?
964
00:57:00,585 --> 00:57:02,315
Zašto ne voziti?
965
00:57:02,353 --> 00:57:05,050
Auto mi se juče pokvario.
966
00:57:05,089 --> 00:57:06,682
Da li je i to sada zločin?
967
00:57:06,724 --> 00:57:07,724
samo pitam...
968
00:57:07,759 --> 00:57:09,853
Hajde, Patrick. Idemo kući.
969
00:57:09,894 --> 00:57:11,226
G. Tineman.
970
00:57:13,264 --> 00:57:14,630
Čovek kojeg tražim.
971
00:57:14,666 --> 00:57:15,895
Danni, šta te dovodi ovde?
972
00:57:15,934 --> 00:57:18,369
Pa, tetka DŽin me je podsetila da je krajnje vreme
973
00:57:18,403 --> 00:57:20,463
Posetio sam mamu kada sam imao malo odmora.
974
00:57:20,505 --> 00:57:22,406
Ali dve ptice.
975
00:57:22,440 --> 00:57:23,100
Ah.
976
00:57:23,141 --> 00:57:24,165
Naš slučaj u Melburnu.
977
00:57:24,208 --> 00:57:24,971
Da.
978
00:57:25,009 --> 00:57:27,376
Dr. Sattler smatra da je još jedan dan udaljen od uzroka smrti
979
00:57:27,412 --> 00:57:29,847
i lična karta žrtve.
980
00:57:29,881 --> 00:57:30,940
Ali?
981
00:57:31,549 --> 00:57:32,693
Pregledao sam pisma
982
00:57:32,717 --> 00:57:34,618
koje smo našli u kući.
983
00:57:34,652 --> 00:57:36,621
Ketrin Lukas je dugovala mnogo novca po gradu.
984
00:57:36,654 --> 00:57:38,919
Mislim, govorimo o hiljadama funti
985
00:57:38,957 --> 00:57:41,426
od sedam različitih poverilaca.
986
00:57:41,459 --> 00:57:42,950
Ne znam. Možda je,
987
00:57:42,994 --> 00:57:46,362
pozajmila novac od pogrešne osobe i na kraju ju je sustigla.
988
00:57:46,397 --> 00:57:48,059
Da, možda.
989
00:57:48,099 --> 00:57:49,032
Pitam se da li...
990
00:57:49,067 --> 00:57:50,411
Pa, vidi šta je mačka uvukla.
991
00:57:50,435 --> 00:57:51,300
Bill!
992
00:57:51,336 --> 00:57:52,099
Drago mi je da te vidim!
993
00:57:52,136 --> 00:57:52,865
Da.
994
00:57:52,904 --> 00:57:55,533
Doco, pre nego što odete bilo gde, Dr. Harvei je na telefonu za vas.
995
00:57:55,573 --> 00:57:57,041
Jel tako.
996
00:57:57,075 --> 00:57:58,134
Vidimo se kasnije, Danni.
997
00:57:58,176 --> 00:57:59,176
Vidimo se.
998
00:58:00,478 --> 00:58:01,343
U redu, Alice.
999
00:58:01,379 --> 00:58:02,472
Šta imaš tamo?
1000
00:58:02,513 --> 00:58:05,381
Uzorak krvi sa noža Miltona Dunnea.
1001
00:58:05,416 --> 00:58:06,416
1002
00:58:10,888 --> 00:58:11,856
AB pozitivan.
1003
00:58:11,889 --> 00:58:13,687
A Edvard Tajneman je bio O negativan.
1004
00:58:16,127 --> 00:58:18,596
Dakle, Milton nije prerezao Edvardov vrat.
1005
00:58:18,629 --> 00:58:20,222
Ne sa ovim, nije.
1006
00:58:22,467 --> 00:58:24,333
Ne.
1007
00:58:24,369 --> 00:58:25,369
Jel tako.
1008
00:58:26,204 --> 00:58:28,002
Čekati. Gde ideš?
1009
00:58:28,039 --> 00:58:29,166
Da upoznam Jean.
1010
00:58:30,975 --> 00:58:31,999
Alice, hvala ti.
1011
00:58:44,789 --> 00:58:45,916
Harriet.
1012
00:58:47,091 --> 00:58:49,720
Što se tiče tvog oca, mi, uh...
1013
00:58:49,761 --> 00:58:51,525
Tako nam je žao.
1014
00:58:51,562 --> 00:58:52,586
Izvinite.
1015
00:58:58,036 --> 00:58:59,265
Zdravo, Suzan.
1016
00:59:04,108 --> 00:59:06,009
Jean.
1017
00:59:06,044 --> 00:59:07,478
Oh, samo... samo ga spusti.
1018
00:59:07,512 --> 00:59:09,105
Nemoj... ne.
1019
00:59:09,147 --> 00:59:10,615
Anne-Marie će to uzeti.
1020
00:59:14,585 --> 00:59:16,850
Suzan, ja, hm...
1021
00:59:16,888 --> 00:59:22,020
Pa, mi smo hteli da izrazimo naše saučešće.
1022
00:59:22,060 --> 00:59:24,757
To je veoma ljubazno od tebe, Lucien.
1023
00:59:24,796 --> 00:59:28,699
Patrik je spomenuo da vam možda
treba nešto da zaspite.
1024
00:59:28,733 --> 00:59:33,103
Sada, najbolje ih je ne uzimati sa alkoholom, a?
1025
00:59:37,075 --> 00:59:38,270
Gde je Patrik?
1026
00:59:46,818 --> 00:59:48,252
Patrik?
1027
00:59:48,286 --> 00:59:50,278
Šta radiš?
1028
00:59:50,321 --> 00:59:52,017
Mora da ste vi ljudi nešto propustili.
1029
00:59:52,056 --> 00:59:53,422
Nešto bitno.
1030
00:59:53,458 --> 00:59:55,120
Oh, Patrick. Hajde sad.
1031
01:00:02,366 --> 01:00:06,804
Gubitak jedinog sina, Luciena, je...
1032
01:00:06,838 --> 01:00:12,641
Nije samo gubitak deteta, to je kraj.
1033
01:00:15,346 --> 01:00:17,315
Našeg imena.
1034
01:00:17,348 --> 01:00:21,217
Moje porodično nasleđe je nestalo.
1035
01:00:23,020 --> 01:00:27,856
Patrick, ovo govorim kao tvoj
doktor i kao tvoj prijatelj.
1036
01:00:27,892 --> 01:00:29,087
Moraš da ideš kući.
1037
01:00:29,127 --> 01:00:30,390
Moraš se odmoriti.
1038
01:00:30,428 --> 01:00:31,327
Budi sa Suzan.
1039
01:00:31,362 --> 01:00:33,228
Ona me već krivi.
1040
01:00:34,665 --> 01:00:36,190
Ona neće razumeti.
1041
01:00:36,234 --> 01:00:38,669
Mogla bi ako joj daš pola šanse.
1042
01:00:38,703 --> 01:00:40,535
G. Tineman, gospodine?
1043
01:00:40,571 --> 01:00:42,733
Mogu li da vam dam nešto ili doktoru?
1044
01:00:42,773 --> 01:00:43,866
Možda rakiju?
1045
01:00:43,908 --> 01:00:45,536
Odlazi, glupa devojko.
1046
01:00:48,112 --> 01:00:48,977
Osećaš li se sada bolje?
1047
01:00:49,013 --> 01:00:50,013
Oһ!
1048
01:00:51,149 --> 01:00:52,617
Šta ako uradim?
1049
01:00:52,650 --> 01:00:54,949
Takva vrsta nastavka vam neće pomoći,
1050
01:00:54,986 --> 01:00:56,530
i sigurno neće vratiti Edvarda,
1051
01:00:56,554 --> 01:00:57,783
i to je istina.
1052
01:01:04,595 --> 01:01:05,654
U pravu si.
1053
01:01:08,833 --> 01:01:10,825
Trebalo je da popravim stvari.
1054
01:01:12,436 --> 01:01:13,802
Trebao sam uraditi bolje.
1055
01:01:17,909 --> 01:01:20,242
Trebalo je da uradim bolje od mog oca.
1056
01:01:22,947 --> 01:01:24,745
Mislio sam da imamo više vremena.
1057
01:01:26,517 --> 01:01:29,146
Nema šanse da ste znali šta će se dogoditi.
1058
01:01:30,855 --> 01:01:32,323
Stvarno?
1059
01:01:32,356 --> 01:01:34,951
Nismo bili toliko različiti kako je voleo da misli.
1060
01:01:37,828 --> 01:01:39,694
Bog samo zna da ja...
1061
01:01:41,732 --> 01:01:45,863
Napravio sam mnogo grešaka kada sam bio mlad.
1062
01:01:45,903 --> 01:01:47,371
Ali nije hteo da sluša.
1063
01:01:48,372 --> 01:01:50,341
Ne bi slušao svog mrzovoljnog starca,
1064
01:01:50,374 --> 01:01:52,468
kao što ja svog ne bih slušao.
1065
01:01:54,312 --> 01:01:57,874
Pre ili kasnije, mi...
1066
01:01:57,915 --> 01:01:59,884
Svi smo postali naši očevi.
1067
01:02:34,385 --> 01:02:35,910
Moram li ići?
1068
01:02:35,953 --> 01:02:36,716
Da.
1069
01:02:36,754 --> 01:02:38,120
Znaš, Lucien.
1070
01:02:38,155 --> 01:02:39,521
Imam nešto.
1071
01:02:42,360 --> 01:02:44,352
Ne očekujte ništa manje u svakom trenutku.
1072
01:02:44,395 --> 01:02:46,023
Primljeno k znanju?
1073
01:02:46,063 --> 01:02:47,063
Da gospodine.
1074
01:02:48,866 --> 01:02:49,866
Vreme je.
1075
01:03:01,846 --> 01:03:03,781
Lucien? Večera je spremna!
1076
01:03:08,586 --> 01:03:09,610
Uradila si šta?
1077
01:03:09,654 --> 01:03:10,815
Kupio sam auto.
1078
01:03:10,855 --> 01:03:13,290
Hteo sam da dobijem još informacija od Brajana Andervuda,
1079
01:03:13,324 --> 01:03:16,761
i to me spasava da stalno pozajmljujem tvoj stari auto.
1080
01:03:16,794 --> 01:03:19,389
Definitivno nešto sprema, ali nisam siguran šta.
1081
01:03:19,430 --> 01:03:21,558
Pozvao me je na ovu zabavu sutra uveče
1082
01:03:21,599 --> 01:03:23,677
i mislim da bih mogao da odem da vidim šta još mogu da iskopam.
1083
01:03:23,701 --> 01:03:26,034
Koji deo "Ne idi da vidiš Brajana Andervuda sama"
1084
01:03:26,070 --> 01:03:26,799
nije bilo jasno?
1085
01:03:26,837 --> 01:03:28,203
Rekao sam ti da ću biti dobro.
1086
01:03:28,939 --> 01:03:31,204
Dakle, ovaj morfijum koji si stavio u džep kod Pegi Alen,
1087
01:03:31,242 --> 01:03:32,986
da li znamo je li korišćeno za drogiranje Edvarda?
1088
01:03:33,010 --> 01:03:34,821
Lepo je videti da se neke stvari ovde nisu promenile.
1089
01:03:34,845 --> 01:03:35,938
Dobro pitanje.
1090
01:03:35,980 --> 01:03:37,812
Našli smo jednu čašu.
1091
01:03:37,848 --> 01:03:40,784
Imao je ovaj, um, radoznali, praškasti ostatak u sebi.
1092
01:03:40,818 --> 01:03:43,185
Zašto osećam da dolazi "međutim"?
1093
01:03:43,220 --> 01:03:45,189
Tečni morfijum ne bi ostavio nikakav ostatak.
1094
01:03:45,222 --> 01:03:48,249
Imajte na umu, Peggi je uzimala neke druge lekove protiv bolova.
1095
01:03:48,292 --> 01:03:49,988
Možda je koristila jedan od njih.
1096
01:03:50,027 --> 01:03:51,338
Jesi li spreman, Danni?
1097
01:03:51,362 --> 01:03:52,057
Šefe?
1098
01:03:52,096 --> 01:03:52,893
Razgovarao sam sa tvojim super.
1099
01:03:52,930 --> 01:03:55,342
Bićete upućeni ovde na nekoliko nedelja dok smo u nedostatku.
1100
01:03:55,366 --> 01:03:56,265
U redu.
1101
01:03:56,300 --> 01:03:59,930
Oh, možda ću onda svratiti na ovu zabavu sutra uveče.
1102
01:03:59,970 --> 01:04:01,598
Pogledajte šta Rouzin novi prijatelj namerava.
1103
01:04:01,639 --> 01:04:03,005
Čitaš mi misli.
1104
01:04:03,741 --> 01:04:06,677
To je bio Cec iz kolonista.
1105
01:04:06,711 --> 01:04:08,543
On je zabrinut za Dorothi.
1106
01:04:08,579 --> 01:04:09,308
U redu.
1107
01:04:09,347 --> 01:04:11,043
Bolje da odemo dole.
1108
01:04:11,082 --> 01:04:12,082
Izvini nas.
1109
01:04:13,617 --> 01:04:16,451
Jean, taj paket koji je poslala... Imaš li ga pri ruci?
1110
01:04:17,488 --> 01:04:18,488
Hvala vam.
1111
01:04:23,394 --> 01:04:24,555
1112
01:04:24,595 --> 01:04:25,688
Prelepe su.
1113
01:04:25,730 --> 01:04:26,629
Mogu li?
1114
01:04:26,664 --> 01:04:27,723
Da.
1115
01:04:28,399 --> 01:04:29,992
To je veoma lep gest.
1116
01:04:31,669 --> 01:04:32,432
zar ne?
1117
01:04:32,470 --> 01:04:33,699
Ja ću uzeti ključeve od auta.
1118
01:04:33,738 --> 01:04:34,762
Da.
1119
01:04:38,809 --> 01:04:40,937
Ah, gospodine. gospođo Bizli.
1120
01:04:40,978 --> 01:04:43,641
Uh, gospođa Lucas je upravo tamo.
1121
01:04:43,681 --> 01:04:46,038
Hvala ti, Cec.
1122
01:04:51,389 --> 01:04:53,790
Gospođo Lukas, ja...
1123
01:04:53,824 --> 01:04:55,884
Zvao sam vašeg nećaka.
1124
01:04:55,926 --> 01:04:57,656
Cec!
1125
01:04:57,695 --> 01:04:59,630
Divni Cecil!
1126
01:04:59,663 --> 01:05:00,494
Evo.
1127
01:05:00,531 --> 01:05:01,965
Vaš božićni bonus.
1128
01:05:01,999 --> 01:05:03,968
Mart je, gospođo.
1129
01:05:04,001 --> 01:05:04,730
Molim te, Cec.
1130
01:05:04,769 --> 01:05:07,204
Želim da ga imaš.
1131
01:05:07,238 --> 01:05:10,936
I još jedan džin sour, molim i hvala.
1132
01:05:10,975 --> 01:05:12,671
Da, madam.
1133
01:05:12,710 --> 01:05:14,440
Nisi gladan.
1134
01:05:14,478 --> 01:05:15,946
Ovde sam zbog kompanije.
1135
01:05:15,980 --> 01:05:18,745
Pa, ako tražiš društvo, Doroti, pridružiću ti se.
1136
01:05:19,583 --> 01:05:21,609
Sam si to rekao. Još uvek smo porodica.
1137
01:05:22,686 --> 01:05:26,885
Ali mi zapravo nismo porodica.
1138
01:05:26,924 --> 01:05:28,620
Tvoj otac se pobrinuo za to.
1139
01:05:29,994 --> 01:05:31,929
Jedva si progovorila nakon što se oženio mojom majkom.
1140
01:05:31,962 --> 01:05:32,861
Izbegavali ste ga.
1141
01:05:32,897 --> 01:05:34,889
Pokušali smo da mu kažemo, znaš.
1142
01:05:34,932 --> 01:05:40,428
Da je to birao, devojko, u odnosu na celu svoju porodicu.
1143
01:05:40,471 --> 01:05:42,099
Tomas nas je ignorisao.
1144
01:05:42,139 --> 01:05:44,768
A šta je bilo nakon što je Ženevjev umrla?
1145
01:05:44,809 --> 01:05:47,210
Niko od vas nije mogao da gleda dalje od njegove izdaje
1146
01:05:47,244 --> 01:05:48,405
oženivši ženu koju je voleo.
1147
01:05:52,316 --> 01:05:55,184
Tomas ti nikad nije rekao!
1148
01:05:55,219 --> 01:05:57,950
Naravno da smo pokušali da se iskupimo!
1149
01:05:58,789 --> 01:06:01,759
Decenijama sam pokušavala.
1150
01:06:01,792 --> 01:06:04,387
Bio je moj brat, Lucien.
1151
01:06:04,428 --> 01:06:05,623
Moje omiljeni.
1152
01:06:07,364 --> 01:06:11,426
Odbijao je da bude u istoj prostoriji kao i bilo ko od nas.
1153
01:06:11,469 --> 01:06:15,270
Krivio nas je za smrt tvoje majke
1154
01:06:15,306 --> 01:06:17,298
skoro onoliko koliko je sebe krivio.
1155
01:06:18,375 --> 01:06:20,367
Bio je sam, Doroti.
1156
01:06:20,411 --> 01:06:25,042
A sada sam i ja. Uskoro ću otići.
1157
01:06:25,082 --> 01:06:25,879
Dorothi, gluposti.
1158
01:06:25,916 --> 01:06:27,942
Ne. Istina je.
1159
01:06:27,985 --> 01:06:30,420
Moja Catherine je otišla.
1160
01:06:30,454 --> 01:06:36,223
A ovi... Šta je dobro od svega toga
1161
01:06:36,260 --> 01:06:38,126
ako nemaš kome da to ostaviš?
1162
01:06:40,397 --> 01:06:42,423
Moj život će biti besmislen.
1163
01:06:42,466 --> 01:06:44,458
I sada kada vam se porodica obraća,
1164
01:06:44,502 --> 01:06:47,267
da li zaista želiš da ih odgurneš?
1165
01:06:47,304 --> 01:06:48,966
Prekasno je!
1166
01:06:49,006 --> 01:06:50,269
Nikad nije kasno.
1167
01:06:56,146 --> 01:07:00,880
Gospođo Bizli, hoćete li me odvesti kući?
1168
01:07:02,152 --> 01:07:04,485
Doroti trenutno prolazi kroz pakao.
1169
01:07:04,522 --> 01:07:06,388
Bojim se da je većina toga njena lična dela.
1170
01:07:06,423 --> 01:07:08,392
Dakle, to ide u porodici, onda?
1171
01:07:08,425 --> 01:07:09,586
Veoma smešno.
1172
01:07:11,061 --> 01:07:12,654
Mada, zabrinut sam, Matthev.
1173
01:07:12,696 --> 01:07:15,723
Ja... ti me poznaješ oduvek.
1174
01:07:15,766 --> 01:07:16,699
Znaš kakav sam.
1175
01:07:16,734 --> 01:07:17,599
Šta ako ja...
1176
01:07:17,635 --> 01:07:18,864
Loš muž?
1177
01:07:19,970 --> 01:07:23,099
Izaziva beskrajne probleme samo da bi imao nešto da reši?
1178
01:07:23,140 --> 01:07:24,665
Šta ako je ne zaslužujem?
1179
01:07:24,708 --> 01:07:25,937
Ne zaslužuješ.
1180
01:07:27,011 --> 01:07:29,310
Ali ništa od toga nije važno.
1181
01:07:29,346 --> 01:07:31,008
Ona je izabrala tebe.
1182
01:07:31,048 --> 01:07:33,040
Bog zna zašto, ali jeste.
1183
01:07:34,385 --> 01:07:37,878
I sve što treba da budete je najbolja verzija Luciena Blejka koju možete
1184
01:07:37,922 --> 01:07:41,017
svaki dan za nju. Һm?
1185
01:07:42,693 --> 01:07:43,661
Da.
1186
01:07:43,694 --> 01:07:47,187
Ali veruj mi, pogešiš li,
ako učiniš nešto da povrediš tu ženu,
1187
01:07:47,231 --> 01:07:50,030
Razbiću te, da ćeš poželeti
da mi nikad nisi spasio nogu.
1188
01:07:52,036 --> 01:07:53,629
Uradio bi to za mene?
1189
01:07:53,671 --> 01:07:55,196
Uradio bih sve za tebe.
1190
01:07:57,341 --> 01:08:00,743
Možda to možete prihvatiti samo jednom,
1191
01:08:00,778 --> 01:08:02,337
sve će biti u redu.
1192
01:08:47,191 --> 01:08:48,955
Njegove lične stvari.
1193
01:09:01,472 --> 01:09:02,472
1194
01:09:07,344 --> 01:09:10,644
Lucien, našla sam ovo u njegovom kaputu.
1195
01:09:14,351 --> 01:09:15,546
Da.
1196
01:09:16,920 --> 01:09:18,286
Za njegov krvni pritisak.
1197
01:09:21,959 --> 01:09:23,928
Dao sam mu ih tek juče.
1198
01:09:36,040 --> 01:09:37,235
Da li si dobro?
1199
01:09:42,513 --> 01:09:43,513
Da.
1200
01:09:49,920 --> 01:09:51,388
Imamo posla.
1201
01:09:53,057 --> 01:09:54,923
Mislim da sam ga videla kada sam se vozio kući.
1202
01:09:55,726 --> 01:09:57,558
I sećaš se u koje vreme je ovo bilo?
1203
01:09:57,594 --> 01:09:59,187
Nešto posle 22h.
1204
01:09:59,229 --> 01:10:00,197
Trebalo je da ga pratim.
1205
01:10:00,230 --> 01:10:01,823
Možda sam mogla nešto da uradim.
1206
01:10:01,865 --> 01:10:02,865
O, ne.
1207
01:10:02,900 --> 01:10:04,277
Nisi mogla ništa da uradiš, Rose.
1208
01:10:04,301 --> 01:10:05,360
Auto?
1209
01:10:07,237 --> 01:10:08,603
Nije pripadao Tinemanu.
1210
01:10:08,639 --> 01:10:10,107
Jurimo rego.
1211
01:10:13,177 --> 01:10:19,310
Razumem da ti je ovo teško, Lucien.
1212
01:10:19,349 --> 01:10:20,647
Uzrok smrti?
1213
01:10:23,120 --> 01:10:25,089
Alisa još uvek ispituje telo.
1214
01:10:27,458 --> 01:10:29,791
Imao je neku srčanu bolest.
1215
01:10:29,827 --> 01:10:33,491
Stari krvni ugrušci u srčanim pretkomora.
1216
01:10:33,530 --> 01:10:35,294
Ugrušci krvi?
- Da.
1217
01:10:35,332 --> 01:10:39,326
Verovatno u vezi sa atrijalnom fibrilacijom.
1218
01:10:39,369 --> 01:10:42,271
Um, palpitacije.
1219
01:10:43,373 --> 01:10:45,672
Dakle, slično kao što je njegov otac umro?
1220
01:10:45,709 --> 01:10:47,302
Da.
1221
01:10:47,344 --> 01:10:49,677
Znači nije umro od pada u jezero?
1222
01:10:52,850 --> 01:10:55,786
Od njegovog udarca bilo je površinskih povreda
1223
01:10:55,819 --> 01:10:56,718
udaranje u volan,
1224
01:10:56,754 --> 01:11:01,419
ali ne i vode u plućima, što znači da je bio...
1225
01:11:01,458 --> 01:11:03,950
Umro je pre nego što je, um... Pre nego što je ušao u jezero.
1226
01:11:05,896 --> 01:11:08,525
Uh, trebaće nam izveštaj.
1227
01:11:08,565 --> 01:11:09,362
Da.
1228
01:11:09,399 --> 01:11:10,924
O tome, Matthev.
1229
01:11:12,336 --> 01:11:16,364
Moguće je izazvati, srčanu aritmiju.
1230
01:11:16,406 --> 01:11:18,705
Blake...
- Ne, ne, ne. Počuj me.
1231
01:11:18,742 --> 01:11:21,541
Edvard, Milton, sad ovo?
1232
01:11:21,578 --> 01:11:22,671
Mislite da je to slučajnost?
1233
01:11:22,713 --> 01:11:24,272
Pa, siguran sam da dr Harvi...
1234
01:11:24,314 --> 01:11:27,478
Dr Harvei će pronaći tragove neke vrste stimulansa.
1235
01:11:27,518 --> 01:11:28,918
Skoro sam siguran u to.
1236
01:11:28,952 --> 01:11:31,698
Dakle, sugerišete da je neko želeo Patrika Tajnemana mrtvog?
1237
01:11:31,722 --> 01:11:33,418
Da.
1238
01:11:33,457 --> 01:11:34,457
Ko?
1239
01:11:37,060 --> 01:11:38,790
Tako mi je žao. Stvarno bi trebalo da idem.
1240
01:11:54,311 --> 01:11:58,681
Uvek je bio veoma pristojan prema meni, znate, g. Tineman.
1241
01:11:58,715 --> 01:12:00,013
Oštro ali pošteno.
1242
01:12:02,219 --> 01:12:03,812
Da.
1243
01:12:04,922 --> 01:12:06,322
Bio je komplikovan čovek.
1244
01:12:09,059 --> 01:12:10,493
I voleo bih da nismo
1245
01:12:12,329 --> 01:12:14,525
udarali glavama tako često kao i mi.
1246
01:12:16,900 --> 01:12:18,493
Naš jadni stari kreten.
1247
01:12:20,270 --> 01:12:25,937
Dakle, ovo je novi auto, a?
1248
01:12:25,976 --> 01:12:28,138
To je, um... oh, to je riper!
1249
01:12:28,178 --> 01:12:29,407
To je limun.
1250
01:12:30,480 --> 01:12:32,608
Već mi je dva puta sekao u saobraćaju.
1251
01:12:32,649 --> 01:12:33,708
Ah.
1252
01:12:33,750 --> 01:12:35,390
Ne poznaješ dobrog mehaničara?
1253
01:12:37,087 --> 01:12:39,579
Ne baš, bojim se.
1254
01:12:39,623 --> 01:12:40,989
Dobar sam sa medicinom.
1255
01:12:41,024 --> 01:12:42,253
Nije tako dobro sa motorima.
1256
01:12:56,974 --> 01:12:58,169
Šta je ovo?
1257
01:12:58,208 --> 01:12:59,767
Benzedrin.
1258
01:12:59,810 --> 01:13:03,008
Hm, benisi.
1259
01:13:03,046 --> 01:13:04,947
Jesi li siguran?
1260
01:13:04,982 --> 01:13:06,416
Prilično sam siguran, da.
1261
01:13:28,205 --> 01:13:30,731
Traže vas u stanici, g. Undervood.
1262
01:13:30,774 --> 01:13:32,606
Brajane, molim vas, naredniče.
1263
01:13:32,643 --> 01:13:34,407
Zar još nismo na bazi imena?
1264
01:13:34,444 --> 01:13:35,070
Sada.
1265
01:13:35,112 --> 01:13:36,171
Da, da, tačno.
1266
01:13:36,213 --> 01:13:38,910
Smeta li ti da se izvučem iz ovoga?
1267
01:13:38,949 --> 01:13:40,178
Imate 30 sekundi.
1268
01:13:46,189 --> 01:13:47,680
To je auto Patrika Tajnemana.
1269
01:13:49,693 --> 01:13:50,693
Siguran si?
1270
01:13:51,628 --> 01:13:53,119
Da. Poznao bih taj auto bilo gde.
1271
01:13:55,098 --> 01:13:56,794
Šta radi ovde?
1272
01:13:56,833 --> 01:13:58,324
Hej!
1273
01:13:58,368 --> 01:13:59,028
G. Undervood!
1274
01:13:59,069 --> 01:14:00,901
Hej! Izađi iz auta!
1275
01:14:00,938 --> 01:14:02,065
OK. Uzmi taj auto.
1276
01:14:02,105 --> 01:14:03,164
Odsećićemo ga!
1277
01:14:26,496 --> 01:14:28,488
Ti idi levo, ja ću desno!
1278
01:14:58,528 --> 01:14:59,528
Hajde!
1279
01:15:03,667 --> 01:15:04,667
1280
01:15:19,549 --> 01:15:20,983
Hvataj ga! Hvataj ga!
1281
01:15:32,129 --> 01:15:33,153
Jel tako!
1282
01:15:33,196 --> 01:15:34,196
Izađi iz auta!
1283
01:15:34,231 --> 01:15:35,255
Napolje, ti!
1284
01:15:40,971 --> 01:15:44,203
Moji policajci su ovo našli sakrivene u prtljažniku tvog auta, Brajane.
1285
01:15:46,109 --> 01:15:47,509
Nikada iһ ranije nisam video.
1286
01:15:47,544 --> 01:15:48,568
Stvarno?
1287
01:15:48,612 --> 01:15:49,580
Da.
1288
01:15:49,613 --> 01:15:51,479
Ne petljam se sa tim stvarima.
1289
01:15:51,515 --> 01:15:52,949
Te stvari će te ubiti.
1290
01:15:54,351 --> 01:15:57,981
Tuču koju ste isprovocirali sa Miltonom u policijskoj stanici
1291
01:15:58,021 --> 01:15:59,649
dana kada je Edvard pronađen.
1292
01:15:59,689 --> 01:16:00,713
Pa, šta?
1293
01:16:01,224 --> 01:16:05,787
Proširene zenice, agresivno ponašanje, nestabilnost na nogama.
1294
01:16:07,130 --> 01:16:09,463
Silazio si s droge, ne flaše.
1295
01:16:09,499 --> 01:16:10,990
I Milton je znao, zar ne?
1296
01:16:11,034 --> 01:16:12,127
Mora da se šališ.
1297
01:16:12,903 --> 01:16:15,668
Pronašli smo poruku koju ti je
poslao sine, u tvojoj kancelariji.
1298
01:16:17,307 --> 01:16:18,502
Pa šta?
1299
01:16:18,542 --> 01:16:21,569
Trebalo je da se sretnem sa otkačenim starim kretenom u pabu pre nekoliko noći,
1300
01:16:21,611 --> 01:16:23,011
ali kada sam stigao tamo...
1301
01:16:23,046 --> 01:16:25,641
Videli ste da razgovara sa mnom.
1302
01:16:25,682 --> 01:16:27,742
Mislio si da mi je ispričao celu priču.
1303
01:16:27,784 --> 01:16:29,252
Zato si me pratio.
1304
01:16:29,286 --> 01:16:32,381
Pretpostavili ste da sam na putu
u policijsku stanicu da sve ispričam.
1305
01:16:32,422 --> 01:16:34,982
Hteli ste da Edvard investira u trgovinu drogom,
1306
01:16:35,025 --> 01:16:36,994
i on te je odbio.
1307
01:16:37,027 --> 01:16:38,586
Milton te je video na venčanju
1308
01:16:40,664 --> 01:16:42,929
i počeo da te ucenjuje.
1309
01:16:42,966 --> 01:16:44,764
Tako je jasno da je morao da ode.
1310
01:16:44,801 --> 01:16:46,235
A tu je i Patrik.
1311
01:16:46,269 --> 01:16:47,828
Ne, čuo sam da mu je srce izdalo.
1312
01:16:47,871 --> 01:16:49,464
Da.
1313
01:16:49,506 --> 01:16:51,202
Da, jeste.
1314
01:16:51,241 --> 01:16:55,474
Ali začudo, imao je jednu
od vaših koverata u džepu.
1315
01:16:55,512 --> 01:16:57,743
I auto kojim se odvezao
pravo u jezero Vendouree
1316
01:16:57,781 --> 01:16:59,010
pripada vašim.
1317
01:17:00,083 --> 01:17:02,416
Zašto nam ne kažeš šta znaš, Brajane?
1318
01:17:02,452 --> 01:17:06,048
Nekako si ga drogirao kada je
ostavio auto za popravku.
1319
01:17:06,089 --> 01:17:09,651
Nema šanse da bi mu srce
izdržalo takvu vrstu stresa.
1320
01:17:09,693 --> 01:17:12,288
Blake.
- A za šta, Brajane?
1321
01:17:12,329 --> 01:17:14,025
Zašto?
1322
01:17:14,064 --> 01:17:16,898
Da nastavite da prodajete
pilule pametnima poput vas.
1323
01:17:16,933 --> 01:17:17,730
Blejk!
1324
01:17:17,767 --> 01:17:19,167
Suočio se sa tobom, zar ne?
1325
01:17:19,202 --> 01:17:21,535
Na kraju, bio je poslednja osoba
1326
01:17:21,571 --> 01:17:23,199
koja je mogla da ispriča, zar ne?
1327
01:17:23,240 --> 01:17:26,039
I to... zato si ga ubio.
1328
01:17:26,076 --> 01:17:27,587
Patrick Tineman je mrtav jer
1329
01:17:27,611 --> 01:17:29,944
nikada nije video duplu porciju
pudinga koji mu se nije dopao.
1330
01:17:31,982 --> 01:17:32,608
Izlazi napolje!
1331
01:17:32,649 --> 01:17:33,446
To prokleto boli!
1332
01:17:33,483 --> 01:17:34,746
Izlazi napolje! Sada!
1333
01:17:36,052 --> 01:17:37,052
Morate se smiriti!
1334
01:17:37,087 --> 01:17:39,022
Oh, arogantno kopile!
1335
01:17:39,055 --> 01:17:40,250
Ne razmišljaš jasno!
1336
01:17:40,290 --> 01:17:41,690
I šta bi to trebalo da znači?
1337
01:17:41,725 --> 01:17:43,159
Jednoj žrtvi je prerezan vrat.
1338
01:17:43,193 --> 01:17:44,604
Drugi dobija ciglu u potiljak.
1339
01:17:44,628 --> 01:17:46,597
Treći umire od hemijski izazvanog srčanog udara.
1340
01:17:46,630 --> 01:17:48,292
Sve je uradio isti tip?
1341
01:17:48,331 --> 01:17:49,609
Da li vam nešto od toga ima smisla?
1342
01:17:49,633 --> 01:17:50,633
Ne.
1343
01:17:51,902 --> 01:17:53,393
Ali mislim da će uskoro.
1344
01:17:53,436 --> 01:17:54,199
Toksikologija?
1345
01:17:54,237 --> 01:17:55,296
Hvala ti, Alice.
1346
01:18:00,443 --> 01:18:01,342
Ništa?
1347
01:18:01,378 --> 01:18:05,247
Nema tragova bilo čega što bi moglo
veštački izazvati zastoj srca.
1348
01:18:05,282 --> 01:18:06,147
Bez droge.
1349
01:18:06,183 --> 01:18:07,446
Nema stimulansa.
1350
01:18:09,486 --> 01:18:11,717
Možemo li ponovo izvršiti testove, molim te, Alice?
1351
01:18:11,755 --> 01:18:12,814
Jesam.
1352
01:18:13,523 --> 01:18:15,116
Tri puta.
1353
01:18:15,158 --> 01:18:17,320
Dakle, šta je uzrok Patrikove smrti?
1354
01:18:17,360 --> 01:18:20,592
Embolijski moždani udar
zbog atrijalne fibrilacije.
1355
01:18:20,630 --> 01:18:22,098
Krvni ugrušak se stvorio u njegovom srcu,
1356
01:18:22,132 --> 01:18:24,033
koji se prekinuo i otputovao u mozak.
1357
01:18:27,003 --> 01:18:28,596
Ponekad ljudi jednostavno umiru.
1358
01:18:31,041 --> 01:18:32,065
Žao mi je, Lucien.
1359
01:18:35,612 --> 01:18:37,046
Da. Hvala ti, Alice.
1360
01:18:46,089 --> 01:18:47,284
Ne mogu da verujem.
1361
01:18:47,324 --> 01:18:48,417
Ja samo...
1362
01:18:49,893 --> 01:18:51,691
Pa, poznajem Patrika ceo život.
1363
01:18:53,430 --> 01:18:54,523
Da.
1364
01:18:55,632 --> 01:18:57,157
I evo jedne priče za vas.
1365
01:18:59,569 --> 01:19:00,969
Verovala ili ne,
1366
01:19:02,739 --> 01:19:07,575
prvi put kada smo razgovarali,
završili smo u svađi.
1367
01:19:10,580 --> 01:19:12,981
Bilo je to posle tatine sahrane.
1368
01:19:13,016 --> 01:19:15,747
Patrik se već pobrinuo se za
1369
01:19:15,785 --> 01:19:18,016
članstvo u kolonistima za mene.
1370
01:19:19,389 --> 01:19:22,154
I rekao sam da to ne želim.
1371
01:19:22,192 --> 01:19:24,525
Da nisam planirao da ostanem
u Balaratu dovoljno dugo
1372
01:19:24,561 --> 01:19:25,756
da upotrebim prokletu stvar.
1373
01:19:26,930 --> 01:19:28,523
Pa, i dalje si tugovao.
1374
01:19:29,566 --> 01:19:30,829
On bi to znao.
1375
01:19:32,636 --> 01:19:34,104
Ali ja ću biti prva koji će priznati,
1376
01:19:34,137 --> 01:19:37,039
sa vama je mnogo lakše živeti
sada nego tada.
1377
01:19:40,343 --> 01:19:41,709
Da, pretpostavljam da jesam.
1378
01:19:45,982 --> 01:19:48,611
Jean, draga moja, ja...
1379
01:19:48,652 --> 01:19:50,177
Mrzim to da kažem, ali,
1380
01:19:53,223 --> 01:19:55,021
Mislim da ćemo možda morati
da odložimo venčanje.
1381
01:19:55,058 --> 01:19:56,058
Ne, ne možemo.
1382
01:19:56,092 --> 01:19:57,492
Jean...
1383
01:19:57,527 --> 01:19:59,587
Obećala sam Patriku.
1384
01:19:59,629 --> 01:20:01,393
Rekao je da ne čekamo. Ni za šta.
1385
01:20:01,431 --> 01:20:03,696
To je bilo poslednje što mi je rekao.
1386
01:20:03,733 --> 01:20:05,725
Ali toliko toga se dogodilo od tada.
1387
01:20:05,769 --> 01:20:07,101
Da ima.
1388
01:20:08,571 --> 01:20:10,904
I više sam za to
da se složim sa tobom,
1389
01:20:12,676 --> 01:20:14,941
ali poznavajući Patrika,
1390
01:20:14,978 --> 01:20:18,506
Mislim da bi bio više uznemiren
da ne poštujemo njegove želje, zar ne?
1391
01:20:38,802 --> 01:20:39,802
Susan.
1392
01:20:47,377 --> 01:20:48,617
Pogledaj te oči, a?
1393
01:20:51,414 --> 01:20:56,751
Svi su uvek govorili
koliko liči na svog oca.
1394
01:20:56,786 --> 01:20:59,085
Ali te oči su dolazile
sa moje strane porodice.
1395
01:21:05,895 --> 01:21:08,797
Tako mi je žao zbog Patrika, Suzan.
1396
01:21:08,832 --> 01:21:10,562
Ako postoji nešto, Lucien i ja možemo...
1397
01:21:11,434 --> 01:21:13,767
Poslao te je u Melburn, zar ne?
1398
01:21:13,803 --> 01:21:15,499
Zašto?
1399
01:21:15,538 --> 01:21:17,404
Zamolio je Luciena da pogleda u Dunnesove.
1400
01:21:18,641 --> 01:21:19,768
Da postavim neka pitanja.
1401
01:21:19,809 --> 01:21:22,142
Da razgovaram sa ljudima koji...
koji su ih poznavali.
1402
01:21:26,483 --> 01:21:29,043
Možda da se više interesovao za Edvarda
1403
01:21:29,085 --> 01:21:33,113
dok je bio živ,
ništa od ovoga ne bi bilo.
1404
01:21:34,290 --> 01:21:35,622
Voleo je svog sina.
1405
01:21:36,626 --> 01:21:39,061
Voleo te je, Suzan. Puno.
1406
01:21:43,366 --> 01:21:45,733
Patrik je voleo mnogo žena tokom godina.
1407
01:21:51,708 --> 01:21:53,404
Edvardove fotografije sa venčanja.
1408
01:21:55,111 --> 01:21:57,137
Nisu baš dobre, zar ne?
1409
01:21:59,115 --> 01:22:02,415
Naš fotograf je otkazao taj dan.
1410
01:22:02,452 --> 01:22:05,251
Patrik je morao da pozove nekog dečaka iz novina.
1411
01:22:07,190 --> 01:22:10,285
Uvek je bio veoma dobar u takvim stvarima.
1412
01:22:10,326 --> 01:22:11,658
Briga o stvarima.
1413
01:22:12,796 --> 01:22:14,740
Tvoj momak u Kuriru, da li je slučajno spomenuo
1414
01:22:14,764 --> 01:22:16,960
zašto je fotograf za venčanja otkazao?
1415
01:22:17,000 --> 01:22:18,400
Ne.
1416
01:22:18,435 --> 01:22:19,801
Pa sam ga pronašao,
1417
01:22:19,836 --> 01:22:22,635
a ispostavilo se da nije otkazao.
1418
01:22:22,672 --> 01:22:25,870
Tog jutra je primio telefonski
poziv od oca neveste
1419
01:22:25,909 --> 01:22:29,471
govoreći mu da njegove usluge
više neće biti potrebne.
1420
01:22:29,512 --> 01:22:32,539
Zašto bi Milton otkazao fotografa?
1421
01:22:32,582 --> 01:22:34,847
Pretpostavljam da je odgovor negde ovde.
1422
01:22:37,687 --> 01:22:38,950
Znala sam!
1423
01:22:39,689 --> 01:22:40,657
Pogledaj to!
1424
01:22:40,690 --> 01:22:42,682
Potpuno je ista poza.
1425
01:22:44,360 --> 01:22:45,988
Mislim da je to mnogo više od toga.
1426
01:22:58,408 --> 01:22:59,307
Ne znam.
1427
01:22:59,342 --> 01:23:02,710
To... ovo bi mogla biti Catherine Lucas.
1428
01:23:02,745 --> 01:23:04,077
Možda i nije.
1429
01:23:04,113 --> 01:23:05,342
Teško je reći.
1430
01:23:06,916 --> 01:23:07,645
Izvinjavam se.
1431
01:23:07,684 --> 01:23:10,017
Hvala na vremenu.
1432
01:23:10,053 --> 01:23:11,487
Još nešto, ako mogu.
1433
01:23:13,356 --> 01:23:18,556
Ketrin Lukas, kada je posetila, da li bi došla sama?
1434
01:23:18,595 --> 01:23:21,394
Ako me sećanje ne vara, dolazila je sa nekim starim tipom.
1435
01:23:21,431 --> 01:23:22,797
Samo sam pretpostavio da je to njen tata.
1436
01:23:24,000 --> 01:23:25,434
Tako. Hvala vam.
1437
01:23:52,061 --> 01:23:53,359
Za Dr. Vallacea.
1438
01:23:54,797 --> 01:23:55,992
Hvala ti, Deni.
1439
01:23:59,435 --> 01:24:00,435
u redu.
1440
01:24:03,973 --> 01:24:05,032
Ona je ubijena.
1441
01:24:05,074 --> 01:24:06,303
1442
01:24:06,342 --> 01:24:08,368
Ubodena u stomak i ostavljena da umre.
1443
01:24:10,813 --> 01:24:12,782
I mislim da bi mogli znati
ko je to uradio.
1444
01:24:15,952 --> 01:24:18,888
Doktore, najbolje je da
ja preuzmem vodstvo u ovome.
1445
01:24:23,426 --> 01:24:24,426
Dwni!
1446
01:24:28,431 --> 01:24:29,797
Ti si ovo uradila!
1447
01:24:32,001 --> 01:24:34,129
Znam da me želiš mrtvu!
- Ne! Ne!
1448
01:24:34,170 --> 01:24:35,170
Hej!
1449
01:24:36,005 --> 01:24:37,005
Harriet!
1450
01:24:39,943 --> 01:24:41,639
Sve je u redu.
1451
01:24:41,678 --> 01:24:43,738
Ona je ubila mog dečaka!
1452
01:24:43,780 --> 01:24:46,909
To je to. Diši za mene.
1453
01:24:46,950 --> 01:24:48,316
Moja beba!
1454
01:24:49,819 --> 01:24:50,878
Beba!
1455
01:24:57,293 --> 01:25:00,024
Znamo za prevaru koji ste
vodili u Melburnu, Harriet.
1456
01:25:02,432 --> 01:25:05,561
Nekoliko svedoka je potvrdilo da ste se
1457
01:25:05,602 --> 01:25:07,696
predstavljali kao Catherine Lucas.
1458
01:25:08,972 --> 01:25:10,065
A zašto bih to uradio?
1459
01:25:10,106 --> 01:25:14,601
Pa, "Što se tiče novca koji smo ti pozajmili,"
1460
01:25:14,644 --> 01:25:17,443
"Nismo se čuli sa vama neko vreme,"
1461
01:25:17,480 --> 01:25:19,506
„Pitam se kada ćeš nam se odužiti.
1462
01:25:19,549 --> 01:25:22,781
Ja sam tebi i tvom ocu
dobronamerno dao novac.
1463
01:25:22,819 --> 01:25:27,416
Sva ova pisma bila su među
Ketrininim nedavnom poštom.
1464
01:25:27,457 --> 01:25:28,186
Tako?
1465
01:25:28,224 --> 01:25:30,955
Pa, zanimljivo, Katarinin otac
1466
01:25:30,994 --> 01:25:34,294
umro na Kritu pre skoro 20 godina.
1467
01:25:34,330 --> 01:25:36,458
Da li je to za vas bilo
sve što je Edvard Tajneman bio?
1468
01:25:37,100 --> 01:25:38,261
Samo još jedna meka meta?
1469
01:25:38,301 --> 01:25:39,963
Volela sam svog muža.
1470
01:25:40,003 --> 01:25:40,971
I voleo me je.
1471
01:25:41,004 --> 01:25:42,404
Da li je znao za bebu?
1472
01:25:42,438 --> 01:25:43,701
Naravno da jeste!
1473
01:25:45,308 --> 01:25:46,852
Edvard mi je obećao da nikada nećemo
1474
01:25:46,876 --> 01:25:48,970
da opet brinem o bilo čemu.
1475
01:25:49,012 --> 01:25:51,413
Pa, ne znam šta ti je Edvard rekao,
1476
01:25:52,548 --> 01:25:54,779
ali mu je otac ukinuo
porodične poslove.
1477
01:25:54,817 --> 01:25:55,937
Svi oni.
1478
01:25:56,686 --> 01:26:00,145
Patrik je bio bolestan,
doktore, i Edvard je to znao.
1479
01:26:00,189 --> 01:26:01,767
Hteo je da iznudi glasanje kompanije
1480
01:26:01,791 --> 01:26:03,282
da mu se otac smeni.
1481
01:26:03,326 --> 01:26:05,420
Nema šanse da bi se izvukao sa tim.
1482
01:26:05,461 --> 01:26:06,554
Da li bi?
1483
01:26:06,596 --> 01:26:07,825
Ne bez pomoći.
1484
01:26:07,864 --> 01:26:09,799
Sačekaj trenutak.
1485
01:26:09,832 --> 01:26:11,130
Advokat. Vellman.
1486
01:26:16,172 --> 01:26:17,401
To je ono što su oni nameravali.
1487
01:26:19,008 --> 01:26:23,002
A jedini koji su znali bili su Edvard, Velman i vi, naravno.
1488
01:26:23,046 --> 01:26:26,073
A tvoj otac... Slučajno mi se izlanuo
1489
01:26:26,115 --> 01:26:28,550
da mu je Edvard obećao posao.
1490
01:26:30,286 --> 01:26:32,448
On... moj otac...
1491
01:26:32,488 --> 01:26:34,457
Bio je jedini koji je znao šta nameravaš.
1492
01:26:35,825 --> 01:26:38,056
Tvoja mala zloba u gradu.
1493
01:26:38,094 --> 01:26:39,271
Plan za svrgavanje Patrika.
1494
01:26:39,295 --> 01:26:40,263
I kada je Edvard otišao,
1495
01:26:40,296 --> 01:26:42,697
jedan mali lapsus kao onaj kod dobrog doktora
1496
01:26:42,732 --> 01:26:44,291
a mogao je sve da pokvari.
1497
01:26:44,333 --> 01:26:45,767
Moj otac je mrtav!
1498
01:26:48,104 --> 01:26:49,402
Nisam nikoga ubila!
1499
01:26:49,439 --> 01:26:50,839
Ne verujem vam, gospođice Dunne.
1500
01:26:50,873 --> 01:26:52,933
To je gđa Tineman.
1501
01:26:52,975 --> 01:26:54,443
Oi! Hajde!
1502
01:26:57,747 --> 01:27:00,546
Dakle, uzeo si otiske prstiju Harriet?
1503
01:27:00,583 --> 01:27:01,583
Da.
1504
01:27:02,085 --> 01:27:04,111
I uzeo krv.
1505
01:27:04,153 --> 01:27:07,351
Prilično sam siguran da će
ovaj izveštaj potvrditi
1506
01:27:07,390 --> 01:27:10,485
da govori istinu o trudnoći,
ako ništa drugo.
1507
01:27:12,795 --> 01:27:15,060
Nešto ne razumem.
1508
01:27:15,098 --> 01:27:16,532
Harijet se udaje za Edvarda.
1509
01:27:16,566 --> 01:27:18,110
On će preuzeti porodični posao,
1510
01:27:18,134 --> 01:27:20,035
pa će ona i njen otac biti obezbeđeni za ceo život,
1511
01:27:20,069 --> 01:27:22,038
a onda Milton ide i rizikuje sve
1512
01:27:22,071 --> 01:27:25,701
ucenom prodavca automobila, za 100 funti?
1513
01:27:25,742 --> 01:27:26,607
1514
01:27:26,642 --> 01:27:28,406
Harriet više nije trebao.
1515
01:27:28,444 --> 01:27:31,107
Rekao bih da je samo pokušavao brzo da zaradi
1516
01:27:31,147 --> 01:27:32,945
da bi mogao da se spakuje i nestane.
1517
01:27:32,982 --> 01:27:33,982
1518
01:27:34,751 --> 01:27:38,745
Kad smo kod toga, zašto vas
dvoje sada sređujete studio?
1519
01:27:38,788 --> 01:27:40,256
Studio. Da.
1520
01:27:40,289 --> 01:27:41,848
To je...
1521
01:27:41,891 --> 01:27:43,325
Moja spavaća soba je na spratu,
1522
01:27:43,359 --> 01:27:47,126
Lucien je ispred kuće
i obe su prilično male.
1523
01:27:47,163 --> 01:27:49,394
Veoma male, zar ne?
1524
01:27:49,432 --> 01:27:51,833
I... što znači da ja...
1525
01:27:51,868 --> 01:27:52,927
Mi.
- Mi.
1526
01:27:52,969 --> 01:27:57,600
Dakle, ujak Metju misli da je Harijet ubila sopstvenog oca
1527
01:27:57,640 --> 01:27:59,575
samo da ga spreči da priča.
1528
01:27:59,609 --> 01:28:01,578
Osim ako nije.
1529
01:28:01,611 --> 01:28:03,102
Njen otac, mislim.
1530
01:28:03,146 --> 01:28:05,411
Pa, obojica su lagali za sve ostalo.
1531
01:28:05,448 --> 01:28:08,350
Kako možemo biti sigurni
da su uopšte u srodstvu?
1532
01:28:08,384 --> 01:28:09,682
Da.
1533
01:28:09,719 --> 01:28:10,652
1534
01:28:10,686 --> 01:28:11,381
Naredniče.
1535
01:28:11,420 --> 01:28:12,217
Veoma dobar tajming.
1536
01:28:12,255 --> 01:28:14,952
Mislim da će Lucienu možda trebati pomoć da pomeri nameštaj.
1537
01:28:16,092 --> 01:28:17,219
Hvala ti, Rose.
1538
01:28:18,161 --> 01:28:19,754
Deni.
1539
01:28:19,796 --> 01:28:21,287
Da li je Harriet priznala?
1540
01:28:21,330 --> 01:28:24,323
Uh, ne, ali, uh, devojka koju si našao u Melburnu.
1541
01:28:25,902 --> 01:28:27,837
Nije Ketrin Lukas, zar ne?
1542
01:28:27,870 --> 01:28:30,271
Ime žrtve je Elsie Denton.
1543
01:28:30,306 --> 01:28:32,798
21 godina. Stomatološki kartoni se poklapaju.
1544
01:28:32,842 --> 01:28:37,473
Imala je, ožiljak na donjem delu
stomaka od detinjstva.
1545
01:28:37,513 --> 01:28:39,209
Da.
1546
01:28:39,248 --> 01:28:40,511
Trebao bih da obavestim Doroti.
1547
01:28:40,550 --> 01:28:41,279
Ja ću se pobrinuti za to.
1548
01:28:41,317 --> 01:28:42,444
Hvala ti, Jean.
1549
01:28:43,352 --> 01:28:47,585
Pa gde je prava Ketrin?
1550
01:28:47,623 --> 01:28:50,991
I ko je za ime Boga, Elsi Denton?
1551
01:28:52,495 --> 01:28:53,963
Ona je moja sestra.
1552
01:28:53,996 --> 01:28:57,398
Tvoja sestra je imala veoma
retku krvnu grupu, Harriet.
1553
01:28:57,433 --> 01:29:00,232
AB pozitivan. Isto kao i tvoja.
1554
01:29:00,269 --> 01:29:03,933
Odgovara krvi koju smo našli na Miltonovom nožu.
1555
01:29:06,375 --> 01:29:09,743
Ovim si izbo tvoju sestru
1556
01:29:11,047 --> 01:29:12,675
zatim je ostavio da umre u tom podrumu.
1557
01:29:21,724 --> 01:29:22,919
Deni!
- Ne!
1558
01:29:23,993 --> 01:29:24,926
Ne!
1559
01:29:24,961 --> 01:29:26,395
Ne!
1560
01:29:26,429 --> 01:29:27,954
Ne! Vadite me odavde!
1561
01:29:27,997 --> 01:29:28,760
Izvuci me!
1562
01:29:28,798 --> 01:29:30,096
Sve je u redu! Sve je u redu!
1563
01:29:30,132 --> 01:29:31,566
Sve je u redu.
1564
01:29:31,601 --> 01:29:32,432
Kao što. Kao što.
1565
01:29:32,468 --> 01:29:35,028
Sedi. Sedi sa mnom. Sedi sa mnom.
1566
01:29:35,071 --> 01:29:37,973
Sedi sa mnom. To je to.
1567
01:29:38,007 --> 01:29:38,906
To je to.
1568
01:29:38,941 --> 01:29:40,739
Ja sam ovde.
1569
01:29:40,776 --> 01:29:42,574
Ovde sam, Harriet.
1570
01:29:42,612 --> 01:29:44,308
Harriet, pogledaj me.
1571
01:29:44,347 --> 01:29:46,248
Pogledaj me.
1572
01:29:46,282 --> 01:29:48,183
Milton ti nije bio otac, zar ne?
1573
01:29:48,217 --> 01:29:49,217
Ne.
1574
01:29:49,418 --> 01:29:50,545
Ne.
1575
01:29:50,586 --> 01:29:51,986
Bili smo tim.
1576
01:29:55,992 --> 01:29:58,427
Ja, Milton i drugi.
1577
01:29:58,461 --> 01:30:00,589
Bili smo neko vreme.
1578
01:30:01,464 --> 01:30:03,865
Jedan od dogovora koji smo imali je bio
1579
01:30:03,900 --> 01:30:05,835
u azilu u Sidneju.
1580
01:30:07,403 --> 01:30:10,635
Pitao sam te o medicinskom iskustvu, zar ne?
1581
01:30:10,673 --> 01:30:12,301
Predstavljali ste se kao
medicinska sestra, da?
1582
01:30:13,576 --> 01:30:16,842
Sakupio bih sve informacije
za starije pacijente,
1583
01:30:16,879 --> 01:30:19,906
a Milton i Else bi se pojavili
1584
01:30:19,949 --> 01:30:23,113
pretvarajući se da su
davno izgubljeni rođaci.
1585
01:30:23,152 --> 01:30:25,121
Prepisali bi im skoro sve.
1586
01:30:29,058 --> 01:30:31,050
Prošle godine,
1587
01:30:32,762 --> 01:30:35,459
videla sam pacijenta kog sam prepoznala
1588
01:30:35,498 --> 01:30:37,933
od prevare koju smo uradili
na snimanju u Sidneju.
1589
01:30:39,435 --> 01:30:40,164
Catherine Lucas?
1590
01:30:40,202 --> 01:30:41,202
Da.
1591
01:30:42,872 --> 01:30:48,470
I, Harriet, tada si smislila
novi plan, zar ne?
1592
01:30:48,511 --> 01:30:52,471
Preselila si se u Melburn
i predstavljala se kao Catherine.
1593
01:30:53,649 --> 01:30:56,676
A onda ste naleteli na Edvarda,
poznavao je pravu Ketrin iz Balarata.
1594
01:30:57,520 --> 01:30:59,716
Koje su šanse, zar ne?
1595
01:30:59,755 --> 01:31:00,755
Moj Edvard.
1596
01:31:05,127 --> 01:31:06,151
Harriet?
1597
01:31:07,330 --> 01:31:08,764
A Elsie?
1598
01:31:09,498 --> 01:31:13,230
Milton je rekao da je pobegla
sa našom ušteđevinom.
1599
01:31:13,269 --> 01:31:15,238
Kopile.
1600
01:31:15,271 --> 01:31:16,967
Uvek su bili jedno na drugo.
1601
01:31:17,006 --> 01:31:18,133
Trebalo je da znam.
1602
01:31:18,174 --> 01:31:19,699
U redu. Harriet, slušaj me.
1603
01:31:20,943 --> 01:31:23,003
Šta se desilo sa Catherine?
1604
01:31:23,045 --> 01:31:24,707
Pa, premeštena je.
1605
01:31:25,448 --> 01:31:26,575
Nije bitno.
1606
01:31:26,615 --> 01:31:29,915
Poslednji put kada sam je videla,
nije ni znala ko je.
1607
01:31:29,952 --> 01:31:31,250
Ona je nestala.
1608
01:31:33,422 --> 01:31:35,914
Ovde ste u ime gđe Tineman.
1609
01:31:35,958 --> 01:31:37,502
Gđa. Harriet Tineman, da.
1610
01:31:37,526 --> 01:31:40,826
Gđa Susan Tineman me je zamolila
da ubrzam njeno oslobađanje.
1611
01:31:40,863 --> 01:31:42,991
Devojka se suočava sa optužbama za krađu,
1612
01:31:43,032 --> 01:31:46,230
sticanje robe pod lažnim izgovorom,
iznudom, zaverom i...
1613
01:31:46,268 --> 01:31:47,668
Onda je optužite.
1614
01:31:47,703 --> 01:31:50,172
Više smo nego srećni što ćemo
se obratiti sudovima.
1615
01:31:50,206 --> 01:31:53,267
Ne radi se o Harriet, zar ne?
1616
01:31:53,309 --> 01:31:55,141
Ovo je o Edvardovom nerođenom detetu...
1617
01:31:55,177 --> 01:31:58,375
Ako, u stvari, uopšte možemo biti sigurni u očinstvo.
1618
01:31:58,414 --> 01:32:00,645
Zakazane su razne procedure.
1619
01:32:00,683 --> 01:32:02,948
Testovi krvi i tako dalje.
1620
01:32:02,985 --> 01:32:05,454
Angažovali smo forenzičara.
1621
01:32:06,989 --> 01:32:08,457
Vidim.
1622
01:32:08,491 --> 01:32:11,859
Govori kao neko ko je imao
iskustva sa ovakvim stvarima.
1623
01:32:11,894 --> 01:32:14,887
Nije prvi put da ovo radimo, doktore.
1624
01:32:14,930 --> 01:32:18,162
Dakle, osim ako nema nečeg drugog,
1625
01:32:18,200 --> 01:32:21,967
devojci treba odmor pre sutrašnje sahrane.
1626
01:32:22,004 --> 01:32:22,835
Sahrane?
1627
01:32:22,872 --> 01:32:26,866
Moja klijentica je to zahtevala
i njen muž i njen sin
1628
01:32:26,909 --> 01:32:28,810
budu sahranjeni zajedno.
1629
01:32:28,844 --> 01:32:33,214
A kako je Patrik umro prirodnom smrću,
nema pravnog razloga
1630
01:32:33,249 --> 01:32:35,809
da njegovo telo ostane
u bolnici Balarat.
1631
01:32:43,292 --> 01:32:45,193
Možda je Suzan bila u pravu.
1632
01:32:45,227 --> 01:32:46,957
Možda je Patrik oterao svog sina
1633
01:32:46,996 --> 01:32:48,965
je ono što je izazvalo sve ovo.
1634
01:32:50,433 --> 01:32:56,031
Pa, mislim da je jadni stari Patrik
verovatno bio na kraju svojih veza,
1635
01:32:56,072 --> 01:32:58,268
s obzirom na sve što je
dečak radio tokom godina.
1636
01:32:58,307 --> 01:32:59,240
Ne znam.
1637
01:32:59,275 --> 01:33:00,868
To je takav nered.
1638
01:33:02,978 --> 01:33:04,446
Svakako jeste.
1639
01:33:05,948 --> 01:33:07,109
Ah.
1640
01:33:07,149 --> 01:33:08,845
Našao sam ovo ranije.
1641
01:33:12,121 --> 01:33:13,121
Od mog oca.
1642
01:33:16,225 --> 01:33:17,955
Da li si znala?
1643
01:33:17,993 --> 01:33:19,859
Znao sam da ti je često pisao
1644
01:33:20,429 --> 01:33:22,830
i da je svako pismo vraćeno pošiljaocu.
1645
01:33:26,735 --> 01:33:29,204
Znaš, u poslednje vreme mnogo razmišljam o njemu.
1646
01:33:33,109 --> 01:33:36,011
Dok sam se vratio, pred kraj,
1647
01:33:37,847 --> 01:33:39,213
nije mogao da govori.
1648
01:33:40,616 --> 01:33:42,710
Nije mogao...
1649
01:33:42,751 --> 01:33:45,687
Pa, nije mogao uopšte da komunicira, u stvari.
1650
01:33:45,721 --> 01:33:47,246
Sećam se.
1651
01:33:48,657 --> 01:33:54,494
Poslednji put smo zaista razgovarali nekoliko godina pre rata.
1652
01:33:56,765 --> 01:33:58,199
Došao sam kući
1653
01:33:59,902 --> 01:34:03,304
da mu kažem da sam se upravo verio.
1654
01:34:03,339 --> 01:34:05,171
Rekao mi je da prekinem.
1655
01:34:05,207 --> 01:34:06,675
Lucien.
1656
01:34:06,709 --> 01:34:09,304
Da. Rekao je...
1657
01:34:09,345 --> 01:34:15,876
Rekao je da ću izgubiti sve
i svakoga kog sam ikada voleo.
1658
01:34:15,918 --> 01:34:21,357
I da sam verovatno odabrao ovu
„strankinju“ snjemu uz inat.
1659
01:34:23,659 --> 01:34:26,356
Obojica smo rekli stvari.
1660
01:34:26,395 --> 01:34:28,523
Užasne stvari koje nikada
ne bismo mogli da vratimo.
1661
01:34:31,233 --> 01:34:34,499
U stvari, rekao mi je...
1662
01:34:36,839 --> 01:34:39,968
Rekao je, Lucien, ako odeš,
1663
01:34:40,009 --> 01:34:41,637
ne trudi se da se vratiš kući.
1664
01:34:44,580 --> 01:34:48,847
Zbog toga sam proveo 20 godina
vraćajući njegova pisma
1665
01:34:48,884 --> 01:34:51,376
neotvorena i nepročitana.
1666
01:35:01,130 --> 01:35:06,592
„Sve čemu sam se nadao je
da ćeš dati sve od sebe
1667
01:35:10,339 --> 01:35:17,212
i da ćeš naći nekoga ko će te voleti
1668
01:35:17,246 --> 01:35:19,442
bez obzira šta se dalje dogodilo.
1669
01:35:23,752 --> 01:35:25,618
Nedostaješ mi, sine.
1670
01:35:25,654 --> 01:35:27,213
Nedostaješ mi.
1671
01:35:27,256 --> 01:35:28,451
Tomas Blejk“.
1672
01:35:31,193 --> 01:35:33,662
Poslao te je samo da te zaštiti.
1673
01:35:35,364 --> 01:35:37,890
Znajući to ovde i ovde,
1674
01:35:39,468 --> 01:35:41,437
to su dve veoma različite stvari.
1675
01:35:43,906 --> 01:35:46,205
I mrzeo sam ga dugo vremena.
1676
01:35:49,245 --> 01:35:51,146
A onda se setim...
1677
01:35:55,050 --> 01:35:57,178
Sećam se da sam se osećao čudno uplašeno.
1678
01:35:58,554 --> 01:35:59,647
Od čega?
1679
01:36:01,824 --> 01:36:04,521
Bojao sam se da ako se
ikada vratim u ovaj grad,
1680
01:36:06,629 --> 01:36:08,154
Završio bih kao on.
1681
01:36:11,967 --> 01:36:13,367
I sada?
1682
01:36:13,402 --> 01:36:15,803
Da li je to tako loša stvar?
1683
01:36:19,408 --> 01:36:22,071
Ne, mislim da nije.
1684
01:36:22,111 --> 01:36:23,340
Ne više.
1685
01:36:26,148 --> 01:36:29,141
Jer kao što otac ima život u sebi,
1686
01:36:29,184 --> 01:36:34,646
pa je dao i sinu da ima život u sebi.
1687
01:36:34,690 --> 01:36:36,352
I dao mu je priliku
1688
01:36:36,392 --> 01:36:41,888
da izvrši presudu jer je sin čovečiji.
1689
01:36:41,930 --> 01:36:46,459
Ne čudite se ovome, jer će doći čas
1690
01:36:46,502 --> 01:36:50,803
kada će svi izaći iz groba čuvši njegov glas.
1691
01:37:03,085 --> 01:37:04,485
Da. Hvala vam.
1692
01:37:05,554 --> 01:37:06,954
Jesi li dobro?
1693
01:37:11,960 --> 01:37:14,259
Tek je to rešila, zar ne?
1694
01:37:14,296 --> 01:37:16,322
Suzan će sama odgajati dete.
1695
01:37:16,365 --> 01:37:18,630
Pravite iste greške iznova.
1696
01:37:18,667 --> 01:37:19,726
Harriet je zarobljena.
1697
01:37:19,768 --> 01:37:21,464
Krajnje je vreme da je prošlost sustigne.
1698
01:37:22,438 --> 01:37:27,638
Bog zna da sam napravio mnogo
grešaka kada sam bio mlad.
1699
01:37:27,676 --> 01:37:31,169
Nešto mi je Patrik rekao
one noći kada je umro.
1700
01:37:31,213 --> 01:37:33,705
a juče,
1701
01:37:33,749 --> 01:37:40,349
Velman je rekao da to nije prvi put
da organizuje testove.
1702
01:37:40,389 --> 01:37:43,086
Pretpostavio sam da govori o Edvardu.
1703
01:37:43,125 --> 01:37:45,637
Mislite da je Patrick možda
bio taj koji se viđao sa nekim?
1704
01:37:45,661 --> 01:37:48,688
Ali ako se radi o osveti,
zašto onda ubiti Edvarda?
1705
01:37:48,731 --> 01:37:50,700
Zašto jednostavno ne kreneš za Patrikom?
1706
01:37:50,733 --> 01:37:51,826
Zato što bi ga povredilo?
1707
01:37:51,867 --> 01:37:53,078
Poslati neku vrstu poruke?
1708
01:37:53,102 --> 01:37:54,400
Ili možda...
1709
01:37:55,838 --> 01:38:00,742
Možda zato što te je odgurnuo.
1710
01:38:10,386 --> 01:38:12,651
Koliko dugo znaš, Roslin,
1711
01:38:14,156 --> 01:38:15,920
da je Patrik bio tvoj otac?
1712
01:38:17,993 --> 01:38:19,427
Uvek sam znala.
1713
01:38:21,930 --> 01:38:24,456
Moja majka je bila glumica u Melburnu.
1714
01:38:26,168 --> 01:38:28,501
Jedne noći mu je zapela za oko.
1715
01:38:28,537 --> 01:38:32,304
Ovaj bogati stranac koji se
pojavio iza scene sa cvećem.
1716
01:38:33,575 --> 01:38:36,306
Slao je novac svakog meseca
preko svog advokata,
1717
01:38:36,345 --> 01:38:39,543
ali nikad nisam bio pravi Tajneman.
1718
01:38:39,581 --> 01:38:41,174
Imao je sina.
1719
01:38:42,518 --> 01:38:44,111
To je bilo sve do čega mu je stalo.
1720
01:38:45,821 --> 01:38:49,588
Ne, pretpostavljam da mu je
stalo više nego što mislite.
1721
01:38:49,625 --> 01:38:51,505
Zato ti je dao ime po svojoj majci.
1722
01:38:55,130 --> 01:38:58,498
I zato ti je poslao njenu narukvicu.
1723
01:39:00,936 --> 01:39:03,496
Poslao je ovo mojoj mami za mene.
1724
01:39:03,539 --> 01:39:05,201
Poklon za rastanak.
1725
01:39:06,508 --> 01:39:08,568
Rekao je svom advokatu da nam kaže
1726
01:39:08,610 --> 01:39:11,910
da ako ikada ponovo pokušamo
da razgovaramo sa g. Tajnemanom,
1727
01:39:11,947 --> 01:39:14,576
učinio bi sve što je u
njegovoj moći da nas uništi.
1728
01:39:14,616 --> 01:39:18,951
Pretpostavljam da je to bila odluka
g. Vellmana, a ne vašeg oca.
1729
01:39:21,957 --> 01:39:26,588
Videli ste Edvardovo venčanje
1730
01:39:26,628 --> 01:39:28,460
u novinama, zar ne?
1731
01:39:30,432 --> 01:39:31,798
Razmetni sin.
1732
01:39:34,236 --> 01:39:37,138
Dato mu je sve što je ikada mogao
poželeti na srebrnom poslužavniku,
1733
01:39:37,172 --> 01:39:39,539
samo da to vrati ljudima u lice.
1734
01:39:40,042 --> 01:39:43,240
I zato si odlučila da ga ubiješ.
1735
01:39:43,278 --> 01:39:44,712
Skoro da nisam, znaš.
1736
01:39:45,914 --> 01:39:47,439
Dvoumila sam se.
1737
01:39:47,483 --> 01:39:50,180
A onda sam ga čula kako spletkari
sa tim advokatom
1738
01:39:50,219 --> 01:39:54,156
o tome kako će izdati mog oca.
1739
01:39:54,189 --> 01:39:56,590
Bio je upravo ono što sam oduvek
mislila da jeste.
1740
01:39:56,625 --> 01:39:58,423
Reci mi ovo.
1741
01:39:58,460 --> 01:40:00,292
Kako si ga izvela napolje?
1742
01:40:02,431 --> 01:40:04,127
Rekla sam mu šta je želeo da čuje.
1743
01:40:05,467 --> 01:40:07,834
Da sam znala nešto što bi moglo upropastiti njegovog oca
1744
01:40:07,870 --> 01:40:10,669
i učiniti ga veoma, veoma bogatim.
1745
01:40:10,706 --> 01:40:14,074
Kad se pojavio, stavila sam u njegova pića
1746
01:40:14,109 --> 01:40:16,840
toliko Nembutala, da je jedva stajao.
1747
01:40:19,014 --> 01:40:21,142
A ostatak...
1748
01:40:21,183 --> 01:40:23,243
Pa, nije bilo teško kao što sam mislila da će biti.
1749
01:40:28,991 --> 01:40:30,254
A Milton?
1750
01:40:31,026 --> 01:40:33,962
Poznavao je moju majku po pantou
u kojem su oboje bili.
1751
01:40:33,996 --> 01:40:37,330
Mora da je znao da je bilo više
od slučajnosti što sam bio tamo,
1752
01:40:37,366 --> 01:40:40,131
pa je pokušao da me uceni posle Edvardove smrti.
1753
01:40:42,504 --> 01:40:43,836
Starci.
1754
01:40:45,207 --> 01:40:47,335
Uvek potcenjuju mlade žene.
1755
01:40:48,844 --> 01:40:52,281
Milton ti je poslao poruku koju smo našli sa telom.
1756
01:40:52,314 --> 01:40:54,408
Onaj o sastanku u 19.30.
1757
01:40:55,584 --> 01:40:58,418
I Roslin je poslala poruku Patriku
1758
01:40:58,453 --> 01:41:00,422
rekavši mu da bude kod kolonista u 20h.
1759
01:41:00,455 --> 01:41:05,621
Namamila si ga tamo da bi mogla
da budeš njegov čvrst alibi.
1760
01:41:05,661 --> 01:41:11,123
Spasitelj u času nevolje.
1761
01:41:11,166 --> 01:41:14,796
Sve što si ikada želela
bila je ljubav tvog oca.
1762
01:41:16,238 --> 01:41:20,903
A ti si samo želela da ga čuješ
kako mu je žao.
1763
01:41:22,778 --> 01:41:24,542
Trebao je da bude deo mog života.
1764
01:41:26,014 --> 01:41:28,074
Ali on jeste.
1765
01:41:28,116 --> 01:41:30,415
Jeste, Roslin, i uvek će biti.
1766
01:41:33,055 --> 01:41:35,786
Razlog zbog kojeg ste se osećali slabo,
1767
01:41:35,824 --> 01:41:39,761
treperenje u tvojim grudima...
1768
01:41:39,795 --> 01:41:41,764
Simptom određenog stanja.
1769
01:41:41,797 --> 01:41:45,359
Stanje koje je imao tvoj otac i Edvard.
1770
01:41:45,400 --> 01:41:49,303
I to... to je tvoje nasledstvo, Roslin.
1771
01:41:51,707 --> 01:41:53,676
Sada dođi. Gotovo je.
1772
01:41:53,709 --> 01:41:54,870
Dođavola!
1773
01:41:57,746 --> 01:41:59,044
Hej! Nemoj!
1774
01:41:59,081 --> 01:42:00,709
Pusti to! Pusti to!
1775
01:42:00,749 --> 01:42:01,614
Jesi li dobro?
1776
01:42:01,650 --> 01:42:02,650
Da.
1777
01:42:04,720 --> 01:42:05,949
Blejk!
1778
01:42:05,988 --> 01:42:07,183
Da li si dobro?
1779
01:42:10,959 --> 01:42:12,359
Jean neće biti zadovoljna.
1780
01:42:24,373 --> 01:42:25,602
Ne mnogo dalje.
1781
01:42:25,641 --> 01:42:26,336
Skoro smo tamo.
1782
01:42:26,375 --> 01:42:27,375
Pazite na korak.
1783
01:42:27,409 --> 01:42:29,503
Nisam potpuni invalid.
1784
01:42:29,544 --> 01:42:30,739
Znam.
1785
01:42:32,347 --> 01:42:33,474
tamo.
1786
01:42:33,882 --> 01:42:39,253
To je... to je moja Catherine.
1787
01:42:39,287 --> 01:42:39,913
Kako?
1788
01:42:39,955 --> 01:42:42,823
Pa, gospođa Bizli i Rouz Anderson.
1789
01:42:42,858 --> 01:42:46,454
Zvali su sve institucije u
Novom Južnom Velsu i Kvinslendu.
1790
01:42:46,495 --> 01:42:49,124
Našli smo je pre nedelju dana,
nedaleko od Njukasla.
1791
01:42:49,164 --> 01:42:50,928
Premestio sam je ovde.
1792
01:42:52,634 --> 01:42:54,796
Mislim da će joj mnogo pomoći
1793
01:42:54,836 --> 01:42:58,637
da zna da ima porodicu u blizini.
1794
01:42:58,674 --> 01:43:00,472
Kao i ti, teta Doroti.
1795
01:43:02,744 --> 01:43:04,610
Sve u redu.
1796
01:43:04,646 --> 01:43:05,670
Sad je dosta.
1797
01:43:11,053 --> 01:43:12,851
Lucien.
1798
01:43:14,256 --> 01:43:15,280
Hvala vam.
1799
01:43:40,415 --> 01:43:41,815
Vreme je.
1800
01:44:08,276 --> 01:44:11,644
Čekao sam te tako dugo.
1801
01:44:11,680 --> 01:44:13,478
Izgledaš prelepo.
1802
01:44:14,816 --> 01:44:15,840
Da li smo spremni?
1803
01:44:15,884 --> 01:44:16,943
Da.
1804
01:44:18,186 --> 01:44:19,950
Dobrodošli svi.
1805
01:44:19,988 --> 01:44:23,823
Okupili smo se danas ovde da
venčamo ovog čoveka i ovu ženu.
1806
01:44:23,859 --> 01:44:27,421
Zakonom sam propisno ovlašćen
da proslavim vaš brak,
1807
01:44:27,462 --> 01:44:30,330
za tebe, Jean Beazlei,
i za tebe, Lucien Blake,
1808
01:44:30,365 --> 01:44:32,300
spojeni ste u braku.
1809
01:44:32,334 --> 01:44:33,632
I prstenje, molim.
1810
01:44:38,073 --> 01:44:39,200
Veoma smešno.
1811
01:44:42,010 --> 01:44:45,105
Ja, Lucien Redcliffe Blake.
1812
01:44:45,147 --> 01:44:47,878
Uzimam tebe, Jean Mari Beazlei.
1813
01:44:47,916 --> 01:44:50,647
Uzimam tebe, Jean Mari Beazlei.
1814
01:44:50,685 --> 01:44:52,153
Kao moju zakonitu venčanu ženu.
1815
01:44:55,757 --> 01:44:57,453
Kao moju zakonitu venčanu ženu.
1816
01:44:58,527 --> 01:45:00,496
Imati i držati od danas pa nadalje.
1817
01:45:00,529 --> 01:45:04,557
U dobru i u zlu, za bogatije ili siromašnije.
1818
01:45:04,599 --> 01:45:08,434
Voleti i čuvati dok nas smrt ne rastavi.
1819
01:45:08,470 --> 01:45:11,338
Proglašavam vas mužem i ženom.
1820
01:45:24,486 --> 01:45:25,579
Zdravo.
1821
01:45:25,620 --> 01:45:27,521
Stigao si. Lepo je videti te.
1822
01:45:27,556 --> 01:45:28,956
Da.
- Zdravo.
1823
01:45:28,990 --> 01:45:29,889
Moramo sustići.
1824
01:45:29,925 --> 01:45:30,824
Da.
1825
01:45:30,859 --> 01:45:32,691
U redu.
1826
01:45:32,727 --> 01:45:33,786
Uživaj u svojoj noći.
1827
01:45:33,829 --> 01:45:34,990
Hvala vam.
1828
01:45:39,868 --> 01:45:40,927
Charlie!
1829
01:45:47,175 --> 01:45:50,145
Znate, mislim da sada
malo bolje razumem sve ovo.
1830
01:45:51,580 --> 01:45:52,878
Veliko venčanje.
1831
01:45:52,914 --> 01:45:55,679
Svi ovi ljudi slave zajedno.
1832
01:45:57,586 --> 01:45:59,578
Kako bi bilo da izađemo napolje
i udahnemo malo vazduha?
1833
01:45:59,621 --> 01:46:00,621
Bože, da.
1834
01:46:06,361 --> 01:46:09,229
Dame i gospodo, mogu li
da zatražim vašu pažnju?
1835
01:46:10,198 --> 01:46:15,068
Molim vas, dobrodošli na parket
za njihov prvi zajednički ples
1836
01:46:15,103 --> 01:46:16,799
Dr i gospođa Blake.
1837
01:46:56,026 --> 01:47:02,926
ČETIRI MESECA KASNIJE
1838
01:47:10,926 --> 01:47:11,926
Gospođo Blake.
1839
01:47:18,199 --> 01:47:19,223
Hoćemo li?
1840
01:47:26,141 --> 01:47:27,632
Dome slatki dome.
1841
01:47:27,676 --> 01:47:29,042
Staviću čajnik.
1842
01:47:29,077 --> 01:47:30,204
To bi bilo divno.
1843
01:47:44,659 --> 01:47:45,490
Žao mi je, Jean.
1844
01:47:45,527 --> 01:47:47,519
Oh, dođavola!
1845
01:47:49,497 --> 01:47:51,193
Bojim se da ste potrebni u stanici.
1846
01:47:53,001 --> 01:47:54,401
Kreni.
1847
01:47:54,436 --> 01:47:55,734
Imaš posla.
1848
01:47:58,773 --> 01:48:00,901
I dobro došli nazad, usput.
1849
01:48:12,620 --> 01:48:13,883
Volim te.
1850
01:48:27,620 --> 01:48:31,883
Prevod sa engleskog: Miranda 76128439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
