All language subtitles for Teen.Titans.Go.E01

زودباش ، بیست بوی
نوبته توئه که کار کنی

من که نمیتونم داداچ
میخوام برم شرق یه سری به خانوادم بزنم

تو خانواده داری؟

آره داداش دووم پاترول دیگه

فکر میکنی من هر تابستون کجا میرم؟

هاه! تو دیگه خیلی بیخودی

چون اصلا نمیفهمیدم که رفتی

شمارمو گذاشتم روی یخچال

یادت نره وقتی رفتم به جو کثیفه غذا بدی

!چیطوری

تا بعد -
خوش بگذره -

هیچکسم دلش برات تنگ نمیشه

نمیتونم صبر کنم تا ببینمشون

اونا دوست داشتنی ترین آدما

توی دنیان

غذامو بهم پس بدین
دزدای کثیف

غذای شما؟ والا من که هیچ اثری از شما روش نمیبینم

بعدم مگه شما نگفتی قند و چربیت رفته بالا

نباید از اینا بخوری

لازم نکرده به من بگی چیکار کنم

من زندگی میکنم تا خفن باشم

!از سره راهمون برو کنار
پیریه خرفت

!تو زانو هامو نمایان کردی

!حالا تقاصشو پس میدی

انقدر این حیاط لامصبو نترکون پیری

!ای تو روحت

خب پس شما همون آقای غر غروی بدون صندلی هستی مگه نه؟

دعوا دعوا
دعوا دعوا دعوا

بس کنید! بهتون چی گفته بودم

دعوا تو چمن ممنوع

درسته برید تو آسفالت دعوا کنید

دعوا دعوا
دعوا دعوا دعوا

دعوا دعوا
دعوا دعوا دعوا

!بیست بوی

!چخبر دووم پاترول

هاها، ایولا به خودمون

!مرده روباتی ، رفیقه من

وای ، امروز صورتت خیلی متقارن شده

ممنون بابت تعریف

!چه خبر دختره منفی

میخوای با حیوون جدیدم آشنا بشی؟

اونو توی جاده در حال چرت زدن پیداش کردم

"سلام. من آقای سنجاب هستم"

اون بهترین دوستمه

تو بامزه تر از همیشه ای

آخی ، پسر کوچولوی مامانی اومده خونه

آه! پسرکم

بچه کوچولی من کیه؟

!آه نی نی کوچولوی کی بودی تو

نانازه کی بودی تو فدات شم؟

منم از دیدنت خوشحالم مامانی

نه ، خوبه که میبینمت عزیزکم

خاک عالم ، چرا پوست و استخون شدی؟

یکم چیز بخور جون بگیری

نه نه ممنون مامان

من سیرم ، سیرم

چطوری رئیس

پول میخوای؟ -
نوچ -

ماشین؟ -
نه -

کلیه؟ -
اصلا -

!پس به خونه خوش اومدی

خب دوس داری تو اولین روزه برگشتت چیکار کنیم؟

هر کاری غیر از تماشا کردن اون نوار

چه فکر خوبی
میریم نوار رو تماشا میکنیم

...وقتشه که

!خفن بازی در بیاریم

!ترفندای پرووو

!شاخ بازی

!هوای تازه

هیچکس نمیخواد اون کوفتیو تماشا کنه

عهجدی؟ اینو چطور؟

پس شما ها اینو دوس دارید مگه نه؟

شاید بهتره بجای کارای خفن کردن بریم به یه تالار

و از ماستای هنری لذت ببریم؟

!یا میتونیم یه کار انقدَر ضایع انجام ندیم

چیشده آقای سنجاب

"فکر کنم بهتره بریم قبرستون"

چه فکر خوبی

!بزن بریم قبرستون

...بچه ها
این روزه پسر کوچولوی منه
اون باید انتخاب کنه

هی هی هی هی
همه ی فکراتون عالی بودن

ما اومدیم اینجا که تابستونه مونو بترکونیم
و تو وسط شهر پیک نیک راه بندازیم

پیک نیک؟

فکر میکردم از اونایی بودی که غذای خوب نمیخورن

بهشون چی میگن؟

!گیاه خوار

اما یه پیک نیک که فقط راجب غذا نیست

راجب خانوادس

هاه! عجب فکر توپیه بیست بوی

اوه ، ما عاشق ساحلیم

!اوه اونجا ممکنه کوسه ها بهمون حمله کنن

هی مغزی بنظر خیلی تازه شدی

خیلیم بهتر میشم اگه شما مال خودتونو هرس کنید

محله مون ممنون تون میشه

!احمق نباش
اگه چمنا مونو هرس کنیم
آشغالامونو میبینی

خب پس بندازید شون دور

ولی پس اونوقت موشا کجا زندگی کنن؟

با کنترل آفات تماس میگیرم

ولی شک دارم که اونا به این سادگیا برن

هی توئم میخوای امروز باهامون بیای پیک نیک؟

من همینجوریش تو پیک نیکم

برای صاحب خانه های
توی ساحل

اوه خوبه پیک نیکه ما خیلی همسایگی میشه

باید اطمینان داشته باشم که مجوز اینکارو دارید؟ -
مجوز؟ -

!نمیشه که همینجوری یه پیک نیک توی کدسویل بدون مجوز راه انداخت

پس احتمالا اونا رو دارید؟

البته که داریم

همه چیه ما پر از مجوزه

عجب خانواده ی عقب افتاده ای هستید

من شک دارم که شما برای مجوز گرفتن کاره درست انجام داده باشید

پس برو سالن شهرو ببین

حتما میرم

!حتما

!دووم پاترول

اگه بفهمن مجوز نداریم چی؟

!من نمیخوام برم زندون

آروم باش -
چرا به مجوز نیاز داریم؟ -

هیچکس صاحاب ساحل نیست

ولی ما الان داریم یه مکان عمومی رو بد ریخت میکنیم

نه داداچ ما فقط یه چاله میکنیم تا یکم سلبقه به خرج بدیم

انگار اینا ماله مغزی هستن

هممم تعجبی نداره که نمیخواست ما بیایم اینجا

اون نمیخواست ما بفهمیم اون داره آشغالا شو همه جای

!ساحل قایم میکنه هروقت که پیک نیک برگذار میکرد

من که میگم اونو بیخیالش شیم

!ما یه مهمونیه پیک نیکی داریم

اوووه انگار مهمونامون رسیدن

و همه چیم بوی خوبی میده

برای من خیلی ارزش داره که شماها قانون رو بخاطر من شکستید

تا یه پیک نیک خوب برگذار بشه

خب منو که میشناسی بیست بوی
من همیشه کارم درسته

این پیک نیک قراره که خیلی باحال بشه

چه خبرا مغزی؟

اومدی اینجا واسه رقص و شادمونی دیگه؟

نخیر ، اومدم اینجا تا به خدمتتون برسم

هی نمیتونی اینکارو کنی

بله که میتونم

من سالن شهر رو بررسی کردم و شما هیچ مجوزی برای

میزبانی این پیک نیک نداشتید

حالا این یبارو زیر سیبیلی رد کن

خانواده ی مزخرفت اصلا ارزش اینکارا رو ندارن

نه حتی من اینکارو نمیکنم بلکه شورای شهرم نمیکنه

میدونی این چقدر برای من مهم بود

به نیمکره ی سمت چپم
ولی شاید اونا براشون مهم باشه

!حراست

باورم نمیشه که یه مغز اومد پی پی کرد به کاسه کوزه ی مهمونی مون و رفت

اون خرپوله آشغال فکر کرده میتونه همه چیو کنترل کنه

مشکل چیه؟

شاید حق با مغزیه

دعوا توی چمن
مسخره کردن مجوز داشتن ها

یکنه ما عقب مونده باشیم؟

!نخیر مامان

اون مغزیه بیشعور با این آشغالای درخشانش عقب موندس

آره آخه مگه شهره هرته؟

وایسا ببینم درخشان؟

بخاطر اینه که تابش اشعه بهش نمیرسه

تعجبی نداره مغزی چرا میخواست اونجا نریم

اون پیک نیک برگذار نمیکرد

!اون داره یه هیولا درست میکنه

خیلی دیر کردین ، عقب مونده ها

!همونجا وایسا ف مغزی

شما تو جایگاهی نیستید که دستور بدید

میخوام از این هیولا استفاده کنم

تا صاحب خونه ها با امر و درخواست من موافقت کنن

و شمارو برای همیشه از این شهر بیرون کنن

شما عقب مونده ها فکر میکنید میتونید جلوی منو بگیرید؟

شما نتونستید یه پیک نیک ساده رو برگذار کنید

...شاید ما عقب مونده باشیم

ولی هنوزم خانواده ایم

و هیچی نمیتونه جلوی اتحاد مارو بگیره

"!برای نابودیت آماده شو"

شما احمقا نمیتونید هیولای منو شکست بدید

!حالا ،رئیس

...وقتشه که

!خفن بشیم

!ترکوندیم

آره موفق شدیم

خودشه میخوام من بگم حالا نوبته منه

اینم توی اون مغزه پوکت

احمقا! شاید شما هیولای منو نابود کرده باشید

ولی منم پیک نیک شما رو نابود کردم

آه ، شایدم نه

!دووم پاترول

کارتون عالی بود دووم پاترول

آخی این باید بهترین پیک نیک دوران باشه

بیاید یخورده عقب مونده بازی در بیاریم

دووم پاترول دووم پاترول

!هاها، ترکوندیم