Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:15,995 --> 00:03:17,822
Sou eu... o Peter Parker.
2
00:03:18,082 --> 00:03:20,649
O vosso amig�vel vizinho,
voc�s sabem...
3
00:03:20,692 --> 00:03:23,910
J� l� vai o tempo em que era o
rapaz que foi mordido por uma aranha.
4
00:03:23,945 --> 00:03:26,476
Naquela altura nada me
parecia correr bem. Agora...
5
00:03:26,519 --> 00:03:30,086
- Olhem! � o Homem-Aranha!
- O Homem-Aranha!
6
00:03:30,130 --> 00:03:32,261
As pessoas gostam mesmo de mim.
7
00:03:32,696 --> 00:03:35,174
Fiquem por aqui. Vai dar outra vez,
dentro de instantes.
8
00:03:35,697 --> 00:03:37,654
N�o. Deixa l�.
9
00:03:38,959 --> 00:03:41,002
A cidade est� s� e salva.
10
00:03:41,046 --> 00:03:43,177
Acho que tive alguma
coisa a ver com isso.
11
00:03:43,220 --> 00:03:45,308
O meu tio Ben ficaria orgulhoso.
12
00:03:45,570 --> 00:03:48,222
Nova Iorque adora
o Aranha.
13
00:03:50,919 --> 00:03:53,493
Ainda estou na escola.
Sou o melhor da minha turma.
14
00:03:53,528 --> 00:03:57,616
O Hamiltonian mostra-nos que os n�veis
de energia s�o perturbados pelo...
15
00:03:57,659 --> 00:03:59,400
campo el�ctrico.
16
00:04:01,834 --> 00:04:06,532
Pela forma desta matriz,
podemos ver...
17
00:04:06,881 --> 00:04:07,967
Stacy.
18
00:04:08,490 --> 00:04:12,230
Que apenas os estados qu�nticos
que sejam M=zero, s�o afectados.
19
00:04:12,265 --> 00:04:14,883
Correcto! Bom trabalho, Sra. Stacy.
20
00:04:19,362 --> 00:04:20,711
Parker?
21
00:04:21,232 --> 00:04:23,146
Tem alguma coisa a acrescentar?
22
00:04:23,320 --> 00:04:24,929
N�o, Sr.
23
00:04:27,365 --> 00:04:30,975
E estou apaixonado
pela rapariga dos meus sonhos.
24
00:04:31,010 --> 00:04:31,975
Pague a presta��es.
25
00:04:36,454 --> 00:04:38,325
Pague a presta��es.
26
00:04:41,152 --> 00:04:46,631
Mem�rias de Manhattan
Participa��es... Mary Jane Watson
27
00:04:48,589 --> 00:04:52,285
A senhora Watson deixou-me
um bilhete. Peter Parker.
28
00:04:54,113 --> 00:04:58,113
Com licen�a. Desculpe.
Obrigado. Desculpe.
29
00:05:04,594 --> 00:05:06,856
Estou t�o nervoso.
30
00:05:30,559 --> 00:05:32,516
� a minha namorada.
31
00:06:47,104 --> 00:06:49,670
- Achei que ela esteve bem.
- Sim.
32
00:06:51,236 --> 00:06:53,454
Harry?
33
00:06:54,106 --> 00:06:55,802
Preciso de falar contigo.
34
00:06:56,628 --> 00:06:58,717
Explicar as coisas.
35
00:07:00,413 --> 00:07:02,501
Diz isso ao meu pai.
36
00:07:02,544 --> 00:07:04,588
Ressuscita-o dos mortos.
37
00:07:05,937 --> 00:07:07,719
Sou teu amigo, Harry.
38
00:07:07,849 --> 00:07:10,025
Eu preocupava-me com o teu pai.
39
00:07:18,852 --> 00:07:20,593
- M.J.
- Peter!
40
00:07:20,636 --> 00:07:22,159
Parab�ns!
41
00:07:22,376 --> 00:07:24,037
- Estive bem?
- Bem?
42
00:07:24,072 --> 00:07:26,898
- Estiveste fant�stica. Estiveste...
- Disseste fant�stica.
43
00:07:27,247 --> 00:07:29,204
Adorei as flores. S�o lindas.
44
00:07:29,291 --> 00:07:31,205
E aquelas s�o do Harry.
45
00:07:31,292 --> 00:07:33,031
Ele esteve c�, esta noite?
46
00:07:33,206 --> 00:07:36,771
- Cruzei-me com ele, l� fora.
- O que � que se passa com voc�s?
47
00:07:37,077 --> 00:07:39,338
- � complicado.
- Diz-me de novo.
48
00:07:39,468 --> 00:07:43,122
Estive mesmo bem? Estava t�o
nervosa! Os meus joelhos tremiam.
49
00:07:43,164 --> 00:07:45,819
- Os teus joelhos estavam �ptimos.
- Os aplausos n�o foram muito altos.
50
00:07:45,905 --> 00:07:48,088
Foram sim. � da ac�stica.
51
00:07:48,123 --> 00:07:51,254
� por causa da difus�o. Impede as
ondas sonoras de se agruparem.
52
00:07:51,298 --> 00:07:54,211
Quando as ondas sonoras
se propagam, � como...
53
00:07:54,255 --> 00:07:56,604
�s c� um marr�o.
54
00:08:49,272 --> 00:08:50,925
Viste aquela?
55
00:09:00,059 --> 00:09:01,972
Sabes uma coisa?
56
00:09:03,538 --> 00:09:07,322
Gostava de cantar no palco
durante o resto da minha vida,
57
00:09:07,357 --> 00:09:09,409
contigo na primeira fila.
58
00:09:10,975 --> 00:09:12,715
L� estarei.
59
00:09:14,802 --> 00:09:16,760
Diz que me amas.
60
00:09:19,021 --> 00:09:20,761
Amo-te.
61
00:09:21,501 --> 00:09:23,718
Amo-te tanto.
62
00:09:24,979 --> 00:09:27,154
Sempre te amei.
63
00:10:14,125 --> 00:10:16,126
- Preparada?
- Sim.
64
00:11:39,239 --> 00:11:42,718
De Flint Marko Para Penny Marko
ENTREGA RECUSADA.
65
00:12:11,249 --> 00:12:13,380
N�o te podes esconder aqui, Flint.
66
00:12:13,902 --> 00:12:15,773
Estou aqui apenas para
ver a minha filha.
67
00:12:15,859 --> 00:12:18,163
Tu �s um condenado em fuga.
68
00:12:18,382 --> 00:12:20,469
Os pol�cias andam � tua procura.
69
00:12:20,774 --> 00:12:23,644
N�o te vais aproximar dela.
N�o passas de um...
70
00:12:23,819 --> 00:12:25,906
vulgar ladr�o.
71
00:12:25,993 --> 00:12:29,038
- Talvez at� tenhas morto um homem?
- N�o foi assim.
72
00:12:30,124 --> 00:12:31,690
N�o foi.
73
00:12:32,038 --> 00:12:34,430
Eu tinha um bom motivo
para o que estava a fazer.
74
00:12:34,517 --> 00:12:36,917
- E � essa a verdade.
- Tu e a verdade,
75
00:12:36,952 --> 00:12:39,562
juntos na pris�o, a comerem
tr�s refei��es por dia.
76
00:12:40,041 --> 00:12:42,954
Eu vivo na presen�a de
uma grande verdade.
77
00:12:43,258 --> 00:12:47,477
Essa � a verdade que deixaste para
tr�s, precisamente ali naquele quarto.
78
00:13:01,438 --> 00:13:03,091
Penny...
79
00:13:04,265 --> 00:13:06,310
Tive saudades tuas.
80
00:13:07,050 --> 00:13:09,441
Eu tamb�m, pap�.
81
00:13:20,444 --> 00:13:22,402
Prometo...
82
00:13:22,532 --> 00:13:26,055
que volto a p�r-te saud�vel outra vez,
custe o que custar.
83
00:13:26,272 --> 00:13:30,708
- Vou arranjar o dinheiro.
- Sai daqui. Agora.
84
00:13:41,842 --> 00:13:44,364
N�o sou m� pessoa.
85
00:13:45,626 --> 00:13:47,800
Apenas tive azar.
86
00:14:05,632 --> 00:14:07,676
Peter, o que se passa?
87
00:14:08,764 --> 00:14:10,504
� a M.J.
88
00:14:11,287 --> 00:14:13,374
Vou pedi-la em casamento.
89
00:14:17,114 --> 00:14:19,550
No dia em que o teu tio Ben
me pediu em casamento,
90
00:14:19,767 --> 00:14:23,682
ele est�vamos t�o assustados.
E entusiasmados.
91
00:14:24,161 --> 00:14:28,901
E �ramos muito jovens.
E eu amava-o loucamente.
92
00:14:28,944 --> 00:14:31,337
- E disseste que sim, certo?
- N�o.
93
00:14:31,380 --> 00:14:33,859
Quis dizer sim, mas disse n�o.
94
00:14:33,990 --> 00:14:36,556
N�o estava preparada.
Nem ele.
95
00:14:36,598 --> 00:14:40,904
Ent�o, demos tempo ao tempo.
Est�vamos ansiosos.
96
00:14:41,730 --> 00:14:45,819
N�o queria partir para algo onde a �nica
coisa com que se podia contar era o amor.
97
00:14:46,819 --> 00:14:49,733
Um homem tem de ser compreensivo,
98
00:14:49,820 --> 00:14:53,083
e colocar a sua esposa
antes dele pr�prio.
99
00:14:53,343 --> 00:14:55,952
�s capaz de o fazer, Peter?
100
00:14:58,910 --> 00:15:00,693
Sim, acho que sou.
101
00:15:00,736 --> 00:15:03,911
Ent�o tens a minha b�n��o.
102
00:15:05,956 --> 00:15:09,349
Espero que tenhas pensado num
pedido de casamento apropriado.
103
00:15:09,565 --> 00:15:12,741
O teu tio tinha tudo planeado.
104
00:15:13,001 --> 00:15:15,054
Um Domingo levou-me � praia.
105
00:15:15,089 --> 00:15:17,785
Estava um espanto no seu fato de banho.
106
00:15:17,829 --> 00:15:20,525
E eu tamb�m n�o estava muito mal.
107
00:15:20,568 --> 00:15:22,743
�ramos grandes nadadores.
108
00:15:23,005 --> 00:15:25,266
Estava um dia lindo, e ele disse:
109
00:15:25,527 --> 00:15:27,615
"Nademos at� � ilha".
110
00:15:27,658 --> 00:15:29,223
Na ilha,
111
00:15:30,006 --> 00:15:33,182
encontr�mos um local perfeito,
perto de uma velha �rvore.
112
00:15:33,269 --> 00:15:36,704
Deit�mo-nos e olh�mos para o c�u.
113
00:15:36,834 --> 00:15:38,496
E depois ele disse:
114
00:15:38,531 --> 00:15:41,314
"Fecha os olhos, May".
E eu fechei.
115
00:15:41,401 --> 00:15:44,445
E depois ele disse: "Abre-os".
E eu abri-os.
116
00:15:45,228 --> 00:15:47,838
E ele segurava este anel.
117
00:15:49,752 --> 00:15:52,884
A brilhar � minha frente.
118
00:15:55,580 --> 00:15:57,798
Pensei que era do sol.
119
00:16:00,495 --> 00:16:03,408
Estivemos casados 50 anos.
120
00:16:04,278 --> 00:16:06,974
Em Agosto, se...
121
00:16:13,586 --> 00:16:15,150
Ent�o...
122
00:16:17,804 --> 00:16:23,067
...espero que fa�as algo muito
especial para a Mary Jane.
123
00:16:23,102 --> 00:16:26,154
Faz algo que ela nunca esque�a.
124
00:16:28,851 --> 00:16:30,635
D�-lhe este.
125
00:16:32,243 --> 00:16:35,635
Vamos. Aceita.
126
00:17:15,735 --> 00:17:17,498
N�o!
127
00:17:52,138 --> 00:17:55,269
- Harry.
- Sabias que isto se avizinhava, Pete.
128
00:17:58,184 --> 00:18:00,879
Escuta-me, eu n�o matei o teu pai.
129
00:18:02,489 --> 00:18:04,794
Ele estava a tentar matar-me e
matou-se a ele pr�prio!
130
00:18:04,829 --> 00:18:06,142
Cala-te!
131
00:19:48,392 --> 00:19:50,479
Continuo aqui, Peter!
132
00:20:14,922 --> 00:20:16,661
Detesto aquelas coisas.
133
00:21:15,636 --> 00:21:17,071
Harry?
134
00:21:20,898 --> 00:21:22,377
Harry?
135
00:21:23,290 --> 00:21:24,465
Harry!
136
00:21:30,032 --> 00:21:31,858
Oh, meu Deus!
137
00:21:38,208 --> 00:21:39,469
Harry!
138
00:21:41,905 --> 00:21:43,515
Vamos!
139
00:21:46,603 --> 00:21:47,907
Deus!
140
00:21:51,995 --> 00:21:54,474
- Preparado para 200.
- Afastem-se.
141
00:21:54,509 --> 00:21:56,213
- Nada.
- Sem resposta.
142
00:21:56,388 --> 00:21:58,519
Recarregar.
Mais uma vez.
143
00:21:58,780 --> 00:22:00,303
Afastem-se.
144
00:22:01,129 --> 00:22:02,434
Sem resposta.
145
00:22:02,477 --> 00:22:04,782
Recarrega-o mais uma vez.
Afastem-se.
146
00:22:11,175 --> 00:22:12,437
Capit�o Stacy?
147
00:22:13,481 --> 00:22:14,968
- O que � isto?
- Flint Marko.
148
00:22:15,003 --> 00:22:17,308
O tipo que associ�mos ao
homic�dio do Ben Parker.
149
00:22:17,352 --> 00:22:19,221
- O que tem?
- Fugiu da Ilha Ricker.
150
00:22:19,265 --> 00:22:20,744
- E...
- Est� em fuga.
151
00:22:20,829 --> 00:22:22,787
Est� na zona pantanosa.
Acho que o apanh�mos.
152
00:22:27,137 --> 00:22:28,615
Est� ali!
153
00:22:45,925 --> 00:22:48,013
PERIGO! INSTALA��ES DE TESTES DE
PART�CULAS F�SICAS! N�O ENTRAR!
154
00:22:48,048 --> 00:22:50,970
Voc�s os dois, v�o pelo lado Oeste.
Tommy, vai pelo Este.
155
00:22:54,536 --> 00:22:56,538
Para onde � que ele foi?
156
00:23:18,762 --> 00:23:20,336
- Est� carregado.
- Correcto.
157
00:23:20,371 --> 00:23:22,676
Donnie, temos um pouco
de flutua��o na 1.
158
00:23:22,762 --> 00:23:25,076
- H� altera��es na massa de silicone.
- Deve ser um p�ssaro.
159
00:23:25,111 --> 00:23:28,460
- Acaba por voar dali para fora.
- A iniciar separa��o de mol�culas.
160
00:24:58,097 --> 00:25:00,271
- Como � que ele est�?
- Vai ficar bem.
161
00:25:00,358 --> 00:25:02,933
Mas houve perda de mem�ria.
162
00:25:02,968 --> 00:25:05,055
Em particular, a mem�ria a curto prazo.
163
00:25:05,143 --> 00:25:07,143
Neste momento n�o se
consegue lembrar do acidente,
164
00:25:07,186 --> 00:25:09,449
ou de algo que lhe tenha
acontecido recentemente.
165
00:25:09,484 --> 00:25:12,362
- � permanente?
- Pode ser.
166
00:25:12,406 --> 00:25:13,971
Apenas o tempo o dir�.
167
00:25:14,102 --> 00:25:16,016
Ele est� acordado, se o quiser ver.
168
00:25:16,451 --> 00:25:18,887
- Talvez seja melhor esperar.
- N�o h� problema.
169
00:25:18,930 --> 00:25:21,540
Seja breve. Quero que ele descanse.
170
00:25:40,414 --> 00:25:42,024
Ol�, companheiro.
171
00:25:44,503 --> 00:25:46,199
Bati com a cabe�a.
172
00:25:48,243 --> 00:25:50,643
Os m�dicos disseram
que tive um acidente.
173
00:25:50,678 --> 00:25:54,593
Atropelamento e fuga. N�o tenho
grandes lembran�as de nada.
174
00:25:56,289 --> 00:25:57,898
O meu pai...
175
00:25:58,551 --> 00:26:00,507
...morreu, certo?
176
00:26:02,508 --> 00:26:04,510
Isto � tudo t�o esquisito.
177
00:26:06,031 --> 00:26:07,119
Ol�.
178
00:26:07,902 --> 00:26:09,771
Vim para c� o mais depressa que pude.
179
00:26:09,858 --> 00:26:12,337
- Eu conhe�o essa cara.
- Como est�s?
180
00:26:12,598 --> 00:26:13,991
N�o sei.
181
00:26:14,164 --> 00:26:16,557
A �ltima coisa de que me lembro,
estava bem.
182
00:26:16,643 --> 00:26:18,479
Algures.
183
00:26:18,514 --> 00:26:20,513
Ainda est�s bem.
184
00:26:20,992 --> 00:26:22,863
N�s adoramos-te, Harry.
185
00:26:23,776 --> 00:26:25,515
Sinto-me como se...
186
00:26:26,342 --> 00:26:29,647
...de certa forma, tivesse
desaparecido por um longo per�odo.
187
00:26:31,779 --> 00:26:33,909
E agora estou de volta a casa.
188
00:26:33,944 --> 00:26:35,997
� bom ter-te de volta.
189
00:26:37,172 --> 00:26:40,476
Desculpem. Vou ter de vos pedir
que saiam, est� bem?
190
00:26:41,216 --> 00:26:42,956
Est� bem. Obrigada.
191
00:26:42,991 --> 00:26:44,696
Bem, vejo-vos amanh�.
192
00:26:44,739 --> 00:26:47,261
Sim. �ptimo.
193
00:26:47,870 --> 00:26:49,350
V� se dormes.
194
00:26:52,742 --> 00:26:54,577
Acho que ele vai ficar bem.
195
00:26:54,612 --> 00:26:57,482
- Eu tamb�m.
- E voc�s pareciam bem.
196
00:27:01,179 --> 00:27:04,832
- Tem uns amigos encantadores.
- S�o os meus melhores amigos.
197
00:27:07,746 --> 00:27:09,791
Dava a vida por eles.
198
00:30:12,021 --> 00:30:15,283
RESERVA RESTAURANTE CONTELLATION
SEGUNDA-FEIRA 19:30
199
00:30:19,414 --> 00:30:21,546
- Sim?
- Sou eu.
200
00:30:24,416 --> 00:30:26,548
Peter, sabes que n�o
consigo abrir a porta.
201
00:30:26,583 --> 00:30:28,374
Est� outra vez encravada?
202
00:30:28,896 --> 00:30:31,767
- Anda c� abri-la.
- Vou j�.
203
00:30:39,246 --> 00:30:40,682
A cr�tica.
204
00:30:41,596 --> 00:30:43,553
Detestaram-na. Detestaram-me.
205
00:30:43,596 --> 00:30:44,900
Eles n�o te podem detestar.
206
00:30:44,988 --> 00:30:47,641
"A jovem Sra. Watson �
uma rapariga bonita.
207
00:30:47,685 --> 00:30:49,968
"Agrad�vel aos olhos,
mas n�o aos ouvidos.
208
00:30:50,003 --> 00:30:52,251
A sua voz mi�da
n�o passou da primeira fila."
209
00:30:52,468 --> 00:30:54,382
Isso � rid�culo. Eu estava l�.
210
00:30:54,512 --> 00:30:56,383
Estavas na primeira fila.
211
00:30:57,600 --> 00:31:00,036
Escuta. Tu estiveste fant�stica.
212
00:31:00,079 --> 00:31:04,211
Isso � uma cr�tica.
� algo a que ter�s que te habituar.
213
00:31:04,385 --> 00:31:05,951
Acredita em mim, eu sei.
214
00:31:06,343 --> 00:31:07,995
O Homem-Aranha � atacado constantemente.
215
00:31:08,030 --> 00:31:09,787
Isto n�o � sobre ti.
216
00:31:09,822 --> 00:31:13,215
- � sobre mim. Sobre a minha carreira.
- Eu sei. Estou apenas a dizer que
217
00:31:13,258 --> 00:31:16,128
n�o podes deixar que te deite abaixo.
218
00:31:16,172 --> 00:31:19,868
Tens de acreditar em ti,
organizar-te e voltar a tentar.
219
00:31:19,903 --> 00:31:21,825
N�o me venhas com essa
do voltar a tentar.
220
00:31:22,347 --> 00:31:24,434
Tenta compreender como me sinto.
221
00:31:30,045 --> 00:31:31,525
� s� que...
222
00:31:34,526 --> 00:31:36,743
...eu olho para estas palavras,
223
00:31:37,699 --> 00:31:40,049
e � como se o meu pai
as tivesse escrito.
224
00:31:40,963 --> 00:31:44,484
Todos os carros nas redondezas
da 54th e da 6th Avenue,
225
00:31:44,528 --> 00:31:48,574
por favor respondam. Grua fora
de controlo. Aproximem-se com precau��o.
226
00:31:51,226 --> 00:31:52,791
Vai-te a eles, Tigre.
227
00:31:55,793 --> 00:31:57,097
Desculpa.
228
00:32:30,673 --> 00:32:32,074
Oh, meu Deus!
229
00:32:32,109 --> 00:32:34,726
7-Adam � Central.
Aquela grua de que falaram...
230
00:32:34,761 --> 00:32:38,980
...� maior do que pens�vamos. Vamos
precisar de mais pessoal. Imediatamente.
231
00:32:45,330 --> 00:32:48,461
Desliga o gerador!
Agora!
232
00:32:52,680 --> 00:32:56,593
Gwen, vou dizer-te um segredo.
� a minha fotocopiadora.
233
00:32:58,986 --> 00:33:01,682
O que est� aquela coisa a
fazer no meu plano de fundo?
234
00:33:27,300 --> 00:33:29,343
Capit�o Stacy, eles tiveram uma
esp�cie de curto-circuito.
235
00:33:29,387 --> 00:33:31,736
- N�o conseguem desligar a grua.
- Telefona para Edison.
236
00:33:31,771 --> 00:33:33,867
Eles que cortem
a energia ao quarteir�o todo.
237
00:33:37,216 --> 00:33:39,694
- Est�s bem?
- Est� a voltar!
238
00:34:06,790 --> 00:34:08,878
Oh, meu Deus!
� a Gwen.
239
00:34:08,920 --> 00:34:10,356
O qu�?
240
00:34:15,053 --> 00:34:17,879
- O que faz ela ali em cima?
- N�o sei. Vi-a ontem � noite,
241
00:34:17,914 --> 00:34:19,272
e ela disse que ia fazer
uma sess�o fotogr�fica.
242
00:34:19,402 --> 00:34:22,577
- Quem � voc�?
- Brock, senhor. Edward Brock, Jr.
243
00:34:22,612 --> 00:34:24,447
Trabalho no Daily Bugle.
244
00:34:25,014 --> 00:34:27,318
E ando a sair com a sua filha.
245
00:35:22,727 --> 00:35:24,814
- Est� bem?
- Sim.
246
00:35:25,162 --> 00:35:28,085
Estou bem. Obrigada.
247
00:35:28,120 --> 00:35:30,468
Aranha, espera.
O Bugle precisa de uma fotografia.
248
00:35:30,599 --> 00:35:32,947
- Gra�as a Deus que est�s bem.
- Pai!
249
00:35:33,731 --> 00:35:35,818
- Sou o tipo novo.
- Tipo novo?
250
00:35:37,383 --> 00:35:39,949
- Est�s bem?
- Daqui para a frente, sou eu quem
251
00:35:40,037 --> 00:35:42,385
te tira as fotografias para
o Bugle, portanto...
252
00:35:42,516 --> 00:35:44,581
Sorri. Est�s a sorrir?
Estou no gozo.
253
00:35:44,616 --> 00:35:46,647
- Eles j� t�m um tipo.
- O Parker?
254
00:35:47,779 --> 00:35:49,692
Olha, aqui entre n�s,
255
00:35:50,127 --> 00:35:53,867
ele � um bocado amador. J� reparaste que
as fotos dele te fazem parecer um pouco...
256
00:35:53,902 --> 00:35:55,042
inchado? Apenas...
257
00:35:55,694 --> 00:35:57,129
Tu sabes, um pouco gorducho.
258
00:35:59,651 --> 00:36:02,087
Mas n�o tens de voltar a
preocupar-te com isso, companheiro.
259
00:36:10,959 --> 00:36:12,699
Deslumbrante.
260
00:36:12,786 --> 00:36:14,351
O Daily Bugle...
261
00:36:15,656 --> 00:36:19,579
est� na moda, agora
� Uau e Como!
262
00:36:19,614 --> 00:36:22,484
S�o apenas algumas ideias que os rapazes
do departamento criativo e eu tivemos.
263
00:36:22,519 --> 00:36:25,398
Como sabe, a circula��o do
Bugle tem sido bastante boa.
264
00:36:25,790 --> 00:36:28,791
No entanto, n�o t�o boa como a do
New York Times ou do Daily News,
265
00:36:28,834 --> 00:36:30,617
ou do Post,
ou de outros mais pequenos...
266
00:36:30,652 --> 00:36:32,183
Adianta, imbecil!
267
00:36:32,879 --> 00:36:34,749
- O que �?
- A sua press�o arterial, Sr. Jameson.
268
00:36:34,880 --> 00:36:36,967
A sua mulher mandou-me dizer-lhe
para ter aten��o � f�ria.
269
00:36:37,098 --> 00:36:38,663
Diz � minha mulher...
270
00:36:41,882 --> 00:36:43,230
Obrigado.
271
00:36:45,535 --> 00:36:48,370
Ent�o, proponho que esta campanha,
272
00:36:48,405 --> 00:36:53,146
"Daily Bugle", como � �bvio,
"est� na moda, agora".
273
00:36:53,181 --> 00:36:55,103
Fui eu que inventei esta.
274
00:36:55,233 --> 00:36:57,286
"� Uau".
Esta foi do Erickson.
275
00:36:57,321 --> 00:37:00,018
Ele passa-se.
Damos-lhe uns caf�s com leite e ele...
276
00:37:00,714 --> 00:37:03,237
"E Como!". Sou outra vez eu.
277
00:37:04,019 --> 00:37:05,759
� altura de tomar o seu comprimido.
278
00:37:07,020 --> 00:37:08,411
N�o � esse.
279
00:37:09,542 --> 00:37:10,978
N�o � esse.
280
00:37:19,329 --> 00:37:21,328
Beba bastante �gua.
281
00:37:25,418 --> 00:37:26,678
Obrigado.
282
00:37:29,593 --> 00:37:31,201
Continue.
283
00:37:33,812 --> 00:37:35,116
Ele est� ocupado.
284
00:37:35,160 --> 00:37:38,596
- Estou aqui s� para falar contigo, beleza.
- Que cheiro � esse?
285
00:37:38,638 --> 00:37:41,553
� algo a que se chama
"Bem e com Calma".
286
00:37:41,588 --> 00:37:43,945
E tu?
- Chama-se "Vai-te Embora".
287
00:37:44,032 --> 00:37:47,424
� a ideia mais parva que alguma vez
tiveste. E j� tiveste umas bizarras!
288
00:37:47,468 --> 00:37:48,946
Tens�o arterial.
289
00:37:49,599 --> 00:37:51,077
Onde vais?
290
00:37:52,947 --> 00:37:54,869
- Quem �s tu?
- Contratou-o a semana passada.
291
00:37:54,904 --> 00:37:56,644
- Como Freelancer.
- Contratei? Que cheiro � este?
292
00:37:56,687 --> 00:37:59,014
- Sou o Brock, senhor. Edward Brock, Jr.
- Quem?
293
00:37:59,049 --> 00:38:01,341
Posso dizer que gosto muito
dessa camisa? Tome.
294
00:38:01,376 --> 00:38:03,299
S�o do acidente da grua.
Veja s� a luz.
295
00:38:03,334 --> 00:38:04,342
Ele gosta da minha camisa.
296
00:38:04,473 --> 00:38:06,612
- Ol�, Betty.
- Ol�, Pete. � melhor entrares.
297
00:38:06,647 --> 00:38:09,822
� o tipo novo. Est� a tentar
vender fotos do Aranha.
298
00:38:11,866 --> 00:38:13,128
Obrigado.
299
00:38:13,911 --> 00:38:16,650
Parker! Est�s atrasado. Talvez demais.
O Bruckner chegou primeiro.
300
00:38:16,694 --> 00:38:18,442
� Brock, senhor. Edward Brock, Jr.
301
00:38:18,477 --> 00:38:20,564
- Mas eu trouxe-lhe isto.
- Mas ele trouxe-me isto.
302
00:38:20,869 --> 00:38:23,479
Espera, como conseguiste isso? Eu n�o
te vi l�. Como chegaste �quela altura?
303
00:38:23,514 --> 00:38:26,236
- Escalei. Quase ca� de um mastro.
- De um mastro?
304
00:38:26,271 --> 00:38:28,958
- Qual � que usamos?
- Eu gosto das do Bernstein.
305
00:38:29,264 --> 00:38:31,307
- Parecem ser melhores.
- E mais baratas tamb�m.
306
00:38:31,351 --> 00:38:33,873
Parab�ns, filho. Usamos as tuas.
Pago-te $50.
307
00:38:33,960 --> 00:38:37,048
Porreiro, JJ. Sou o seu homem.
Sei mais sobre tirar uma boa fotografia
308
00:38:37,091 --> 00:38:39,701
do que qualquer fot�grafo nesta cidade.
Sabe, a fotografia n�o � apenas sobre,
309
00:38:39,745 --> 00:38:42,223
sem ofensa, mastros, nem nada disso.
310
00:38:42,258 --> 00:38:44,920
� sobre luz, composi��o, drama.
311
00:38:45,181 --> 00:38:48,052
Quero um emprego nos quadros.
Tenho uma namorada com a qual
312
00:38:48,138 --> 00:38:51,009
pretendo casar, e... Acho que...
N�o sei. Apenas...
313
00:38:51,044 --> 00:38:53,918
tenho o sonho est�pido de
trabalhar com um dos
314
00:38:53,953 --> 00:38:56,793
maiores editores jornal�sticos
do nosso tempo.
315
00:38:57,316 --> 00:38:59,663
J. Jonah Jameson.
316
00:39:02,143 --> 00:39:03,934
Bem, n�s temos uma vaga.
317
00:39:03,969 --> 00:39:05,709
- O Johnson demitiu-se, lembras-te?
- Voc� despediu-o.
318
00:39:05,796 --> 00:39:06,891
- Como queiras.
- Espere a�,
319
00:39:06,926 --> 00:39:09,188
eu sei como tirar uma boa fotografia,
e j� aqui estou h� muito tempo.
320
00:39:09,223 --> 00:39:11,711
Se h� um emprego nos quadros,
Sr. Jameson, acho que eu o mere�o.
321
00:39:11,746 --> 00:39:14,546
Ele tem raz�o, Jonah. O Peter
acompanha-nos h� anos.
322
00:39:14,581 --> 00:39:16,635
- Tem feito um grande trabalho.
- Tu queres um emprego nos quadros,
323
00:39:16,670 --> 00:39:18,931
tu queres um emprego nos quadros.
E algu�m se preocupa com o que eu quero?
324
00:39:18,966 --> 00:39:20,931
- Eu preocupo-me.
- Cala-te. Sai.
325
00:39:21,844 --> 00:39:24,325
Eu quero que o p�blico veja o
Homem-Aranha como o criminoso
326
00:39:24,410 --> 00:39:26,890
que ele realmente �. � uma farsa.
Completamente falso.
327
00:39:27,629 --> 00:39:31,848
Apanhem-no em flagrante.
O Homem-Aranha com a m�o na massa.
328
00:39:32,196 --> 00:39:34,154
Quem me trouxer essa fotografia
fica com o emprego.
329
00:39:34,189 --> 00:39:36,067
Do que est�o � espera?
Do ano novo chin�s?
330
00:39:36,197 --> 00:39:37,719
Estou em cima do acontecimento, chefe.
331
00:39:39,111 --> 00:39:41,808
- Nunca vais capturar esse momento.
- Logo vemos.
332
00:39:48,462 --> 00:39:53,289
Homem-Aranha para receber chave
da cidade
333
00:39:53,324 --> 00:39:56,248
Salva filha de pol�cia...
334
00:39:56,333 --> 00:39:57,647
Sabes...
335
00:39:57,682 --> 00:40:01,248
Acho que uma pessoa
pode fazer a diferen�a.
336
00:40:02,988 --> 00:40:04,598
Basta dizer isso.
337
00:40:10,033 --> 00:40:12,035
Bem-vindo a casa, Harry.
338
00:40:13,340 --> 00:40:16,775
- Gra�as a Deus que est� bem.
- Obrigado, Bernard.
339
00:40:16,818 --> 00:40:18,688
- Bernard.
- Senhor?
340
00:40:20,950 --> 00:40:23,298
Trouxe-te um presentinho
de regresso a casa.
341
00:40:24,343 --> 00:40:26,430
� a tua velha bola.
342
00:40:26,518 --> 00:40:28,213
Obrigado, companheiro.
343
00:40:28,648 --> 00:40:30,649
N�s �ramos bastante bons
no quintal, n�o �ramos?
344
00:40:30,736 --> 00:40:34,694
�ramos p�ssimos. E tent�mos
entrar na equipa da escola.
345
00:40:34,729 --> 00:40:36,563
- Por causa das cheerleaders.
- Exactamente.
346
00:40:37,129 --> 00:40:39,348
- Tenho alguma namorada?
- N�o sei.
347
00:40:39,434 --> 00:40:40,913
N�o sabes?
348
00:40:41,783 --> 00:40:44,174
Bernard, tenho alguma namorada?
349
00:40:44,262 --> 00:40:46,392
Nenhuma que eu tenha
conhecimento, senhor.
350
00:40:52,134 --> 00:40:54,047
� uma casa porreira, n�o?
351
00:40:54,134 --> 00:40:55,831
� boa.
352
00:40:55,875 --> 00:40:58,441
- Parece que n�o me falta dinheiro.
- N�o.
353
00:40:59,701 --> 00:41:02,224
Bem, talvez consiga dar a volta
a isto de n�o ter namorada.
354
00:41:10,227 --> 00:41:11,314
N�o.
355
00:41:11,706 --> 00:41:14,750
Sempre dei valor � forma como me
ajudaste a superar o secund�rio.
356
00:41:15,793 --> 00:41:18,055
S� queria lembrar-me melhor dele.
357
00:41:19,795 --> 00:41:23,056
Bem, ele adorava-te.
Isso � o principal.
358
00:41:25,622 --> 00:41:27,536
Vamos ver o jogo na cozinha.
359
00:41:27,840 --> 00:41:29,318
Comer qualquer coisa.
360
00:41:31,494 --> 00:41:33,321
Cuidado.
361
00:41:36,538 --> 00:41:40,149
- Viste isto?
- Ainda n�o perdeste o jeito.
362
00:42:13,942 --> 00:42:15,899
Porque � que paramos?
363
00:42:19,291 --> 00:42:21,684
- O que faz ela aqui?
- O Gary devia ter telefonado
364
00:42:21,726 --> 00:42:23,380
ao agente dela.
365
00:42:25,033 --> 00:42:28,012
Ol�, querida. Tent�mos contactar-te.
366
00:42:28,047 --> 00:42:30,991
- Lamento.
- Por causa de uma cr�tica?
367
00:42:31,035 --> 00:42:33,079
N�o. Por causa de todos
os jornais, querida.
368
00:42:33,122 --> 00:42:35,035
Mary Jane, querida, senta-te.
Deixa-nos explicar.
369
00:42:35,166 --> 00:42:38,427
Se quiseres, n�s podemos
dizer que ficaste doente.
370
00:42:48,954 --> 00:42:51,519
Isso foi t�o insens�vel.
371
00:42:53,216 --> 00:42:55,433
Vamos � ensaiar.
372
00:43:00,913 --> 00:43:03,130
Muito bem.
Poderoso!
373
00:43:29,748 --> 00:43:33,054
Aranha Power.
Obrigado Aranha!
374
00:43:33,749 --> 00:43:36,315
Boa Aranha.
D�-lhe Aranha.
375
00:43:41,490 --> 00:43:43,578
- Aranha!
- Aranha!
376
00:43:43,709 --> 00:43:47,319
Desculpe, senhorita?
Posso ver esse sorriso lindo?
377
00:43:47,406 --> 00:43:49,189
Ol�, Eddie.
378
00:43:49,232 --> 00:43:52,625
�s t�o linda.
Isto � material de primeira p�gina.
379
00:43:52,668 --> 00:43:55,409
- Tenho de praticar. Vejo-te depois.
- Que tal logo � noite?
380
00:43:55,538 --> 00:43:57,800
- Esta noite n�o.
- Porque n�o?
381
00:43:58,105 --> 00:43:59,844
E aquela noite
382
00:44:00,279 --> 00:44:02,541
incr�vel que tivemos?
383
00:44:02,845 --> 00:44:05,586
Tom�mos um caf�, Eddie.
384
00:44:06,064 --> 00:44:07,848
Ol�, linda.
385
00:44:08,499 --> 00:44:10,021
Mais uma.
386
00:44:10,675 --> 00:44:12,718
Aranha, o Poderoso.
387
00:44:13,588 --> 00:44:16,023
- Est� tudo bem?
- Sim, estou bem.
388
00:44:16,110 --> 00:44:20,069
- N�o continuas zangada comigo, pois n�o?
- N�o, Peter, estou orgulhosa de ti.
389
00:44:20,676 --> 00:44:23,505
- Vou baloi�ar dali.
- A s�rio?
390
00:44:23,592 --> 00:44:25,723
J� sabes para onde olhar.
391
00:44:26,114 --> 00:44:28,115
D�-lhes um bom espect�culo.
392
00:44:28,419 --> 00:44:31,898
N�o te preocupes com a cr�tica.
Amanh� � noite estamo-nos a rir dela.
393
00:44:31,985 --> 00:44:33,725
Prometo.
394
00:44:52,427 --> 00:44:54,514
N�o � o tipo que fugiu da pris�o?
395
00:44:55,340 --> 00:44:56,993
Corresponde.
396
00:44:57,036 --> 00:44:59,124
Voc�! Pare!
397
00:44:59,994 --> 00:45:02,037
Cobre a traseira!
398
00:45:55,794 --> 00:45:58,491
- Est� no cami�o.
- N�o o deixem fugir!
399
00:46:12,191 --> 00:46:13,582
Fogo!
400
00:46:37,633 --> 00:46:40,764
Povo da cidade de Nova Iorque,
estou aqui hoje, porque
401
00:46:40,852 --> 00:46:45,157
ca� de uma altura de 62 andares
e algu�m me apanhou.
402
00:46:45,200 --> 00:46:48,463
Algu�m que nunca pede nada em troca.
403
00:46:48,636 --> 00:46:51,899
Algu�m que nem sequer quer
que saibamos quem �.
404
00:46:52,594 --> 00:46:54,682
- Ol�, M.J.
- Harry!
405
00:46:55,638 --> 00:46:56,987
Onde est� o Pete?
406
00:46:58,030 --> 00:47:00,336
A tirar fotografias a algu�m, creio.
407
00:47:00,467 --> 00:47:03,249
Estou t�o feliz por te ver.
Pareces estar muito bem, Harry.
408
00:47:03,293 --> 00:47:07,164
Nunca me senti melhor. � um sentimento
estranho n�o se saber quem se �.
409
00:47:07,208 --> 00:47:09,556
Levo uma pancada na cabe�a, e
sou livre como um p�ssaro.
410
00:47:10,078 --> 00:47:12,383
Podes-me dar uma pancada na cabe�a?
411
00:47:14,471 --> 00:47:16,384
O Pete disse que fazias
parte de uma pe�a.
412
00:47:16,950 --> 00:47:20,821
- Tu foste ver. Enviaste-me flores.
- Enviei?
413
00:47:21,386 --> 00:47:24,257
- Logo � noite vou outra vez.
- N�o podes.
414
00:47:24,517 --> 00:47:26,082
Eu fui dispensada.
415
00:47:26,126 --> 00:47:27,693
O que � que aconteceu?
416
00:47:29,476 --> 00:47:31,345
N�o fui muito boa.
417
00:47:32,519 --> 00:47:34,521
Sei que isto � embara�oso, mas...
418
00:47:34,650 --> 00:47:36,651
uma vez, no secund�rio,
escrevi-te uma pe�a.
419
00:47:36,782 --> 00:47:38,739
- Escreveste-me uma pe�a?
- Sim.
420
00:47:38,869 --> 00:47:40,783
Harry, isso � a coisa mais querida!
421
00:47:40,826 --> 00:47:44,184
� por isso que vos pergunto:
quando caem sem p�ra-quedas,
422
00:47:44,219 --> 00:47:48,937
quando as vossas lojas s�o assaltadas,
ou a vossa casa est� em chamas,
423
00:47:48,972 --> 00:47:53,656
quem � que vos trava a queda, vos
apaga as chamas e vos salva os filhos?
424
00:47:53,700 --> 00:47:55,876
Homem-Aranha!
425
00:47:55,961 --> 00:47:58,354
- Eles adoram-me.
- Ent�o vamos ouvir esses aplausos
426
00:47:58,389 --> 00:48:02,181
para o �nico,
o vosso amig�vel vizinho:
427
00:48:02,269 --> 00:48:04,660
- O Homem-Aranha!
- Homem-Aranha!
428
00:48:18,882 --> 00:48:20,100
Como est�s?
429
00:48:21,752 --> 00:48:23,188
Shazam!
430
00:48:25,797 --> 00:48:28,538
- Ol�, pessoal.
- Homem-Aranha!
431
00:48:28,798 --> 00:48:30,321
Ol�.
432
00:48:32,755 --> 00:48:37,853
- Beija-o!
- Beija-o!
433
00:48:37,888 --> 00:48:40,323
- For�a. Espeta-me um.
- A s�rio?
434
00:48:40,366 --> 00:48:42,333
Sim. Eles v�o adorar.
435
00:48:42,368 --> 00:48:44,716
- Beija-o!
- N�o, Homem-Aranha, n�o!
436
00:48:44,760 --> 00:48:46,587
Est� bem.
437
00:48:55,284 --> 00:48:57,677
Espero que o Pete tire
uma fotografia disto.
438
00:49:04,897 --> 00:49:06,854
- Est�s bem?
- Sim, estou.
439
00:49:52,737 --> 00:49:54,825
Meu! Temos alguma coisa no tejadilho.
440
00:50:17,354 --> 00:50:19,311
Acabou o jogo, amigo.
441
00:50:19,354 --> 00:50:22,364
N�o te quero magoar.
Sai imediatamente.
442
00:50:22,399 --> 00:50:25,791
Parece que n�o ouviste dizer.
Eu sou o xerife por estas bandas.
443
00:51:05,673 --> 00:51:06,892
Amigo?
444
00:51:41,858 --> 00:51:44,338
De onde � que estes tipos v�m?
445
00:52:10,824 --> 00:52:13,216
Aranha factura
446
00:52:38,136 --> 00:52:42,182
- Desculpe, eu n�o falo...
- Mas este � um restaurante franc�s, n�o?
447
00:52:45,748 --> 00:52:48,619
- Nome, por favor?
- Parker, Peter.
448
00:52:52,576 --> 00:52:56,577
Aqui est�. Mesa para dois.
Pekar.
449
00:52:57,534 --> 00:53:01,317
- Parker.
- E foi o que disse. Pekar.
450
00:53:04,362 --> 00:53:08,016
Tenho um pedido a fazer.
A minha namorada vem c� ter e
451
00:53:08,581 --> 00:53:10,625
eu tenho este anel.
452
00:53:15,713 --> 00:53:16,802
Ol�.
453
00:53:17,497 --> 00:53:20,585
Ent�o, hoje vai fazer
a grande pergunta?
454
00:53:20,672 --> 00:53:23,630
Sim, e quero fazer algo muito especial.
455
00:53:23,665 --> 00:53:27,456
Adoro. Romance. Eu sou franc�s.
456
00:53:29,500 --> 00:53:33,328
Quando eu lhe fizer sinal, se trouxer
champanhe, com o anel...
457
00:53:33,459 --> 00:53:35,546
- Meto o anel no fundo do copo dela?
- Perfeito.
458
00:53:35,633 --> 00:53:39,003
- Magn�fico.
- Ao mesmo tempo, pensei tamb�m
459
00:53:39,038 --> 00:53:42,374
se os m�sicos poderiam
tocar esta m�sica.
460
00:53:43,809 --> 00:53:45,593
� a preferida deles.
461
00:53:46,333 --> 00:53:48,725
E cuide bem do anel.
462
00:53:49,202 --> 00:53:51,421
Com a minha vida, senhor.
463
00:53:52,812 --> 00:53:54,552
- Faz favor.
- Sim.
464
00:53:54,639 --> 00:53:55,857
Gosto de si!
465
00:53:59,553 --> 00:54:00,901
Obrigado.
466
00:54:15,080 --> 00:54:17,342
Gostarias de um pouco de champanhe?
467
00:54:20,951 --> 00:54:23,082
Como � que isso foi a� parar?
468
00:54:24,692 --> 00:54:26,474
N�o chores.
469
00:54:33,738 --> 00:54:37,174
- Olha para ti. Est�s linda.
- Obrigada.
470
00:54:42,219 --> 00:54:44,046
Tens or�amento para este s�tio?
471
00:54:44,741 --> 00:54:48,264
� uma ocasi�o especial.
Est�s na Broadway.
472
00:54:49,481 --> 00:54:51,657
N�o me sinto uma grande estrela,
esta noite.
473
00:54:51,874 --> 00:54:54,701
Mas tu �s uma estrela.
E mereceste esse estatuto.
474
00:54:55,354 --> 00:54:56,788
Peter...
475
00:54:58,441 --> 00:55:00,443
N�o fazes ideia de como
me estou a sentir.
476
00:55:00,616 --> 00:55:03,444
N�o, sei exactamente como te sentes.
477
00:55:03,748 --> 00:55:06,313
Escuta, eu j� passei por isso.
478
00:55:06,401 --> 00:55:10,750
Acontece-me constantemente. Vejo
posters do Homem-Aranha nas janelas,
479
00:55:10,836 --> 00:55:13,054
os mi�dos a brincarem,
comigo estampado nas camisolas...
480
00:55:13,089 --> 00:55:15,446
� um grande produto para o Halloween.
481
00:55:15,490 --> 00:55:17,891
N�o sei, acho que me tornei um �cone.
482
00:55:17,926 --> 00:55:23,014
Como ontem. N�o paravam de gritar
"Homem-Aranha", "Homem-Aranha".
483
00:55:23,449 --> 00:55:25,167
N�o sei, sabes... Quero dizer...
484
00:55:25,202 --> 00:55:26,885
Tenho pensado para mim mesmo:
485
00:55:26,929 --> 00:55:30,625
"Sou apenas um puto marr�o de Queens.
Ser� que mere�o isto?"
486
00:55:33,061 --> 00:55:36,366
- Ol�, Pete.
- Ol�.
487
00:55:43,325 --> 00:55:46,500
Ol�. Estava aqui a jantar
com os meus pais.
488
00:55:46,717 --> 00:55:49,067
Ol�. Sou a Gwen Stacy.
489
00:55:49,849 --> 00:55:51,849
� a Mary Jane Watson.
490
00:55:53,589 --> 00:55:57,286
� um prazer conhec�-la, finalmente.
O Pete est� sempre a falar de si.
491
00:55:59,547 --> 00:56:03,418
A Gwen � a minha parceira de
laborat�rio nas aulas do Dr. Connors.
492
00:56:03,592 --> 00:56:07,158
O Pete � um g�nio.
Sem ele estaria perdida.
493
00:56:07,202 --> 00:56:09,116
O que, de facto me traz � mem�ria...
494
00:56:09,159 --> 00:56:12,030
Pete, se tiveres uma fotografia do
meu beijo com o Homem-Aranha,
495
00:56:12,421 --> 00:56:16,509
podias lev�-la para a aula?
Gostaria imenso.
496
00:56:16,552 --> 00:56:18,902
Para o meu portf�lio.
497
00:56:18,988 --> 00:56:22,163
Afinal de contas, quem � que �
beijada pelo Homem-Aranha, n�o �?
498
00:56:22,642 --> 00:56:24,382
Nem consigo imaginar.
499
00:56:25,773 --> 00:56:28,034
Bem, foi agrad�vel conhec�-la.
500
00:56:29,296 --> 00:56:31,514
- Boa noite.
- Boa noite.
501
00:56:42,343 --> 00:56:46,475
Ela est� na minha aula de ci�ncias.
N�o � o forte dela.
502
00:56:48,910 --> 00:56:51,999
- O que foi?
- Porque � que nunca me falaste nela?
503
00:56:53,390 --> 00:56:55,347
Tua parceira de laborat�rio?
504
00:56:55,870 --> 00:56:58,000
Salvaste-lhe a vida?
505
00:56:58,304 --> 00:57:02,871
Ela acha-te um g�nio e tinha aquelas
unhas polidas em cima de ti?
506
00:57:03,393 --> 00:57:05,133
Ou n�o reparaste?
507
00:57:06,438 --> 00:57:09,482
E deu ao Homem-Aranha
a chave da cidade.
508
00:57:11,048 --> 00:57:12,700
Nunca vou esquecer isso.
509
00:57:16,615 --> 00:57:19,747
- � apenas uma rapariga da minha turma.
- Deixa-me fazer-te uma pergunta.
510
00:57:20,312 --> 00:57:22,139
Quando a beijaste...
511
00:57:22,225 --> 00:57:24,182
Quem � que a estava a beijar?
512
00:57:24,748 --> 00:57:27,358
O Homem-Aranha ou o Peter?
513
00:57:27,618 --> 00:57:30,706
- O que queres dizer?
- Sabes exactamente o que quero dizer.
514
00:57:30,750 --> 00:57:33,099
Aquele era o nosso beijo.
515
00:57:33,316 --> 00:57:35,316
Porque farias uma coisa dessas?
516
00:57:35,708 --> 00:57:38,492
Tinhas a obriga��o de saber
como eu me ia sentir.
517
00:57:39,187 --> 00:57:42,710
- Queres afastar-me?
- Afastar-te?
518
00:57:42,884 --> 00:57:45,719
Porque havia de querer afastar-te?
Eu amo-te.
519
00:57:45,754 --> 00:57:49,146
�s a minha namorada e ela �
uma rapariga da minha turma, M.J.
520
00:57:51,103 --> 00:57:53,453
N�o me sinto muito bem.
Desculpa, tenho de me ir embora.
521
00:57:53,496 --> 00:57:54,714
N�o, esp...
522
00:57:56,106 --> 00:57:58,714
- Aonde vais?
- Por favor, n�o me sigas.
523
00:58:02,150 --> 00:58:03,891
Aqui estamos.
524
00:58:40,337 --> 00:58:43,511
Ol�, fala a M.J.
Cante a sua cantiga ap�s o sinal.
525
00:58:44,816 --> 00:58:46,556
Ol�.
526
00:58:49,035 --> 00:58:52,820
Gostava que atendesses.
N�o sei o que se est� a passar ou...
527
00:58:53,124 --> 00:58:55,863
Espero que tenhas recebido as mensagens.
528
00:58:56,385 --> 00:58:58,385
Mas...
529
00:58:58,646 --> 00:59:01,038
queria apenas falar contigo.
530
00:59:03,823 --> 00:59:05,823
Telefona-me. Adeus.
531
00:59:16,391 --> 00:59:18,435
- Estou?
- Sr. Parker?
532
00:59:18,566 --> 00:59:20,697
- Sim?
- Fala o Detective Neil Garrett,
533
00:59:20,740 --> 00:59:23,850
da 32� esquadra. Estou-lhe a telefonar
em nome do Capit�o Stacy.
534
00:59:23,885 --> 00:59:26,960
Ele gostaria que viesse at� �
esquadra para falar com ele.
535
00:59:27,003 --> 00:59:29,918
Ao princ�pio, pens�vamos que este
homem, o Dennis Carradine,
536
00:59:29,960 --> 00:59:32,091
era o assassino do seu marido.
537
00:59:32,353 --> 00:59:34,049
Est�vamos enganados.
538
00:59:34,615 --> 00:59:36,397
- O qu�?
- Constatou-se que o Sr. Carradine
539
00:59:36,485 --> 00:59:38,615
era apenas um c�mplice.
540
00:59:38,790 --> 00:59:41,225
O verdadeiro assassino
ainda est� a monte.
541
00:59:41,312 --> 00:59:42,965
Do que est� a falar?
542
00:59:43,053 --> 00:59:46,139
Este � o homem que matou o seu marido.
543
00:59:50,620 --> 00:59:53,533
Chama-se Flint Marko.
� um vigarista insignificante que
544
00:59:53,577 --> 00:59:56,534
tem sido constantemente detido.
- Est�o enganados.
545
00:59:56,569 --> 00:59:58,535
H� dois dias, escapou.
546
00:59:58,796 --> 01:00:01,971
Pelos vistos, confessou a sua culpa
a um companheiro de cela.
547
01:00:02,006 --> 01:00:05,146
E temos duas testemunhas que
podem corroborar a hist�ria.
548
01:00:17,367 --> 01:00:19,932
N�o! Espere, senhor.
Voc� n�o quer fazer isto.
549
01:00:33,764 --> 01:00:36,895
Entra!
O que est�s a fazer?
550
01:00:55,075 --> 01:00:58,292
- Poderia guardar estas fotografias?
- Lamento, Sra. Parker.
551
01:00:58,336 --> 01:01:02,163
Sei que isto n�o � f�cil, mas por
favor, tenha paci�ncia.
552
01:01:02,207 --> 01:01:04,121
Estamos a fazer o nosso
trabalho e iremos apanh�-lo.
553
01:01:04,208 --> 01:01:07,165
N�o, n�o est�o a fazer o vosso
trabalho. Eu vi o meu tio morrer.
554
01:01:07,208 --> 01:01:09,709
Perseguimos o homem errado,
e agora est� a contar-me
555
01:01:09,744 --> 01:01:12,211
que tiveram suspeitas durante
dois anos? Testemunhas?
556
01:01:12,296 --> 01:01:14,480
- Porque � que n�o nos contaram isto?
- Acalma-te, filho.
557
01:01:14,515 --> 01:01:17,473
N�o, n�o tenho inten��es de me acalmar.
Este homem matou o meu tio
558
01:01:17,560 --> 01:01:19,560
e ainda est� a monte!
559
01:01:28,433 --> 01:01:32,608
Alameda L-20. Todos os agentes nas
imedia��es, por favor comuniquem.
560
01:01:33,303 --> 01:01:36,827
Temos um ve�culo abandonado
e um idoso no meio da rua.
561
01:01:36,871 --> 01:01:39,305
Enganei-me, � na Av� Wabash.
562
01:01:42,437 --> 01:01:44,307
Peter, � a M.J.
563
01:01:45,352 --> 01:01:47,221
N�o estou aqui por causa
do que se passou no jantar.
564
01:01:47,256 --> 01:01:49,092
Abre a porta, por favor.
565
01:01:56,094 --> 01:01:58,573
A Tia May telefonou-me e
contou-me o que se passou.
566
01:01:58,659 --> 01:02:00,573
Ela est� preocupada contigo.
567
01:02:01,008 --> 01:02:04,444
- Eu estou preocupada contigo.
- N�o estejas. Estou bem.
568
01:02:04,966 --> 01:02:06,879
N�o quero que fa�as nenhuma estupidez.
569
01:02:06,967 --> 01:02:09,359
Como tentar encontrar o
assassino do meu tio?
570
01:02:09,533 --> 01:02:11,923
E de fazeres alguma coisa
que depois te arrependas.
571
01:02:11,967 --> 01:02:13,577
Como...
572
01:02:13,969 --> 01:02:15,622
com aquele outro tipo.
573
01:02:15,709 --> 01:02:19,058
Ele estava a apontar-me uma arma.
Eu agi e ele caiu. J� te contei isso.
574
01:02:19,101 --> 01:02:22,580
- N�o te estou a acusar de nada.
- 10-22, ve�culo na 556...
575
01:02:22,623 --> 01:02:24,493
Podes desligar essa coisa?
576
01:02:31,496 --> 01:02:34,410
Peter, estou aqui porque
me preocupo contigo,
577
01:02:35,236 --> 01:02:39,671
e sei que cometeste um erro
e que te sentes culpado, mas...
578
01:02:40,933 --> 01:02:43,413
Quero estar presente
para o que precisares.
579
01:02:43,934 --> 01:02:45,804
J� percebi. Obrigado.
580
01:02:45,892 --> 01:02:47,980
Mas eu estou bem. Eu...
581
01:02:48,545 --> 01:02:50,677
N�o preciso da tua ajuda.
582
01:02:57,809 --> 01:03:00,418
�s vezes, todos precisam
de ajuda, Peter...
583
01:03:00,722 --> 01:03:02,723
At� o Homem-Aranha.
584
01:03:10,899 --> 01:03:13,640
90X98.
585
01:03:16,597 --> 01:03:19,815
2-4-K, responda a um 1031
no 642 da Av� Madison.
586
01:03:20,077 --> 01:03:24,999
1-3-T, responda a um 1020
no 540 da East 107.
587
01:03:25,034 --> 01:03:29,297
Um homem barricou-se dentro do
apartamento no primeiro andar.
588
01:03:32,898 --> 01:03:34,998
Um 1011 numa resid�ncia...
589
01:04:36,513 --> 01:04:39,166
- N�o me magoes. D�-me uma oportunidade.
- E o meu tio?
590
01:04:39,252 --> 01:04:41,863
Deste-lhe uma oportunidade?
Deste?
591
01:04:54,650 --> 01:04:56,303
Onde estou?
592
01:05:12,745 --> 01:05:14,266
O que � isto?
593
01:05:16,528 --> 01:05:18,310
Sinto-me...
594
01:05:22,922 --> 01:05:24,444
Isto sabe bem.
595
01:05:54,978 --> 01:05:57,239
Assim � outra coisa.
596
01:05:58,979 --> 01:06:02,546
- O que acha?
- Nunca vi nada igual.
597
01:06:02,632 --> 01:06:05,199
Sou f�sico, n�o bi�logo, mas...
598
01:06:05,243 --> 01:06:08,678
vejo-o amanh�. Fa�o uns testes...
- N�o pode ser agora?
599
01:06:13,594 --> 01:06:15,683
Parece gostar de ti.
600
01:06:18,205 --> 01:06:21,031
- N�o deixes que se cole a ti.
- Porque n�o?
601
01:06:21,334 --> 01:06:23,684
Tem as caracter�sticas de um simbionte,
602
01:06:23,772 --> 01:06:27,164
que precisa de se ligar a um
hospedeiro para sobreviver.
603
01:06:27,250 --> 01:06:30,730
E �s vezes, na natureza, quando estas
coisas se ligam,
604
01:06:31,121 --> 01:06:33,776
podem ser dif�ceis de se separar.
605
01:06:34,776 --> 01:06:38,516
Roubo de banco em progresso. No First
Eastern Bank, no 202 da Av� Bismark.
606
01:06:38,646 --> 01:06:42,951
Outra tempestade de areia foi vista nas
proximidades. Procedam com precau��o.
607
01:06:42,995 --> 01:06:44,518
Marko.
608
01:07:39,236 --> 01:07:41,584
Companheiro, adoro a fatiota nova.
609
01:07:41,627 --> 01:07:44,107
� exactamente o que preciso para ser
melhor que o Parker. Mostra-me...
610
01:07:44,151 --> 01:07:45,933
Mostra-me um pouco dessa teia
em ac��o.
611
01:07:47,966 --> 01:07:49,794
Adeus, idiota.
612
01:07:51,489 --> 01:07:53,361
Mas que raio!?
613
01:08:35,681 --> 01:08:37,334
Flint Marko!
614
01:08:39,683 --> 01:08:42,597
- O que queres de mim?
- Lembras-te do Ben Parker?
615
01:08:43,380 --> 01:08:46,164
O velhote que abateste a sangue frio?
616
01:08:47,860 --> 01:08:50,426
Qual � o interesse que isso tem para ti?
617
01:08:51,426 --> 01:08:53,252
Todo o interesse!
618
01:09:30,615 --> 01:09:32,746
Est� na altura de pagares, Marko!
619
01:10:42,903 --> 01:10:45,079
Vai pela sombra.
620
01:11:05,869 --> 01:11:08,392
- Renda.
- Agora n�o.
621
01:11:09,000 --> 01:11:12,001
Estamos num pa�s livre,
n�o num pa�s de renda gr�tis.
622
01:11:12,045 --> 01:11:14,264
- Deixa-me em paz.
- D�-me a renda.
623
01:11:14,306 --> 01:11:17,612
Ter�s a tua renda quando
consertares esta maldita porta!
624
01:11:28,400 --> 01:11:30,269
Isto n�o foi nada agrad�vel.
625
01:11:30,444 --> 01:11:34,707
Ele � um bom rapaz.
626
01:11:36,446 --> 01:11:38,881
Deve estar metido nalgum sarilho.
627
01:12:26,118 --> 01:12:30,075
O Flint Marko,
o homem que matou o tio Ben,
628
01:12:30,554 --> 01:12:33,163
foi morto a noite passada.
629
01:12:33,207 --> 01:12:34,730
Meu Deus!
630
01:12:35,338 --> 01:12:38,688
- O que aconteceu?
- O Homem-Aranha matou-o.
631
01:12:40,209 --> 01:12:44,253
O Homem-Aranha?
N�o compreendo.
632
01:12:44,602 --> 01:12:47,300
O Homem-Aranha n�o mata as pessoas.
633
01:12:48,952 --> 01:12:50,996
O que aconteceu?
634
01:12:53,694 --> 01:12:55,259
Eu...
635
01:12:56,172 --> 01:12:57,564
Ele...
636
01:12:58,260 --> 01:12:59,956
Ele estava...
637
01:13:04,045 --> 01:13:06,873
Pensei que te ias sentir...
638
01:13:09,177 --> 01:13:11,830
Ele merecia, n�o merecia?
639
01:13:12,135 --> 01:13:14,919
Acho que n�o nos cabe a n�s
dizer se uma pessoa
640
01:13:15,005 --> 01:13:18,050
merece viver ou morrer.
641
01:13:18,485 --> 01:13:21,052
Tia May, ele matou o tio Ben.
642
01:13:21,268 --> 01:13:24,053
O tio Ben significava imenso para n�s.
643
01:13:24,095 --> 01:13:27,662
Mas n�o quereria que n�s
viv�ssemos um segundo
644
01:13:27,750 --> 01:13:30,707
com vingan�a nos nossos cora��es.
645
01:13:32,882 --> 01:13:35,014
� como um veneno.
Pode...
646
01:13:36,186 --> 01:13:38,317
Pode dominar-te.
647
01:13:40,145 --> 01:13:42,364
E antes que te apercebas,
648
01:13:42,406 --> 01:13:45,321
transforma-nos em algo execr�vel.
649
01:14:05,893 --> 01:14:08,940
Precisamos de
Empregada de mesa / Cantora.
650
01:14:46,866 --> 01:14:49,389
- Estou?
- Ol�, Harry. � a M.J.
651
01:14:50,912 --> 01:14:54,740
Preciso de companhia. Est�s a fazer
alguma coisa? Posso passar por a�?
652
01:14:55,000 --> 01:14:57,131
Sim, claro, aparece.
653
01:14:58,045 --> 01:14:59,655
De certeza que n�o h� problema?
654
01:14:59,742 --> 01:15:02,482
N�o estou a fazer nada.
Por favor, aparece.
655
01:15:02,829 --> 01:15:05,048
- At� breve.
- �ptimo.
656
01:15:05,308 --> 01:15:06,657
Adeus.
657
01:15:07,483 --> 01:15:10,136
- Bernard?
- Sim, Sr. Osborn?
658
01:15:10,223 --> 01:15:12,529
Vamos receber uma visita.
Podes trazer alguma comida?
659
01:15:12,572 --> 01:15:15,139
- Uma visita?
- Sim, uma visita.
660
01:15:15,356 --> 01:15:18,401
- Uma "visita", visita?
- Podes trazer alguma comida?
661
01:15:18,488 --> 01:15:20,271
� para j�, Sr.
662
01:15:37,800 --> 01:15:39,800
Sr. Ditkovitch.
663
01:15:40,670 --> 01:15:43,498
- Laranja?
- N�o, obrigado.
664
01:15:43,584 --> 01:15:45,063
Escute...
665
01:15:45,324 --> 01:15:47,672
Lamento muito pelo que se
passou h� bocado.
666
01:15:47,760 --> 01:15:50,977
N�o devia ter gritado por causa da porta.
N�o era motivo para ficar zangado.
667
01:15:51,012 --> 01:15:52,631
N�o � nada de mais.
668
01:15:53,198 --> 01:15:55,241
Mas se te fizer sentir melhor,
669
01:15:55,502 --> 01:15:57,503
podes comprar-me piza, um dia destes.
670
01:15:57,546 --> 01:15:59,243
Hoje � um bom dia.
671
01:16:00,242 --> 01:16:02,156
O telefone tem algum problema?
672
01:16:02,200 --> 01:16:04,114
N�o, estava apenas a...
673
01:16:04,201 --> 01:16:07,202
- A tentar descobrir o que dizer.
- Se � a uma mulher que telefonas,
674
01:16:08,072 --> 01:16:11,333
ent�o diz:
"�s uma boa mulher.
675
01:16:11,378 --> 01:16:13,466
Eu sou um bom homem."
676
01:16:18,250 --> 01:16:20,086
- Ol�, Pete.
- Ol�.
677
01:16:20,121 --> 01:16:22,817
- Ele est� a telefonar a uma mulher.
- A Mary Jane?
678
01:16:22,904 --> 01:16:26,253
- Acho que seria muito bom...
- Isto n�o � da tua conta. Vai-te embora.
679
01:16:26,339 --> 01:16:27,601
Telefona.
680
01:16:29,428 --> 01:16:31,863
- Devias telefonar.
- Obrigado.
681
01:16:34,561 --> 01:16:36,127
- Adeus.
- Adeus.
682
01:16:54,828 --> 01:16:56,003
Tens fome?
683
01:16:58,395 --> 01:17:00,048
Anda.
684
01:17:04,005 --> 01:17:06,355
- Espero que gostes de pimenta.
- Adoro.
685
01:17:43,629 --> 01:17:45,152
A manteiga!
686
01:17:55,286 --> 01:17:57,461
Lindo.
687
01:18:01,550 --> 01:18:03,203
Observa isto.
688
01:18:10,553 --> 01:18:12,728
Bem, podemos usar essa parte.
689
01:18:14,337 --> 01:18:16,425
Tens estado a sonhar.
690
01:18:16,729 --> 01:18:20,427
Nada como uma auto-desilus�o
para te ajudar a passar a noite.
691
01:18:20,514 --> 01:18:23,081
- Est� bem.
- Quando � que escreveste isto?
692
01:18:23,116 --> 01:18:25,603
- No 12� ano.
- � intenso.
693
01:18:25,993 --> 01:18:28,387
Ent�o... Queres o papel?
694
01:18:28,473 --> 01:18:31,170
- Adorava entrar na tua pe�a.
- � teu.
695
01:18:33,605 --> 01:18:36,650
Sabes, nem uma cicatriz tens.
696
01:18:38,868 --> 01:18:40,435
Aparentemente.
697
01:18:58,138 --> 01:18:59,921
- Desculpa.
- Eu tamb�m.
698
01:18:59,963 --> 01:19:02,226
- N�o tinha a inten��o de o fazer.
- N�o, n�o h� problema.
699
01:19:02,313 --> 01:19:04,270
Por favor, perdoa-me.
700
01:19:05,313 --> 01:19:06,661
Mary Jane?
701
01:19:07,880 --> 01:19:09,359
Mary Jane?
702
01:19:10,446 --> 01:19:12,752
- Mary Jane, por favor.
- Desculpa.
703
01:19:26,887 --> 01:19:30,280
Desviaste o olhar da bola!
704
01:19:36,761 --> 01:19:37,977
Harry?
705
01:19:51,287 --> 01:19:52,724
O que fizeste?
706
01:19:54,855 --> 01:19:57,639
Vinga-me!
707
01:19:59,594 --> 01:20:01,380
O meu pai...
708
01:20:02,120 --> 01:20:04,337
morreu, certo?
- Sim.
709
01:20:04,380 --> 01:20:06,425
S� queria lembrar-me melhor dele.
710
01:20:06,511 --> 01:20:09,294
Bem, ele amou-te.
Isso � o principal.
711
01:20:09,643 --> 01:20:12,513
Juro pela campa do meu pai que
o Homem-Aranha vai pag�-las.
712
01:20:13,513 --> 01:20:14,861
Harry?
713
01:20:16,948 --> 01:20:18,906
Lembras-te de mim?
714
01:20:20,690 --> 01:20:23,778
Sim, pai. Lembro-me.
715
01:20:23,822 --> 01:20:27,171
Tinha raz�o sobre ela.
Sobre o Peter.
716
01:20:27,301 --> 01:20:29,389
Sobre tudo.
717
01:20:31,129 --> 01:20:33,564
Sabes o que tens de fazer.
718
01:20:33,607 --> 01:20:37,305
F�-lo sofrer.
F�-lo desejar estar morto.
719
01:20:37,392 --> 01:20:41,218
Primeiro, atacamos-lhe o cora��o.
720
01:20:51,571 --> 01:20:54,268
Ol�, sou eu.
Cante a sua cantiga ao sinal.
721
01:20:54,659 --> 01:20:56,835
Ol�, M.J.
� o Peter.
722
01:20:59,574 --> 01:21:02,097
Queria falar contigo
sobre a noite passada.
723
01:21:03,098 --> 01:21:05,272
N�o sei no que estava a pensar.
724
01:21:05,621 --> 01:21:07,753
Sei que s� estavas l� para ajudar e...
725
01:21:08,449 --> 01:21:10,014
Eu...
726
01:21:10,580 --> 01:21:12,971
N�o sei. Quero ver-te.
727
01:21:18,277 --> 01:21:21,800
Se queres que o Peter viva,
ter�s de me fazer uma coisa.
728
01:21:26,543 --> 01:21:28,847
- � a Ursula.
- Entra.
729
01:21:38,198 --> 01:21:40,329
- Ol�, Pete.
- Ol�.
730
01:21:40,374 --> 01:21:41,982
Tens uma chamada.
731
01:21:43,809 --> 01:21:46,593
- � a Mary Jane. Respondeu � tua chamada.
- A s�rio?
732
01:21:49,594 --> 01:21:52,334
- Meti o telefone em cima daquela coisa.
- Obrigado.
733
01:21:58,728 --> 01:22:01,121
Fico t�o contente por
teres telefonado. Tenho,
734
01:22:01,207 --> 01:22:02,859
tentado...
- Podes encontrar-te comigo?
735
01:22:03,425 --> 01:22:05,513
- Podes crer.
- Agora?
736
01:22:05,947 --> 01:22:08,602
- Sim. Onde?
- Na ponte do parque.
737
01:22:08,776 --> 01:22:10,516
Vou a caminho.
738
01:22:11,734 --> 01:22:13,343
Amo-te.
739
01:22:32,654 --> 01:22:34,395
Est�s linda.
740
01:22:36,090 --> 01:22:38,221
Pe�nias.
741
01:22:40,265 --> 01:22:42,397
- Est�s bem?
- N�o.
742
01:22:43,745 --> 01:22:45,963
H� algo que te tenho de dizer, Pete.
743
01:22:49,053 --> 01:22:50,966
N�o est� a dar.
744
01:22:51,707 --> 01:22:53,098
Eu e tu.
745
01:22:54,446 --> 01:22:55,838
O qu�?
746
01:22:56,228 --> 01:22:58,100
N�o te quero voltar a ver.
747
01:22:59,274 --> 01:23:02,491
- Est�s a falar do qu�?
- N�o sei.
748
01:23:05,883 --> 01:23:07,885
Sinto-me sozinha.
749
01:23:08,972 --> 01:23:10,887
Nunca me apoias.
750
01:23:12,409 --> 01:23:14,497
Assim n�o pode ser.
751
01:23:14,932 --> 01:23:18,108
- Acabou.
- N�o. Por favor.
752
01:23:18,194 --> 01:23:20,238
Por favor n�o digas isso.
753
01:23:21,107 --> 01:23:23,804
Eu sei que tenho sido ego�sta,
mas posso ser melhor.
754
01:23:23,891 --> 01:23:25,457
- Posso mudar.
- N�o � assim t�o simples.
755
01:23:25,500 --> 01:23:27,675
N�s amamo-nos. Eu amo-te.
756
01:23:27,979 --> 01:23:30,198
N�s temos problemas e quando as
pessoas t�m problemas,
757
01:23:30,242 --> 01:23:32,374
resolvem-nos.
Falam umas com as outras.
758
01:23:38,028 --> 01:23:39,811
Olha, est�s a ver?
759
01:23:40,984 --> 01:23:42,636
Sabes o que isto �?
760
01:23:44,245 --> 01:23:46,595
- Sabes o que quero para n�s?
- Existe outra pessoa!
761
01:23:47,682 --> 01:23:50,031
Apaixonei-me por outra pessoa.
762
01:24:11,995 --> 01:24:13,694
Bem jogado.
763
01:24:23,522 --> 01:24:27,653
Ela disse que se sentia sozinha,
e que eu n�o a apoiava.
764
01:24:29,481 --> 01:24:31,655
Que h� outro tipo.
765
01:24:34,831 --> 01:24:36,875
Como � que te est�s a aguentar?
766
01:24:37,180 --> 01:24:38,920
Nada bem.
767
01:24:40,920 --> 01:24:43,616
Harry, eu ia pedi-la em casamento.
768
01:24:44,486 --> 01:24:46,227
A s�rio?
769
01:24:48,271 --> 01:24:50,967
Ultimamente, ela tem passado
uns momentos dif�ceis.
770
01:24:51,012 --> 01:24:53,316
A carreira. Quero dizer...
771
01:24:53,361 --> 01:24:55,492
Cantora e empregada de
mesa num bar de Jazz?
772
01:24:55,578 --> 01:24:58,015
N�o � propriamente o
que ela tinha planeado.
773
01:24:58,362 --> 01:25:01,188
Cantora e empregada de mesa?
Do que est�s a falar?
774
01:25:01,885 --> 01:25:04,148
Ela foi despedida do espect�culo.
775
01:25:04,668 --> 01:25:06,017
Ela n�o te contou?
776
01:25:06,756 --> 01:25:08,539
Ela foi despedida?
777
01:25:09,583 --> 01:25:12,366
Foi despedida e contou-te?
778
01:25:12,845 --> 01:25:14,891
E n�o me contou a mim?
779
01:25:16,630 --> 01:25:19,109
� por isso que te pedi para
te encontrares comigo, Pete.
780
01:25:20,371 --> 01:25:22,372
Eu sou o outro tipo.
781
01:25:24,068 --> 01:25:25,851
O qu�?
782
01:25:26,155 --> 01:25:28,764
Olha, ela veio ter comigo numa tarde
em que estava em baixo.
783
01:25:29,243 --> 01:25:31,723
Ela precisava de algu�m e eu
estava dispon�vel para ela.
784
01:25:32,983 --> 01:25:36,204
Sempre a amei, Pete.
Tu sabe-lo.
785
01:25:36,464 --> 01:25:37,986
Apenas...
786
01:25:38,030 --> 01:25:39,639
come�ou.
787
01:25:47,598 --> 01:25:51,164
N�o acredito nisto.
N�o acredito em ti.
788
01:25:51,199 --> 01:25:53,209
Lamento muito.
789
01:25:55,165 --> 01:25:57,428
Apenas achei que devias saber.
790
01:26:05,432 --> 01:26:08,519
- Mais caf�?
- Sim, por favor.
791
01:26:10,651 --> 01:26:11,695
Como est� a tarte?
792
01:26:13,086 --> 01:26:14,522
T�o boa.
793
01:27:18,502 --> 01:27:19,937
Queres uma bebida?
794
01:27:22,939 --> 01:27:24,557
Desculpa...
795
01:27:24,592 --> 01:27:25,940
No que estava eu a pensar?
796
01:27:26,027 --> 01:27:28,420
� mau para a tua imagem,
certo, Sr. Chave da cidade?
797
01:27:28,463 --> 01:27:29,941
O que lhe fizeste?
798
01:27:31,899 --> 01:27:35,422
Fiz aquilo que tu n�o conseguiste.
Apoiei-a.
799
01:27:35,683 --> 01:27:39,075
- Eu e a Mary Jane compreendemo-nos.
- Ela n�o sabe o que tu �s.
800
01:27:39,162 --> 01:27:42,598
Peter, ela conhece-me muito bem.
801
01:27:43,164 --> 01:27:46,818
E quando me beijou, foi como se
estivesse habituada a beijar-me.
802
01:27:47,513 --> 01:27:49,341
Aquele sabor...
803
01:27:50,993 --> 01:27:52,993
a morangos...
804
01:28:27,790 --> 01:28:29,791
Gostaste desta, Aranha?
805
01:28:32,793 --> 01:28:35,097
� tudo o que tens?
806
01:28:41,795 --> 01:28:44,580
- Arde n�o arde?
- Eu protegi-te no secund�rio,
807
01:28:44,623 --> 01:28:46,798
agora vou-te dar cabo do coiro.
808
01:29:33,903 --> 01:29:36,251
Vais-me matar, como mataste o meu pai?
809
01:29:36,294 --> 01:29:38,426
J� me fartei de te tentar convencer.
810
01:29:38,904 --> 01:29:42,558
Levaste-mo.
Ele amava-me.
811
01:29:42,601 --> 01:29:46,125
N�o, ele desprezava-te.
812
01:29:46,646 --> 01:29:49,127
Eras uma vergonha para ele.
813
01:29:52,737 --> 01:29:55,259
Olhem s� para o pequeno Duende, Jr.
814
01:29:55,650 --> 01:29:57,521
Vais chorar?
815
01:30:32,186 --> 01:30:33,925
LADR�O! O Homem-Aranha mostra
a verdadeira faceta.
816
01:30:33,969 --> 01:30:35,622
O Homem-Aranha costumava
fazer-me sentir segura,
817
01:30:35,709 --> 01:30:37,839
agora tenho medo de ir a p�
para casa depois do trabalho.
818
01:30:37,927 --> 01:30:39,622
O meu filho tinha a melhor
impress�o desse tipo.
819
01:30:39,711 --> 01:30:41,841
Eu tenho uma filha que
adora o Homem-Aranha.
820
01:30:41,928 --> 01:30:43,937
Quem � que ela agora vai idolatrar?
821
01:30:43,972 --> 01:30:46,625
FOTOGRAFIA POR EDDIE BROCK
- Deram a chave da cidade a este tipo?
822
01:30:46,668 --> 01:30:49,192
Vou mandar-te areia para
os olhos.
823
01:30:50,931 --> 01:30:53,072
Sa�de. Ao novo fot�grafo dos quadros.
824
01:30:53,107 --> 01:30:56,194
- Apenas tive sorte.
- Isto � maravilhoso para ti.
825
01:30:56,325 --> 01:30:59,761
Talvez queiras dizer ao J.J. para
arranjar mais espa�o na parede.
826
01:31:05,545 --> 01:31:08,678
Bom dia.
Est� um lindo dia, n�o est�?
827
01:31:08,721 --> 01:31:11,680
O que foi que disseste?
Que nunca tiraria aquela fotografia?
828
01:31:11,853 --> 01:31:13,549
Ali est� o teu her�i.
829
01:31:15,332 --> 01:31:17,081
Nunca pensei que ele fizesse aquilo.
830
01:31:17,116 --> 01:31:20,421
Est�s a ver? A� mesmo.
Formulaste um ju�zo moral.
831
01:31:20,596 --> 01:31:23,248
- Tens de ver as coisas como elas s�o.
- � engra�ado dizeres isso,
832
01:31:23,335 --> 01:31:25,597
pois estive a olhar para umas
velhas fotografias e
833
01:31:25,640 --> 01:31:29,382
elas s�o muito parecidas.
834
01:31:32,427 --> 01:31:34,166
Tenho de voltar ao trabalho.
835
01:31:34,905 --> 01:31:37,515
- N�o prestas, Brock.
- Desculpa?
836
01:31:37,819 --> 01:31:39,777
A tua foto � falsa.
837
01:31:42,473 --> 01:31:46,779
Parker, �s um escuteiro!
Quando � que d�s descanso a um gajo?
838
01:31:49,128 --> 01:31:51,043
Queres perd�o?
839
01:31:51,174 --> 01:31:53,130
- Arranja uma religi�o.
- O que � que se passa a�?
840
01:31:53,217 --> 01:31:55,000
Voc�s est�o bem?
841
01:31:58,393 --> 01:32:01,306
Sim... n�o... estamos apenas
na palha�ada.
842
01:32:02,134 --> 01:32:06,221
Suplico-te,
se fizeres isto, eu vou perder tudo.
843
01:32:06,396 --> 01:32:08,787
N�o h� um jornal na cidade
que me contrate.
844
01:32:08,831 --> 01:32:11,181
Devias ter pensado nisso mais cedo.
845
01:32:11,789 --> 01:32:13,747
O que est�s a fazer, Peter?
846
01:32:14,181 --> 01:32:17,878
Mostre-as ao editor. Diga-lhe que,
para a pr�xima, verifique a fonte.
847
01:32:24,708 --> 01:32:26,533
� uma falsifica��o.
848
01:32:26,577 --> 01:32:30,014
O Departamento de Fotografia
de Empire State confirma-o.
849
01:32:34,103 --> 01:32:36,495
Arruma as tuas coisas
e sai do meu edif�cio.
850
01:32:36,581 --> 01:32:38,321
- Estava apenas a tentar...
- Est�s despedido!
851
01:32:40,191 --> 01:32:42,279
Agora vamos ter
de publicar uma retracta��o.
852
01:32:42,497 --> 01:32:44,716
N�o imprimo uma retracta��o h� 20 anos!
853
01:32:44,758 --> 01:32:46,911
Desculpa, Aranha.
O Bugle retira as queixas.
854
01:32:46,946 --> 01:32:49,064
Fot�grafo despedido.
Bugle pede desculpa.
855
01:32:50,805 --> 01:32:52,676
- Estou?
- Sr. Parker?
856
01:32:52,719 --> 01:32:55,373
- � o Dr. Connors.
- Dr. Connors...
857
01:32:56,198 --> 01:32:57,765
Como est�?
858
01:32:57,981 --> 01:33:00,722
Deixaste-me um esp�cime e tanto, Parker!
859
01:33:01,809 --> 01:33:06,029
A qu�mica dele n�o � diferente da dos
meteoritos condrictes dos anos 70.
860
01:33:06,072 --> 01:33:07,377
Obrigado.
861
01:33:08,550 --> 01:33:10,551
- � bom.
- Sabes uma coisa, Parker?
862
01:33:12,074 --> 01:33:14,771
- Parker?
- Traz-me um pouco de leite.
863
01:33:15,858 --> 01:33:19,121
Ele amplifica as caracter�sticas
do seu hospedeiro.
864
01:33:19,598 --> 01:33:22,818
- D�-me outra bolacha.
- Em particular a agress�o.
865
01:33:24,166 --> 01:33:26,166
Isto pode ser perigoso.
866
01:33:26,210 --> 01:33:29,253
Peter, n�o ficaste com nenhum,
pois n�o?
867
01:33:29,950 --> 01:33:31,777
Tens alguma com nozes?
868
01:33:32,254 --> 01:33:34,952
- Tenho algumas nozes. Posso fazer...
- Faz, ent�o.
869
01:33:34,995 --> 01:33:37,648
- Peter?
- N�o, n�o. Claro que n�o.
870
01:33:52,350 --> 01:33:54,352
As tuas fotografias s�o t�o boas.
871
01:33:54,656 --> 01:33:56,831
Adorava fotografar-te um dia destes.
872
01:33:57,483 --> 01:33:59,918
Peter Parker.
873
01:34:00,528 --> 01:34:02,398
- Peter.
- Parker!
874
01:34:02,442 --> 01:34:05,833
Sra. Brant, n�o foi para esse
cargo que eu a contratei.
875
01:34:05,876 --> 01:34:07,877
O Homem-Aranha de fato preto.
876
01:34:08,659 --> 01:34:10,573
Peter, estas s�o incr�veis.
877
01:34:11,183 --> 01:34:14,271
- Temos de ficar com estas, Jonah.
- Pago-te o do costume.
878
01:34:15,793 --> 01:34:18,360
Se quiser as fotografias, eu
fico com o emprego nos quadros,
879
01:34:18,395 --> 01:34:20,491
e com o dobro do dinheiro.
880
01:34:49,893 --> 01:34:52,242
Saldos.
881
01:35:45,305 --> 01:35:47,133
Penny...
882
01:35:52,917 --> 01:35:55,614
Eu vou curtir esta espelunca.
883
01:35:57,049 --> 01:36:00,225
Achas que estou bem vestida?
Demasiado produzida, ou...
884
01:36:00,922 --> 01:36:04,053
Est�s a brincar? Est�s �ptima, querida.
885
01:36:05,010 --> 01:36:06,402
Obrigada.
886
01:36:06,618 --> 01:36:08,663
Adoro a maneira como te ris.
887
01:36:11,796 --> 01:36:13,620
Deixa passar.
888
01:36:17,274 --> 01:36:19,755
Isto � t�o porreiro.
889
01:36:20,581 --> 01:36:23,626
Nunca tinha estado num bar de jazz.
890
01:36:26,757 --> 01:36:28,888
Espero que arranjemos mesa.
891
01:36:34,152 --> 01:36:36,325
Arranje-nos um lugar de realce.
892
01:36:37,630 --> 01:36:39,371
Obrigado, pernas boas.
893
01:36:40,110 --> 01:36:42,111
Por aqui, senhor.
894
01:36:45,939 --> 01:36:47,504
Reservado
895
01:36:50,549 --> 01:36:51,853
Obrigada.
896
01:36:57,421 --> 01:37:00,683
- Estou mesmo a adorar isto.
- Eu tamb�m.
897
01:37:06,817 --> 01:37:09,079
N�o � a tua antiga namorada?
898
01:37:10,383 --> 01:37:13,123
- Queres ir para outro lugar?
- N�o, n�o.
899
01:37:13,558 --> 01:37:16,646
- Eu fico bem.
- Mary Jane, mostra-nos o teu valor.
900
01:37:23,605 --> 01:37:25,998
- Volto j�.
- Est� bem.
901
01:37:35,740 --> 01:37:36,870
Peter?
902
01:37:40,046 --> 01:37:41,784
Esta � para ti.
903
01:37:47,527 --> 01:37:49,050
Passo duplo.
904
01:37:54,137 --> 01:37:55,486
Obrigado.
905
01:38:22,714 --> 01:38:24,759
Agora curte isto!
906
01:39:08,602 --> 01:39:10,602
Foi tudo por causa dela?
907
01:39:18,431 --> 01:39:20,475
Lamento muito.
908
01:39:32,698 --> 01:39:35,263
- Est�s bem, Mary Jane?
- Estou.
909
01:39:43,397 --> 01:39:45,006
O que se passa contigo?
910
01:39:46,136 --> 01:39:47,658
Tu.
911
01:39:47,833 --> 01:39:49,487
Posso ajud�-lo, senhor?
912
01:39:49,835 --> 01:39:50,879
N�o.
913
01:39:51,226 --> 01:39:53,270
Est� tudo bem por aqui, Paul?
914
01:39:54,226 --> 01:39:55,880
Est� tudo bem por aqui, Paul?
915
01:39:56,098 --> 01:39:58,360
- Leva-o daqui.
- Por aqui, senhor.
916
01:39:58,402 --> 01:40:01,448
- Tira a m�o de cima de mim!
- Imediatamente!
917
01:40:07,317 --> 01:40:08,972
Peter, p�ra!
918
01:40:20,498 --> 01:40:22,455
Quem �s tu?
919
01:40:24,282 --> 01:40:25,935
N�o sei.
920
01:41:58,753 --> 01:42:00,493
� o Brock, Senhor.
921
01:42:00,623 --> 01:42:03,276
O Edward Brock, Jr.
922
01:42:04,712 --> 01:42:07,017
Hoje, venho perante Ti,
923
01:42:08,844 --> 01:42:10,757
humilde...
924
01:42:12,148 --> 01:42:14,499
e humilhado...
925
01:42:17,282 --> 01:42:20,239
para Te pedir uma coisa...
926
01:42:25,459 --> 01:42:27,721
Quero que mates o Peter Parker.
927
01:43:18,176 --> 01:43:19,828
Parker.
928
01:45:03,172 --> 01:45:05,086
- Ol�, Peter.
- Ol�.
929
01:45:08,086 --> 01:45:11,349
Parece que n�o alteraste muito a sala.
930
01:45:12,566 --> 01:45:13,826
Claro que...
931
01:45:14,219 --> 01:45:17,481
n�o h� muito que se
possa fazer, pois n�o?
932
01:45:23,309 --> 01:45:25,614
Quando fal�mos ao telefone, eu,
933
01:45:25,657 --> 01:45:28,310
pressenti que alguma coisa te
estava a incomodar, portanto...
934
01:45:28,920 --> 01:45:31,791
pensei em passar por c�.
935
01:45:34,835 --> 01:45:37,141
Como est� a Mary Jane?
936
01:45:37,792 --> 01:45:39,314
N�o sei.
937
01:45:41,882 --> 01:45:44,404
Nunca mais tive not�cias tuas.
938
01:45:44,449 --> 01:45:46,797
Chegaste a pedi-la em casamento?
939
01:45:51,059 --> 01:45:53,146
Tu disseste que...
940
01:45:53,581 --> 01:45:56,582
um marido tem de colocar
a sua esposa antes dele pr�prio.
941
01:46:02,456 --> 01:46:03,890
N�o estou preparado.
942
01:46:06,761 --> 01:46:08,763
O que � que aconteceu?
943
01:46:09,719 --> 01:46:11,936
Parecias t�o seguro.
944
01:46:28,813 --> 01:46:30,856
Eu magoei-a, tia May.
945
01:46:32,380 --> 01:46:34,423
N�o sei o que fazer.
946
01:46:36,554 --> 01:46:39,990
Come�a pelo mais dif�cil.
947
01:46:41,164 --> 01:46:43,514
Perdoa-te a ti pr�prio.
948
01:46:47,124 --> 01:46:49,864
Eu acredito em ti, Peter.
949
01:46:49,908 --> 01:46:52,300
�s uma boa pessoa.
950
01:46:53,691 --> 01:46:58,215
E sei que vais encontrar uma forma
para resolver as coisas.
951
01:47:06,132 --> 01:47:08,046
A seu tempo.
952
01:47:25,530 --> 01:47:27,923
Fim da linha, Homem-Aranha!
953
01:47:32,099 --> 01:47:34,230
Eu tamb�m o quero morto, Flint.
954
01:47:34,925 --> 01:47:37,187
� por isso que tenho andado
� tua procura.
955
01:47:37,666 --> 01:47:42,798
Sim, eu sei tudo sobre ti.
Como o facto de o Homem-Aranha
956
01:47:43,319 --> 01:47:48,019
n�o te deixar ajudares a tua pobre
filha. Isso n�o me parece correcto.
957
01:47:48,758 --> 01:47:51,063
Olha, eu quero matar a aranha,
958
01:47:51,192 --> 01:47:53,716
tu queres matar a aranha...
959
01:47:53,759 --> 01:47:56,759
Juntos, ele n�o tem hip�teses.
960
01:47:57,977 --> 01:47:59,847
Interessado?
961
01:49:04,960 --> 01:49:06,568
Ent�o...
962
01:49:07,524 --> 01:49:09,178
Para onde?
963
01:49:09,613 --> 01:49:14,747
Nova Iorque sust�m o f�lego, enquanto a
crise da ref�m continua a desenrolar-se.
964
01:49:15,964 --> 01:49:19,878
Apenas h� 30 minutos, a pol�cia
deparou-se com esta situa��o:
965
01:49:19,921 --> 01:49:24,532
Uma jovem foi feita ref�m num t�xi
e suspensa a 80 andares acima do solo,
966
01:49:24,619 --> 01:49:27,316
no que parece ser
uma teia gigante.
967
01:49:27,576 --> 01:49:30,274
Todas as tentativas da
pol�cia para salvar a ref�m,
968
01:49:30,317 --> 01:49:32,927
foram travadas pelo Homem-Areia.
969
01:49:35,668 --> 01:49:40,191
Junta-se ao perigo a apari��o
de uma estranha figura vestida de preto.
970
01:49:40,234 --> 01:49:43,801
Testemunhos anteriores acreditam ser
o Homem-Aranha de fato negro,
971
01:49:43,844 --> 01:49:48,020
mas � agora identificado
como algo completamente diferente.
972
01:49:49,194 --> 01:49:52,805
A ref�m foi identificada como
sendo Mary Jane Watson,
973
01:49:52,891 --> 01:49:56,545
uma actriz recentemente vista em cena
numa breve passagem pela Broadway.
974
01:50:22,469 --> 01:50:27,035
Levamo-lo agora em directo para o local,
onde est� a Jennifer Dugan. Jennifer?
975
01:50:27,078 --> 01:50:29,731
Estamos apenas a 30 metros de dist�ncia
do local, Hal, e...
976
01:50:29,818 --> 01:50:33,647
Espera. Parece que h�
actividade na teia.
977
01:50:33,734 --> 01:50:36,778
Parecem ter criado algum
tipo de letreiro gigantesco.
978
01:50:38,649 --> 01:50:41,084
HOMEM-ARANHA, DET�M-NOS, SE CONSEGUIRES.
- Aparentemente O Homem-Aranha...
979
01:50:41,127 --> 01:50:43,302
est� a ser desafiado para
algum tipo de confronto.
980
01:50:43,346 --> 01:50:46,521
O que nos levanta s�rias quest�es de
quais s�o as hip�teses que ter� contra,
981
01:50:46,563 --> 01:50:48,304
tamanha...
982
01:50:58,787 --> 01:51:00,005
Harry?
983
01:51:03,962 --> 01:51:05,572
Preciso da tua ajuda.
984
01:51:06,050 --> 01:51:09,095
N�o consigo deter os dois.
Pelo menos sozinho.
985
01:51:16,012 --> 01:51:18,099
Tu n�o mereces a minha ajuda.
986
01:51:21,666 --> 01:51:23,187
Harry.
987
01:51:23,970 --> 01:51:25,839
Ela precisa de n�s.
988
01:51:30,494 --> 01:51:31,842
Vai-te embora.
989
01:51:48,718 --> 01:51:50,676
Se me permite, senhor?
990
01:51:51,719 --> 01:51:54,198
Eu j� vi coisas nesta casa
991
01:51:54,764 --> 01:51:57,026
das quais nunca falei.
992
01:51:57,417 --> 01:51:59,418
O que me est�s a tentar dizer?
993
01:51:59,983 --> 01:52:02,549
Na noite em que o seu pai morreu...
994
01:52:02,984 --> 01:52:05,463
eu limpei-lhe a ferida.
995
01:52:06,769 --> 01:52:10,205
A l�mina que lhe perfurou o corpo,
996
01:52:10,551 --> 01:52:13,553
veio do planador dele.
997
01:52:14,815 --> 01:52:18,947
Sei que est� a tentar defender
a honra do seu pai,
998
01:52:19,208 --> 01:52:24,819
mas n�o h� d�vida que ele
morreu pelas pr�prias m�os.
999
01:52:27,602 --> 01:52:29,950
Eu amava o seu pai,
1000
01:52:31,560 --> 01:52:34,431
como o tenho amado a si, Harry.
1001
01:52:34,910 --> 01:52:37,955
Como os seus amigos o amam.
1002
01:53:25,320 --> 01:53:26,756
Olha!
1003
01:53:56,463 --> 01:54:00,464
Ele parece ter sa�do do nada,
para responder �s preces da cidade,
1004
01:54:00,683 --> 01:54:03,509
no preciso momento em que parecia
j� n�o haver esperan�a.
1005
01:54:08,989 --> 01:54:10,294
Peter...
1006
01:54:10,642 --> 01:54:13,426
- Eles v�o matar-nos aos dois.
- Vou tirar-te daqui.
1007
01:54:13,991 --> 01:54:15,644
Cuidado!
1008
01:54:24,779 --> 01:54:27,692
- Ol�, Parker.
- Meu Deus. Eddie?
1009
01:54:27,727 --> 01:54:30,606
O meu sentido aranha
est� a titilar.
1010
01:54:31,954 --> 01:54:34,695
Se � que sabes
do que estou a falar.
1011
01:54:53,658 --> 01:54:55,442
Podemos encontrar uma maneira
para ajustar as contas.
1012
01:54:55,484 --> 01:54:57,181
Tens toda a raz�o.
1013
01:54:57,268 --> 01:55:00,400
Estou a pensar em humilha��o.
1014
01:55:01,530 --> 01:55:03,923
Igual � humilha��o que
me fizeste passar.
1015
01:55:04,618 --> 01:55:06,360
Lembras-te?
1016
01:55:08,447 --> 01:55:10,535
Lembras-te do que me fizeste?
1017
01:55:26,194 --> 01:55:28,368
Fizeste-me perder a minha mi�da.
1018
01:55:28,412 --> 01:55:30,760
Agora vou fazer com que percas a tua.
1019
01:55:32,108 --> 01:55:34,501
Que tal te soa, Tigre?
1020
01:56:33,784 --> 01:56:35,829
Aguenta, Mary Jane!
1021
01:57:05,492 --> 01:57:07,406
Mary Jane!
1022
01:58:08,254 --> 01:58:11,867
� dif�cil acreditar no
que se est� a passar.
1023
01:58:12,041 --> 01:58:14,128
A brutalidade envolvida.
1024
01:58:15,346 --> 01:58:19,129
- N�o sei como ele pode aguentar mais.
- Este pode vir a ser um dia tr�gico
1025
01:58:19,217 --> 01:58:20,695
para as pessoas de Nova Iorque.
1026
01:58:21,000 --> 01:58:23,607
Pode ser o fim do Homem-Aranha.
1027
01:58:49,401 --> 01:58:52,359
- Espect�culo.
- Porreiro.
1028
01:59:16,760 --> 01:59:18,324
Vieste.
1029
01:59:26,025 --> 01:59:28,112
Parece que foi no momento exacto.
1030
01:59:28,459 --> 01:59:31,026
H� uns minutos atr�s tamb�m
n�o teria sido mau.
1031
01:59:31,112 --> 01:59:32,938
O que vais fazer?
1032
01:59:35,855 --> 01:59:37,812
Talvez precise de ajuda neste lado.
1033
01:59:37,855 --> 01:59:39,942
Neste momento, estou um pouco ocupado.
1034
01:59:41,379 --> 01:59:43,204
D�-me a m�o!
1035
01:59:57,862 --> 01:59:59,081
Parker!
1036
01:59:59,515 --> 02:00:02,256
Parker! Onde...
Preciso de um fot�grafo.
1037
02:00:02,691 --> 02:00:06,039
- Mi�da, queres um emprego?
- Para que � que eu ia querer um emprego?
1038
02:00:06,213 --> 02:00:09,258
- Sou apenas uma crian�a.
- Est� bem. Quanto queres pela m�quina?
1039
02:00:09,345 --> 02:00:11,998
- 100 d�lares.
- 100 d�lares?
1040
02:00:14,086 --> 02:00:16,913
Est� bem, sua fedelha.
Toma.
1041
02:00:19,957 --> 02:00:21,262
Mas que...
1042
02:00:23,220 --> 02:00:25,221
O rolo � um extra.
1043
02:00:30,788 --> 02:00:31,962
Apanhei-te!
1044
02:00:40,445 --> 02:00:42,619
Pete, l� em cima!
1045
02:01:05,540 --> 02:01:07,932
- Esta coisa n�o anda mais depressa?
- Segura-te!
1046
02:01:07,967 --> 02:01:09,280
A qu�?
1047
02:01:13,239 --> 02:01:15,632
- Vai, companheiro!
- Vou apanh�-la.
1048
02:01:26,418 --> 02:01:27,854
Est�s bem?
1049
02:01:34,073 --> 02:01:35,422
Ainda bem.
1050
02:01:35,508 --> 02:01:36,986
Pete!
1051
02:01:38,640 --> 02:01:40,424
Estou a interromper?
1052
02:02:56,626 --> 02:02:58,714
Nunca firas...
1053
02:02:59,366 --> 02:03:01,455
o que n�o podes matar.
1054
02:03:05,238 --> 02:03:07,804
Eddie, o fato...
1055
02:03:07,805 --> 02:03:11,415
- Tens de o tirar.
- Querias, n�o querias?
1056
02:03:13,502 --> 02:03:17,460
Eu sei qual � a sensa��o.
� boa.
1057
02:03:17,495 --> 02:03:20,287
O poder... tudo.
1058
02:03:20,331 --> 02:03:22,681
Mas vais perder o controlo.
1059
02:03:23,333 --> 02:03:25,203
Deixa-a sair.
1060
02:03:25,464 --> 02:03:27,246
Eu gosto de ser mau.
1061
02:03:28,465 --> 02:03:30,814
Faz-me feliz.
1062
02:04:19,485 --> 02:04:21,399
Harry!
1063
02:05:34,164 --> 02:05:36,904
Peter, o que est�s a fazer?
1064
02:05:37,689 --> 02:05:39,080
N�o!
1065
02:05:41,037 --> 02:05:42,603
Eddie!
1066
02:06:01,915 --> 02:06:03,785
- Harry.
- Mary Jane.
1067
02:06:03,828 --> 02:06:05,872
- Vou buscar ajuda.
- N�o.
1068
02:06:06,482 --> 02:06:08,438
Fica.
1069
02:06:16,704 --> 02:06:18,617
Eu n�o queria isto.
1070
02:06:23,357 --> 02:06:25,011
Mas n�o tive escolha.
1071
02:06:29,143 --> 02:06:31,188
Temos sempre escolha.
1072
02:06:31,492 --> 02:06:33,928
Tiveste escolha quando
mataste o meu tio.
1073
02:06:36,189 --> 02:06:38,060
A minha filha estava a morrer,
1074
02:06:40,234 --> 02:06:42,321
e eu precisava de dinheiro.
1075
02:06:46,975 --> 02:06:48,846
Estava assustado.
1076
02:06:56,284 --> 02:06:59,024
Disse ao teu tio que
s� queria o carro...
1077
02:06:59,632 --> 02:07:01,634
- O que �?
- Preciso do seu carro.
1078
02:07:02,069 --> 02:07:04,505
...e ele disse-me:
1079
02:07:04,678 --> 02:07:08,549
"Porque � que n�o baixas a
arma e vais para casa?"
1080
02:07:11,681 --> 02:07:14,422
Apercebo-me agora que ele
apenas estava a tentar ajudar-me.
1081
02:07:21,076 --> 02:07:23,946
Depois, vi o meu parceiro
a correr para n�s com o dinheiro.
1082
02:07:24,599 --> 02:07:26,468
E a arma estava na minha m�o.
1083
02:07:37,560 --> 02:07:39,518
Entra!
1084
02:07:40,606 --> 02:07:42,910
Fiz-te uma coisa terr�vel.
1085
02:07:44,345 --> 02:07:47,564
Passei muitas noites a
desejar poder voltar atr�s.
1086
02:07:53,133 --> 02:07:55,437
N�o te estou a pedir que me perdoes,
1087
02:07:56,568 --> 02:07:58,787
quero apenas que compreendas.
1088
02:08:08,703 --> 02:08:11,095
Eu tamb�m fiz coisas terr�veis.
1089
02:08:27,492 --> 02:08:30,408
Eu n�o escolhi ser assim.
1090
02:08:38,932 --> 02:08:41,499
A �nica coisa que agora me resta...
1091
02:08:43,630 --> 02:08:45,455
� a minha filha.
1092
02:08:57,765 --> 02:08:59,722
Eu perdoo-te.
1093
02:09:42,912 --> 02:09:47,653
- Ent�o, amigo. Como est�s?
- J� estive melhor.
1094
02:09:49,306 --> 02:09:51,176
N�s ajudamos-te a superar isto.
1095
02:09:55,048 --> 02:09:56,482
N�o.
1096
02:10:04,312 --> 02:10:06,791
Nunca te devia ter magoado.
1097
02:10:08,401 --> 02:10:10,358
Disse aquelas coisas...
1098
02:10:12,315 --> 02:10:14,620
Nada disso interessa, Peter.
1099
02:10:16,534 --> 02:10:18,536
�s meu amigo.
1100
02:10:23,232 --> 02:10:25,319
O melhor amigo.
1101
02:11:32,259 --> 02:11:34,391
O que quer que cruze o nosso caminho,
1102
02:11:35,435 --> 02:11:39,001
qualquer batalha que tenhamos a decorrer
dentro de n�s, temos sempre escolha.
1103
02:11:41,219 --> 02:11:43,611
O meu amigo Harry ensinou-me isso.
1104
02:11:43,699 --> 02:11:46,917
Ele escolheu ser o melhor
dele pr�prio.
1105
02:11:47,483 --> 02:11:50,274
S�o as escolhas que
nos tornam no que somos.
1106
02:11:50,309 --> 02:11:53,833
E podemos sempre escolher fazer
o que � correcto.
1107
02:13:51,877 --> 02:13:56,402
Traduzido do �udio por kabesov
Revis�o por jocacosta77 e kabesov
84000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
