All language subtitles for Rak.Tong.Oom.Ep01.eng

This girl isn't awake yet?

Ready. Ready. I'm on my way. Okay, See you.

Kluay-hom, my child

For how long are you going to complement your car?

Almost forgot. Bye then.

-Aunt, Please pick this up for me. Thank you.
-Ok

At first, I thought her life won't be as much busy when she got the car. But Look at her sis.

Believe me, Aunt. It's 'cause of her group.

Lek.

Lek!

What?

Hurry and carry this thing.

Okay. Okay.

Mom!

I'll be going to the office.

Mom, I will carry it for you.

-Can you handle it?
-No problem, It's fine.

Carefully. It's hot.

Careful.

It's fine. I carry it frequently.

-Mom, I'm going to work then.
-Take this with you, too. I got it all ready for you.

-Thank You.
-Take it to eat in your work place.
-I'm leaving now.
-Go safely.

Bye bye, Mom and Dad!

Sorry, Sorry.

9

8

7

6

5

4

3

2

1

On time!

Let's go sis.

-You're awesome, sis.
-Of course.

Wait, wait, wait.

Calm down, first.
Get ready!

Let's go.

The next person.

P'Pat!

Sis, Sis. Careful, Careful.

Mink.

Call Pat.

Okay.

Okay.

Pat.

Are you done? Wait at the same place as before.

See you.

Changing gear.

Careful.

P'Pat!

Pat.

Here.

Is the car going to get damaged?

Let's go.

Hello, P'Pat. This time, did you got lots of pictures?

A lot.

I thought you aren't going to came in time.

Boss's day like this. No matter what, I'll be on time anyways.

What about Ya?

Helloooooo!

Hello.

Where are you?

I came to buy coffee.

Drive faster. Don't be late.

Buy Coffee Cappuccino for me, too.

Latte.

Okay.

Same as before. I will buy it.

Byeeee!

-Mink.
-Huh?

-Seat belt.
-Okay.

-Safeeetyy
-or else you'll die.

Ready?

Ready.

How is it, the new administrator?

That's too much. I'm just a tiny little columnist. How can I be an editor?

You really don't know or just faking?

That spot is free for 2 months already.

If you aren't going to find people to be here instead. The work process are going to slow down.

And one more thing. In this office, you're the only worker that P'Thee like the most.

Let me get it first. If I put my hopes on this and don't get it, it'll be really embarrassing.

For someone who's dressed up ready to accept the position, you sure are tight lipped.

Not that.

Today,

P'Suweepa is coming in to check on work. I have to show a little respect by dressing up for the person who pays us.

Pat.

In front of Ya, Don't say something like this.

Why?

Friends seeing their friends do well, so I have to be happy too.

You know how much Ya hopes to get this job.

Lan.

Last time, P'Nee wants you to be the editor.

But you didn't accept the spot because you wanted Ya to get it instead, right?

That's right.

Ya is good at work, she should be it instead.

I'm so annoyed by how much you love your friends until it's way too over.

But this time, the spot is big.

No matter how much you deny it, P'Nee won't approve it.

P'Lan, P'Pat.

P'Ya wants you sis to check the work in the conference room.

I will be there.

Remind me to talk to the columnist about the length of their articles.

Okay.

Ya.

Lan.

-After you finish proofreading it, you can order it to get printed.
-Hey, hey.

Stop. The content is missing.

This column, I did 2 pages of it. Why is there only 1 page? Where's the rest goes?

There's an overflow of advertisement in this issue so I had to cut off some content.

The main point about the hero is still all there.

But the point of this interview was about his/her background.

It's about how hard it was for him/her to struggle before he/she succeeded.

It's something useful that readers should benefit from.

Promoting would give us money, Lan.

But the readers that buy our newspaper aren't buying it for that purpose.

The point is if we create our magazine to have no worth except that of monetary worth, then where is our ethics?

We work 'cause of money, Lan.

If we only work just 'cause of money and not doing our job well,

It's like we're destroying our career without any embarrassment.

It's not something that big, Lan.

I already decided, and It's okay. Believe me.

It's not right. I won't approve it.

We don't have enough time, Lan.

This one, Just let it go.

Tell them to print it.

You can't.

It's something that readers would benefit from. I want the boss to decide what to do about this.

You already know that the spot is free. So, I'm the one that gets to decided.

Don't make yourself wasting time and slowing down our work. It's way too much, Lan.

That's too much, Ya.

-I think you two should..
-Even if we incur damages, I will consent.

The marketing department

tell the customer that it is not convenient for us in this issue (to place their advertisement).

Explain the reason like Lanta just said.

Fix this column so that the content is complete like Lantha told you.

But P'Nee.

Aunt already decided.

Let it be done by this.

Yes.

Today, Khun Suweepa is coming in to talk about appointing the new managing editor of La Belle.

I truly believe that

the direction of our magazine will become clearer.

Lanta

When your done remake it, come into my office.

Yes.

I'm gonna go modify the work.

Does the column have any problem?

P'Ya.

You gets me now?

If It's your column, I already know. No matter what, your going to disagree with me.

Then, why did you do it?

The marketing departing was pressuring me to put in the customers' ads no matter what.

I argued until I was exhausted but they wouldn't give in.

So I used this strategy.

You should have prepared it with me first so we could have practiced a little. But you just came at me without warning.

If I tell you first, It wouldn't be good.

How many hours did you modify this work?

Approximately an hour. 'Cause I had to put the old pictures in, and had to adjust the column too.

Then continue on it. I'll be going to work first.

Ms. Editor

Be careful. Ya can hear it.

Did you believe Pat yet, that today.

Your life will started to change.

Got the spot. And got a single man like Khun Anuchiet interested in you.

Miss Lanta Jiepicharak.

Got lucky twice in a row. Game and love randomly just came in.

Crazy

But you want it, right?

It's a normal thing.

He's just doing a boss' duty.

And wants to have a couple too, right?

I finished modifying the work.

P'Nee is in her room, right?

Lan.

Khun Noo want you to see him.

Do you know what's the reason?

Probably he wants to give you hopes before you go to see P'Nee.

Soon, I will call you Miss Lanta. The wife of the marketing manager, right?

You're so weird. Like to play around a lot like that. Be careful, that all the women in the building will torment me.

A person like you doesn't stand still for people to bully you like that.

I'm going. See you later.

Khun Nu

Lan

You have any business?

Ya told me to see you before seeing P'Nee.

But I...

Khun Nu.

Lan (I)

Want to thank you for helping all these times.

And,

The answer that you want to know.

Today, I think..

I already have the answer.

Right now, I don't have free time.

Wait and,

Let's talk later. 'Cause I'm having an important guest coming to meet me right now.

Who is it?

His wife!

Wife?

You came to seduce other people's man.

Aren't you embarrassed at all?

Wait a sec. Khun Nu told me that his wife already died.

His wife died?!

Right now, the administration spot is free. So, It's a little disorganized.

Actually, you can just decide it all at one time.

But If the spot is important, I want madam to know about it.

Which one is named Lanta?

Khun!

I don't know anything.

Khun Nu really did tell me that his wife had died.

You think I will believe you, Lanta?

This person is Lanta?

Don't act like you don't know anything.

Didn't you know that he already had a wife?

Acting like a good person, and difficult to find.

I will make you stop lying myself!

Orn

Let go of me

Orn

Let me go

I think It's better for you to go back.

Let go of me.
I will kill her. You Mistress girl.

Lan, you better go.

I won't go. I am not your mistress

Everyone, please know.

This man lied to me that his wife had already died.

He asked me to choose him. He told me that he loved me when honestly, he already had a wife.

This man is cunning and a con person.

This isn't the time to say something like that, Lan.

You better go first,Lan.

This is the most suitable time.

Let me admonish you to know.

You dare to hit my husband?!

I'm firing you! Get out of here immediately!

-Let's go first, Lan.
-I won't go anywhere.

I'm not the one that's wrong. The only thing I'm guilty of, is that I didn't know about it at first.

If I go, It's like admitting that I'm trying to steal someone else's husband.

So basically, I have to fight.

What a bad mouth!

I cant believe that

this disgusting behavior is happening in our office.

Do you want to explain yourself?

I have nothing to explain, because I'm not wrong.

This problem, I lost respect 'cause Khun Nu tricked me.

I may have been stupid, but I am not pervert enough to steal someone's husband.

Okay, I heard. That you didn't check anything in the beginning.

And you lost self respect for being gullible and believing a man like this.

Is it this employee? That I am trusting to watch over my newspaper for me?

Our magazine can be compared to a clever woman

who is capable of looking after her life and her work well.

But our life does have mistakes.

And think everyone here,

heard and seen her situation like this.

Are there any workers that would want to work for a stupid leader like this?

In this company, We need workers. Not a trouble maker like this

But on this matter, I think Madam should reconsider.

I want to resign.

I am resigning not because I am wrong.

But I don't want to trouble a good editor like Rachanee.

P'Nee. I will leave from here.

Lan, you don't have to resign. I will take care of you myself.

Keep your chivalry to take care of your wife.

I will tell the truth.

I will resign. It's better than working with a weak person like you.

You don't have to act all pitiful.

Yes, I accept this loss.

'Cause you two are really perfect for each other.

A terrible man and a delusional woman.

Suitable like a reek ghosts in a casket.

Lanta!

Crazy bitch. Damn you mistress!

DON'T EVER COME BACK!

Where do you all think you're going?

We don't want to go anywhere. Let's talk first.

-Okay.
-P'Sita.

You dropped this.

Take it.

I'd be glad to.

Tonight, are you going to the restaurant with me?

Not tonight, I don't have any free time.

Or should I say,

I don't want to disappoint this girl.

I'll go first, then.

K.

Break it.

Feel better now?

Lan. You're sure?

This's the work that you love. And also the chance that P'Nee was going to give you.

You threw it away like this, you aren't going to regret it all?

Na.

I believe that if I got out of that place, I will find something better.

What about 'Kuuyhong' (car's name) that you just bought? How are you going to find money to pay for it?

The 3 months salary that P'Nee gave us. It could give us some room to breathe easy for a while.

If grandma 'Malai' heard your problem today,

That Khun Nu will possibly die.

Me. I'm the one that would possibly die.

If grandma knew that I was tormented like this

Pat, Did you know? People can kill my family.

But can't get step or trash on.

So, we have to keep this problem a secret. If grandma really did find out,

Answer it.

Hello. Ya (Grandma)

It's already 7pm.

Grandma already told you to come home around 6pm.

Did you sneak out to go clubbing again, Lan?

No.

Come home.

You're a woman, you can't keep coming home late at night. It's dangerous.

If a hooligan tries to kidnap you, how are you going to fight back? Come back home.

Umm. Lan (I)... Lan (I) have a problem.

Problem? What problem? How did you cause trouble?

Tell grandma right now.

Just work... I have an interview.

The person I'm interviewing is running late. So I have to wait for them.

When I'm done interviewing, I will call grandma back.

Lan...Hello...Lan

Lan

This child...really...

Your grandma is really powerful.

Chasing our feet, and step on with her high heel in every step.

Right.

Do you remember when we were in high school?

The day that we ditched class, and got caught by your grandma?

From now on, we won't ditch class anymore.

From now on..

Say it together and clearer.

What are you smiling at, you Teer!

Still cause other people trouble?
You will for sure get slapped.

Continue to say it. Don't stop.

From now on, we won't ditch class anymore.

From now on, Khun Ya!

From now on, we won't ditch Khun Ya's class anymore.

That time was embarrassing.

Nowadays,

It probably will be uploaded on YouTube. It doesn't pay find a boyfriend anymore.

Whose calling?

The other boss. I promised that I will send the work to her today.

Go work then. I'm okay now.

It's alright. I can work on it at home.

Just go.

Really?

Fine then. But you have to promise first.

-If you have any problem, call me.
-Okay.

-Promise
-Promise

You promise, right?

Just go already

I'll go first

Kuyhong, my child.

It's alright, child. No matter what, I will find money to pay for you.

Miss, Miss, Miss, Wait. Miss. Wait.

What P? Why are you knocking my car?

The box behind your car is your's, right?

Do you know how to speak Thai?

Yes I know. But this is Thai dialect in my hometown.

Is that box your's?

That does not belong to me.

Oh it's not yours. Hold on just a moment.

The security, Jaek. The security, Jaek.

I seen a box that's really suspicious behind a yellow car.

Come to check immediately. The security Jaek, Did you hear? Response.

Did you heard? Please response.

-Please respond, the security Jaek.
-You don't have to call me.

-The box.
-I saw it

I saw this box from the 'Ingfahraet' security camera. This box is dangerous!

Then, What are we going to do?

A situation like this, I'm not sure

You go check.

Go check it! Lay down, lay down, lay down, lay down. slide, slide, slide. One step, one step, one step.

Stop. Okay.

Stay there.

Don't come down yet, I will try changing the situation.

I will change the situation. Don't come down. Don't come down.

Okay. Clear, Clear.

P! P'Chan!

In that box, There is a Jesadaporn, Jesadaporn, Jesadaporn..

What ticking?

Tik Tik Tik

Don't joke around! I'm already terrified!

What is the situation?

ENOUGH! Everyone. Don't get freak out.

Go check it again.

P'Jaek, I doubt..

That sound Tik Tik,

probably a bomb!

-A BOMB?!
-Yes!

Everyone, lie down! Lie down!

Miss, Stop, stop. Lie down first.

Don't come down. If It's touch the box,

It will explode. Your head, hand, and body will exploded separately. Break 3-4 parts. Can't even find your death body at all.

-That much?
-YES!

Omg. This's a big problem. Why is miss standing for?

Lie down! Lie down! Lie down! Lie down!

Aren't you not scare? Hurry, Lie down!

Lie down, lie down.

Yes, grandma?

It's already 8 Pm. Why aren't you home yet?

If 30 minutes more, you still not coming.

Prepare yourself to stand getting wet outside again, Lan.

Grandma, Um..

What is it? Is there a problem, Lan?

Nothing. I'm on my way. Talk to you later.

Lan?

She hang up again, this crazy kid.

P! P'Security, can you please help me a bit?

Can't you just move it out of the way, I am in a hurry. My grandma just called me.

P can call the police to get it. I beg you.

Don't worry. I will clear it for you. Okay?

What is it, P'?

That box can move.

That box can move?

Everyone! Be careful!

I'm not dead. It wasn't even explode.

You coming out without caring about other people.

There wasn't any bomb.

There's no bomb.

But, don't be sure. Stop. Don't be sure yet.

P! What's there to be not sure of? Just open it.

Don't! Don't! Don't!

That's a baby. Not a bomb.

P, Someone threw a kid away like this?

Yea, who put it here? It's really dangerous.

You're asking me. Who should I ask then?

Who was the one that put this baby here?

You shouldn't even asked.

Put a kid like this. If the car back up, it will die.

That one person purposely trying to kill that baby.

Stupid like this, you shouldn't be a security!

P! If I was smart, I would have be a guard's leader already.

P. I doubt that when this kid grow up, it will be a field's worker.

-A field worker, what?
-An orphanage kid, P.

This kid is very cute

You're right P'
But

But It's smell like a reek urine.

It's seem like the kid isn't peeing.

So, Where exactly is the reek urine's smell came from?

Here, Here. Can't hold it, It randomly just came out by itself.

What should we do about this kid?

If it's like this, we have to take the kid to the police's station.

-To the police's station?
-Yea.

If we did, the police will call the person that brought the baby here.

Something like that.

What about we they can't find the mother of this kid?

Take the kid to an orphanage, then.

If there are people that would take it to raise, the baby will be lucky.

Look at that face. So adorable like this.

If its meet a selling kid's group, they will get lots of money to spend.

-Really P'?
-Yea.

How about this, Joek. You stay here. I will take this baby to the police's station.

-No need, P'
-But..

There's no but. This child was left behind my car. I will be responsible.

Ok?

Just think about it. Brother security are smart, right?

Right. Right.

P. She complimented that we're a smart security.

Our future would be CQ Duty(Charge of quarters).

Right. That's why I like,

this duty.

My dream is CQ duty.

Baby.
Let's go to sis home.

My grandma is the most nicest person.

Hold on.

Grandma.

Yes. Grandma.

This time, I will criticize at you a little bit more.

Exactly, Are you driving a car? Or riding a turtle here?

That you're this slow?

-Grandma.
-Make your nose widen like that,

Every time you make a widen nose, you always has a problem? What's the problem? Tell me right now.

Nothing.

Making a lower voice too. Hearing a lower voice like that, meaning you cause problems.

What did you cause?

I didn't cause any problem, grandma.

Did grandma see? Here. I'm in the car alone. You see, right?

I'm going to get some stuff in Pat's house first before going back.

Let's talk later. Uy, the battery ran out. Bye bye, grandma.

Wait...wait..Lan...Lan

She dare to hung up on her grandma? This's a few times already, Lan.

Coming back, you will for sure be in trouble.

So smart, tiny boy. You didn't cry at all.

But...sis cannot bring you back home.

If I did, grandma will torment me.

And possibly taking you to the police's station.

Help sis think. What should I do?

Help think.

We're here.

Okay, Let's go.

Okay. Okay.

Let's go in.

-What is it, Mink?
-What's up?

Where are you?

It's 'cause I have to get someone's cloth. That's why I don't know what happened to you.

I have something for mink to help.
Okay, okay.

Hello.

Krap.

Okay.

Wait. Wait. It's done. Coming.

Got it, Got it.

Ordering a cake in 2 hours like this

Didn't you think of the times at all? If you didn't get it done on time for the guest, it will ruin the customer's mood.

What are you going to make?

Peach? Okay, I will buy it.

Prepare the stuff ready.

I got it first.

No. I got it first. Take your hand off.

You already know that this peach, to whose got it first.

I know. But I got more reason that I should have this peach.

If people have their own personal's reason, the society would only have terrible people.

Khun.

Who does this belong to?

Belonging to him.

What a shame, I tried to let him take it.

You aren't careful at all. You already dropped it.

Could you help him out by getting a new one? He really needs it.

Okay.

Walk carefully, sir. You might step on the glass.

Stop, sir!
Can you please pay for this? I will get a new one for you.

-Me?
-Yes.

P'Sipa, don't tease me just yet.

I'm not teasing you at all.

I thought you had something to show me.

This is it. I'm about to show you.

You know? I have a pink flower to show you.

like when we met in Italy.

When you open it there's a light/fire, there's music too.

You can put it on the wall too.

You'll be the first one to use it even before me.

No, once I use it I won't be able to get out and it will be bad.

Gip, you're just going in to take a shower. I'm not locking you up at all.

Ta Nu.

-Just take a quick shower. You'll see a beautiful light.
-No

Ok? Ok, Gip? Ok? Ok?

Ok? Oh!

Baby boy.

Lan! You!

You eat guys too?

Are you gay?!

Honestly, This person is a woman.

Looking like this, a woman?

Who is she?
Why is she in your room?

And this child?
Whose child is it?

Thought you told me you were single? I want an explanation!

Gip. Listen to me first. She's a girl. Her name is Lan.

-She is..
-Wife!
-My wife.

Wife what, Lan?

I am his wife and the mother of Sipadan's child

And Who's this ugly face girl?

She is your mistress right, Dum (Dark skin)? How many times have I told you to be a little more selective?

-A face like this, she's probably gone up to a lot of condos everywhere.
-Hey!

Big breast like this,

-Don't know how many men she gone through before.
-Ai Lan!

-You crazy bitch!
-Got mad like this,

You probably steal people's husbands often, didn't you?

-Gip, listen to me.
-Shut up, P'Sipa! I never thought that you would be such a deceitful person!

-Oh my gosh!
-I didn't trick...
-You look thoughtless and you even got fooled by a man.

They call someone like this a fool!

-Ahhh! You!
-Hey, hey, Gip! Be careful!

-You want to die, right?
-Stop! Stop! Stop! Stop!

Are you protecting your mistress, huh?!

Are you protecting her?! Take her out or I'll punch both of you out!

Lan.

Gip, I think next time...

You disgusting bastard! Just watch. I'm going to spread the word all over about

how wicked you are!

Gip! I'm not wicked. Gip!

-Gip, listen to me first. Gip!
-Come here.

Ai Lanta!

What is it, Supadun? (sup-pa-don = indecent)

My name is Sipadan.

A face like yours, calling you Supadon is more fitting.

Just look! Why did you say all that Ai Lan?

Why did you say you're my wife?
Are you crazy?

She insulted me first! She's lucky I didn't punch until her teeth break.

Whose child is it?

Lan! If you don't want me to stomp on you, explain to me.

Who's child is it?
And why did you bring this child here?

-Sipa...Umm.
-Tell me the truth!

Don't lie.

I just moved in here today.

It's very nice and orderly.

Aunt Wan, take care of your health

because the weather is changing. It's getting cold.

Right now? I'm making a cake.

There was a special order. The customer is picking it up tomorrow morning.

I'm not okay!

No matter what you have to report it to the police.

No!

Aunt Wan, I'll call you back.

-I won't approve it!
-You have to approve!

Ai Lan. Are you still being stupid?

We have to take the child to the police
so they'll look for his mom.

-No!
-Can you stop saying the word no?

Lan! Since when did I have a dog as a friend?

You have gone crazy.

Wait there

Don't need to go showing your face.

Why?

You're afraid that it's going to be those women you've been baiting right? Fine. I'm going to chase them all away.

Stay right here! I'll go open it myself.

Ai Lan, don't be stubborn!

Sip!

Is there a problem? It was really noisy so I came to see what's going on.

There's nothing

Who are you? I have never seen you around here before.

I'm Paul, my house is next to you. I just moved in.

-Khun...?
-Lanta.

This one is Supadon

I am Sipadun. You can called me, Sipa.

Me and my...

girlfriend are clearing up a little problem, so that's why it was a little loud.

-Sipa...
-Please excuse us.

Lan

Let go of me

Sipa...Let go...

You talking like that, I'll be disgraced.

Not as much as me.

Gip. Gip! Gip! Gip!

She have lots of friends that's an airline's worker.

And tomorrow news. There's probably a scandal about me having a secret wife.

And my common law wife's face is...ugly.

-Oh, your mouth!
-Hey!

Lan. Let's get straight to the point.

You have to report that kid to the police.

Fine, if you want to be a killer.

What are you talking about, huh?

Sipa, try using your tiny little brain and think about it.

This kid was put behind my car, so it means that that evil person purposely wanted the child to die.

And if we take the kid to the police and he gets sent back to that evil person

and she kills the kid. It's like we

are murderers in a round about way. And if anything happens to the kid

it will be a sin that you will have to live with for the rest of your life.

The kid will be a ghost, a spirit riding on your shoulders

haunting you forever. And his voice will be abrupt

-messing with your head until you can't sleep...
-Enough Lan, enough.

-He can stay.
-Really?

But for one night only.

Tomorrow you have to take the kid and report him to the police.

-Hey!
-Geez, Lan!

Think about it.

For a co-pilot like me to become a captain

I can't have any scandals.

And you want me to exchange my whole future for a kid from somewhere that we don't know like this?

You're right.

But, then I'll leave the kid with you for tonight first ok?

I don't know what to do. Let's talk about it tomorrow ok?

Here's the milk bottle. Wash it for him.

-Wash it?
-Yeah.

Here are the diapers. Change it for him too.

-Change it?
-Yeah

We'll talk about it tomorrow. I'm leaving. Love you.

I'll see you.

How much time has it been?

I'm going to beat her, just watch.

Geez.

It's 11pm. Is Pat's house that far that you're coming home this late?

Guayhom (sweet/fragrant banana) was acting up really bad today.

I had to take it to the repair shop to change the battery. I don't want to believe it. It was so dark

it was isolated. I was so scared, grandma.

You just bought it, how could the battery die?

I tend to forget and leave the lights on.

And why didn't you call and tell us? Why did you shut off your phone?

The issue is that I haven't finished telling the story, Grandma.

That's not all of the story. I was about to call you with the phone but the battery died first.

-It was a day full of disasters.
-Don't. Don't try to evade.

Tell me in detail where the battery shop was, how it was, etc.

I will call to check. If it's not true then...

-The battery shop?
-Yeah

-The battery shop.
-Where was it?
-I'm thinking Grandma. It's on the tip of my tongue.

-You can show the receipt.
-It's... I was really in a rush

-so I didn't get it.
-Which area? How can you not know?

P'Lan! P'Lan! P'Lan!

Ming is here, Grandma.

How much is it? 20 baht. Wait just a minute.

Ah, P'Lan. Grandma, hello. Give me 20 baht. 20 baht.

-Thank you
-What do you say? Where's the shop?

Grandma! Grandma!

-Come here.
-Hello again.

You already said hello. That's enough.

I've missed you very much, Grandma. We haven't seen each other in a long time.

Thank you

P'Lan! About signing the form. Did you do it for me yet?

-Huh, ah, Ming. I'll hurry and get it for you.
-Ming!

-I was talking to Lan. Get in line.
-Ok

What do you have to say?

-I asked Ming to buy banana cakes.
-Oh!

Banana cakes. Yes, Grandma, I brought you banana cakes. It's very delicious.

-I don't don't eat Khanom Kluay (Steamed Banana Cake).
-How about Bua Loy Nam Khing (Sweet Ginger Soup)?

-It's very delicious
-I don't eat Bua Loy

Pichuam, Grandma. Before I could get it, I had to fight almost to death.

I remembered that you like it. You want to eat it. You're smiling. You want to eat it don't you?

Today, I don't like pichuam!

-What do you say?
-I think tonight we have to eat

the bua loy, warm it up for Grandma

and Aunt to eat. I will hurry and go take a shower and clear up my work. Ming take care of it for me.

-Where was the shop?
-P'Lan! P'Lan!

-Lan!
-What should I do next?

Oh, bua loy, yes.

You're trying to make yourself a decoy to trick me to help Lan right?

-Yes.
-Huh?
-P'Lan is looking for me. Warm up the bua loy! Warm up the bua loy!

Geez! They are so slippery these two kids. Just watch. Just watch.

I'll continue the story, big sis (P).

As soon as I got off the phone with you, I hurried go buy the stuff per your instructions.

After I finished shopping I jumped on the motorcycle and came here to see you. Aren't I good?

You were awesome, Ming. If grandma investigates, she'll find out about what happened at the office.

Talking about the office

Khun Anuchit, looks good sis

but he shouldn't have been wicked like that.

Let me ask you seriously. Do you regret it?

Trouble started before I could regret it.

I'll take a look. It's P'Sipa.

Sipa.

Ai Lan! Hurry and come take a look at the kid. He's crying nonstop.

Geez, if he's crying you just have to comfort him. I just came home. If I leave again, grandma will kill me.

I comforted him already. I comforted him but he's still crying.

I'm comforting and he's crying.

What? What?

The kid pooped. The smell is stinking up the room. Hurry and come take care of it immediately.

What?

Poop. Poop. Do you understand? Hurry and come take a look.

Ai Sipa. The kid just pooped. You just have to wash his butt and change his diaper.

You're funny. You want my handsome self to wipe a baby's butt?

Ai Lan. You choose. Are you going to choose your life or the kids life?

If you come late, I'm going to take him to the police station.

I'll take him with poop on his butt like this. Oh. Do you hear me?!

Don't you dare, Ai Sipa.

Alright. I am coming now.

Sis, what's going on? What kid? What poop? And where are you going?

I'm going to Sipa place right now.

Right Now? Are you crazy?

By now, grandma has probably already locked up the house.

You have to help me. It's very important.

What's so important that you would dare leave grandma at this time?

Ok, let's go. Don't talk so much.

And how will we get out?

Come

She went inside.

Let's go

Don't cry. Don't cry.

Ai Lan...Ai Lan. Oh the smell.

What should I do?

Ai Lan...I'm coming

Coming...Ai Lan

Lan

Hey, did your toilet explode? And can you stop the kid from crying? I can't sleep.

Hey Khun! I'm trying but he won't stop crying. He keeps crying. What do you want me to do? Oh.

Hey Khun. The smell is so bad. He's probably crying because his diaper is dirty.

Take him to wash up so that he'll quiet down.

Okay. But you have to help me.

You want the kid to stop crying, don't you?

-I'm going.
-Go ahead.

-How do I do this?
-I know. I know. We're hurrying.

It's off.

Geez, your poop smells at such a young age, little one.

Oh, just do what you have to Khun. Stop worrying about poop.

-He's still crying.
-What should I do?
-Hurry, hurry, hurry.
-What do I do?

Hey! Don't spray yet! Don't spray yet! Khun! Khun!

Wait, Khun. Just a little bit. Endure it just a bit. I guarantee he'll be clean.

-Stop Stop
-What is it?
-Stop

-I told you to stop. You keep spraying it.
-How else will he get clean?

You want him to be clean right? Come on.

-Let's change jobs. Take the baby. Hurry!
-That's probably not a good idea.

-You really brought a baby to take care of?
-Yeah

It's just that the baby looked pitiful.

Ok, but taking care of a kid is not as easy as you think.

Are you sure your friend isn't dead by now?

Oh, this friend of mine, has no patience, Ming.

How much trouble can one little kid be?

How can you let a kid cry for hours? How are you taking care of him?

He's been crying this long, he's probably gone into shock by now.

I'm so sorry

Now it's starting to get a little more peaceful.

I am just learning how to take care of a baby and his mom just stepped out for awhile.

I'm sorry. Okay. Silence

Sipa.

Excuse me. The mother is coming.

I guarantee he won't cry again.

Khun...what kind of mother are you?

Your kid was crying for hours. You really are awful!

-I'm sorry. I'm very sorry. I'll take care of it for you.
-I'm sorry.

-I'm sorry.
-Don't let him cry again.
-Ok

Ai Lan. It's all because of you that they all came to yell at me.

What other kid did you bring? I won't take care of anymore.

This is Mink. She's my co-worker. Where's Ta Nu?

He's here. Ta Nu is here.

Oh, he's with Khun Paul. Sipa you are really useless.

Thank you so much

You

No matter what, you have to report it to the police

No. No. No.

No matter what, I won't report the baby.

Then you listen to me carefully, Lan. I will not take care of this kid.

Sipa

I can't help you.

I really can't do it.

If you won't. Then I'll do it.

Sipa...Hey...Sipa

Give Ta Nu back...Sipa

-Give the baby back to me.
-P'Lan! P'Lan! P'Lan!

Sipa...Please stop...Ai Sipa

Ai Sipa

-Ming, call the taxi.
-Okay

-We can go by my car.
-Let's go

Hey P. P'Sipa has disappeared.

Ah, now where do you want me to go, Khun Lan?

The police station. Sipa must have definitely gone to the police station.

Police station. Then where is the police station in this area?

Oh! Drive straight ahead.

Khun Paul. Isn't that Sipa car?

-Khun Paul, let's hurry and drive into the station.
-Ok

-Stop here. Stop here, Khun. Stop here.
-Ok

This way.

Excuse me. Did someone bring a kid in here to report that he's been abandoned?

Yes, there is.

I'm the mother. I came to retrieve him back. Please give me my child.

-Are you the mother of the child?
-Yes

It cannot be.

She's really the mother.

Officer, please return my nephew, ok?

Yes. I am the mother of the child.

Please return my child to me, Officer. Ok?

I really miss him.

Then, can I see your identification?

I have it. Here.

Please wait.

-Please bring the kid here.
-Krap

Sipa, Sipa. If anything happens to the kid, I'm breaking off my friendship with him.

Calm down. Khun Sipa just left a few minutes ago. The child must definitely be here.

-You can believe it. Just calm down first.
-Calm down.

-Your identification card.
-Thank you.

He's here, Sargent.

He's here.

Where's my child?

Yes, this is your child.

No. My child is not this big.

He still needs to be carried. He's still an infant.

But he's the only child that someone turned in. There's no other child.

There isn't? How can there not be? I'm sure that there must be.

There must be, Officer!

Yes, Officer. Are you confused?

Wait, wait. Wait, wait. I'll clear it up for you. The child we're looking for is still an infant.

He has fair skin, has big eyes, like a mixed child.

There isn't one that fits your description.

He can't not be here! Ta Nu!

-Ta Nu. Where are you?
-Khun Krap.

-There's no other child here.
-There has to be because I saw my friend abandon him here!

Abandoned?
-Yes!
-You abandoned your child?
-Yes!

Ah, well, no. It's not like that.

Officer, there has be one (another child). I remember that there has to be one.

There isn't. There isn't a child like the one you described.

It can't not have it. There has to be. Return my child to me. I'm his mother!

-Khun! Are you high on drugs?

-If you still want to continue causing a commotion, I'll let you go calm down in the jail cell.
-Uh oh.

I also think it's a good idea.

-Do something, P'Lan. Do anything.
-Do you want to go stay in the jail cell?

Hey! Oh, I have a phone call.

Hello. Yeah, I called you. Oh my gosh, the baby is at home.

Oh, I was worried. I came to the police station.

Ok, that's all right. I will see you at home.

We've found the baby. Found the baby. Yes, yes, yes.

-I'm so relieved.
-I'm so happy.
-Yes

-Everything is ok now.
-Good bye now.
-It was a misunderstanding.
-Good bye.

-I'm sorry. I'm sorry.
-Wait, Khun

What is with them?

Hurry.

I almost got locked up.

Where did Sipa take the child?

Hey! Or did he leave him somewhere else, P?

Big trouble, P!

Let's go. Come on, Ming.

Where did you take Ta Nu, huh?

-I went to the police station but didn't find him!
-Ai Lan. You...

-Give me back Ta Nu! Give him back!
-Calm down! Calm down! Calm down! Listen!

Wait, wait. Wait, Khun Lan!

-If Khun Sipa dies, we won't know where the baby is.
-I know.

Where's Ta Nu?

Tell me where is Ta Nu? Ai Sipa

-Tell me right now!
-Shhhhhh.

Hey! Khun! Let me go right now!

Let go! What are you doing? Let go!

Do you see?

Ta Nu

If you are noisy again, I will drag you out of this room.

Good.

I thought you said you were turning in Ta Nu, so why is he here?

-It's because I'm...
-soft hearted.

I'm just being thorough. I was thinking that taking him to an orphanage would be better.

So I brought him back here.

Are you sleeping here? Not going back home?

I'm going now. P'Lan, I going back first.

Hey, it's dark already. I'll drop you off.

-It's ok, P. I can go home on my own.
-Go carefully.
- Bye. Good bye.

Sawadeekrap

I'm going back.

-Thank you, Khun Paul.
-My pleasure.

-Wait.
-Let go.

Don't touch me.

What is it?

Where are you going? My car is here.

-Why?
-I'm taking you home.
-Why? I can go home alone.

But you're a woman.

I know that I am a woman. But,

I am a woman that's unusual so there probably won't be anybody interested in me.

These days, even if you are unusual, you still can't trust anybody.

You like this, the robber will surely like it!

What does that mean?

-I'll explain it to you. Get in the car. Come on.
-What is...?
-I'll explain it to you in detail. Come on.

-Hey, Khun. Let go. I can go home on my own.
-No, you can't. I'm taking you home. Get in.
-Don't push!

-Khun!
-What is it?
-How do you open it?
-Geez, you talk too much.

Your job is to tell me the way.

I won't tell.

If you won't tell then we'll just sit in the car until morning.

I'll tell. Well, it is at Ram Inthra.

That's all (you needed to say).

Hey, what's wrong with you?

And what about Ornkajee?

She left with our kid. I don't know why this is happening to me.

Aunt, you have to help me with Lantha.

Hey, the issue is already this bad and you're still girl crazy?

It's enough that Khun Suweepa hasn't fire you.

I love Lantha. I want to be with her.

Someone like you knows what love is, Nu?

How many times have you caused trouble with women for me to clear up?

Aunt, I really love Lanta.

Lantha is like no other woman. She's a lovely woman, who is reasonable.

She is the first woman that has made me want to stop (my playboy ways) and be with her.

Your reasonable person hates you now.

I will do everything for Lantha to come back.

What about Ornkajee?

Living a life together out of sympathy doesn't last, Aunt.

I repaid your kindness by marrying Ornkajee

because I have never been in love.

But now, I love Lantha.

I will not lose her.

Aunt, please help me.

Make Lantha come back

Have her become the editor like we intended.

I think you can go home now.

Thank you so much.

-You can leave now. Why are you still standing there?
-Ok

Hey, you haven't left yet?

You go inside first then I'll leave.

-Don't cry. Don't cry. Do we have to dance?
-Don't. We have to do something to make him stop crying.

-Oh! Why won't he stop crying?
-Try dancing.

He's wet. I think he's uncomfortable. Go get the diaper to change him. Go, hurry.

-Which one, Lan? Which one?
-Any of them. You can just bring them all.

Here, here. I brought them for you to choose.

-I'm about to change you. Which one is good?
-Any one will be ok. They are all the same.

-Don't cry.
-It's all right.
-Stop crying.
-Sipa, what's wrong with him?

-Shhhh.
-Is he hungry? He must be hungry.

-Really?
-You watch him.
-Is that a good idea?
-I have to make his milk.

Hurry. Ohhh. Ohhh.

Don't cry please.

Ai Lan. Hurry back. Hurry.

Oh, I'm so sleepy. What time is it?

4 am, Ai Lan.

You have to fly tomorrow,

go to to bed first and I will watch over the baby.

You didn't listen to me at all. 'Pa

Sipa. He's already gone.

Sipa. Sipa

Pa

Sipa, wake up. Wake up. Hurry.

Hurry.

Five more minutes

He hasn't changed.

Sipa, wake up. Hurry.

wake up. fast. wake up. wake up. wake up.

Why are you kicking me, Lan?

I'll go make the milk. Please look after Ta Nu.

Ai Lan. I think...

you have to take the baby to an orphanage.

No, we will raise him.

What "we"?

-I said...
-No way, I don't want.

I’m the mom and you’re the dad.

-Wake up!
-Are you crazy, Ai Lan?

Hurry. Hurry. Wake up. Wake up.

Let's gossip some more. So Sipa didn't leave the kid at the police station.

-He didn't take him.
-And Lan followed to yell at Sipa.
-Yes.

-And brought the baby back.
-Yes.

So where is the kid now?

When I called this morning, he's still at P'Sipa's condo.

-Is Lan crazy?
-Of course.

-Then what? Who's the unlucky ones?
-Us.

-We, we.
-You accept it. You accept it.
-P, you should.
-I don't want to.

Next person.

-Not yet. They're not done talking.
-No matter what, she's raising him.

From the way she's acting, she's raising him for sure.

Two porridge.

-Oh, hey!
-Hey Khun!
-Two porridge.

Hey, this shop is called Jok in Line. Cutting in line like this, don't you have any manners?

Standing here gossiping, holding up the line without consideration for others like this,

Do they call that having manners?

Then tell us. Do you know how to tell us instead of cutting in line like this?

Having sense/conscience

there should be a lesson

so you don't do it again.

Isn't that too harsh?

Ok! I'm sorry!

I'm sorry.

-Make it for him first.
-Hey!

How can you do that P? How can you give in when he cut in line? He cut in front of them too.

-But we were really in the wrong.
-We were just gossiping for a few minutes.

Enjoy it, Khun!

-Let's go.
-Go where?
-I'll take you to another place.
-I want to eat it, P'Pat.

I thought you were brave.

Are you asleep? Are you asleep? Are you asleep?

Lan, won't your grandma say something if you don't sleep at home?

Ai Sipa, you shouldn't greet me like this.

-It's Grandma.
-Go talk outside. The kid just fell asleep.
-Yes, Grandma.

Lan, you didn't sleep at home last night did you?

Where did you go?

I did sleep, Grandma!

You lied.

Your bed is not messed up at all.

The blanket that I folded up at the top and bottom of the bed is still at 90 degrees.

You are lying to me aren't you?

Well, I was really tired so I fell asleep on the floor.

And this morning I had a really urgent job, a lot of work to do, Grandma.

If you are not lying then turn on the location app so I can see (where you are).

Oh, sure Grandma. That's fine. Ah ah, hello.

-Grandma, Grandma. What Grandma? I can't hear, Grandma.
-Hello. Hello.

Hello. Lan, don't hang up yet. Hello.

Lan. Lan.

This granddaughter is really something. You just wait and see.

Liar.

Always.

Thank you, Sipa.

You're so cute.

Clearing things up with grandma is a thousand times more tiresome than working. Do you know that Ta Nu?

Do you know?

This cocoa (chocolate drink) for you.

-Will you be able to manage at work?
-I'll manage.
-Where are you flying to?

Today I have a flight to Chiang Mai.

Rangoon and Bangkok.

Then you'll be back by evening. That's great, pa.

You can come back early and help looking after the child.

Hey! You got it on Ta Nu.

-Mommy's not yelling at you. I'm not yelling at you.
-Are you crazy?

Ta Nu is not my son.

If you say that others might misunderstand.

You should come back early. I need to return home.

Don’t you have to go to work?

-I..quit.
-Are you telling the truth?

Ai Lan, are you crazy?!

You say you'll become the editor this year

If you quit like this, it's like starting back at the beginning.

Did anything happen?

I said anything happened, Lan?

Nothing.

Ai Lan.

You have been working so hard for two years...

...isn't it because you wanted to be editor?

Anyone did anything to you? Can you tell me?

Pat

How was it shooting the cover?

It was so chaotic. I met with such difficult models. It was so annoying.

Is there anything?

I came to turn in my work and to tell you that I'm taking half the day off. I'm going to see Lan.

I'm done.

Wait a sec.

Gik, go outside for a bit.

Okay

What is it?

We probably can't use it for this issue.

Why?

There's food, travel, lodgings

more than the 20 that you told me. What more do you want?

Starting from the next issue, I'm going to cancel the travel column

because I'm going to increase advertisement as recommended by the marketing department.

Hey! If you cancel it then what am I going to do?

You can go work on the beauty column. It's still open.

Ya. Ever since I started working, I have always worked on food and travel.

The subject of making up the face is not my thing. I won't do it.

You have to do it. Because if you don't do it then there's nothing left for you to do.

Hey Pat. The boss ordered it so I have to do it.

Just do it. It's just work in exchange for money.

It's true that I work in exchange for money, but I won't force myself to do things that are not suitable to me.

I won't do it.

Ta Nu has gone to sleep?

Where are you going?

I'm going to go stomp on that bastard for fooling you. I'm going to stomp on him until his guts spew out.

You can't do that.

Don’t tell me, you have some feelings for the guy.

No but it's not worth it to exchange your future for something like this.

He hurt my friend!

Do you think I’ll let him?

It's a waste of energy to be honest.

If you go punch him and he sues you

what's going to happen to your future as a captain?

But this is also your future too.

There was just a little left (before becoming editor), Lan.

The company’s president yelled at me that much, if I go back to work, my career will definitely be frozen.

It's better to go start over.

Just let the issue pass.

Let me ask you this

-You love that Anuchit, right?
-No

I dated him because I didn't have a boyfriend.

Since high school that I dated Pee Pi-than for a week.

You've seen that I didn't have anybody. And with Khun Nu, it was just casual. I didn't love him.

I’m not that easy like you think!

Good.

You wait here. I'll back as soon as possible.

Lan…I have one more thing to tell you.

When you cried...

Your face look so ugly.

Ai Sipa!

Welcome to Sky!

Thank you.

I thought you told me you needed 2 months to clear up the work at your old job.

They coincidentally canceled the travel section so I saw it as an opportunity.

Ok, here we give you a monthly wage, a bonus, and an expense account too.

-As for equipment, special lenses, just bill it to the company.
-Ok

Honestly, the manager and I really liked the work you sent in when you applied for the job.

You had a lot of good ideas.

But magazine is like a tour guide book, so telling story by photos is very important.

And I'll have you collaborate with our top writer.

Ok? So that you can learn about the way our company works.

Do you have any problems with that?

-I have no problems.
-Ok. Good.

-Ai Jok!
-Ai Jok!

You know each other?

Yes! And I was very impressed too.

Listening from the tone of your voice, it's probably not true.

Ah, P'Atip, where is my new photographer?

Here she is. Khun Pat, our new photographer.

This is Girathi, our top writer.

He's been to many countries.

He has a lot of experience so he will be able to teach you the work very well.

And you two will have to work together as partners.

Partners?

-Why are you standing there dumbly?
-What? What dumbly?

Hey. Nobody's here because they all went out to work.

-Your desk is over there.
-Ok

So what do I have to do?

Is this a question from a person who have done magazine before?

Look, Khun.

The reason I'm asking is because I don't know which issue that I've studied is your work.

So I'll know how many issues the person who is going to teach me has written.

How capable is he to try to teach me.

This is one batch. I don't know either if I'm capable

enough to teach someone like you or not.

The quantity doesn't guarantee quality.

You have to look inside.

Good. Then I will give you 2 days for these.

-Huh? All of these in 2 days?
-Yes

Oh, if you have a problem I can go in and talk to P'Atip.

-Are you threatening me?
-I'm a very picky writer.

If you and I have a problem, do you think that P'Atip would keep you around?

If you aren't afraid of losing your job then it's up to you.

Are you the youngest child?

It's true isn't it?

So what?

I just feel that the reason you're trying to act like you're better than me

it makes me think that you are one of those people who have an inferiority complex.

You've been pressured all your life so you have to take it out on other people to reduce your own complex.

Is she a photographer or a psychiatrist?

I'm right on.

All of this right?

-Sipa
-Top. Where are you flying tonight?

-Kuala Lumpur.
-You look tired.

I couldn't sleep last night, but 7 hours rest is ok.

I don't have anything else to discuss with you Khun Wit. I have already ordered your flights to be canceled.

I have flight at 10pm!

-I have already canceled it.
-But Captain, I have a reason.
-Don't say anymore.
-Listen to my reasons.

Top, why has P'Wit's flights been canceled?

P'Wit's wife had a problem with the girl he was training.

They were fighting like crazy.

He almost has enough flight hours.

The captain position is just within his reach.

It's such a waste.

You shouldn't worry about other people.

Worry about yourself first.

Why?

Over there. She's coming that way.

Min, Fai. Take a look at the man's face.

He was hiding a wife and child at home but told people he was single.

Let's go.

Gip has been spreading news that you're hiding a wife and kid.

Just look at P'Wit.

If you're going to do something be a little careful. It's not worth it.

Yeah. I know.

Who is your wife? Do I know her?

-Is this the right time?
-Ok. I'm leaving now.
-Ok

I'll see you.

Thank you.

Hey! Over here.

I'm tired.

Is this the kid that you're raising?

-This is my Ta Nu.
-He's cute.

Do you see? Geez, seeing him like this, do you think I could be cold hearted?

This is a baby not a puppy or a cat. Can you take care of him?

And did Ming tell you why I didn't turn the baby in to the police?

You're afraid it might be dangerous.

Then I think we should go find his relatives ourselves.

I think there should be at least one good person who would raise the baby.

I think so too.

Oh yeah. Why did Ya cancel your column?

I think she's guarding her position.

-What do you mean?
-Just think about it.

For the position of editor, there's only the three of us who would qualify.

You quit and if I'm not there

the person who would get to be editor is her, isn't that right?

Hey, aren't you being a little biased against a friend?

You've known me for 10 years. Do you think I would be biased against a friend?

-Khun Lan.
-Khun Paul.

Are you here to eat cake?

To say it correctly, I would say I came here to make cakes.

Because this is my shop.

Oh, the person that they say is the owner and also chef.

I've redone the entire menu.

It must definitely be delicious.

You have to test it.

Ai Sipa. Hey!

Ai Kob!

What have you been up to? Are you going back home to Chiang Mai?

I'm going to stop by at home and I'm going to see your dad too.

-Do you want to send them a message?
-No

I talk to my dad everyday.

But you, where did you disappear to?

The next time we plan to have dinner and you cancel...

Ok. Agreed. Agreed. Agreed. But...

before we go eat, can you take me to go meet one of your female friend?

-Who?
-The head of your soccer team that you are always talking about.

Ai Lan?

You talk about her all the time but I never get to see her face. What's with that?

Why do you want to meet her?

I'll tell you the real reason.

What female friend of yours

would buy you medicine to keep with you because she was afraid you would get an infection?

This is what makes me interested.

Take me to meet her ok? Ok? OK?

When I come back, I'll call you.

-Ok?
-You can hurry and leave now.
-OK?
-OK.

Don't forget.

Is Kob crazy?

I guess he likes unusual things.

Here we are.

Ooh. It's looks delicious.

You have to taste them. I assure you that it doesn't only look good like the person who made it.

-Then I'll try it.
-Yes, please. Be my guest.

Thank you for the food.

Lan, you don't have any siblings.

Raising a kid this young, you're making trouble for yourself.

You're right.

But, since I've already decided to help so I have to help to the best of my ability.

Ta Nu is really lucky to meet someone kind like you.

If there is anything I can help with, just tell me. I'll do my best.

Thank you very much

Please make yourself comfortable.
I have some work to do.

-Thank you.
-Krap

Here, P'Mee.

I counted to make sure they're all there.

Tomorrow, I think we'll be ready.

-Ok bye bye.
-Bye bye.
-I'll see you.

Khun Anuchit.

Hey, don't act like you are so afraid of me.

Someone like you are not my type.

I'm selective.

Ok. So what are you doing around here?

I came to find Pat.

I didn't see her in the office today.

-P'Pat has quit already.
-Quit?

Are you able to get in contact with Lantha?

-Ah...I don't know...
-I know that you are a fan of Lantha's.

You must know.

P'Lan is at home of course.

I have already checked. She's not there.

You know where she is don't you? I have something to talk about with her.

-She.
-Your last year of interning

whether you pass or not, I am the one who will sign your evaluation form.

Is that so?

I am the one who hires interns.

The person who will do the evaluation is the manager not you.

-Ming, you can go now.
-Ok

But I'm not done talking.

Stop causing trouble for my friend for once.

Are you sure that the one who has caused Lan trouble is me?

Everybody saw that your lies caused Lan to quit.

No matter what I will make up with her.

Nobody can stop me!

Ming, absolutely do not tell Khun Anuchit about Lan at all

if you don't want to make things difficult for Lan. Understand?

Yes

Lan.

Lan

The voice is familiar.

Lan.

-Grandma, hello.
-Hello

Why is the office so quiet? Where did everybody go?

Ah, I was with...

Where did she go?

Where is Lan?

Lan isn't here, Grandma.

Why is she working so much? She's not even coming home.

Working?

Lan didn't tell you that she quit?

-Resign?
-Yes

Oh! P'Lan is out of luck now.

Why did she say that?

Answer the phone, Lan.

We're here now.

We are here now.

Aww. We're here now. Thank you.

Bye bye. Thank you.

Lan, why didn't you answer my call?

Oh, I forgot. I turned off the volume.

Who did you come with?

Oh, Pat and I went to eat sweets at Khun Paul's shop so he gave us a ride.

Do you believe that Khun Paul is really cool?

He's a chef at a bakery.

The shop is so pretty and cute. His deserts are delicious. I really liked it. I have to go again.

Driving such an old car like that, it's probably not true.

Hey! It's not like that.

His shop is cute. It's well decorated. The deserts are the best. I'll take you to eat there next time.

And then what?

Hey, he's clever.

What about me?

Oh, I thought that you were a pilot

and what else is there?

Everybody is probably clever in your eyes.

Well, he's clever so I have to compliment him.

Are you crazy? Are you a girl?

Ya

Huh?! Grandma knows about me already?

How did she find out? Ok.

Come on, Pat. Come with me.

Hey, Ai Lan!

Oh, it's all right.

Keep the change.

How did grandma know?

Somebody probably has a big mouth.

I'm sorry, Lan.

I thought you had already told grandma so I mistakenly told her.

I don't even have a back up job to tell her about.

Oh! Grandma is going to kill me for sure.

But even if grandma is fierce, she probably won't kill you.

Right, Pat?

Pat

-Pat.
-No need.

Hey

Don't you interfere.

Pat

I had to cancel your column because it was Khun Suweepa's orders.

Even P'Nee couldn't go against her.

You understand me, don't you Pat?

If that's the truth, then why didn't you tell me first?

I didn't know you would quit.

Come on, Pat.

Hey, you're friends.

Just think of it as a chance for you to go do the job that you like.

Is there more to think about, friend?

Pat, I'm sorry.

I'm really sorry.

Ya, it's better not to make things complicated with your friends.

Next time don't let it happen again.

Ok. Then that means we're on good terms again.

-Let's make up.
-Ok

It has to be like this, huh buddies? Huh?

Now there's only the matter of clearing things up with grandma.

-Let's dive in.
-Let's go.
-Hey, hey. We're not going this way.

This way goes directly to the living room. Let's go this way instead.

Put some strength into it.

-Ya!
-Use some strength.

You are so heavy.

Pat, don't shake. Don't shake Just a little more.

Lan, be careful of falling.

-Hey hey. Be careful.
-Calm down. Who (are you talking to)?

It's fine. So easy. So easy.

Be careful, Lan.

You guys! Hey!

-Hold on tight.
-Hold on tight.

Now only you're back.

Sawadeekha Grandma. I'm back.

You don't like being a good granddaughter, huh?

You have elaborate plans. You catch on quick.

You know too much don't you?

Just a little, Grandma.

Are you still talking back? Do you see what this is?

-A stick.
-Yeah.

Ta Nu is causing chaos in our lives.

He's a burden. We won't be able to raise him.

This house doesn't welcome the children of cheaters!

There's a burglar, Pat.

-Who is the child's father?
-I-m going to fire you!

If I'm not happy, you won't be happy either!

I am unable to waste time waiting for you for even one minute.