Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,470 --> 00:00:38,949
Right now is 2013.
2
00:00:38,973 --> 00:00:40,450
"Red Sun"
The sun is like this.
3
00:00:40,474 --> 00:00:41,952
"Wanna eat this"
The moon is like this.
4
00:00:41,976 --> 00:00:44,054
The president's house looks like this.
5
00:00:44,078 --> 00:00:47,357
People look like this
when they like each other.
6
00:00:47,381 --> 00:00:50,260
"Always comes out in drama"
The highest mortality rate is cancer.
7
00:00:50,284 --> 00:00:52,629
"I put the beauty mark on her nose"
My mom and dad looks like this.
8
00:00:52,653 --> 00:00:54,131
"My dad is freaking good looking"
9
00:00:54,155 --> 00:00:55,832
I'm just kidding.
10
00:00:55,856 --> 00:00:57,234
Everyday.
11
00:00:57,258 --> 00:01:03,254
The night ends and day comes.
12
00:01:05,266 --> 00:01:06,843
But...
13
00:01:06,867 --> 00:01:10,047
Who knew that this repetition,
which I thought would be endless,
14
00:01:10,071 --> 00:01:12,849
would suddenly break one day.
15
00:01:12,873 --> 00:01:14,363
Oh my God.
16
00:01:19,380 --> 00:01:20,857
Danger.
17
00:01:20,881 --> 00:01:24,875
You can never know where it'll come from.
18
00:01:25,252 --> 00:01:27,448
"Episode 1"
19
00:01:30,257 --> 00:01:32,936
What's going on? I keep hearing your alarm.
20
00:01:32,960 --> 00:01:35,439
Jin-ah, wake up!
21
00:01:35,463 --> 00:01:36,840
You said that you have to go early today
22
00:01:36,864 --> 00:01:40,544
because it's the school's anniversary!
23
00:01:40,568 --> 00:01:43,947
Gosh! You brat! Surprised me.
24
00:01:43,971 --> 00:01:45,666
Hey, wake up.
25
00:01:47,975 --> 00:01:51,054
Why's your hair like a ghost, you brat?
26
00:01:51,078 --> 00:01:54,157
Because I couldn't fall asleep
and I couldn't find my eye mask.
27
00:01:54,181 --> 00:01:55,959
You could've turned off
the lights and went to sleep.
28
00:01:55,983 --> 00:01:59,942
Obviously that didn't work for me!
Guess whose fault this is.
29
00:02:00,054 --> 00:02:03,251
Yeah, I'm the one to blame.
30
00:02:05,259 --> 00:02:09,253
Always drawing this crap, that's
why she can't fall asleep.
31
00:02:11,666 --> 00:02:14,044
Mom, your pyramid, why's all
the products in this shape?
32
00:02:14,068 --> 00:02:15,746
What do you mean? How are they?
33
00:02:15,770 --> 00:02:17,748
What kind of conditioner
makes my hair more dry.
34
00:02:17,772 --> 00:02:19,750
What? It's softens my hair!
35
00:02:19,774 --> 00:02:21,551
And our company isn't
a pyramid scheme, you brat.
36
00:02:21,575 --> 00:02:22,452
It's a door-to-door sales!
37
00:02:22,476 --> 00:02:24,655
A dog or a puppy. They're the same.
38
00:02:24,679 --> 00:02:25,956
You brat.
39
00:02:25,980 --> 00:02:27,257
Hurry up with drying your hair and eat.
40
00:02:27,281 --> 00:02:29,059
You said you were going
to go by nine, you'll be late.
41
00:02:29,083 --> 00:02:30,460
Throw me one.
42
00:02:30,484 --> 00:02:32,129
Come and eat. Are you a seal?
43
00:02:32,153 --> 00:02:33,230
Just throw it to me, hurry!
44
00:02:33,254 --> 00:02:35,032
Acting crazy.
45
00:02:35,056 --> 00:02:36,751
Here.
46
00:02:38,059 --> 00:02:40,837
By the way, does your manager
or anyone want to buy heated mats?
47
00:02:40,861 --> 00:02:42,539
Nope.
Not even one?
48
00:02:42,563 --> 00:02:44,941
Yeah, not even one.
49
00:02:44,965 --> 00:02:48,045
If I sell just 28 of the heated mats,
I'll become a ruby member.
50
00:02:48,069 --> 00:02:49,746
An incident has occurred.
51
00:02:49,770 --> 00:02:52,849
Yesterday around 2 in the morning
at Euljiro Institute Park,
52
00:02:52,873 --> 00:02:56,253
a woman in her 20s died from strangulation.
53
00:02:56,277 --> 00:02:58,655
The police have begun the investigation.
54
00:02:58,679 --> 00:03:02,673
For this case and the recent murder case
at Boramae Station, Bukgajwa-dong.
55
00:03:03,684 --> 00:03:05,929
The fact that the victims
were all women in their 20s,
56
00:03:05,953 --> 00:03:08,031
And have been killed by strangulation
and then stabbed with a weapon,
57
00:03:08,055 --> 00:03:10,333
Why is the world so vicious?
58
00:03:10,357 --> 00:03:12,536
Leads the police to investigate
on the basis of serial killing.
59
00:03:12,560 --> 00:03:14,438
Seriously.
60
00:03:14,462 --> 00:03:17,340
Why in the world are they not fixing
our alley street lamp?
61
00:03:17,364 --> 00:03:18,842
Yeah, really!
62
00:03:18,866 --> 00:03:20,944
The world is so vicious like this.
63
00:03:20,968 --> 00:03:24,165
Yet they don't listen to us.
64
00:03:25,272 --> 00:03:27,150
These government employees
aren't picking up again.
65
00:03:27,174 --> 00:03:29,853
Next news.
Are they not in for work yet?
66
00:03:29,877 --> 00:03:32,355
Next Thursday, October 3,
around 12 midnight.
67
00:03:32,379 --> 00:03:34,558
A small asteroid called 2013QR3
68
00:03:34,582 --> 00:03:38,161
will approach 800,000 km
near Earth and pass it,
69
00:03:38,185 --> 00:03:40,630
according to NASA.
70
00:03:40,654 --> 00:03:43,734
Yong-jun, are you okay?
71
00:03:43,758 --> 00:03:45,435
I heard you hit a high ranking soldier.
72
00:03:45,459 --> 00:03:47,738
They say you get imprisoned if you hit
a high ranking soldier in the army,
73
00:03:47,762 --> 00:03:49,840
Are you all right?
74
00:03:49,864 --> 00:03:52,442
I'm not in a good mood these days as well.
75
00:03:52,466 --> 00:03:56,369
I told you, right?
That our boss is a nano-sensitivity patient.
76
00:03:58,773 --> 00:04:01,551
I forgot to eat my medicine in the morning.
77
00:04:01,575 --> 00:04:02,953
Darn it.
78
00:04:02,977 --> 00:04:04,755
Should I get it for you
after dropping you off at the office?
79
00:04:04,779 --> 00:04:06,873
Hold up.
80
00:04:09,383 --> 00:04:10,961
Honey,
81
00:04:10,985 --> 00:04:13,530
I forgot to eat my medicine this morning,
what do I do?
82
00:04:13,554 --> 00:04:14,831
What's the big deal?
83
00:04:14,855 --> 00:04:16,733
You won't die just
because you don't eat it one day.
84
00:04:16,757 --> 00:04:19,836
Doctor Yoo told me to never forget
to eat it everyday.
85
00:04:19,860 --> 00:04:21,638
I think because I didn't eat the medicine,
86
00:04:21,662 --> 00:04:25,142
my bladder feels like
it's getting very pressured
87
00:04:25,166 --> 00:04:27,344
and my prostrate feels really bloated.
88
00:04:27,368 --> 00:04:30,647
That's enough! Not eating your medicine
once won't make it bloated.
89
00:04:30,671 --> 00:04:32,149
It's just your imagination.
90
00:04:32,173 --> 00:04:35,074
Hang up! I'm busy.
91
00:04:36,577 --> 00:04:39,456
This person!
92
00:04:39,480 --> 00:04:43,474
But I can certainly feel the pressure
on my bladder right now.
93
00:04:44,385 --> 00:04:48,344
Why did I forget it
when I ate it every morning? Darn it!
94
00:04:49,256 --> 00:04:50,333
I was happy when I heard that
95
00:04:50,357 --> 00:04:52,836
that nano-sensitivity patient
was retiring because of his prostrate.
96
00:04:52,860 --> 00:04:54,638
But his son is coming.
97
00:04:54,662 --> 00:04:57,541
He's known for his conceitedness.
98
00:04:57,565 --> 00:05:00,744
Did you prepare
for your inauguration speech?
99
00:05:00,768 --> 00:05:02,345
What's the use of preparing
for those things?
100
00:05:02,369 --> 00:05:04,648
You just have to do it as you wish.
101
00:05:04,672 --> 00:05:08,251
But who wrote my bio
on our company's homepage?
102
00:05:08,275 --> 00:05:09,452
I don't know.
103
00:05:09,476 --> 00:05:11,054
Probably Miss Hwang, why?
104
00:05:11,078 --> 00:05:14,357
They wrote Harvard as Harbard on my bio.
105
00:05:14,381 --> 00:05:17,761
Bard.
106
00:05:17,785 --> 00:05:18,829
What's the matter?
107
00:05:18,853 --> 00:05:22,232
Maybe because I didn't eat medicine,
I feel so much pressure on my bladder.
108
00:05:22,256 --> 00:05:24,234
You have to go pee really badly?
109
00:05:24,258 --> 00:05:27,437
You can't hold it in?
Should I give you this?
110
00:05:27,461 --> 00:05:30,740
The hole is too small
so I don't think it'll go in well.
111
00:05:30,764 --> 00:05:34,257
The hole is small so will it work?
112
00:05:36,270 --> 00:05:40,150
It's stuck...
I'll take it out!
113
00:05:40,174 --> 00:05:43,253
The hole is too small,
I don't think it'll work!
114
00:05:43,277 --> 00:05:45,355
There's no choice but
for you to shoot it in.
115
00:05:45,379 --> 00:05:47,757
No, it'll spill all over the place.
116
00:05:47,781 --> 00:05:49,459
It's okay, I'll catch it well.
117
00:05:49,483 --> 00:05:51,383
All right, go for it.
118
00:05:52,853 --> 00:05:54,431
It's not coming out.
119
00:05:54,455 --> 00:05:56,833
I feel uneasy about you catching it,
so it's not coming out.
120
00:05:56,857 --> 00:05:58,835
I said it's okay! Pee freely.
121
00:05:58,859 --> 00:06:01,438
All right, pee...
Don't pressure me!
122
00:06:01,462 --> 00:06:03,640
I'm sensitive so it won't
come out more if you do that.
123
00:06:03,664 --> 00:06:06,643
All right.
124
00:06:06,667 --> 00:06:08,445
But you know Director Oh...
125
00:06:08,469 --> 00:06:10,947
Do we just leave him be?
126
00:06:10,971 --> 00:06:14,965
During the merge,
he locked up BW and took so much rebate.
127
00:06:15,476 --> 00:06:18,255
He's not like that, leave him be.
128
00:06:18,279 --> 00:06:19,756
Because he's an original member,
129
00:06:19,780 --> 00:06:22,559
he knows every little thing,
even about our family.
130
00:06:22,583 --> 00:06:24,461
So if we become enemies with him,
it'll be harder on us.
131
00:06:24,485 --> 00:06:26,229
That's why I don't like him more!
132
00:06:26,253 --> 00:06:29,332
Because it seems like he's holding
onto our weaknesses.
133
00:06:29,356 --> 00:06:32,435
And how his name is only
in numbers bothers me too.
134
00:06:32,459 --> 00:06:35,639
What kind of name is
Oh Yi-sah (Director Oh)?
135
00:06:35,663 --> 00:06:37,961
Pee is coming out.
136
00:06:40,868 --> 00:06:42,946
Oh no.
137
00:06:42,970 --> 00:06:45,649
Sorry, it's all over your hand.
138
00:06:45,673 --> 00:06:47,150
We're here.
139
00:06:47,174 --> 00:06:48,251
Do you want tissue?
140
00:06:48,275 --> 00:06:51,074
It's fine, I'll just wash it when I get off.
141
00:06:52,579 --> 00:06:54,658
Welcome.
142
00:06:54,682 --> 00:06:58,361
New CEO! Congratulations!
143
00:06:58,385 --> 00:07:02,754
Not even Director Oh,
you gotta help me a lot from now on.
144
00:07:04,758 --> 00:07:06,636
Driver Kim,
you said you couldn't eat breakfast
145
00:07:06,660 --> 00:07:08,138
because you had to come early today.
146
00:07:08,162 --> 00:07:09,339
It's fine, boss.
147
00:07:09,363 --> 00:07:11,841
No, at least get a conch bean paste soup
from right in front of here.
148
00:07:11,865 --> 00:07:13,543
I think it was 8000 won?
149
00:07:13,567 --> 00:07:15,645
Oh no, I'm a 1000 won short!
150
00:07:15,669 --> 00:07:17,447
Boss, you're here.
151
00:07:17,471 --> 00:07:19,849
Can you lend me a 1000 won?
152
00:07:19,873 --> 00:07:22,052
I'll pay you back later.
153
00:07:22,076 --> 00:07:24,854
Yes!
154
00:07:24,878 --> 00:07:26,356
Miss Hwang,
155
00:07:26,380 --> 00:07:28,058
I think I'm gonna go crazy.
156
00:07:28,082 --> 00:07:29,259
Why?
157
00:07:29,283 --> 00:07:32,529
I didn't eat the prostrate medicine
before coming here.
158
00:07:32,553 --> 00:07:34,130
Should I go to your place and get it?
159
00:07:34,154 --> 00:07:35,231
No need to.
160
00:07:35,255 --> 00:07:36,933
My wife will go crazy again.
161
00:07:36,957 --> 00:07:39,135
I'll talk her into it well and bring it!
162
00:07:39,159 --> 00:07:41,237
Talk her into it?
163
00:07:41,261 --> 00:07:43,239
Let's just wait
and see my body's condition.
164
00:07:43,263 --> 00:07:45,241
If my body can endure,
then I don't have to eat it.
165
00:07:45,265 --> 00:07:48,244
But if I can't endure it,
you can perhaps bring it then.
166
00:07:48,268 --> 00:07:50,146
Today's an emergency situation,
so don't go far away
167
00:07:50,170 --> 00:07:51,948
and stay right next to me.
168
00:07:51,972 --> 00:07:53,650
Got it.
169
00:07:53,674 --> 00:07:55,952
Secretary Hwang.
170
00:07:55,976 --> 00:07:59,970
My bio on the company's homepage,
it's Harvard not Harbard.
171
00:08:01,081 --> 00:08:02,459
Pardon?
The college that I graduated from,
172
00:08:02,483 --> 00:08:05,628
it's Harvard. Harvard.
173
00:08:05,652 --> 00:08:08,131
You wrote it as Harbard,
174
00:08:08,155 --> 00:08:11,835
fix it fast.
175
00:08:11,859 --> 00:08:13,236
Yong-jun.
176
00:08:13,260 --> 00:08:16,161
I don't feel too good
about this guy as well.
177
00:08:18,565 --> 00:08:20,944
When the customers sing
the Burger Song, film it well.
178
00:08:20,968 --> 00:08:22,445
Since we have to report it
to the headquarters.
179
00:08:22,469 --> 00:08:24,147
You all know the Burger Song, right?
180
00:08:24,171 --> 00:08:26,449
We didn't learn that.
181
00:08:26,473 --> 00:08:27,851
I wonder why.
182
00:08:27,875 --> 00:08:28,752
Then learn it fast.
183
00:08:28,776 --> 00:08:30,253
Na Jin-ah, example.
184
00:08:30,277 --> 00:08:33,256
I want to eat a Smile Burger.
185
00:08:33,280 --> 00:08:36,159
Putting a smile on, Smile Burger.
186
00:08:36,183 --> 00:08:39,129
Tomato grilled as a whole.
187
00:08:39,153 --> 00:08:42,132
Plentiful, plentiful chicken pattie.
188
00:08:42,156 --> 00:08:44,734
With crunchy, crunchy lettuce.
189
00:08:44,758 --> 00:08:47,737
On top of that, with spicy
and yellow cajun sauce.
190
00:08:47,761 --> 00:08:50,640
After you eat it, you will smile.
191
00:08:50,664 --> 00:08:53,643
Spicy spicy spicy spicy chicken burger.
192
00:08:53,667 --> 00:08:57,661
Smile Burger.
193
00:09:03,577 --> 00:09:05,655
What's wrong?
The toilet is clogged!
194
00:09:05,679 --> 00:09:08,058
Someone asked to use
the bathroom a while ago.
195
00:09:08,082 --> 00:09:09,959
Gosh.
196
00:09:09,983 --> 00:09:12,247
Jin-ah, take care of it please.
197
00:09:13,554 --> 00:09:15,750
Over here, Jin-ah.
198
00:09:19,159 --> 00:09:21,457
It's clogged in two stages.
199
00:09:23,564 --> 00:09:26,465
Do I have to tackle it directly?
200
00:09:28,368 --> 00:09:30,359
Okay!
201
00:09:33,373 --> 00:09:36,152
You don't unclog the toilet with strength.
202
00:09:36,176 --> 00:09:37,854
You have to use the plunger in this rhythm.
203
00:09:37,878 --> 00:09:39,556
Jin-ah, you're the best!
204
00:09:39,580 --> 00:09:42,072
You unclog the toilet so beautifully.
205
00:09:43,584 --> 00:09:46,129
"Kong Kong Company CEO Inauguration"
206
00:09:46,153 --> 00:09:50,147
In 1981, Kong Kong Toy has made
its first historical step.
207
00:09:51,658 --> 00:09:55,438
Also, through a joint venture,
released its Sky Kong Kong!
208
00:09:55,462 --> 00:09:59,456
With Sky Kong Kong,
Kong Kong Toy changes the world!
209
00:10:00,767 --> 00:10:02,545
And in 1988,
210
00:10:02,569 --> 00:10:06,449
exclusively supplying
Seoul Olympic's Mascot, Little Tiger!
211
00:10:06,473 --> 00:10:08,051
At last, surpassing Korea,
212
00:10:08,075 --> 00:10:11,354
it becomes a Kong Kong toy of the world!
213
00:10:11,378 --> 00:10:14,557
In 1997, dancing arrows!
214
00:10:14,581 --> 00:10:18,540
The controversial creation that
soaked young people into a dance craze.
215
00:10:19,253 --> 00:10:21,831
Thanks to Dance Dance Revolution,
216
00:10:21,855 --> 00:10:25,849
our company soars high once again!
217
00:10:25,959 --> 00:10:28,338
And at last in 2012,
218
00:10:28,362 --> 00:10:30,140
through Kong Kong Toy merging with,
219
00:10:30,164 --> 00:10:34,158
Sewon Condoms, Woori Diapers,
Bong Won Flour.
220
00:10:34,268 --> 00:10:38,262
Kong Kong Company gets reborn
as a joint-stock company!
221
00:10:40,174 --> 00:10:42,652
This is your speech. You're up next.
222
00:10:42,676 --> 00:10:45,555
All right.
This part right here
223
00:10:45,579 --> 00:10:47,557
is different from the rehearsal...
Looking it up,
224
00:10:47,581 --> 00:10:50,660
that helps with the relaxation
of the bladder.
225
00:10:50,684 --> 00:10:52,729
Pardon?
I'm talking about the medicine,
226
00:10:52,753 --> 00:10:53,830
I looked it up online.
227
00:10:53,854 --> 00:10:55,832
I see.
228
00:10:55,856 --> 00:10:58,535
Boss, this portion here and this one...
229
00:10:58,559 --> 00:11:00,136
Perhaps that's why
230
00:11:00,160 --> 00:11:03,439
my bladder feels like it's contracted a bit.
231
00:11:03,463 --> 00:11:05,842
This hasn't happened to you before, right?
232
00:11:05,866 --> 00:11:08,845
What do you mean?
Bladder retraction.
233
00:11:08,869 --> 00:11:10,947
What?
Lucky.
234
00:11:10,971 --> 00:11:14,250
I mean, at your age your
bladder should be loose.
235
00:11:14,274 --> 00:11:15,552
So when do I have to go out?
236
00:11:15,576 --> 00:11:17,754
The founder of Kong Kong Toy.
237
00:11:17,778 --> 00:11:19,455
And the inventor of Sky Kong Kong.
238
00:11:19,479 --> 00:11:22,471
Please welcome CEO Noh Soo-dong!
239
00:11:42,769 --> 00:11:45,648
I want to eat a Smile Burger.
240
00:11:45,672 --> 00:11:48,751
Putting a smile on, Smile Burger.
241
00:11:48,775 --> 00:11:52,769
Tomato grilled as a whole.
Plentiful, plentiful chicken patty.
242
00:12:13,967 --> 00:12:15,345
"September 22, Sunday, 2 PM
Submitted application for Kong Kong"
243
00:12:15,369 --> 00:12:17,360
Excuse me.
244
00:12:24,678 --> 00:12:26,155
Can I take your order?
245
00:12:26,179 --> 00:12:27,557
What do you want?
246
00:12:27,581 --> 00:12:29,359
It's not that.
247
00:12:29,383 --> 00:12:33,329
If I sing the song two times,
will you give me two hamburgers?
248
00:12:33,353 --> 00:12:35,932
It doesn't work like that.
It's one per person.
249
00:12:35,956 --> 00:12:39,736
One moment, please.
250
00:12:39,760 --> 00:12:42,739
You have to do it with me, grandma.
251
00:12:42,763 --> 00:12:46,743
I want to eat a Smile Burger.
252
00:12:46,767 --> 00:12:50,647
Putting a smile on, Smile Burger.
253
00:12:50,671 --> 00:12:54,665
Tomato grilled as a whole.
254
00:12:55,175 --> 00:12:57,553
P...
255
00:12:57,577 --> 00:12:59,856
Dry, rough?
256
00:12:59,880 --> 00:13:01,557
(Plentiful, plentiful)
257
00:13:01,581 --> 00:13:03,559
Hentiful, hentiful?
258
00:13:03,583 --> 00:13:06,229
(Plentiful, plentiful)
259
00:13:06,253 --> 00:13:10,233
Dirty...
260
00:13:10,257 --> 00:13:12,635
Success! You both have passed!
261
00:13:12,659 --> 00:13:16,339
We'll give you two
of our Smile burger combos!
262
00:13:16,363 --> 00:13:18,341
Eat it well with grandma.
263
00:13:18,365 --> 00:13:20,143
Yes!
264
00:13:20,167 --> 00:13:22,545
One who will newly lead Kong Kong,
265
00:13:22,569 --> 00:13:25,664
CEO Noh Min-hyuk!
266
00:13:29,476 --> 00:13:32,355
Have you heard of the Charles River?
267
00:13:32,379 --> 00:13:34,657
In Cambridge of Massachusetts,
268
00:13:34,681 --> 00:13:37,160
it's a river flowing next
to Harvard University.
269
00:13:37,184 --> 00:13:40,530
It's also a river that I went
to often when I was at Harvard.
270
00:13:40,554 --> 00:13:42,532
During the summer, summer migratory birds.
271
00:13:42,556 --> 00:13:44,634
During the winter, winter migratory birds.
272
00:13:44,658 --> 00:13:47,737
CEO Noh... he graduated from Harvard?
273
00:13:47,761 --> 00:13:51,755
He probably just wrote one
good self-introduction and got in by luck.
274
00:13:52,566 --> 00:13:55,244
What's all this talk about
the Charles River and migratory birds?
275
00:13:55,268 --> 00:13:59,148
The Charles River
and Harvard taught me that.
276
00:13:59,172 --> 00:14:01,250
A competent person isn't one
who knows a lot.
277
00:14:01,274 --> 00:14:04,754
But is one who creates something new.
278
00:14:04,778 --> 00:14:06,356
My father, who is sitting right here,
279
00:14:06,380 --> 00:14:09,759
invented the Sky Kong Kong
as he was riding on the handle of a shovel.
280
00:14:09,783 --> 00:14:12,528
There must've been many people
who rode on the handle of shovels.
281
00:14:12,552 --> 00:14:15,031
But the person who thought
of the Sky Kong Kong was...
282
00:14:15,055 --> 00:14:17,333
Only one person, my father!
283
00:14:17,357 --> 00:14:19,348
This is competence!
284
00:14:20,961 --> 00:14:24,440
My dad was the first person
to make the Sky Kong Kong.
285
00:14:24,464 --> 00:14:27,343
"Resume"
286
00:14:27,367 --> 00:14:29,946
Isn't my dad awesome?
Really?
287
00:14:29,970 --> 00:14:32,648
Then your dad must've earned a lot of money!
288
00:14:32,672 --> 00:14:35,451
This company earned it all,
since he was just an employee.
289
00:14:35,475 --> 00:14:38,254
And then he passed away.
290
00:14:38,278 --> 00:14:41,357
Is that why you apply
to this company every year?
291
00:14:41,381 --> 00:14:44,160
Yeah.
Although I don't get accepted every time.
292
00:14:44,184 --> 00:14:47,029
"Your resume has been accepted"
"Results come out on September 24"
293
00:14:47,053 --> 00:14:48,731
All done.
294
00:14:48,755 --> 00:14:52,034
Jin-ah, hurry and eat too!
Yeah.
295
00:14:52,058 --> 00:14:53,136
The company car is here!
296
00:14:53,160 --> 00:14:54,537
If you're done eating,
let's hurry and unload.
297
00:14:54,561 --> 00:14:56,461
Okay...
298
00:15:12,679 --> 00:15:15,658
Miss Hwang!
Yes?
299
00:15:15,682 --> 00:15:18,528
Where's CEO Noh Min-hyuk? Is he nearby?
300
00:15:18,552 --> 00:15:21,330
I think he's getting business reports
from each department?
301
00:15:21,354 --> 00:15:23,633
Why? Never mind.
302
00:15:23,657 --> 00:15:27,457
I think it'll work
if Min-hyuk says "shhh" for me.
303
00:15:30,263 --> 00:15:31,841
Darn it!
304
00:15:31,865 --> 00:15:33,643
What's wrong, boss?
305
00:15:33,667 --> 00:15:37,146
My pee isn't coming out, my pee!
306
00:15:37,170 --> 00:15:38,247
Because I didn't eat my medicine,
307
00:15:38,271 --> 00:15:41,651
my prostrate got bigger
so I need to go badly.
308
00:15:41,675 --> 00:15:44,153
But not even one drop is coming out.
309
00:15:44,177 --> 00:15:46,956
This is driving me nuts!
310
00:15:46,980 --> 00:15:49,959
Should I bring some medicine?
311
00:15:49,983 --> 00:15:52,452
But my wife will go crazy...
312
00:15:53,753 --> 00:15:56,833
Then you know what...
Your zipper is open!
313
00:15:56,857 --> 00:15:58,757
Oh, right!
314
00:16:01,061 --> 00:16:03,639
Bring it secretly without my wife knowing.
315
00:16:03,663 --> 00:16:05,541
I'll talk her into it well.
316
00:16:05,565 --> 00:16:07,143
Just do as I say.
317
00:16:07,167 --> 00:16:10,746
If you tell her, she'll go on
about how meticulous I am and such later on.
318
00:16:10,770 --> 00:16:12,448
Let's plan a strategy.
319
00:16:12,472 --> 00:16:16,466
Look.
320
00:16:17,077 --> 00:16:18,554
This is our house.
321
00:16:18,578 --> 00:16:19,956
So where the medicine is...
322
00:16:19,980 --> 00:16:22,458
This is our living room.
Probably here, right?
323
00:16:22,482 --> 00:16:25,349
This is the entrance.
324
00:16:30,557 --> 00:16:33,936
Yong-jun, I'm having a hard time.
325
00:16:33,960 --> 00:16:35,938
Got it?
326
00:16:35,962 --> 00:16:38,040
Do it well without making mistakes, okay?
327
00:16:38,064 --> 00:16:40,543
Okay.
328
00:16:40,567 --> 00:16:42,445
Miss Hwang
Yes?
329
00:16:42,469 --> 00:16:43,946
Is something pissing you off?
330
00:16:43,970 --> 00:16:45,147
What? No.
331
00:16:45,171 --> 00:16:48,451
Then why did you extend your 'okay'?
332
00:16:48,475 --> 00:16:51,454
I didn't extend it at all.
333
00:16:51,478 --> 00:16:53,456
If you misunderstood, then I'm sorry.
334
00:16:53,480 --> 00:16:55,458
It's a misunderstanding?
335
00:16:55,482 --> 00:16:57,860
Then why did I feel that way?
336
00:16:57,884 --> 00:16:59,428
Am I just imagining?
337
00:16:59,452 --> 00:17:02,632
Yong-jun, I think I'm going crazy!
338
00:17:02,656 --> 00:17:04,133
Thanks, my sister.
339
00:17:04,157 --> 00:17:05,434
Inauguration?
340
00:17:05,458 --> 00:17:06,936
Look at the video later.
341
00:17:06,960 --> 00:17:09,639
You'll probably be touched and cry.
342
00:17:09,663 --> 00:17:11,440
I'm home!
343
00:17:11,464 --> 00:17:14,043
You must've done really well.
344
00:17:14,067 --> 00:17:15,845
What?
345
00:17:15,869 --> 00:17:17,446
Is that brother-in-law?
346
00:17:17,470 --> 00:17:19,348
Hey, crumbs crumbs!
347
00:17:19,372 --> 00:17:21,851
I won't spill but brother-in-law?
348
00:17:21,875 --> 00:17:24,554
Okay, see you tonight.
349
00:17:24,578 --> 00:17:27,056
Did you exercise?
Yeah.
350
00:17:27,080 --> 00:17:29,158
A little bit of tennis
with Choi during lunch.
351
00:17:29,182 --> 00:17:30,159
How'd you know?
352
00:17:30,183 --> 00:17:32,528
You smell like sweat,
and I can tell you put on your tie again.
353
00:17:32,552 --> 00:17:33,529
Wash up.
354
00:17:33,553 --> 00:17:35,031
Put your socks and shirt
in the washing machine.
355
00:17:35,055 --> 00:17:38,034
Don't make any dinner plans,
we're meeting up to congratulate Min-hyuk.
356
00:17:38,058 --> 00:17:40,436
Gyu-young.
357
00:17:40,460 --> 00:17:43,039
Kim Gyu-young, today dinner...
358
00:17:43,063 --> 00:17:45,041
What're you guys doing?
359
00:17:45,065 --> 00:17:46,542
What're you guys doing,
are you two fighting?
360
00:17:46,566 --> 00:17:49,145
No...
361
00:17:49,169 --> 00:17:51,647
Kim Gyu-young,
stop doing weird things again!
362
00:17:51,671 --> 00:17:53,149
I was testing my supernatural powers.
363
00:17:53,173 --> 00:17:54,550
I almost had it!
364
00:17:54,574 --> 00:17:56,652
He said he can kill me
with his supernatural powers.
365
00:17:56,676 --> 00:17:58,854
Do you want to kill your little brother?
366
00:17:58,878 --> 00:17:59,755
Quit doing weird things!
367
00:17:59,779 --> 00:18:01,857
I was only going to make him faint.
368
00:18:01,881 --> 00:18:03,859
You know at the
supernatural power unit in the US...
369
00:18:03,883 --> 00:18:07,842
Be quiet! Red sun.
370
00:18:08,154 --> 00:18:10,132
We're eating dinner with uncle,
371
00:18:10,156 --> 00:18:11,734
so finish all your homework before then.
372
00:18:11,758 --> 00:18:14,637
Do it again next time!
I'm fine even if I die.
373
00:18:14,661 --> 00:18:16,254
You little!
374
00:18:19,666 --> 00:18:20,943
Who are you?
375
00:18:20,967 --> 00:18:24,046
Hello, I'm CEO's secretary Hwang Jung-eum.
376
00:18:24,070 --> 00:18:25,047
What is she saying?
377
00:18:25,071 --> 00:18:26,048
I'm the CEO's secretary.
378
00:18:26,072 --> 00:18:28,451
He cannot hear well, use this.
379
00:18:28,475 --> 00:18:30,252
Okay.
380
00:18:30,276 --> 00:18:32,755
I'm CEO's secretary Hwang Jung-eum.
381
00:18:32,779 --> 00:18:33,956
Who's being so loud?
382
00:18:33,980 --> 00:18:35,257
Hello!
383
00:18:35,281 --> 00:18:38,527
I can hear well. What brings you here?
384
00:18:38,551 --> 00:18:40,930
Because CEO told me to bring some documents.
385
00:18:40,954 --> 00:18:43,355
Documents? Where are they?
386
00:18:45,659 --> 00:18:46,736
When you go into the room,
387
00:18:46,760 --> 00:18:48,738
there's 4 bottles of medicine inside
the bedside cabinet.
388
00:18:48,762 --> 00:18:51,140
Among those, if you look at the one
on the front right side,
389
00:18:51,164 --> 00:18:53,743
you'll see blue trapezoid pills.
390
00:18:53,767 --> 00:18:56,345
I mean, more than trapezoid,
391
00:18:56,369 --> 00:18:59,448
the edges are smooth curves
392
00:18:59,472 --> 00:19:00,850
and the bottom isn't pointy.
393
00:19:00,874 --> 00:19:03,252
Shall I say they're similar to heart shapes?
394
00:19:03,276 --> 00:19:06,268
You're understanding what I'm saying, right?
395
00:19:13,653 --> 00:19:15,331
I'll get going now, grandpa!
396
00:19:15,355 --> 00:19:17,733
So loud! Why in the world are you yelling?
397
00:19:17,757 --> 00:19:19,335
You couldn't hear well earlier.
398
00:19:19,359 --> 00:19:22,038
I have a compensator on, can't you see?
399
00:19:22,062 --> 00:19:23,039
Gosh.
400
00:19:23,063 --> 00:19:25,841
I'm sorry, I'll get going now.
401
00:19:25,865 --> 00:19:27,743
You said you came to get documents,
didn't you?
402
00:19:27,767 --> 00:19:31,047
I couldn't find it.
403
00:19:31,071 --> 00:19:32,648
You couldn't find it so you're just leaving?
404
00:19:32,672 --> 00:19:35,651
You came to get the medicine, didn't you?
405
00:19:35,675 --> 00:19:37,853
What can possibly happen
if he doesn't eat medicine for a day?
406
00:19:37,877 --> 00:19:40,956
Such a timid and sensitive man.
407
00:19:40,980 --> 00:19:43,459
Why are you so discontent with everything?
408
00:19:43,483 --> 00:19:45,428
What's so bad about coming for the medicine
because he forgot to eat it?
409
00:19:45,452 --> 00:19:47,530
Would he die for not eating medicine
for a day?
410
00:19:47,554 --> 00:19:50,032
What if he dies?
Are you gonna be responsible for that?
411
00:19:50,056 --> 00:19:52,635
What?
412
00:19:52,659 --> 00:19:54,937
If he needed to eat medicine,
why not ask for it proudly?
413
00:19:54,961 --> 00:19:56,338
What's up with using documents as an excuse
414
00:19:56,362 --> 00:19:57,740
and using a lower positioned person to lie?
415
00:19:57,764 --> 00:20:00,943
That's how much you nag at him,
to the point where he has to do that!
416
00:20:00,967 --> 00:20:02,945
Before saying something about him,
417
00:20:02,969 --> 00:20:04,847
do a hand-stand and reflect on yourself!
418
00:20:04,871 --> 00:20:08,050
Why would I do a hand-stand,
you think I'm crazy to do that?
419
00:20:08,074 --> 00:20:09,552
Such weird happenings as I live and live.
420
00:20:09,576 --> 00:20:12,154
Such weird happenings as you live and live?
421
00:20:12,178 --> 00:20:14,256
How long have you lived to say that?
422
00:20:14,280 --> 00:20:15,257
I lived over 60 years.
423
00:20:15,281 --> 00:20:16,659
Yong-jun
So what?
424
00:20:16,683 --> 00:20:19,829
Who am I, and where is this?
425
00:20:19,853 --> 00:20:23,432
Secretary Hwang,
come into my room for a moment.
426
00:20:23,456 --> 00:20:27,450
Starting with this, let's completely change
the interior of this room.
427
00:20:27,761 --> 00:20:30,439
What are all these pictures?
428
00:20:30,463 --> 00:20:32,141
Pictures from my days at Harvard.
429
00:20:32,165 --> 00:20:34,844
I'll explain each picture later
on a scheduled day.
430
00:20:34,868 --> 00:20:38,247
Let's hang it on all three sides
of the wall excluding the windows.
431
00:20:38,271 --> 00:20:40,649
First off,
mount all these pictures by tomorrow.
432
00:20:40,673 --> 00:20:42,767
Okay?
433
00:20:51,284 --> 00:20:54,230
Sorry! Because I haven't met my friends
in like a hundred years.
434
00:20:54,254 --> 00:20:56,031
Okay, I'll close.
435
00:20:56,055 --> 00:20:59,150
I'll repay you this debt later for sure!
436
00:21:51,578 --> 00:21:54,156
All right, congratulating
the inauguration of CEO Noh Min-hyuk!
437
00:21:54,180 --> 00:21:55,357
Cheers!
438
00:21:55,381 --> 00:21:56,559
Cheers!
Congratulations.
439
00:21:56,583 --> 00:21:59,728
Thank you!
440
00:21:59,752 --> 00:22:01,730
All right,
today's main character should say a word.
441
00:22:01,754 --> 00:22:05,334
Oh yes, well...
442
00:22:05,358 --> 00:22:06,836
Thank you!
443
00:22:06,860 --> 00:22:08,737
Father has worked hard all along,
444
00:22:08,761 --> 00:22:11,941
Now, I will lead the company well
as if I'm starting a second business.
445
00:22:11,965 --> 00:22:14,443
Don't worry...
Again!
446
00:22:14,467 --> 00:22:16,445
What did I do?
Be quiet! Since earlier today.
447
00:22:16,469 --> 00:22:18,948
I have confidence.
448
00:22:18,972 --> 00:22:20,749
You're much louder.
449
00:22:20,773 --> 00:22:22,751
Why are you doing that to the kids
who aren't doing anything?
450
00:22:22,775 --> 00:22:24,954
Honey, you were much louder.
451
00:22:24,978 --> 00:22:26,555
Brother-in-law was talking.
452
00:22:26,579 --> 00:22:28,757
He was doing weird things
since earlier today!
453
00:22:28,781 --> 00:22:30,359
You and grandpa don't even know.
454
00:22:30,383 --> 00:22:33,629
No, it's because you were
being loud when he was talking!
455
00:22:33,653 --> 00:22:35,331
It's fine, I'm done talking.
456
00:22:35,355 --> 00:22:39,134
But how in the world are the women
in our family more fierce?
457
00:22:39,158 --> 00:22:42,638
Both the old and young one,
I can't say anything because I'm scared!
458
00:22:42,662 --> 00:22:44,740
Am I that old one?
459
00:22:44,764 --> 00:22:48,244
That's right I was wondering
why you weren't budging out.
460
00:22:48,268 --> 00:22:50,646
Why're you being like this?
Stop, now.
461
00:22:50,670 --> 00:22:54,049
Stay put! Because you're so weak,
our household is in this condition!
462
00:22:54,073 --> 00:22:55,451
What are you saying?
463
00:22:55,475 --> 00:22:56,952
What's the condition of our household?
464
00:22:56,976 --> 00:22:59,355
Honestly,
who brought this household all the way here?
465
00:22:59,379 --> 00:23:01,056
Who?
Who do you think?
466
00:23:01,080 --> 00:23:03,259
You tell me,
who brought us all the way here!
467
00:23:03,283 --> 00:23:04,860
You?
Is it not?
468
00:23:04,884 --> 00:23:06,228
I'm sure that's more than
how much we earned for Sky Kong Kong,
469
00:23:06,252 --> 00:23:08,731
I earned a lot more through
investments in real estates.
470
00:23:08,755 --> 00:23:11,934
During the 88 Olympics, who got the consent
for the Little Tiger dolls?
471
00:23:11,958 --> 00:23:12,835
Was it you?
472
00:23:12,859 --> 00:23:14,737
Yes, it was! Don't you remember?
473
00:23:14,761 --> 00:23:17,740
I filled an apple box with money
and fed it to the person in charge!
474
00:23:17,764 --> 00:23:21,744
I was the first one in Korea
to think of putting money in an apple box!
475
00:23:21,768 --> 00:23:23,245
That's enough, Mom.
476
00:23:23,269 --> 00:23:24,947
Yeah, your poop is thick!
477
00:23:24,971 --> 00:23:26,248
My poop isn't thick, so what?
478
00:23:26,272 --> 00:23:29,852
How did such an excellent person
like you lose their...
479
00:23:29,876 --> 00:23:31,954
Why is losing Jun-hyuk my fault?
480
00:23:31,978 --> 00:23:34,356
Stop...
481
00:23:34,380 --> 00:23:37,077
Who's Jun-hyuk, mom?
482
00:23:52,765 --> 00:23:56,759
I told her to come out.
483
00:24:00,173 --> 00:24:03,152
Who are you?
Hey! It's too bright.
484
00:24:03,176 --> 00:24:05,167
Mom?
485
00:24:06,579 --> 00:24:09,358
If you're so scared of the dark,
come home earlier.
486
00:24:09,382 --> 00:24:12,828
These days, serial killers
and crazy guys are roaming around.
487
00:24:12,852 --> 00:24:16,231
I wouldn't wish for more if I could survive
with working on daytimes only.
488
00:24:16,255 --> 00:24:18,434
Oh yeah! I applied for Kong Kong
this time again!
489
00:24:18,458 --> 00:24:20,035
I even tried turning
in my portfolio this time, too!
490
00:24:20,059 --> 00:24:21,337
Why do you keep applying there?
491
00:24:21,361 --> 00:24:22,938
Because it's the company that dad made.
492
00:24:22,962 --> 00:24:24,239
What's the use for that?
493
00:24:24,263 --> 00:24:27,643
They prospered thanks to your dad,
and when your dad died,
494
00:24:27,667 --> 00:24:29,745
that CEO promised us that
he won't let us starve.
495
00:24:29,769 --> 00:24:32,948
But all he sends is an 80 kg load
of rice per year.
496
00:24:32,972 --> 00:24:36,151
He should at least hire you.
497
00:24:36,175 --> 00:24:39,455
It's fine, that's too bad
if I can't get in with my own skills.
498
00:24:39,479 --> 00:24:41,056
That's why I'm saying, don't do it!
499
00:24:41,080 --> 00:24:42,458
They're so stingy.
500
00:24:42,482 --> 00:24:43,559
That's enough!
501
00:24:43,583 --> 00:24:45,527
Well that's that.
502
00:24:45,551 --> 00:24:47,429
After you save up all your money,
let's buy some heat mats.
503
00:24:47,453 --> 00:24:48,931
What? Are you crazy?
504
00:24:48,955 --> 00:24:50,933
If we don't have that money,
how will we move?
505
00:24:50,957 --> 00:24:53,335
Where will we get the security
deposit money for a half-basement unit?
506
00:24:53,359 --> 00:24:54,937
There's a lot of places
these days for monthly rent
507
00:24:54,961 --> 00:24:56,338
without security deposits.
508
00:24:56,362 --> 00:24:59,241
If I buy 27 more mats,
I'll become a ruby member.
509
00:24:59,265 --> 00:25:01,944
Then my monthly paycheck will be around 200.
510
00:25:01,968 --> 00:25:03,846
Don't you know that pyramid
schemes persuade you like that
511
00:25:03,870 --> 00:25:05,647
so that you buy more products?
512
00:25:05,671 --> 00:25:08,751
You've been losing money all along...
513
00:25:08,775 --> 00:25:11,453
It's a cat, a cat!
514
00:25:11,477 --> 00:25:13,775
Let go!
515
00:25:18,451 --> 00:25:20,229
It's been so long since we asked them
to fix the streetlamp
516
00:25:20,253 --> 00:25:23,932
but why aren't they doing it?
517
00:25:23,956 --> 00:25:27,536
Purely insane.
518
00:25:27,560 --> 00:25:29,551
Let's go together!
519
00:25:32,065 --> 00:25:36,059
Then I will arrange the meeting
at four on Wednesday.
520
00:25:37,270 --> 00:25:39,048
Really?
521
00:25:39,072 --> 00:25:42,351
Then, we'll make it at six.
522
00:25:42,375 --> 00:25:45,454
Okay, bye.
523
00:25:45,478 --> 00:25:47,756
When will my pictures be done mounting?
524
00:25:47,780 --> 00:25:49,858
I'll get them before you go home.
525
00:25:49,882 --> 00:25:52,127
Okay.
526
00:25:52,151 --> 00:25:55,230
So...
I know this is a useless interference but...
527
00:25:55,254 --> 00:25:57,232
Yes?
Thinking about it,
528
00:25:57,256 --> 00:26:00,936
your English pronunciation is one
of our company's public image.
529
00:26:00,960 --> 00:26:01,937
What're you...
530
00:26:01,961 --> 00:26:03,138
Listening to you for a bit,
531
00:26:03,162 --> 00:26:06,241
you can't differentiate
the 'r' and 'l' pronunciation at all.
532
00:26:06,265 --> 00:26:08,243
What? No, it's not like that.
533
00:26:08,267 --> 00:26:10,045
What do you mean?
534
00:26:10,069 --> 00:26:13,649
Try saying 'really'.
535
00:26:13,673 --> 00:26:15,451
Okay.
536
00:26:15,475 --> 00:26:16,652
Really?
537
00:26:16,676 --> 00:26:18,654
See, you can't do it!
538
00:26:18,678 --> 00:26:21,056
It's not 'leally'.
539
00:26:21,080 --> 00:26:22,858
'Really'.
540
00:26:22,882 --> 00:26:26,628
Try it.
541
00:26:26,652 --> 00:26:28,630
Really?
542
00:26:28,654 --> 00:26:32,648
Try rolling your tongue in more.
543
00:26:33,559 --> 00:26:35,237
Really?
544
00:26:35,261 --> 00:26:36,939
It got a bit better, but not there yet.
545
00:26:36,963 --> 00:26:40,957
Roll your tongue and go 'rrrrrr'. Try it.
546
00:26:49,375 --> 00:26:53,369
Really?
547
00:26:53,679 --> 00:26:54,857
Much better!
548
00:26:54,881 --> 00:26:58,840
From now on, practice it 100 times
when you come in for work okay?
549
00:27:04,557 --> 00:27:07,836
Yong-jun, I think I'm gonna end up
hitting this punk someday.
550
00:27:07,860 --> 00:27:09,760
What do I do?
551
00:27:11,464 --> 00:27:14,443
But since today is the day I see you,
I feel like I can endure everything.
552
00:27:14,467 --> 00:27:16,145
If I speed right after I end work at 6,
553
00:27:16,169 --> 00:27:18,547
I think I'll arrive
in front of the unit at 8.
554
00:27:18,571 --> 00:27:20,849
I can't believe we're allowed to go outside.
555
00:27:20,873 --> 00:27:22,967
I really like it.
556
00:27:24,277 --> 00:27:26,455
Fix the streetlight fast!
557
00:27:26,479 --> 00:27:27,756
Fast, please!
558
00:27:27,780 --> 00:27:29,057
Why the streetlight...
559
00:27:29,081 --> 00:27:31,827
That place will be demolished soon,
so why fix the streetlight?
560
00:27:31,851 --> 00:27:34,329
Why fix it? Because people live here!
561
00:27:34,353 --> 00:27:36,431
On top of that, I have darkness trauma!
562
00:27:36,455 --> 00:27:38,856
She goes crazy
when it's dark because of fear!
563
00:27:51,170 --> 00:27:53,549
When are you coming?
564
00:27:53,573 --> 00:27:56,652
Oh Yong-jun! I'll be heading out soon.
565
00:27:56,676 --> 00:28:00,255
I came now because I had to go
get the CEO's mounted pictures.
566
00:28:00,279 --> 00:28:02,680
Yeah, I'll be there soon, sorry!
567
00:28:08,054 --> 00:28:09,331
Boss, I brought the mounted pictures...
568
00:28:09,355 --> 00:28:10,933
Okay, one moment.
569
00:28:10,957 --> 00:28:12,234
Really?
570
00:28:12,258 --> 00:28:14,536
Yeah, am I being too sensitive?
571
00:28:14,560 --> 00:28:16,338
Yeah, it's because you're sensitive.
572
00:28:16,362 --> 00:28:18,440
Boss, I'll...
Wait!
573
00:28:18,464 --> 00:28:19,942
Relax your heart!
574
00:28:19,966 --> 00:28:22,144
That doesn't work.
575
00:28:22,168 --> 00:28:23,345
I'll get going now.
576
00:28:23,369 --> 00:28:25,647
Shall I leave this here?
Oh, is it raining outside?
577
00:28:25,671 --> 00:28:26,949
Yeah, it's raining.
578
00:28:26,973 --> 00:28:28,750
If you're going to go watch baseball,
you'll have to cancel it.
579
00:28:28,774 --> 00:28:30,452
Yeah, you're right.
580
00:28:30,476 --> 00:28:33,255
Strangely for me, whenever it rains,
diarrhea comes out.
581
00:28:33,279 --> 00:28:34,856
Really? I wonder why.
582
00:28:34,880 --> 00:28:36,458
Oh, Yong-jun.
583
00:28:36,482 --> 00:28:38,527
I really want to punch these people.
584
00:28:38,551 --> 00:28:39,928
I have no idea.
585
00:28:39,952 --> 00:28:43,946
Maybe because I keep thinking diarrhea
will come out when it rains?
586
00:28:44,056 --> 00:28:46,835
Yeah,
that's because you're too sensitive too.
587
00:28:46,859 --> 00:28:47,936
Boss, can I leave...
588
00:28:47,960 --> 00:28:51,240
My poo is never diarrhea or constipation.
That never happened.
589
00:28:51,264 --> 00:28:53,942
It's really not the diarrhea
nor the constipated kind.
590
00:28:53,966 --> 00:28:56,144
It comes out cleanly whenever I go.
591
00:28:56,168 --> 00:28:58,647
I've had those types
of turds for several years.
592
00:28:58,671 --> 00:29:01,650
Yong-jun. I think I'm going
to kill them. What do I do?
593
00:29:01,674 --> 00:29:04,152
So I don't really use a lot of toilet paper.
594
00:29:04,176 --> 00:29:07,476
I only change toilet papers once
a year when I was in Harvard.
595
00:29:09,682 --> 00:29:10,459
Miss Hwang.
596
00:29:10,483 --> 00:29:11,827
What's wrong?
597
00:29:11,851 --> 00:29:14,129
I can't take this 'turd talk' anymore.
598
00:29:14,153 --> 00:29:16,632
You don't have anything to show off.
You're even showing off your turds!
599
00:29:16,656 --> 00:29:19,853
Fart heads! Dog poo!
600
00:29:23,663 --> 00:29:27,342
Yong Jun, sorry.
I don't think I can go today.
601
00:29:27,366 --> 00:29:31,360
I'm freaking mad today.
I might drive off a cliff if I drive.
602
00:29:31,771 --> 00:29:34,570
I'll visit you next time.
603
00:29:45,351 --> 00:29:48,230
What's wrong, Yong-jun?
604
00:29:48,254 --> 00:29:51,053
Yong Jun, what is wrong with you?
605
00:30:21,053 --> 00:30:24,533
"Selection Notice at 6 PM, September 24."
606
00:30:24,557 --> 00:30:27,636
The murder case is
very similar to the murder
607
00:30:27,660 --> 00:30:29,037
that took place in Jeong-dong.
608
00:30:29,061 --> 00:30:31,340
Investigation is ongoing.
609
00:30:31,364 --> 00:30:34,543
New cases obtained point
to a serial murder,
610
00:30:34,567 --> 00:30:36,845
causing panic among the city's residents.
611
00:30:36,869 --> 00:30:39,548
The police has formed
a special investigation cell
612
00:30:39,572 --> 00:30:42,269
to hasten the investigation.
613
00:30:59,558 --> 00:31:02,653
She's not picking up.
614
00:31:09,368 --> 00:31:13,362
Mom, please answer the phone.
615
00:33:08,454 --> 00:33:12,448
It is really hard to predict
where the crisis will come from.
616
00:33:38,751 --> 00:33:41,129
He's dead.
He's not dead.
617
00:33:41,153 --> 00:33:42,731
Hello...
618
00:33:42,755 --> 00:33:44,332
What do we need now?
619
00:33:44,356 --> 00:33:45,634
What do we need? Speed?
620
00:33:45,658 --> 00:33:47,936
It's innovation. Innovation.
621
00:33:47,960 --> 00:33:51,039
Who does he think he is? Kim Jong Un?
622
00:33:51,063 --> 00:33:54,843
He got into that empty house.
It's also really strange.
623
00:33:54,867 --> 00:33:57,245
I know where the next murder will happen.
624
00:33:57,269 --> 00:33:59,147
Doing strange stuff again? Red Sun.
625
00:33:59,171 --> 00:34:01,449
Listen to me just a bit!
Red Sun.
626
00:34:01,473 --> 00:34:02,651
Go to sleep.
627
00:34:02,675 --> 00:34:06,669
Hey, was it you
who reported me to the police?
628
00:34:07,279 --> 00:34:09,771
Gosh.
Do I look like a murderer?
46814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
