Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:04,680
[Our Dating Sim]
2
00:00:04,680 --> 00:00:08,330
[Episode 2: Timing]
3
00:00:05,900 --> 00:00:08,809
4
00:00:08,810 --> 00:00:12,059
5
00:00:12,060 --> 00:00:15,420
6
00:00:16,060 --> 00:00:19,729
7
00:00:20,000 --> 00:00:21,760
This is CEO Tae Ho from Re: Try.
8
00:00:21,760 --> 00:00:23,270
Did you get home safely?
9
00:00:23,270 --> 00:00:26,980
Let's work on
this project together, Artist Lee.
10
00:00:24,760 --> 00:00:27,240
11
00:00:28,060 --> 00:00:29,720
I'm sorry.
12
00:00:28,850 --> 00:00:31,089
13
00:00:31,090 --> 00:00:33,829
14
00:00:34,820 --> 00:00:37,270
How can this be?
15
00:00:37,440 --> 00:00:40,140
16
00:00:39,460 --> 00:00:41,800
Why are you...
17
00:00:41,800 --> 00:00:46,380
The first time I ran away from you...
18
00:00:45,190 --> 00:00:46,930
19
00:00:46,380 --> 00:00:51,100
[Year 2015, Us on Graduation Day]
20
00:00:47,870 --> 00:00:49,999
21
00:00:50,000 --> 00:00:54,200
22
00:00:53,780 --> 00:00:56,580
Hey! I thought you weren't coming.
23
00:00:54,860 --> 00:00:56,630
24
00:00:56,580 --> 00:00:59,520
- What took you so long?
- Sorry.
25
00:00:57,600 --> 00:00:59,539
26
00:00:59,520 --> 00:01:00,850
Something came up.
27
00:01:00,850 --> 00:01:04,040
I'm sure you had something come up. Hey!
28
00:01:04,040 --> 00:01:05,900
- You brought it.
- What?
29
00:01:05,900 --> 00:01:08,200
Oh, yes.
30
00:01:07,210 --> 00:01:10,649
31
00:01:09,290 --> 00:01:11,990
Should we take a picture with this?
32
00:01:10,650 --> 00:01:12,300
33
00:01:11,990 --> 00:01:13,650
Hey, take a picture for me.
34
00:01:13,650 --> 00:01:17,300
Gosh, you know I'm great at taking pictures.
35
00:01:13,860 --> 00:01:17,809
36
00:01:17,300 --> 00:01:19,830
- Hey, hurry up and take it. It's cold.
- Okay.
37
00:01:17,810 --> 00:01:21,909
38
00:01:19,830 --> 00:01:21,750
I guess you can...
39
00:01:21,750 --> 00:01:24,000
hold the bouquet.
40
00:01:24,000 --> 00:01:25,520
All right. Look that way again.
41
00:01:25,520 --> 00:01:26,680
Please look this way!
42
00:01:26,680 --> 00:01:28,780
- And smile a little!
- Here it goes.
43
00:01:27,710 --> 00:01:31,569
44
00:01:28,780 --> 00:01:32,030
One, two, three!
45
00:01:31,570 --> 00:01:35,929
46
00:01:36,620 --> 00:01:38,230
Congrats on your graduation.
47
00:01:38,230 --> 00:01:40,220
I look forward to the future.
48
00:01:41,750 --> 00:01:43,400
49
00:01:46,020 --> 00:01:48,419
50
00:01:48,420 --> 00:01:49,929
51
00:01:49,430 --> 00:01:51,460
The camera sure is nice.
52
00:01:49,930 --> 00:01:53,159
53
00:01:53,160 --> 00:01:56,629
54
00:01:54,720 --> 00:01:55,790
Let's go.
55
00:01:55,790 --> 00:01:57,580
Wh-Where?
56
00:01:57,580 --> 00:01:58,770
What's this?
57
00:01:58,770 --> 00:02:01,410
Don't you remember we agreed
to drink with them today?
58
00:02:00,170 --> 00:02:02,920
59
00:02:02,600 --> 00:02:04,480
- Hurry up and come!
-He said he's hungry.
60
00:02:04,480 --> 00:02:06,100
- Okay, coming.
- He said I'm hungry.
61
00:02:06,100 --> 00:02:08,310
- Let's go.
- Wait, one second!
62
00:02:08,310 --> 00:02:09,620
Huh?
63
00:02:11,120 --> 00:02:12,890
I have something to tell you.
64
00:02:12,890 --> 00:02:14,180
What is it?
65
00:02:14,180 --> 00:02:15,680
Tell me on the way. Aren't you hungry?
66
00:02:15,680 --> 00:02:18,010
It's something I want only you to hear.
67
00:02:16,250 --> 00:02:17,679
68
00:02:17,680 --> 00:02:20,720
69
00:02:19,100 --> 00:02:21,170
Gosh, what could it be?
70
00:02:21,170 --> 00:02:23,900
I'm a little worried.
71
00:02:23,900 --> 00:02:25,210
Wait a second.
72
00:02:25,210 --> 00:02:26,820
Hey, you guys, go ahead!
73
00:02:26,820 --> 00:02:27,990
Why? What is it? Tell me.
74
00:02:27,990 --> 00:02:30,970
Gosh, we'll be right there. Just go on ahead.
75
00:02:33,550 --> 00:02:35,530
Fine now, right?
76
00:02:33,920 --> 00:02:35,870
77
00:02:35,530 --> 00:02:37,750
What is it? Tell me.
78
00:02:40,210 --> 00:02:42,230
79
00:02:43,890 --> 00:02:46,540
- What's the matter-
- I like you.
80
00:02:48,490 --> 00:02:51,750
81
00:02:51,860 --> 00:02:55,380
- I like you, too.
- No...
82
00:02:53,270 --> 00:02:55,420
83
00:02:57,000 --> 00:02:58,710
What I meant was...
84
00:02:57,760 --> 00:03:00,969
85
00:03:00,730 --> 00:03:03,370
The way I like you...
86
00:03:00,970 --> 00:03:02,649
87
00:03:02,650 --> 00:03:06,819
88
00:03:06,340 --> 00:03:08,270
is in this way.
89
00:03:06,820 --> 00:03:08,570
90
00:03:12,150 --> 00:03:18,070
91
00:03:13,900 --> 00:03:15,560
Hey...
92
00:03:15,560 --> 00:03:17,700
You- Wait...
93
00:03:19,560 --> 00:03:21,820
94
00:03:21,620 --> 00:03:24,530
- One second.
- Well, sorry.
95
00:03:22,930 --> 00:03:24,759
96
00:03:24,760 --> 00:03:28,050
97
00:03:25,970 --> 00:03:27,640
I'll be off.
98
00:03:30,650 --> 00:03:32,520
Hey, Wan...
99
00:03:33,750 --> 00:03:35,680
Hey, Lee Wan!
100
00:03:45,080 --> 00:03:46,930
Hey, Lee Wan!
101
00:03:46,850 --> 00:03:48,950
102
00:03:48,050 --> 00:03:49,800
Hey, Wan!
103
00:03:52,810 --> 00:03:54,130
Lee Wan?
104
00:03:54,130 --> 00:03:55,330
Hey, where are you guys?
105
00:03:55,330 --> 00:03:57,090
What's taking so long?
106
00:03:57,090 --> 00:03:59,120
Do you know Wan's home telephone number?
107
00:03:59,120 --> 00:04:01,150
Or his noona's phone number?
108
00:04:01,150 --> 00:04:02,990
Did he run off again?
109
00:04:02,990 --> 00:04:05,000
Stop saying needless things. Do you know the number?
110
00:04:05,000 --> 00:04:06,710
Who would know if you don't?
111
00:04:06,710 --> 00:04:08,920
Just hurry up and come here.
112
00:04:10,240 --> 00:04:12,780
Where the heck did he go?
113
00:04:12,780 --> 00:04:14,630
Hey, Lee Wan!
114
00:04:15,780 --> 00:04:17,330
Wan!
115
00:04:27,590 --> 00:04:29,140
On that day...
116
00:04:29,140 --> 00:04:32,440
I abandoned everything and ran away...
117
00:04:32,440 --> 00:04:34,960
intending to hide away forever.
118
00:04:38,930 --> 00:04:43,880
[August 8, 2015, When We Were 20 Years Old]
119
00:04:43,750 --> 00:04:46,610
120
00:04:47,310 --> 00:04:49,270
Thank you.
121
00:04:50,540 --> 00:04:52,740
Hey! Aunt's back is going to break.
122
00:04:52,740 --> 00:04:55,290
Why don't you come out and help, huh?
123
00:04:53,430 --> 00:04:55,290
124
00:04:58,760 --> 00:05:00,540
125
00:05:00,440 --> 00:05:04,290
♫ Happy birthday to you! ♫
126
00:05:03,240 --> 00:05:04,599
127
00:05:04,290 --> 00:05:06,790
♫ Happy birthday dear Shin Ki Tae ♫
128
00:05:04,600 --> 00:05:07,130
129
00:05:06,790 --> 00:05:09,430
♫ Happy birthday to you! ♫
130
00:05:09,250 --> 00:05:11,049
131
00:05:10,660 --> 00:05:12,900
Birthday shot! Birthday shot!
132
00:05:11,050 --> 00:05:12,119
133
00:05:12,900 --> 00:05:15,220
- Table four.
- Birthday shot! Birthday shot!
134
00:05:13,770 --> 00:05:15,530
135
00:05:30,760 --> 00:05:32,260
Thank you.
136
00:05:36,730 --> 00:05:39,250
I hated myself for keep expecting you
137
00:05:39,250 --> 00:05:40,990
when there was no way you'd come.
138
00:05:40,990 --> 00:05:43,870
- Cheers!
- Cheers!
139
00:05:43,870 --> 00:05:47,960
Beautiful Lady, please ask the next question.
140
00:05:47,960 --> 00:05:50,190
It's my turn now.
141
00:05:50,190 --> 00:05:54,190
"I have a crush on one of the people here."
142
00:05:54,190 --> 00:05:55,770
I do. Three people.
143
00:05:55,770 --> 00:05:57,350
I also have one!
144
00:05:57,350 --> 00:05:58,660
On one person.
145
00:05:58,660 --> 00:06:01,380
Gosh, Ki Tae's crush must not be here.
146
00:06:01,380 --> 00:06:04,150
Hey, why the heck do you
still have those fingers?
147
00:06:05,460 --> 00:06:10,380
In that case! "I actually have a secret lover."
148
00:06:09,160 --> 00:06:11,649
149
00:06:10,380 --> 00:06:13,880
Hey, what kind of a question is that?
150
00:06:11,650 --> 00:06:13,220
151
00:06:13,880 --> 00:06:15,340
Hey, you have one, no?
152
00:06:15,340 --> 00:06:18,550
I also have- Wait, I don't.
153
00:06:18,550 --> 00:06:21,660
Even our Jin Seok also has a lover.
154
00:06:19,510 --> 00:06:21,560
155
00:06:21,660 --> 00:06:23,520
You two can take a shot then.
156
00:06:23,520 --> 00:06:26,460
Shall we take a shot?
157
00:06:24,980 --> 00:06:26,810
158
00:06:26,460 --> 00:06:29,200
- Come on, let's all just take a shot!
- Okay, okay!
159
00:06:29,200 --> 00:06:32,140
Cheers!
160
00:06:34,430 --> 00:06:36,089
161
00:06:36,090 --> 00:06:39,499
162
00:06:39,500 --> 00:06:42,229
163
00:06:42,230 --> 00:06:43,810
164
00:06:44,780 --> 00:06:48,140
165
00:06:49,420 --> 00:06:53,900
[Wan]
166
00:06:49,790 --> 00:06:52,049
167
00:06:52,050 --> 00:06:53,889
168
00:06:53,890 --> 00:06:55,209
169
00:06:55,210 --> 00:06:57,120
170
00:06:59,110 --> 00:07:03,630
[Wan]
171
00:07:06,560 --> 00:07:09,670
The number you dialed does not exist.
172
00:07:09,670 --> 00:07:12,390
Please check and dial again.
173
00:07:12,390 --> 00:07:13,830
It was weird.
174
00:07:13,830 --> 00:07:15,780
When he was the one who liked me
175
00:07:15,780 --> 00:07:17,950
and I was the one who pushed him away,
176
00:07:17,950 --> 00:07:20,030
but then he disappeared
177
00:07:20,030 --> 00:07:23,280
and I was the one left behind.
178
00:07:24,530 --> 00:07:27,740
[Year 2019, When We Were 24 Years Old]
We chose computer over dating.
179
00:07:27,740 --> 00:07:31,180
Today, we finally succeeded
in getting our start-up investments!
180
00:07:31,180 --> 00:07:32,420
Yes!
181
00:07:32,200 --> 00:07:34,360
182
00:07:33,750 --> 00:07:36,930
- Hey.
- Let's go!
183
00:07:36,930 --> 00:07:37,690
Hey!
184
00:07:37,690 --> 00:07:40,350
- I was in school for 10 years, all right?
- Even when I was unbelievably happy,
185
00:07:40,350 --> 00:07:43,000
[Wan]
Where did my youth and love go?
186
00:07:43,000 --> 00:07:45,570
Anyhow, we're seeing
the fruit today. All right?
187
00:07:45,570 --> 00:07:47,570
- Wait. Wait a moment!
- Why?
188
00:07:47,570 --> 00:07:48,770
- Today...
- Wan...
189
00:07:48,770 --> 00:07:50,040
Let's drink until we drop!
190
00:07:50,040 --> 00:07:52,730
Okay. No one stop me this time, okay?
I'm going to let loose.
191
00:07:52,730 --> 00:07:55,700
- All right.
- Cheers, cheers.
192
00:07:53,780 --> 00:07:55,840
193
00:07:56,650 --> 00:08:01,880
[Ki Tae]
194
00:08:05,310 --> 00:08:08,110
Even when I was...
195
00:08:08,110 --> 00:08:09,850
unbelievably sad...
196
00:08:10,840 --> 00:08:13,630
Are you really not going to call anyone over?
197
00:08:15,400 --> 00:08:18,900
[Ki Tae]
My aunt passed away.
198
00:08:24,140 --> 00:08:26,040
I couldn't...
199
00:08:26,040 --> 00:08:28,910
bring myself to contact you.
200
00:08:26,520 --> 00:08:28,040
201
00:08:33,150 --> 00:08:34,610
- Yes, yes.
- A bottle of water, please.
202
00:08:34,610 --> 00:08:35,700
One bottle of water? Okay.
203
00:08:35,700 --> 00:08:39,030
- Boss, one fried chicken, please.
- One more fried chicken? Okay.
204
00:08:39,030 --> 00:08:41,080
One more fried chicken, please!
205
00:08:41,080 --> 00:08:42,890
Are four shot glasses enough?
206
00:08:42,890 --> 00:08:45,560
Coming right out!
207
00:08:43,170 --> 00:08:45,659
208
00:08:45,660 --> 00:08:47,660
209
00:08:47,420 --> 00:08:51,000
I began to draw every time you crossed my mind,
210
00:08:51,980 --> 00:08:55,620
and drawing soon became my everything.
211
00:08:54,690 --> 00:08:56,200
212
00:08:56,800 --> 00:09:02,250
And astoundingly, people started to
react to my drawings.
213
00:08:57,170 --> 00:08:59,040
214
00:09:00,280 --> 00:09:02,660
215
00:09:02,250 --> 00:09:04,950
The drawing is very nice.
216
00:09:04,950 --> 00:09:08,840
I'm at ease whenever I see these drawings.
217
00:09:12,330 --> 00:09:15,500
I'm PD Ahn from Magic Toon Business Center.
218
00:09:15,500 --> 00:09:21,930
Artist Lee Wan, you're qualified for the
final interview for the new artist boot camp.
219
00:09:16,990 --> 00:09:18,730
220
00:09:21,930 --> 00:09:23,730
Now I also...
221
00:09:23,730 --> 00:09:27,500
have the chance to forget you
and enter a different world.
222
00:09:27,500 --> 00:09:31,810
[Ian's Record]
223
00:09:33,070 --> 00:09:35,510
The final interview is at 1:00 p.m.
224
00:09:35,510 --> 00:09:37,860
I'll meet you at Magic Toon Business Center.
225
00:09:37,860 --> 00:09:39,500
[Magic Toon Business Center]
226
00:09:39,500 --> 00:09:41,420
- Mr. Wan?
- Hello.
227
00:09:41,420 --> 00:09:43,220
Have a seat.
228
00:09:45,710 --> 00:09:48,260
The competition was very stiff this time.
229
00:09:48,260 --> 00:09:51,400
And it was the worst condition
for a new artist to debut.
230
00:09:51,400 --> 00:09:56,630
Many applied for the merit of working abroad and building various experiences.
231
00:09:56,630 --> 00:10:00,000
Yes, thank you for giving me this opportunity.
232
00:10:01,180 --> 00:10:03,090
And Mr. Wan,
233
00:10:03,090 --> 00:10:06,290
we contacted you first after viewing your blog.
234
00:10:06,290 --> 00:10:08,850
Your first and second-round submissions were very good.
235
00:10:08,850 --> 00:10:11,600
So we really wanted to have you join us.
236
00:10:11,600 --> 00:10:12,800
I see.
237
00:10:13,890 --> 00:10:16,790
If you join the camp, you'll be abroad for at least one year.
238
00:10:14,840 --> 00:10:16,880
239
00:10:16,790 --> 00:10:18,660
- Are you okay with that?
- Yes.
240
00:10:18,660 --> 00:10:20,580
I'm okay with that.
241
00:10:20,580 --> 00:10:22,460
Are you sure?
242
00:10:26,450 --> 00:10:28,310
When drawing, what do you start off with?
243
00:10:28,310 --> 00:10:30,760
Well, usually...
244
00:10:30,760 --> 00:10:33,380
I start with the face.
245
00:10:33,380 --> 00:10:35,190
The face?
246
00:10:35,210 --> 00:10:38,449
247
00:10:36,570 --> 00:10:38,490
This face...
248
00:10:38,450 --> 00:10:40,520
249
00:10:39,860 --> 00:10:43,880
Did you know there's only one face in your webtoons?
250
00:10:42,460 --> 00:10:44,739
251
00:10:43,880 --> 00:10:46,550
All the characters have the same face.
252
00:10:44,740 --> 00:10:47,949
253
00:10:46,550 --> 00:10:49,450
The same expressions and the same dialogue.
254
00:10:47,950 --> 00:10:50,899
255
00:10:51,190 --> 00:10:52,890
Are you unable...
256
00:10:51,861 --> 00:10:54,429
257
00:10:53,800 --> 00:10:56,060
to abandon this character?
258
00:10:54,430 --> 00:10:56,639
259
00:10:56,640 --> 00:10:58,469
260
00:10:58,470 --> 00:11:00,319
261
00:11:00,650 --> 00:11:01,960
Mr. Wan,
262
00:11:02,800 --> 00:11:08,430
our camp needs an artist who sits on various spectrums and draws various drawings.
263
00:11:04,180 --> 00:11:05,989
264
00:11:05,990 --> 00:11:07,339
265
00:11:07,340 --> 00:11:09,359
266
00:11:08,430 --> 00:11:12,540
An artist who's buried in one story and one emotion...
267
00:11:09,360 --> 00:11:10,899
268
00:11:10,900 --> 00:11:13,129
269
00:11:13,650 --> 00:11:16,610
can only draw one face.
270
00:11:14,830 --> 00:11:16,369
271
00:11:16,610 --> 00:11:18,490
It will be difficult...
272
00:11:18,490 --> 00:11:21,590
for you to join us for this camp,
273
00:11:21,590 --> 00:11:24,120
but I hope to see you again soon.
274
00:11:24,120 --> 00:11:25,580
Well, then...
275
00:11:25,360 --> 00:11:29,600
276
00:11:27,370 --> 00:11:29,150
PD Ahn!
277
00:11:32,300 --> 00:11:35,530
I still thank you.
278
00:11:35,530 --> 00:11:38,160
I gained a lot of courage thanks to your comments on my blog
279
00:11:35,920 --> 00:11:38,649
280
00:11:38,160 --> 00:11:40,450
for the past few years.
281
00:11:38,650 --> 00:11:41,059
282
00:11:41,490 --> 00:11:43,020
Comments?
283
00:11:43,020 --> 00:11:45,030
Gameboy.
284
00:11:45,030 --> 00:11:47,880
Gameboy?
285
00:11:47,880 --> 00:11:50,510
Aren't you the one who's been
286
00:11:49,200 --> 00:11:50,980
287
00:11:50,510 --> 00:11:52,650
posting comments on my blog?
288
00:11:52,740 --> 00:11:54,849
289
00:11:53,750 --> 00:11:56,220
The nickname was Gameboy.
290
00:11:54,850 --> 00:11:57,249
291
00:11:57,460 --> 00:11:58,980
It wasn't me.
292
00:11:58,980 --> 00:12:00,670
I'll get going.
293
00:12:00,090 --> 00:12:02,010
294
00:12:04,080 --> 00:12:05,589
295
00:12:05,590 --> 00:12:08,809
296
00:12:08,570 --> 00:12:11,510
Then who's Gameboy?
297
00:12:08,810 --> 00:12:10,610
298
00:12:11,820 --> 00:12:13,219
299
00:12:13,220 --> 00:12:16,319
300
00:12:14,720 --> 00:12:17,380
Hey, Noona. I'm on my way to Daejeon.
301
00:12:16,320 --> 00:12:18,870
302
00:12:20,260 --> 00:12:22,160
303
00:12:22,050 --> 00:12:23,660
Who...
304
00:12:23,660 --> 00:12:24,880
Hello.
305
00:12:24,880 --> 00:12:27,390
I'm Tae Ho, CEO of the gaming company, Re: Try.
306
00:12:27,390 --> 00:12:30,760
I'd like to meet you to
discuss a character creation job.
307
00:12:30,760 --> 00:12:33,550
I'm contacting you through your blog,
"Cartoon Diaries."
308
00:12:33,550 --> 00:12:36,760
How do you feel about meeting
at 11:00 a.m. tomorrow?
309
00:12:35,860 --> 00:12:37,650
310
00:12:39,030 --> 00:12:42,240
An opportunity that seemed to
have dropped from the sky.
311
00:12:43,120 --> 00:12:46,580
I stood at the crossroads of
choices once again.
312
00:12:48,470 --> 00:12:50,090
This is Re: Try's CEO, Tae Ho.
313
00:12:50,090 --> 00:12:51,690
Did you get home safely?
314
00:12:51,690 --> 00:12:55,270
Let's work on this project
together, Artist Lee.
315
00:12:54,350 --> 00:13:00,789
316
00:12:56,960 --> 00:12:58,990
I'm sorry.
317
00:13:00,790 --> 00:13:03,190
318
00:13:04,960 --> 00:13:07,920
[You have a new comment]
319
00:13:07,920 --> 00:13:10,300
[My News]
320
00:13:08,350 --> 00:13:10,480
321
00:13:10,300 --> 00:13:13,300
[Gameboy]
This episode was very fun, too.
322
00:13:13,300 --> 00:13:17,640
I hope the main character, Ian,
won't run away in the next episode.
323
00:13:16,070 --> 00:13:21,899
324
00:13:17,640 --> 00:13:20,150
Of course, this is my personal opinion.
325
00:13:21,900 --> 00:13:25,289
326
00:13:23,240 --> 00:13:26,990
I don't know who you are, but
thank you for always rooting for me.
327
00:13:25,290 --> 00:13:27,049
328
00:13:26,990 --> 00:13:30,200
I'll try not to run away this time.
329
00:13:28,800 --> 00:13:30,579
330
00:13:30,580 --> 00:13:31,969
331
00:13:32,870 --> 00:13:37,090
Thanks to this mysterious support,
I chose not to run away this time.
332
00:13:33,400 --> 00:13:34,799
333
00:13:34,800 --> 00:13:37,159
334
00:13:37,160 --> 00:13:38,999
335
00:13:38,600 --> 00:13:42,100
Since it could be different this time.
336
00:13:39,000 --> 00:13:40,719
337
00:13:40,720 --> 00:13:42,070
338
00:13:45,290 --> 00:13:48,040
When should I start?
339
00:13:45,710 --> 00:13:47,520
340
00:13:54,640 --> 00:13:56,210
341
00:14:00,300 --> 00:14:08,300
342
00:14:10,620 --> 00:14:13,740
[Gameboy]
343
00:14:13,740 --> 00:14:16,620
How did it take seven years?
344
00:14:14,970 --> 00:14:19,409
345
00:14:19,410 --> 00:14:21,890
346
00:14:23,200 --> 00:14:24,560
347
00:14:32,810 --> 00:14:37,010
[Gameboy: Of course, this is my personal opinion.]
[Artist Wan: I won't run away this time.]
348
00:14:33,950 --> 00:14:36,529
349
00:14:37,010 --> 00:14:39,560
[Gameboy]
350
00:14:38,190 --> 00:14:39,229
351
00:14:39,560 --> 00:14:45,490
♫ My heart that was so peaceful
starts to feel tingly ♫
352
00:14:45,490 --> 00:14:51,370
♫ Because of you, you, you, only you ♫
353
00:14:46,540 --> 00:14:47,919
354
00:14:47,920 --> 00:14:48,880
355
00:14:48,881 --> 00:14:50,129
356
00:14:50,130 --> 00:14:52,049
357
00:14:51,370 --> 00:14:53,400
♫ It's always like that ♫
358
00:14:52,050 --> 00:14:53,390
359
00:14:53,400 --> 00:14:55,170
[Game Over]
360
00:14:55,170 --> 00:14:56,580
[Game Restart?]
361
00:14:56,580 --> 00:14:59,210
[Yes/No]
362
00:14:56,850 --> 00:14:58,820
363
00:14:59,210 --> 00:15:00,570
[Stage 01]
364
00:15:02,570 --> 00:15:12,720
[Inside my own hangout.
I discovered an old film camera.]
365
00:15:03,260 --> 00:15:05,759
366
00:15:05,760 --> 00:15:08,429
367
00:15:08,430 --> 00:15:10,759
368
00:15:10,760 --> 00:15:12,076
369
00:15:12,720 --> 00:15:26,310
[I made eye contact with an unfamiliar guy.]
370
00:15:14,900 --> 00:15:20,200
371
00:15:30,600 --> 00:15:34,550
[1. Greet him awkwardly.]
[2. Press the camera shutter.]
372
00:15:34,550 --> 00:15:36,200
[2. Press the camera shutter.]
373
00:15:48,580 --> 00:15:49,980
Hi.
374
00:15:52,330 --> 00:15:53,790
Hi.
375
00:15:58,180 --> 00:16:00,230
[Would you like to move on to the next stage?]
376
00:16:00,230 --> 00:16:01,900
[Yes/No]
377
00:16:01,900 --> 00:16:07,080
[Our Dating Sim]
22753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
